APRILIA RS4 125 2012 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
誠にありがとうございます。このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュ
アルをよくお読みください。本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳
しく解説されており、これをご覧になればアプリリア製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使
いいただくためにも、本書のアドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売
されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavecompiledthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Pleasereaditcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandthatitwillcontinuetogiveyousatisfactoryservice
formanyyearstocome.Thisbookletisanintegralpartofthevehicleandmustbehandedovertothenewownerintheeventofsale.
RS4125
Ed.0201/2012
ProCarManuals.com

このマニュアル内で提供されう指示は、お客様がスクーターを運転される際に巣で簡潔で簡単なガイドを提供することを目的としています。メン
テナンス作業の説明や、aprilia 正規代理店またはワークショップに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理
の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要とする修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、
アプリリア正規代理店またはワークショップにご依頼ください。
Theinstructionsgiveninthisbookletareintendedtoprovideaclear,simpleguidetousingyourscooter;italsodescribesroutine
maintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanauthorisedapriliaDealerorWorkshop.This
bookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequiretheuseof
specialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge:fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanApriliaDealerorAuthorised
Workshop.
2
ProCarManuals.com

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
これらの記号は大変重要です。これらの記号は本書
の中でも特に注意して読むべき箇所を示すために使
われます。マニュアルの各テーマを簡単に素早く見
つけられるよう、様々な記号が使われています。エ
ンジンを始動する前に、このマニュアル（特に「安
全運転のために」の章）を熟読してください。ラ
イダーと周囲の人の安全は、ライダーの反応の速さ
や敏捷性によってのみ守られるのではなく、ライダ
ー自身が車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識をどれだけ持っ
ているかによっても左右されます。安全のために、
車両についてよく理解して安全運転を心がけ、あら
ゆるライディング環境での運転をマスターしてくだ
さい。重要このマニュアルは車体構成の一部分と
みなされ、中古販売の際にも車体とともに販売され
ます。
Thesymbolsillustratedaboveareveryimpor‐
tant.Theyareusedtohighlightpartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Thedifferentsymbolsareusedtomake
eachtopicinthemanualsimpleandquickto
locate.Beforestartingtheengine,readthis
bookletcarefully,particularlythe"SAFERID‐
ING"section.Yoursafetyaswellasother's
doesnotonlydependonthequicknessofyour
reflexesandagility,butalsoonhowwellyou
knowyourvehicle,thestateofmaintenanceof
thevehicleitselfandyourknowledgeofthe
rulesforSAFERIDING.Foryoursafety,getto
knowyourvehiclewellsoastosafelyrideand
masteritgivenanyridingcondition.IMPORTANT
Thisbookletisanintegralpartofthevehicle,
and should the vehicle be sold, it must be
transferredtothenewowner.
3
ProCarManuals.com

