APRILIA SCARABEO 125 - 2003 User manual

8104705

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
DSULOLDVSD1RDOH9(
3ULPHUDHGLFLyQDEULO
1XHYDHGLFLyQ Junio 2003
3URGXFLGRHLPSUHVRSRU
'(& VUO
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR5 ,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
SRUSDUWHGH
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLD
7HO
)D[
ZZZDSULOLDFRP
MENSAJES DE SEGURIDAD
/RVPHQVDMHVGHDYLVRGHVFULWRVD
FRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQHQWRGRHOPDQXDO
SDUDLQGLFDUORVLJXLHQWH
6tPERORGHDYLVRUHODWLYRDOD
VHJXULGDG&XDQGRHVWHVtPEROR
HVWiSUHVHQWHHQHOYHKtFXORRHQHO
PDQXDOWHQJDFXLGDGRFRQORVULHVJRV
SRWHQFLDOHV GH OHVLRQHV /D
LQREVHUYDQFLDDORLQGLFDGRHQORV
DYLVRVSUHFHGLGRVSRUHVWHVtPEROR
SXHGHSHUMXGLFDUODVHJXULGDG£GH
8VWHGGHORVGHPiV\GHOYHKtFXOR
PELIGRO
QGLFDXQULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHV
JUDYHVRPXHUWH
ATENCIÓN
QGLFDXQULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHV
OHYHVRGDxRVDOYHKtFXOR
03257$17( (O WpUPLQR
,03257 17(HQHOSUHVHQWHPDQXDO
SUHFHGHLPSRUWDQWHVLQVWUXFFLRQHVR
LQIRUPDFLRQHV
INFORMACIONES
/DVRSHUDFLRQHVSUHFHGLGDVSRU
HVWHVtPERORGHEHQVHUUHSHWLGDV
WDPELpQHQHOODGRRSXHVWRGHOYHKtFXOR
'HQRUHVXOWDUH[SUHVDPHQWHGHVFULWRKD\
TXHLQVWDODUORVJUXSRVVLJXLHQGRHQRUGHQ
FRQWUDULRODVRSHUDFLRQHVTXHVHKDQ
HIHFWXDGRSDUDHOGHVPRQWDMH
/RVWpUPLQRVGHUHFKDHL]TXLHUGDVH
UHILHUHQDOSLORWRVHQWDGRVREUHHOYHKtFXOR
HQODSRVLFLyQQRUPDOGHFRQGXFFLyQ
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES
AVISOS GENERALES
QWHV GH DUUDQFDU HO PRWRU /HD
DWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO\HQSDUWLFXODUHO
FDStWXOR&21'8&&,Ï16(*85 
6XVHJXULGDG\ODGHORVRWURVQRGHSHQGH
VyORGHVXSURQWLWXGGHUHIOHMRV\DJLOLGDG
VLQRWDPELpQGHOFRQRFLPLHQWRGHO
YHKtFXOR GH VX HVWDGR GH EXHQ
IXQFLRQDPLHQWR\GHOFRQRFLPLHQWRGHODV
UHJODV IXQGDPHQWDOHV SDUD XQD
&21'8&&,Ï16(*85 3RUORWDQWROH
DFRQVHMDPRVTXHVHIDPLOLDULFHFRQHO
YHKtFXORGHPDQHUDTXHSXHGDPRYHUVH
FRQKDELOLGDG\VHJXULGDGHQWUHHOWUiILFR
GHODFDUUHWHUD


