APRILIA AS 3004 User manual

kullanma kılavuzu
user manual
AS 3004
Şarjlı Tıraş Makinesi
Rechargeable Shaver
TR
EN
FR

Cihazla Oynamamalarını Güvenceye Almak İçin Çocuklar Gözetim Altında Tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil) ziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli
bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan kişiler tarafından bu
ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiş kişilerin kullanımına uygun değildir.
Children Being Supervised not to Play with the Appliance
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
BMVA Elektronik San. ve Tic. A.S. bundan sonra “BMVA” olarak anılacaktır.
UYARI: Bu cihazı suyun altında kullanmamalısınız.
• Bu cihaz ev kullanımı için tasarlanıp, üretilmiştir. Ticari veya sanayi amaçlı
kullanıma uygun değildir.
• Bu cihaz çocukların ilgisini çekebilir ancak bildiğiniz üzere oyuncak değildir. Bu
sebeple cihazını çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz.
• Diğer uyarılar için bu kılavuz içindeki "Güvenlik Talimatları" bölümüne bakınız.
• Lütfen kılavuzu okuyup, sonrasında ürünü kullanmaya başlayınız.
• This device is designed and manufactured for home use. It is not suitable for commercial or
industrial purposes.
• This device may be interest of children, but as you know it is not a toy. In this reason, device
being where children can't reach place.
• Other information in this guide to see the section "Safety Instructions".
• Please read the manual, you can start using the product after that.

Merhaba,
Öncelikle ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınızı
kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Kılavuzdaki bilgilere
ileride de ihtiyacınız olabileceğinden lütfen kılavuzu saklayınız. Bu kılavuz
güvenli kullanım ve üründen maksimum performansı elde etmeniz için
hazırlanmıştır.
İyi günlerde kullanmanızı dileğiyle.
Hello,
First of all thank you for choosing Aprilla product. Please read this manual
carefully before using your device. Please keep the manual as it may need in
future. This guide is designed to help you to achieve maximum performance.
We wish you a pleasant use.

4
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR A SAFE OPERATION
WARNING!
Intended Use
Handling of Rechargeable Batteries
Possible Misuse
• The men’s shaver is intended exclusively for trimming human hair.
• The shaver is designed for private home use and must not be used for
commercial purposes.
• The shaver must only be used indoors.
Improper use can result in injuries and damages to property!
Please observe the following safety instructions regarding the safe handling of
rechargeable batteries:
• Danger of fire! Do not expose the device to direct sunshine or heat. The ambient
temperature should not be lower than 5 °C or higher than 35 °C.
• The charge contacts on the shaver must not be connected by metallic objects.
Rechargeable batteries may overheat and explode. Only charge the rechargeable
batteries with the original accessory parts (battery charger and wall power
supply).
• The batteries only removed for disposal must not be used again.
• Should the electrolyte solution leak out of the rechargeable batteries, avoid
contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse immediately with plenty
of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation.
• This device may be used by children older than 8 years, people with reduced
physical, sensory or mental faculties, as well as people without experience or
who do not know the device. This applies as long as they are supervised or have
been instructed on the safe use of the device and have understood the related
dangers.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
• Keep the device and accessories out of children’s reach.
• Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and power
supply cord.
• If the device is used in a bathroom, the cord connecting the device to the mains
power must be pulled out after use, as the proximity of water represents a
hazard, even when the device is switched off.
• Do not use the device to cut artificial hair or animal hair.

5
AS-3004 User Manual
EN
Overview / Scope of Delivery
Other Accessories
Charging
Operation
NOTE: Check that all accessories are included and undamaged. Protective cap,
Shaving foil (in frame), 2 cutting blades, Start/stop switch with travel lock, Socket for
AC adapter cable, Long-hair trimmer
Wall power supply + power cord, cleaning brush, instructions for use.
• The appliance should be charged for at least 16 hours before first use. Approx. 8
hours is sufficient for subsequent charging cycles.
• In order to maximise the battery life, you should allow the battery to completely
discharge before recharging it.
• The shaver runs on 1 NiMH high performance battery with protection against
overcharging. The battery can be recharged without a risk of overcharging or .
lowering performance.
• Please note that the battery capacity will decrease during .Extended periods of
storage. For this reason, long recharging times should be avoided because of the
interruption between the charging and discharging cycles.
1. Place the shaver on a level surface.
2. Connect the wall power supply to the shaver.
3. Insert the wall power supply into an easily accessible power point.
4. The power ON/OFF (LED) lights up red during the charging process and as long
as the appliance is connected to the mains. The power ON/OFF (LED) goes out
when the device is switched on.
5. After the battery is fully charged, the appliance can be operated cordlessly for
about 30 minutes.
6. Unplug the power cable from the power point and from the shaver as soon as
the battery is fully recharged.
7. If your shaver stops during shaving due to its battery being insufficiently charged,
you can continue shaving by connecting it to a power point.
• Do not operate the shaver if the shaving foil is damaged. Irrespective of the
charging state of the battery, you are always able to use the shaver connected to
the mains power.
1. In order to use the shaver connected to the mains power, ensure that the shaver
is switched off.
2. Connect the wall power supply to the shaver.
3. Insert the wall power supply into an easily accessible power point.
4. Take off the protective cap.
5. Use the on / off switch to switch on the shaver.