4
ProCarManuals.com

目次
INDEX
一般事項.................................................. 9
はじめに.............................................. 10
一酸化炭素............................................ 10
燃料.................................................. 11
高温になるパーツ...................................... 12
クーラント............................................ 13
エンジンオイルおよびギアオイルの取り扱い.............. 14
ブレーキおよびクラッチフルード........................ 14
バッテリーの電解液と水素ガス.......................... 15
スタンド.............................................. 16
安全に関わる不具合の報告.............................. 17
車両のリサイクルについて................................ 18
車両...................................................... 21
主要コンポーネントの位置................................ 22
ダッシュボード.......................................... 24
アナログ式インストルメントパネル........................ 26
インジケーターユニット.................................. 26
オドメーターおよびトリップメーターの設定.............. 27
コントロールボタン.................................... 29
より高度な機能........................................ 31
イグニッションスイッチ................................ 31
ハンドルロック........................................ 32
ホーン.................................................. 33
ターンシグナルランプスイッチ............................ 33
変速ペダル.............................................. 34
ライトON/OFFスイッチ.................................. 34
パッシングランプボタン.................................. 35
スタータスイッチ........................................ 35
燃料タンクへのアクセス.................................. 35
フェアリング............................................ 38
シート.................................................. 41
GENERALRULES.............................................. 9
Foreword............................................... 10
Carbonmonoxide........................................ 10
Fuel................................................... 11
Hotcomponents......................................... 12
Coolant................................................ 13
Usedengineoilandgearboxoil........................ 14
Brakeandclutchfluid................................. 14
Batteryhydrogengasandelectrolyte................... 15
Stand.................................................. 16
Reportingofdefectsthataffectsafety................ 17
Informationtorecyclethescooter....................... 18
VEHICLE.................................................... 21
Arrangementofthemaincomponents....................... 22
Dashboard................................................ 24
Analoginstrumentpanel.................................. 26
Lightunit............................................... 26
Settingthetotalandtripodometers................... 27
Controlbuttons........................................ 29
Advancedfunctions..................................... 31
Ignitionswitch........................................ 31
Lockingthesteeringwheel............................. 32
Hornbutton.............................................. 33
Switchdirectionindicators.............................. 33
Gearpedal............................................... 34
High/lowbeamselector................................... 34
Passingbutton........................................... 35
Start-upbutton.......................................... 35
Accessingthefueltank.................................. 35
Fairings................................................. 38
Thesaddle............................................... 41
5
ProCarManuals.com

シートを開けます...................................... 41
小物/ツールキットトランク............................. 43
識別.................................................... 44
用途...................................................... 47
チェック................................................ 48
給油.................................................... 51
フロントフォークの調整.................................. 52
クラッチレバーの調整.................................... 53
慣らし運転.............................................. 54
エンジン始動............................................ 55
始動/走行............................................... 60
エンジン停止............................................ 67
駐車.................................................... 68
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 69
スタンド................................................ 72
盗難防止のためのアドバイス.............................. 73
メンテナンス.............................................. 75
エンジンオイルレベルの点検............................ 76
エンジンオイルの補充.................................. 78
エンジンオイルの交換.................................. 79
エンジンオイルフィルターの交換........................ 79
タイヤ.................................................. 79
スパークプラグの取り外し................................ 82
エアフィルターの取り外し................................ 84
エアフィルターのクリーニング............................ 85
クーラントレベル........................................ 87
冷却液の点検.......................................... 89
冷却液の補充.......................................... 90
ブレーキ液レベルの点検.................................. 91
ブレーキ液の注入...................................... 92
バッテリー.............................................. 93
新品バッテリーの使用.................................. 95
バッテリーの充電...................................... 96
長期間使用しない場合.................................... 96
ヒューズ................................................ 97
ヒューズディストリビューション........................ 99
ランプ.................................................. 100
ヘッドランプの調整.................................... 103
フロントウィンカーライト................................ 105
Openingthesaddle..................................... 41
Glove/toolkitcompartment............................. 43
Identification........................................... 44
USE........................................................ 47
Checks................................................... 48
Refuelling............................................... 51
Frontforkadjustment.................................... 52
Clutchleveradjustment.................................. 53
Runningin............................................... 54
Startinguptheengine................................... 55
Movingoff/riding...................................... 60
Stoppingtheengine...................................... 67
Parking.................................................. 68
Catalyticsilencer....................................... 69
Stand.................................................... 72
Suggestiontopreventtheft.............................. 73
MAINTENANCE................................................ 75
Engineoillevelcheck................................. 76
Engineoiltop-up...................................... 78
Engineoilchange...................................... 79
Engineoilfilterreplacement.......................... 79
Tyres.................................................... 79
Sparkplugdismantlement................................. 82
Removingtheairfilter.................................. 84
Airfiltercleaning...................................... 85
Coolingfluidlevel...................................... 87
Coolantcheck.......................................... 89
Coolanttop-up......................................... 90
Checkingthebrakeoillevel............................. 91
Brakingsystemfluidtopup............................ 92
Battery.................................................. 93
Useofanewbattery................................... 95
Chargingthebattery................................... 96
Longperiodsofinactivity............................... 96
Fuses.................................................... 97
Fusedistribution...................................... 99
Lamps.................................................... 100
Headlightadjustment................................... 103
Frontdirectionindicators............................... 105
6
ProCarManuals.com