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
03257$17((VWHPDQXDOGHEH
FRQVLGHUDUVHSDUWHLQWHJUDQWHGHOYHKtFXOR
\VLHPSUHGHEHDFRPSDxDUORLQFOXVRHQ
FDVRGHUHYHQWD
apriliaKDUHDOL]DGRHVWHPDQXDOSRQLHQGR
HOPi[LPRFXLGDGRHQODH[DFWLWXG\
DFWXDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQIDFLOLWDGD6LQ
HPEDUJRFRPRORVSURGXFWRVaprilia
HVWiQVXMHWRVDFRQWLQXDVPHMRUDVGH
SODQHDPLHQWRSXHGHSURGXFLUVHXQDOLJHUD
GLVFUHSDQFLDHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
YHKtFXORTXH8GSRVHH\ODVTXHVH
GHVFULEHQHQHOSUHVHQWHPDQXDO3DUD
FXDOTXLHUDFODUDFLyQVREUHODLQIRUPDFLyQ
FRQWHQLGDHQHOPDQXDOGLUtMDVHDVX
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO aprilia
3DUDODVRSHUDFLRQHVGHFRQWURO\ODV
UHSDUDFLRQHVTXHQRVHGHVFULEHQ
H[SOtFLWDPHQWHHQHVWDSXEOLFDFLyQOD
FRPSUDGHUHFDPELRVRULJLQDOHVaprilia
GHDFFHVRULRV\GHRWURVSURGXFWRVDVt
FRPRSDUDHODVHVRUDPLHQWRHVSHFtILFR
GLUtMDVH H[FOXVLYDPHQWH D ORV
&RQFHVLRQDULRV2ILFLDOHV\&HQWURVGH
VLVWHQFLDapriliaTXHJDUDQWL]DQXQ
VHUYLFLRHVPHUDGR\UiSLGR
JUDGHFHPRVSRUKDEHUHOHJLGRaprilia\
OHGHVHDPRVXQDFRQGXFFLyQDJUDGDEOH
WRGRVORVSDtVHVVHOHVUHVHUYDORV
GHUHFKRVGHPHPRUL]DFLyQHOHFWUyQLFDGH
UHSURGXFFLyQ\GHDGDSWDFLyQWRWDO\
SDUFLDOFRQFXDOTXLHUYHKtFXOR
03257$17((QDOJXQRVSDtVHVOD
OHJLVODFLyQHQYLJRUUHTXLHUHHOUHVSHWRGH
QRUPDVDQWLFRQWDPLQDFLyQ\DQWLUUXLGR\OD
UHDOL]DFLyQGHFRQWUROHVSHULyGLFRV
(OXVXDULRTXHXWLOL]DHOYHKtFXORHQHVWRV
SDtVHVGHEH
± GLULJLUVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDODSULOLD
SDUDODVXVWLWXFLyQGHORVFRPSRQHQWHVHQ
FXHVWLyQFRQRWURVKRPRORJDGRVSDUDHO
SDtVFRUUHVSRQGLHQWH
± UHDOL]DU ORV FRQWUROHV SHULyGLFRV
UHTXHULGRV
03257$17( O FRPSUDU HO
YHKtFXORLQGLTXHHQODILJXUDLOXVWUDGDD
FRQWLQXDFLyQORVGDWRVGHLGHQWLILFDFLyQ
SUHVHQWHV HQ OD (7,48(7  '(
,'(17,),& &,Ï15(& 0%,26/D
HWLTXHWDHVWiSHJDGDHQHOWXERVXSHULRU
GHUHFKRGHOEDVWLGRUSDUDOHHUODHV
SUHFLVRGHVPRQWDUHOFDUHQDGRFHQWUDO
YpDVH SiJ  '(60217 -(
& 5(1 '2&(175 /
(VWRVGDWRVLGHQWLILFDQ
± <( 5 DxRGHSURGXFFLyQ<
± ,0 tQGLFHGHPRGLILFDFLyQ %&
±6,*/ 6'(/263 ,6(6 SDtVGH
KRPRORJDFLyQ,8. 
\GHEHQIDFLOLWDUVHDO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
apriliaFRPRUHIHUHQFLDSDUDODFRPSUD
GHSLH]DVGHUHFDPELRRDFFHVRULRV
HVSHFtILFRVSDUDHOPRGHORTXH8GSRVHH
(QHVWHPDQXDOODVYDULDQWHVHVWiQ
LQGLFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORV
WPRGHORFPñ
jPRGHORFPñ
BYHUVLyQHQFHQGLGRDXWRPiWLFROXFHV
$XWRPDWLF6ZLWFKRQ'HYLFH
JRSFLRQDO
9(56 Ï1
+WDOLD 26LQJDSXU
45HLQR8QLGR P(VORYHQLD
>$XVWULD FVUDHO
M3RUWXJDO e&RUHDGHO6XU
()LQODQGLD -0DODVLD
$%pOJLFD @&KLOH
A$OHPDQLD *&URDFLD
C)UDQFLD #$XVWUDOLD
'(VSDxD R(VWDGRV8QLGRVGH
$PpULFD
)*UHFLD g%UDVLO
/+RODQGD 15HS~EOLFDGHO
6XUiIULFD
66XL]D K1XHYD=HODQGD
&'LQDPDUFD %&DQDGi
,-DSyQ

