APLIC 304626 User manual

iPhone 6/7/8/SE Protecve Cover
Mod.-Nr.: 304626/20200714TW002
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................7
3.Français...............................................................................................................11
4. Italiano................................................................................................................15
5. Español...............................................................................................................19

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Aplic entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• iPhone 6/7/8/SE Schutzhülle
• Fahrradhalterung
• Trageband
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Montage
Max. Lenkerdurchmesser 31,8 mm
Geeignete Smartphones Apple iPhone 6/7/8/SE
Features • stoß- und spritzwassergeschützt IPX4
• 360° drehbares Kugelgelenk
• Aussparung für die Kamera
• Smartphone bleibt bedienbar
Entnehmen Sie die Schutzhülle
aus der Verpackung und önen
Sie die beiden Verschlusskap-
pen auf der rechten und linken
Seite. Klappen Sie die Front der
Hülle nach oben und entneh-
men Sie danach den Platzhalter
sowie die bedruckte Einlage auf
der Innenseite der Display-Ab-
deckung. Legen Sie nun Ihr
Smartphone in die Gummieinla-
ge in die Hülle ein und schließen
Sie dieses anschließend wieder.

4Deutsch
Enernen Sie zum Anbringen der Fahrradhalterung die beiden Schrauben, welche
auf der nachfolgenden Abbildung sichtbar sind und zerlegen Sie die Halterung in
ihre Einzelteile.
Posionieren Sie die beiden Kunststo-Stücke für die Lenker-Oberseite und Len-
ker-Unterseite am Lenker. Nutzen Sie hierzu die beiliegenden Gummieinlagen,
um ein Verrutschen der Halterung nach der Montage zu verhindern. Führen Sie
die Befesgungsschrauben von oben durch die dafür vorgesehenen Löcher und
drehen Sie die Schrauben fest.
Lenker-Oberseite
Lenker-Unterseite
Gummieinlagen für sicheren Halt
Befesgungsschrauben
Um die Lage und Neigung des Smartphones
zu juseren, ist ein Kugelgelenk vorhanden.
Drehen Sie dann den Befesgungsring, welcher
auf dem oberen Bild dargestellt ist, gegen den
Uhrzeigersinn, um das Kugelgelenk nach Ihren
Wünschen auszurichten. Schrauben Sie den Ring
im Anschluss in umgekehrter Richtung fest, so-
dass sich das Kugelgelenk nicht mehr bewegen
lässt.

5Deutsch
Sie können nun die Schutzhülle - wie auf der Ab-
bildung dargestellt - an der Fahrradhalterung be-
fesgen. Betägen Sie zum Lösen der Hülle den
Hebel an der Halterung.
4. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträch-
gten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom
ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-
leistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt wer-
den, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen
können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

6Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304626/20200714TW002 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

7English
Thank you for having chosen this Aplic product and for placing your trust in our
company. Please read this manual carefully before use to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual.
1. Scope of delivery
• iPhone 6/7/8/SE protecve cover
• Bike mount
• Lanyard
• User manual
2. Technical specicaons
Max. diameter of handlebar 31,8 mm
Suitable smartphone Apple iPhone 6/7/8/SE
Features • Shock resistant/splash waterproof IPX4
• 360° rotatable ball joint
• Notch for the camera
• Smartphone remains operable
Remove the protecve cover
from its packing and open the
two quick locks on the le and
right side.
Flip the cover upwards and re-
move the placeholder and the
printed insert on the inside of
the display cover. Now insert
your smartphone into the tray
and close the cover.

8English
3. Installaon
Remove the two screws as are illustrated in the following gure, to disassemble
the mount into its components.
Posion the two plasc pieces at the top and the boom of the handlebar. For
this purpose, please apply the aached rubber inlay to prevent the mounng from
slipping aer installaon. Lead the screws from above through the holes provided
and ghten the screws.
Top of the handlebar
Boom of the handlebar
Rubber inlay for secure grip/hold
Screws
To adjust the angle and posion of the smart
phone, a rotable ball joint is integrated. Rotate
the fastening ring (shown in the upper picture)
counterclockwise to align the ball joint in com-
formity with your requirements. Aer that turn
the ring into the opposite direcon and ghten
it, so that the rotatable ball joint can no longer
be moved.