テールランプユニット.................................... 105
リアウィンカーライト.................................... 106
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 106
使用していない期間...................................... 109
洗車.................................................... 110
輸送.................................................... 114
トランスミッション・チェーン............................ 116
チェーンの振れ点検.................................... 117
チェーンの振れ調整.................................... 118
チェーン、フロント/リアスプロケットの磨耗点検......... 119
チェーンの潤滑および清掃.............................. 120
諸元...................................................... 123
装備キット.............................................. 130
メンテナンススケジュール.................................. 133
メンテナンススケジュール表.............................. 134
推奨品一覧.............................................. 139
Rearopticalunit........................................ 105
Rearturnindicators..................................... 106
Frontandreardiscbrake................................ 106
Periodsofinactivity.................................... 109
Cleaningthevehicle..................................... 110
Transport................................................ 114
Transmissionchain....................................... 116
Chainbacklashcheck................................... 117
Chainbacklashadjustment.............................. 118
Checkingwearofchain,frontandrearsprockets....... 119
Chainlubricationandcleaning......................... 120
TECHNICALDATA............................................. 123
Kitequipment............................................ 130
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 133
Scheduledmaintenancetable.............................. 134
Tableofrecommendedproducts............................ 139
7
ProCarManuals.com

8
ProCarManuals.com

RS4125
章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
9
ProCarManuals.com

はじめに
重要
特に雨の多い地域、未舗装路、オフロー
ド、レースなどで使用する場合は、点検
整備間隔を1/2に短縮してください。
Foreword
NOTE
CARRYOUTMAINTENANCEOPERATIONSAT
HALFTHEINTERVALSSPECIFIEDIFTHE
VEHICLEISUSEDINPARTICULARRAINY
ORDUSTYCONDITIONS,OFFROADORFOR
TRACKUSE.
一酸化炭素
メンテナンス作業中にエンジンをかけ続
ける必要のあるときは、屋外または十分
に換気された場所で行ってください。
絶対に閉め切った場所ではエンジンをか
けないでください。やむをえず屋内で
エンジンをかける場合は、必ず排煙装置
を使用してください。
注意
排気中には吸引すると大変危険な一酸化
炭素が含まれています。吸引すると意識
不明になったり、最悪の場合は死亡する
危険があります。
Carbonmonoxide
Ifyouneedtokeeptheenginerun‐
ninginordertoperformaproce‐
dure,pleaseensurethatyoudosoin
an open or very well ventilated
area.Neverlettheengineruninan
enclosedarea.Ifyoudoworkinan
enclosed area, make sure to use a
smoke-extractionsystem.
CAUTION
EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON
MONOXIDE,APOISONOUSGASWHICHCAN
CAUSELOSSOFCONSCIOUSNESSANDEVEN
DEATH.
10
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

燃料
注意

内燃機関で使用される燃料は非常に引火
しやすく、特定の条件下では爆発する恐
れがあります。燃料補給やメンテナン
スは換気のよい場所でエンジンを止めた
状態で行ってください。燃料補給中や
燃料ガスが残っている場所では絶対に煙
草を吸わないでください。引火や爆発を
避けるため、火気、火花、熱源などに燃
料を近付けないでください。
環境保護のため燃料は適切に処理してく
ださい。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
Fuel
CAUTION

THE FUEL USED TO POWER INTERNAL
COMBUSTIONENGINESISHIGHLYFLAM‐
MABLE AND MAY BE EXPLOSIVE UNDER
CERTAINCONDITIONS.ITISTHEREFORE
RECOMMENDEDTOCARRYOUTREFUELLING
AND MAINTENANCE PROCEDURES IN A
VENTILATED AREA WITH THE ENGINE
SWITCHED OFF. DO NOT SMOKE DURING
REFUELLING OR NEAR FUEL VAPOUR.
AVOIDANYCONTACTWITHNAKEDFLAME,
SPARKSOROTHERHEATSOURCESWHICH
MAYCAUSEIGNITIONOREXPLOSION.
DONOTALLOWFUELTODISPERSEINTO
THEENVIRONMENT.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
車両が倒れたり、または燃料が漏れるよ
うな急な傾斜の場合。 IFTHEVEHICLEFALLSORISONASTEEP INCLINEFUELCANLEAK.
11
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