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
INDICE GENERAL
MENSAJES DE SEGURIDAD ......................... 2
INFORMACIONES ......................................... 2
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES AVISOS
GENERALES ................................................. 2
5(*/ 6)81' 0(17 /(6'(6(*85,' ' 
523  
&&(625,26  
& 5*  
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 12
UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS ..... 14
INSTRUMENTOS E INDICADORES ............. 14
7 %/ ,167580(1726(,1',& '25(6 
MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES .... 16
0 1'26(1(// '2,=48,(5'2'(/
0 1,// 5  
0 1'26(1(// '2'(5(&+2
'(/0 1,// 5  
,17(5583725'((1&(1','2 
6(*852'(',5(&&,Ï1 
EQUIPO AUXILIAR...................................... 19
5(/2-',*,7 / 
* 1&+23257 %2/626  
* 1&+2 17,552%2  
'(6%/248(2%/248(26,//Ë1  
0 /(7(523257 & 6&2  
6,(1723257 2%-(726  
6,//Ë13 6 -(52 -867 %/( 
.,7+(55 0,(17 6  
COMPONENTES PRINCIPALES .................. 22
&20%867,%/( 
/8%5,& 17(6  
/Ë48,'2)5(1265(&20(1' &,21(6  
)5(126'(',6&2  
/Ë48,'25()5,*(5 17(  
1(80È7,&26  
6,/(1&, '25'((6& 3(3 57(7(50,1 /
'(/(6& 3( 
NORMAS PARA EL USO.............................. 30
7 %/ &21752/(635(/,0,1 5(6 
55 148(  
6 /,' <&21'8&&,Ï1 
52' -(  
3 5 '  
3 5& 0,(172 
&2/2& &,Ï1'(/9(+Ë&8/262%5((/
& % //(7( 
68*(5(1&, 6&2175 /2652%26  
MANTENIMIENTO....................................... 37
),&+ '(0 17(1,0,(1723(5,Ï',&2  
' 726'(5(&212&,0,(172  
&21752/1,9(/ &(,7(02725<5(//(12
),/752 ,5(  
&20352% &,Ï1'(6* 67(3 67,// 6 
&21752/& % //(7(  
,163(&&,Ï16863(16,Ï1'(/ 17(5 <
75 6(5  
-867(6863(16,Ï175 6(5  
&21752/'(/ ',5(&&,Ï1  
&21752/'(/(-()8/&5202725  
'(60217 -(7 3 '(,163(&&,Ï1
&(175 / 
'(60217 -(& 5(1 '2&(175 / 
'(60217 -(5(7529,625(6  
'(60217 -(&2%(5785 '(/ 17(5  
'(60217 -(7 3 '(,163(&&,Ï1
'(/ 17(5  
'(60217 -(0 /(7(523257 & 6&2  
'(60217 -(&Ò38/  
-867('(/5 /(17Ë 
-867(0 1'2 &(/(5 '25 
%8-Ë  
% 7(5Ë  
/ 5* ,1 &7,9,' ''(/ % 7(5Ë  
(;75 &&,Ï1& - 3257 % 7(5Ë  
&21752/</,03,(= 7(50,1 /(6<
%251(6  
'(60217 -(% 7(5Ë  
&21752/1,9(/(/(&752/,72% 7(5Ë  
5(& 5* % 7(5Ë  
,167 / &,Ï1% 7(5Ë  
6867,78&,Ï1)86,%/(6 
&21752/,17(5583725(6  
5(*8/ &,Ï19(57,& /+ =/80,1262 
%20%,// 6  
6867,78&,Ï1%20%,// 6,1',& '25(6'(
',5(&&,Ï1  
6867,78&,Ï1%20%,// 6) 52
'(/ 17(52 
6867,78&,Ï1%20%,// 6) 5275 6(52 
TRANSPORTE............................................. 61
(9 &8 &,Ï1'(/&20%867,%/('(/
'(3Ï6,72  
LIMPIEZA ................................................... 62
3(5Ë2'26'(/ 5* ,1 &7,9,' ' 
DATOS TÉCNICOS...................................... 64
(648(0 (/e&75,&26& 5 %(2
6& 5 %(2 
/(<(1' (648(0 (/e&75,&2
6& 5 %(26& 5 %(2 
7 %/ /8%5,& 17(6  