6
EN
Using the Switch LockUsing the Switch Lock
Shave
Trimming Long Hair
This function prevents the shaver from being accidentally switched on during
transport. In order to activate/deactivate, press the small button in the center of the
On/Off switch. Then, push the switch to ON, up in the direction of the blade head.
• During initial use, you may experience temporary redness or irritation of the skin,
since the skin must first get used to this type of shaving. This is normal and
usually lasts between 2 and 4 weeks.
• Remove the protective cap.
• Use the on / off switch to switch on the shaver.
• Hold the shaver at a right angle to the surface of the skin and move it carefully
and in circular motion over your face.
• At parts of the face that are harder to shave, such as the chin, stretch the skin for
a better result.
• Shave against the direction of beard growth.
• After shaving, switch off the shaver and clean the cutting elements carefully.
Use the hair trimmer on the rear of the shaver to shorten beard and sideburns.
1. Take off the protective cap.
2. Push the hair trimmer upward.
3. Use the on / off switch to switch on the shaver.
4. After use, switch off the shaver, push the hair trimmer into its basic position and
clean the shaver.
Remove the wall power supply from the power point before cleaning the shaver.
Never submerge the entire shaver in water.
WARNING!

7
AS-3004 User Manual
EN
WARNING!
Cleaning with Water
• Always switch off the shaver before cleaning it.
• Do not use any harsh or abrasive cleaning agents.
• Do not remove the shaving foil from the shaving foil frame and do not clean it
with the brush.
• Do not pull the 2 cutting blades off the white holder.
NOTE: Clean the shaver after every use to warranty optimal results.
• Press on both unlocking buttons simultaneously to remove the shaving foil (in
frame) from the blade head frame.
• To thoroughly clean and remove the cutting blades, it is also possible to remove
the blade head frame from the shaver by simultaneously pressing both unlocking
buttons.
• Knock the blade head on a flat surface and blow it out.
• Clean the cutting blades with the cleaning brush.
• The cutting blades are easily removed by pulling up and can then be cleaned
separately. Make sure the cutting blades securely snap back into place when
reattaching the blades.
The removed shaving and cutting parts of your shaver are easily cleaned under
running water. The water temperature should not be above 70 °C.
DRY CLEANING

8
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Utilisation Prévue
Mauvaise Utilisation Possible
• Le rasoir pour hommes est destiné exclusivement à la coupe de la chevelure
humaine.
• Le rasoir est concu pour un usage domestique et ne saurait être utilisé à des fins
commerciales.
• Utilisez le rasoir uniquement à l’intérieur.
• N’utilisez pas cet appareil pour couper des poils artificiels ou des poils d’animaux.
CONSIGNES POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR
AVERTISSEMENT !
Manipulation Des Piles Rechargeables
Une utilisation inappropriée des piles rechargeables peut entraîner des dégâts
corporels et matériels.Pour une manipulation sécurisée des piles rechargeables,
veuillez observer les instructions suivantes :
• Risque d’incendie ! N’exposez pas l’appareil aux rayons solaires ou à la chaleur.
La température ambiante ne doit pas être inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C.
• Ne touchez pas les contacts de charge de l’appareil avec des objets métalliques.
Les piles rechargeables pourraient s’échauffer et exploser.
• Chargez les piles rechargeables uniquement à l’aide des pièces d’accessoire
d’origine (chargeur et bloc d’alimentation électrique murale).
• Retirez les piles uniquement pour la mise au rebut et non pour une réutilisation.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans, par des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ainsi que par des personnes sans expérience et connaissances. Cette
mesure s’applique aussi longtemps qu’elles sont surveillées ou qu’elles reçoivent
des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers
encourus.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les
enfants sans surveillance.
• Gardez l’appareil et ses accessoires hors de la portée des enfants.
• Gardez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.
• En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bain, retirez le cordon reliant
l’appareil à l’alimentation du secteur après utilisation, vu que la proximité avec
l’eau représente un risque même lorsque l’appareil est éteint.