注入口から燃料がこぼれないようにして
ください。エンジンの熱くなった部分に
触れると引火する恐れがあります。
万一燃料が少しでもこぼれた場合には、
エンジンを始動させる前に、その部分が
完全に乾いているか確認してください。
燃料は暑さや太陽熱で膨張します。その
ため補給時には注意し、タンクから溢
れるほど一杯には入れないでください。
燃料補給後はキャップをしっかり締めて
ください。
燃料が皮膚に触れないように注意してく
ださい。ガスを吸い込んだり、燃料を飲
み込んだりしないようにしてください。
また、ホースなどを使って容器を移し換
えることもやめてください。
AVOIDSPILLINGFUELOFFTHEFILLER
ASITMAYCATCHFIREINCONTACTWITH
THEENGINEHOTSURFACES.
INCASEOFACCIDENTALFUELSPILLS,
CHECK THAT THE AREA IS COMPLETELY
DRYBEFORESTARTINGTHEVEHICLE.
FUELEXPANDSWHENEXPOSEDTOHEATOR
SUNRAYS,THEREFOREBECAREFULAND
DONOTREFILLTHEFUELUPTOTHETOP.
CLOSETHECAPADEQUATELYAFTERRE‐
FUELLING.
BE CAREFUL FUEL DOES NOT GET INTO
CONTACTWITHTHESKIN,DONOTINHALE
VAPOURS OR SWALLOW FUEL. DO NOT
TRANSFERFUELFROMONECONTAINERTO
ANOTHERUSINGAHOSE.
高温になるパーツ
エンジンや排気系統は非常に高温にな
り、エンジンを止めた後もしばらくの間
は熱くなっています。これらをメンテ
ナンスする場合は耐熱手袋を着用する
か、エンジンと排気系統が冷めるまでお
待ちください。
Hotcomponents
The engine and the exhaust system
componentsgetveryhotandremain
inthisconditionforacertaintime
intervalaftertheenginehasbeen
switchedoff.Beforehandlingthese
components,makesurethatyouare
wearing insulating gloves or wait
until the engine and the exhaust
systemhavecooleddown.
12
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

クーラント
冷却液には可燃性のあるエチレングリコ
ールが含まれています。エチレングリ
コールは燃焼しても炎が目に見えないた
め、知らないうちに火傷を負う危険があ
ります。
注意

高温になっているエンジンや排気系統に
クーラントをかけないように注意してく
ださい。引火して目に見えない炎が発
生する場合があります。メンテナンス
作業を行う際は、ゴム手袋の着用をお薦
めします。クーラントは有毒ですが、
ペットの好む甘い香りを放ちます。冷
却液を蓋のない容器に入れたまま、絶対
にペットの近寄る場所に放置しないでく
ださい。ペットが誤って飲む恐れがあり
ます。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
エンジンが熱い間はラジエーターキャッ
プを外さないでください。加圧された
冷却液が噴き出し、火傷を負う恐れがあ
ります。
Coolant
Thecoolantcontainsethyleneglycol
which,undercertainconditions,can
become flammable. When ethylene
glycolburns,itproducesaninvis‐
ible flame which can nevertheless
causeburns.
CAUTION