9English
You can aach the protecon cover to the
bike mount now as shown. Press the lever to
release the cover.
4. Safets instrucons and disclaimer
Do not aempt to service this product by yourself as opening or removing covers
may result in re, electric shock or equipment damage. The product is only discon-
nected from the voltage system when the plug has been removed from the socket.
Please avoid any contact to the electric current. Disregard of this warning could
lead to contact with the operang voltage, or could generate a short circuit. Pull
out the plug before a lightning storm or if you do not regularly use the product to
prevent a short- circuit. This device is only licensed for indoor use and dry areas.
Please protect it from water, rain, snow or high humidity and keep it away from
high temperatures and direct sunlight. Do not expose this product to extreme and
sudden changes of temperature or heavy vibraons; this may lead to damage to
the electronic part of this unit. Check the product for signs of damage before put-
ng it in operaon.
In case the device is damaged, it should not be used. Please contact our customer
support. Please observe the relevant naonal provisions and legal restricons.
Do not use the device for anything other than intended and as described in the
manual. Any aempt of repairs or alteraons by someone other than the original
supplier will invalidate the guarantee and result in refusal of warranty claims. The
machine may only be used by persons who are familiar with the operang manual
and the applicable regulaons concerning working safety and accident prevenon.
This device is not intended to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptude or lack of experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsible for their safety or have received
instrucons as to how the device is used properly. The technical specicaons of
this product may change without prior noce.

English10
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 304626/20200714TW002 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Con-
formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

11Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Aplic. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Contenu de la livraison
• Case pour iPhone 6/7/8/SE
• Support pour vélo
• Lanière
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
Diamètre de guidon max. 31,8 mm
Smartphones adaptés Apple iPhone 6/7/8/SE
Caractérisques • protecon contre les coups et les projecons
d’eau IPX4
• Arculaon sphérique orientable à 360 °
• Orice pour la caméra
• Le smartphone reste ulisable
Rerez la case de l'emballage
et ouvrez les deux clapets de
fermeture à gauche et à droite.
Ouvrez l’avant de la case vers
le haut et rerez ensuite le
substut ainsi que l’insert im-
primé sur la face interne de la
couverture d'écran. Introduisez
maintenant votre smartphone
dans l’insert en caoutchouc
dans la case et refermez celle-ci
ensuite.

12 Français
3. Montage
Pour le montage du support de vélo, rerez les deux vis qui sont visibles dans la
gure suivante et désassemblez le support en ses pièces individuelles.
Posionnez les deux pièces en plasque pour la pare supérieure et la pare infé-
rieure du guidon sur le guidon. Ulisez à cee n les inserts en caoutchouc inclus
pour empêcher un glissement du support après le montage. Insérez les vis de xa-
on d’en haut dans les trous prévus à cet eet et serrez-les.
Pare supérieure
du guidon
Pare inférieure
du guidon
Inserts en caoutchouc pour un
mainen sûr
Vis de xaon
L'arculaon sphérique sert à ajuster la posion
et l’inclinaison du smartphone. Tournez ensuite
la bague de xaon, qui est représentée dans
l’image supérieure, dans le sens an-horaire
pour orienter l’arculaon sphérique comme
vous le souhaitez. Fixez ensuite la bague en la
vissant dans le sens opposé, de sorte que l’ar-
culaon sphérique ne puisse plus être bougée.

13Français
Vous pouvez maintenant xer la case sur le sup-
port de vélo, comme illustré dans l’image. Pour
relâcher la case, aconnez le levier du support.
4. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour eectuer des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le
produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.
Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil
éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de fortes
vibraons, qui pourraient endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil
avant l'ulisaon, pour détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé
s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuillez respecter les dispo-
sions et restricons naonales. N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles
décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet.
Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le
plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée par le four-
nisseur inial entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit être ulisé que
par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécicaons de l'appareil
peuvent être modiées sans indicaon préalable.