9
AS-3004 Manuel Utilisateur
FR
Présentation/Contenu De La Livraison
Autres Accessoires
Charge
Fonctionnement
• En cas de fuite de la solution électrolytique émanant des piles rechargeables,
évitez que celle-ci n’entre en contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. En
cas de contact, rincez immédiatement la partie affectée à l’eau claire et consultez
un médecin. La solution électrolytique peut provoquer des irritations.
REMARQUE : Assurez-vous que tous les accessoires sont inclus et intacts. Couvercle
de protection, plaque de rasage (sur sabot), 2 lames de coupe, commutateur
Marche/Arrêt équipé d’un verrou de route, prise pour câble d’adaptateur CA,
tondeuse pour cheveux longs
Bloc alimentation électrique murale + cordon d’alimentation, brosse de nettoyage,
manuel d’utilisation.
• Chargez l’appareil pendant au moins 16 heures avant la première utilisation.
Environ 8 heures de temps suffisent pour les cycles de chargement ultérieurs.
• Pour maximiser la durée de vie des piles, laissez-les se décharger complètement
avant de les recharger.
• Le rasoir fonctionne avec 1 pile NiMH à haute performance, doté d’une
protection contre la surchauffe. La pile peut être rechargée sans risque de
surchauffe ou de diminution de la performance.
• Veuillez noter que la capacité de la pile décroît pendant les périodes de charge
prolongées. Évitez donc de les charger longtemps, en raison de l’interruption
entre les cycles de charge et de décharge.
1. Placez le rasoir sur une surface plane.
2. Connectez le bloc d’alimentation murale au rasoir.
3. Insérez le bloc alimentation électrique murale dans une prise facilement
accessible.
4. Le voyant MARCHE/ARRÊT (LED) devient rouge pendant la charge et aussi
longtemps que l’appareil reste connecté au secteur. Le voyant MARCHE/
ARRÊT (LED) s’éteint lorsque vous mettez l’appareil en marche.
5. Une fois la pile complètement chargée, vous pouvez utiliser l’appareil en mode
sans fil pendant 30 minutes.
6. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise et du rasoir dès que la pile est
complètement rechargée.
7. Si votre rasoir arrête pendant le rasage parce que sa pile n’est pas assez
chargée, vous pouvez poursuivre le rasage en le connectant à un à une prise.
N’utilisez pas l’appareil lorsque la plaque de rasage est endommagée.
Indépendamment de l’état de la charge de la pile, vous pouvez toujours utiliser le
rasoir connecté à l’alimentation secteur.

10
FR
1. Afin d’utiliser le rasoir connecté à l’alimentation secteur, assurez-vous que le
rasoir est éteint.
2. Connectez le bloc d’alimentation murale au rasoir.
3. Insérez le bloc alimentation électrique murale dans une prise facilement
accessible.
4. Retirez le couvercle de protection.
5. Mettez le rasoir en marche à l’aide du commutateur Marche/Arrêt. Utilisation du
verrou de commutation.
Utilisation Du Verrou De Commutation
Rasage
Cette fonction empêche la commutation involontaire du rasoir pendant le
transport. Pour l’activer/le désactiver, appuyez sur le petit bouton situé au centre du
commutateur Marche/Arrêt. Mettez ensuite le commutateur à la position MARCHE,
vers le haut, dans le sens de la tête de lame.
• Au cours de la première utilisation, vous remarquerez une rougeur ou irritation
temporaire de la peau, étant donné que la peau doit d’abord s’adapter à ce type
de rasoir. C’est normal et généralement, ce phénomène dure entre 2 et 4
semaines.
• Retirez le couvercle de protection.
• Mettez le rasoir en marche à l’aide du commutateur Marche/Arrêt.
• Maintenez l’appareil à un angle approprié à la surface de la peau et déplacez-le
délicatement en mouvements circulaires sur votre visage.
• Pour les parties du visage difficiles à épiler telles que le menton, étirez la peau
pour obtenir un meilleur résultat.
• Coupez la barbe dans le sens contraire de la direction de sa croissance.
• Après le rasage, éteignez le rasoir et nettoyez soigneusement les éléments de
coupe.
Coupe De Cheveux Longs
Utilisez la tondeuse à partir de l’arrière du rasoir pour raccourcir les poils de barbe
et les favoris.
1. Retirez le couvercle de protection.
2. Poussez la tondeuse vers le haut.
3. Mettez le rasoir en marche à l’aide du commutateur Marche/Arrêt.
4. Après rasage, éteignez le rasoir, ramenez la tondeuse à sa position initiale et
nettoyez le rasoir.