TAKECARENOTTOSPILLCOOLANTONTO
HOTENGINEOREXHAUSTSYSTEMCOMPO‐
NENTS;THEFLUIDMAYIGNITEANDBURN
WITHANINVISIBLEFLAME.WHENCAR‐
RYINGOUTMAINTENANCE,ITISADVIS‐
ABLE TO WEAR LATEX GLOVES. EVEN
THOUGH IT IS TOXIC, COOLANT HAS A
SWEET FLAVOUR WHICH MAKES IT VERY
ATTRACTIVE TO ANIMALS. NEVER LEAVE
THE COOLANT IN OPEN CONTAINERS IN
AREASACCESSIBLETOANIMALSASTHEY
MAYDRINKIT.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
DONOTREMOVETHERADIATORCAPWHEN
THEENGINEISSTILLHOT.THECOOLANT
ISPRESSURISEDANDMAYCAUSESCALD‐
ING.
13
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

エンジンオイルおよびギアオイ
ルの取り扱い
注意

メンテナンス作業の際はゴム手袋の着用
をお薦めします。
エンジンオイルやギアオイルを毎日、か
つ長期間扱っていると皮膚に重大な損傷
を与えることがあります。
オイルを取り扱った後は、丁寧に手を洗
ってください。
使用済みのオイルは密閉容器に入れ、行
きつけのガソリンスタンド、オイル処理
施設等へ持参して処理を依頼してくださ
い。
環境保護のためオイルは適切に処理して
ください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
Usedengineoilandgearbox
oil
CAUTION

ITISADVISABLETOWEARLATEXGLOVES
WHENSERVICINGTHEVEHICLE.
THEENGINEORGEARBOXOILMAYCAUSE
SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF
HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF
TIMEANDONAREGULARBASIS.
WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER
HANDLINGOIL.
HANDTHEOILOVERTOORHAVEITCOL‐
LECTEDBYTHENEARESTUSEDOILRE‐
CYCLINGCOMPANYORTHESUPPLIER.
DONOTDISPOSEOFOILINTHEENVI‐
RONMENT
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
ブレーキおよびクラッチフルー
ド
ブレーキオイルとクラッチオイル
ブレーキオイルとクラッチオイルは、プ
ラスチックやゴムの塗装面を傷める恐れ
Brakeandclutchfluid
Brakeandclutchfluid
BRAKEANDCLUTCHFLUIDSCANDAMAGE
THEPLASTICORRUBBERPAINTEDSUR‐
FACES.WHENSERVICINGTHEBRAKINGOR
14
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

があります。ブレーキ系統やクラッチ
系統のメンテナンスを始める前に、これ
らの部品を清潔なウエスで保護してくだ
さい。これらをメンテナンスするとき
は、必ず保護眼鏡を着用してくださ
い。ブレーキオイルやクラッチオイル
が目に入ると大変危険です。もしも目
に入った場合は、直ちに多量の清潔な冷
水で洗浄し、医師の診断を受けてくださ
い。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
THE CLUTCH SYSTEM PROTECT THESE
COMPONENTSWITHACLEANCLOTH.AL‐
WAYS WEAR PROTECTIVE GOGGLES WHEN
SERVICING THESE SYSTEMS. BRAKE AND
CLUTCHFLUIDSAREEXTREMELYHARMFUL
FORYOUREYES.INTHEEVENTOFAC‐
CIDENTAL CONTACT WITH THE EYES,
RINSE THEM IMMEDIATELY WITH PLENTY
OFCOLD,CLEANWATERANDSEEKMEDI‐
CALADVICE.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
バッテリーの電解液と水素ガス
注意
バッテリー液は硫酸を含んでいるため毒
性と腐食性があり、皮膚に触れると火傷
する危険があります。バッテリー液を
扱う際はゴム手袋や防護服などで身体を
保護してください。バッテリー液が皮
膚に付着した場合は直ちに冷水で充分に
洗い流してください。特に目を保護す
ることを忘れないでください。少量でも
バッテリー液が目に付着すると失明の恐
れがあります。もしも目に入った場合
は、15 分間ほど多量の水で洗い流し、直
ちに眼科医の診断を受けてください。
誤って飲み込んだ場合は大量の水か牛乳
を飲み、続いて酸化マグネシウム乳液ま
たは植物性オイルを飲んだ後、すぐに医
師の診察を受けてください。バッテリ
Batteryhydrogengasand
electrolyte
CAUTION
THE BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC,
CORROSIVEAND,ASITCONTAINSSUL‐
PHURICACID,MAYCAUSEBURNINGIFIT
COMES INTO CONTACT WITH THE SKIN.
WHEN HANDLING BATTERY ELECTROLYTE,
WEARTIGHT-FITTINGGLOVESANDPRO‐
TECTIVE APPAREL. IN THE EVENT OF
SKIN CONTACT WITH THE ELECTROLYTIC
FLUID, RINSE WELL WITH PLENTY OF
CLEANWATER.ITISPARTICULARLYIM‐
PORTANTTOPROTECTYOUREYESBECAUSE
EVEN TINY AMOUNTS OF BATTERY ACID
MAYCAUSEBLINDNESS.INTHEEVENTOF
CONTACT WITH THE EYES, RINSE WITH
15
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