14 Français
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 304626/20200714TW002
est conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions per-
nentes. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à :
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre

15Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo Aplic. Per ulizzare con soddisfazione l'ap-
parecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni per
l’uso.
1. Contenuto della confezione
• Custodia di protezione iPhone 6/7/8/SE
• Supporto per biciclea
• Cinturino
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Montaggio
Max. diametro manubrio 31,8 mm
Smartphone ada Apple iPhone 6/7/8/SE
Caraerische • a prova ur e spruzzi d’acqua IPX4
• Snodo sferico rotabile di 360°
• Cavità per la camera
• Lo smartphone è operabile
Estrarre la custodia di protezio-
ne dalla confezione e aprire i
due bordi ribaltabili sulla parte
sinistra e destra. Ribaltare verso
l’alto la parte anteriore della cu-
stodia e dopodiché rimuovere
il segnaposto nonché l’inserto
stampato sulla parte interna
della copertura del display. A
questo punto inserire lo smar-
tphone nell’alloggiamento di
gomma della custodia e richiu-
derla.

16 Italiano
Per l’applicazione del supporto per biciclea, rimuovere entrambe le vi indicate
sulla seguente gura, e smontare il supporto in par singole.
Posizionare entrambi i pezzi di plasca per la parte superiore e la parte inferiore del
manubrio. A tale proposito, ulizzare gli inser di gomma forni per impedire uno
sliamento del supporto dopo il montaggio. Inserire le vi di ssaggio dall’alto nei
fori previs e inne avvitarle.
Parte superiore del manubrio
Parte inferiore del manubrio
Inser di gomma per una presa
sicura
Vi di ssaggio
Per poter regolare la posizione e l'inclinazione
dello smartphone, è disponibile uno snodo sfe-
rico. Ruotare l’anello di ssaggio come
mostrato nella gura superiore, in senso an-
orario, per regolare lo snodo sferico a vostro
piacimento. Inne, avvitare l’anello in direzione
opposta, in modo da non poter più muovere lo
snodo sferico.

17Italiano
A questo punto potete ssare la custodia di pro-
tezione sul supporto per biciclea, come indica-
to nella gura. Per allentare la custodia, premere
la leva sul supporto.
4. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni.
Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'apparec-
chio non è impermeabile, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata
umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da ele-
vate temperature.
Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto
potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio ve-
ricare la presenza di eventuali danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio se
ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispeare le normave
e limitazioni nazionali. Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri
nelle istruzioni. Questo prodoo non è un giocaolo.
Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali limitate.
Ogni riparazione o modica al prodoo non eeuata dal fornitore originale com-
porta l'esnzione dei diri di garanzia. Il disposivo può essere ulizzato solo da
persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le speciche dell'appa-
recchio possono cambiare senza preavviso.

18 Italiano
Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio
304626/20200714TW002 è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen dispo-
sizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso:
WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

19Español
Gracias por escoger un producto de Aplic. Para que pueda disfrutar durante
mucho empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes
instrucciones de uso.
1. Volumen de suministro
• Funda protectora para iPhone 6/7/8/SE
• Soporte para bicicleta
• Correa de transporte
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Montaje
Diámetro del manillar máx. 31,8 mm
Teléfonos inteligentes compables Apple iPhone 6/7/8/SE
Propiedades • Resistente a impactos y protegido contra
salpicaduras de agua IPX4
• Arculación giratoria 360 °
• Espacio para la cámara
• Permite seguir usando el teléfono
inteligente
Saque la funda protectora del
embalaje y abra las dos protec-
ciones en los lados derecho e
izquierdo. Pliegue hacia arriba
la parte delantera de la funda y
saque el espaciador y la planlla
impresa en la parte interior de
la cubierta para la pantalla. Co-
loque el teléfono inteligente en
la planlla de goma en la funda
y vuélvala a cerrar.

20 Español
Para montar el soporte para bicicleta, rere los dos tornillos que aparecen en la
siguiente ilustración y desmonte el soporte.
Coloque las dos piezas de plásco para la parte superior e inferior del manillar en
este. Use las láminas de goma suministradas para evitar que el soporte resbale
después de montarlo. Inserte los tornillos de jación desde arriba por los oricios
previstos para ello y apriételos.
Parte superior del manillar
Parte inferior del
manillar
Planlla de goma para una buena
sujeción
Tornillos de sujeción
La arculación de bola sirve para ajustar la po-
sición y la inclinación de su teléfono inteligente.
Gire luego el anillo de jación que aparece en la
imagen superior en sendo contrario a las agu-
jas del reloj para orientar la arculación de bola.
Apriete luego el anillo en sendo contrario para
que la arculación no pueda moverse.