ーは爆発性のガスを発生しますので、
火気、火花、たばこ、その他の熱源など
から遠ざけてください。バッテリー充
電中や使用中は室内の換気に注意し、充
電中に発生するガスを吸わないように気
をつけてください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
バッテリー液には腐食性があります。
特にプラスチック部品に付着しないよう
に注意してください。バッテリーの仕
様に適合したバッテリー液を使用してく
ださい。
PLENTYOFWATERFORFIFTEENMINUTES
ANDCONSULTANEYESPECIALISTIMME‐
DIATELY.IFTHEFLUIDISACCIDEN‐
TALLYSWALLOWED,DRINKLARGEQUAN‐
TITIESOFWATERORMILK,FOLLOWEDBY
MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL
ANDSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY.
THE BATTERY RELEASES EXPLOSIVE
GASES; KEEP IT AWAY FROM FLAMES,
SPARKS,CIGARETTESORANYOTHERHEAT
SOURCES.ENSUREADEQUATEVENTILATION
WHEN SERVICING OR RECHARGING THE
BATTERY.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN.
BATTERYLIQUIDISCORROSIVE.DONOT
POURITORSPILLIT,PARTICULARLYON
PLASTICCOMPONENTS.ENSURETHATTHE
ELECTROLYTICACIDISCOMPATIBLEWITH
THEBATTERYBEINGACTIVATED.
スタンド
走行前に、スタンドが完全に格納されて
いるか確認してください。
サイドスタンドにライダーまたは同乗者
の体重をかけないようにしてください。
Stand
BEFORE SETTING OFF, MAKE SURE THE
STANDHASBEENCOMPLETELYRETRACTED
TOITSPOSITION.
DONOTRESTTHERIDERORPASSENGER
WEIGHTONTHESIDESTAND.
16
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

安全に関わる不具合の報告
使用とメンテナンスのマニュアルに特に
指定のない限り、機械部品や電気部品を
取り外さないでください。
注意
車両のコネクターには交換可能なものも
あります。取り付けが間違っていると、
車両の通常の性能が発揮されない場合が
あります。
Reportingofdefectsthat
affectsafety
Unless otherwise specified in this
UseandMaintenanceBooklet,donot
removeanymechanicalorelectrical
component.
CAUTION
SOMECONNECTORSINTHEVEHICLEMAY
BE ACCIDENTALLY SWAPPED AND MAY
COMPROMISENORMALVEHICLEOPERATION
IFINCORRECTLYINSTALLED.
注意
いくつかの作業は複雑で危険です。複雑
な手順またはこのマニュアル内で記述さ
れていない作業については、aprilia 正
規代理店にご連絡ください。十分に訓練
を積んだ経験豊富な方は、aprilia 正規
代理店で入手できるワークショップブッ
クレットの説明を参照してください。
CAUTION
SOMEOPERATIONSARECOMPLICATEDAND
RISKY. FOR ANY PROCEDURE THAT IS
COMPLICATED OR FOR ANY OPERATIONS
NOTDESCRIBEDINTHISBOOKLET,CON‐
TACTANapriliaofficialDealer.IF
YOUAREADEQUATELYTRAINEDANDEX‐
PERIENCED,REFERTOTHEINSTRUCTIONS
IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE
ALSOATANYApriliaOfficialDealer.
17
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

0101
0102
車両のリサイクルについて
(0101,0102)
車両の廃棄
車両を廃棄するときは、最寄の「車両廃
棄センター」にご連絡ください。
•車両廃棄センター
（社）全国軽自動車協会連合会の登録販
売店で、広域廃棄物処理指定業指定店と
して登録されている廃棄車両を適正に処
理するための窓口です。これらの車両
廃棄センターには、次の表示がありま
す:「認定車両廃棄センター」
•車両リサイクル料金
適切な手順で廃棄車両のリサイクルを行
うには料金がかかります。
「車両リサイクル」マークが貼付されて
いる車両には、販売価格にリサイクル料
金が含まれているため、改めてリサイク
ル料金を支払う必要はありません。
ただし、運搬・回収に関する費用は含ま
れておりません。そのため、お客様か
らの回収費用と廃棄センターまたは指定
の回収センターまでの運搬費用はお客様
の負担となります。詳細は最寄りの廃
棄センターへお問い合わせください。
•「車両リサイクル」マーク
この車両には「車両リサイクル」ステ
ッカーが付いています。車両を廃棄す
る際には、このステッカーがあるかどう
かを確認する必要があります。絶対に
車体からこのステッカーを剥がさないで
ください。このステッカーが損傷して
Informationtorecyclethe
scooter(0101,0102)
VEHICLESCRAPPING
If the vehicle must be scrapped,
contactyournearest"VehiclesDis‐
posalCentre".
•VehiclesDisposalCentres
Thesecentresarespecificallyused
to correctly treat the vehicles
scrapping, they are registered by
theJapanMiniVehiclesAssociation
ascentresforthespecifictreat‐
ment of scrapping material on a
largescale.Thesecentresshowthe
followingwording:"Authorisedcen‐
treforvehiclesdisposal".
•Vehiclerecyclingcost
Theproperrecyclingprocessofve‐
hicletobescrappedhasacost.
Ifthevehicleisequippedwiththe
seal"Vehiclesrecycling",there‐
cyclingfeeshouldnotbepaidbe‐
causethecostisalreadyincluded
intheretailpricesuggestedbythe
manufacturer.
Transportationandcollectioncosts,
however, are not included. There‐
fore,thecollectioncostsfromthe
customer and the transportation
coststothedisposalcentresorto
the designated collection centres
arechargedtothecustomer.Asre‐
gards this, request information to
thenearestscrappingcentre.
18
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

も、再発行やステッカーのみの販売はで
きません。
•リサイクルステッカーの貼付位
置
車体ナンバーの近くかシートの下に貼付
されています。
•車両の廃棄についての質問
お近くの車両廃棄センターまたは以下の
組織にご連絡ください。
自動車リサイクル促進センター
ホームページ：
http://www.jarc.or.jp/
（財）自動車リサイクル促進センター内
車両リサイクルコールセンター
電話番号：03-3598-8075
営業時間:9:30am 〜 5:00pm（祝日、
土曜、日曜、年末年始を除く）
•"Vehiclerecycling"seal
Thisvehiclehasthe"Vehiclerecy‐
cling"seal.Whenscrapping,itis
necessarytocheckthisseal.Never
deleteitfromthevehiclebody.The
seal cannot be reassigned or sold
separately after purchase, even if
damaged.
•Positionoftherecycling
seal
Itisusuallylocatedclosetothe
chassisnumberorundertheseat.
•Questionsregardingtheve‐
hiclescrapping
Contact your nearest vehicle dis‐
posalcentreorthefollowingor‐
ganisations.
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Centre
Homepage:
http://www.jarc.or.jp/
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Centrecallcentreforvehiclesre‐
cycling
Telephone:03-3598-8075
Time:From9:30amto5:00pm(Except
holidays,weekendsandthefirstand
lastdayoftheyear.)
19
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

20
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com