conducción segura

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
REGLAS FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
3DUDFRQGXFLUHOYHKtFXORHVQHFHVDULR
SRVHHUWRGRVORVUHTXLVLWRVSUHYLVWRVSRUOD
OH\FDUQHWGHFRQGXFLUHGDGPtQLPD
LGRQHLGDGSVLFRItVLFDVHJXURLPSXHVWRV
JXEHUQDWLYRVPDWUtFXODHWF
6HDFRQVHMDTXHIDPLOLDULFH\WRPH
FRQILDQ]DJUDGXDOPHQWHFRQHOYHKtFXOR
HQ]RQDVGHEDMDGHQVLGDGGHFLUFXODFLyQ
\RHQSURSLHGDGHVSDUWLFXODUHV
/DLQJHVWLyQGHDOJXQDVPHGLFLQDVDOFRKRO
\ VXVWDQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV R
SVLFRIiUPDFRVDXPHQWDQRWDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
VHJ~UHVHGHTXHVXVFRQGLFLRQHVSVLFR
ItVLFDVUHVXOWHQLGyQHDVSDUDFRQGXFLU\
VREUHWRGRWHQJDPXFKRFXLGDGRFRQHO
FDQVDQFLRItVLFR\FRQODVRPQROHQFLD
/DPD\RUtDGHORVDFFLGHQWHVVHGHEHDOD
LQH[SHULHQFLDGHOSLORWR
12 SUHVWH 181&  HO YHKtFXOR D
SULQFLSLDQWHV\GHWRGDVIRUPDVDVHJ~UHVH
GHTXHHOSLORWRGLVSRQJDGHWRGRVORV
UHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDFRQGXFLU


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
5HVSHWHULJXURVDPHQWHODVVHxDOHV\ODV
QRUPDVGHOWUiILFRURGDGRQDFLRQDO\ORFDO
(YLWHPDQLREUDVUHSHQWLQDV\SHOLJURVDV
SDUDORVGHPiV\SDUDVtPLVPRSRU
HMHPSORHPSLQDGDVLQREVHUYDQFLDGHORV
OtPLWHVGHYHORFLGDGHWFDGHPiVMX]JXH
\WRPHVLHPSUHHQFRQVLGHUDFLyQODV
FRQGLFLRQHVGHOILUPHGHODYLVLELOLGDGHWF
1RFKRTXHFRQWUDREVWiFXORVTXHSXHGDQ
GDxDUHOYHKtFXORROOHYDUDODSpUGLGDGHO
FRQWUROGHOPLVPR
1RSHUPDQH]FDHQOD]DJDGHOYHKtFXOR
TXHOHSUHFHGDSDUDDXPHQWDUVX
YHORFLGDG
PELIGRO
&RQGX]FDVLHPSUHFRQDPEDVPDQRV
VREUHHOPDQLOODU\FRQORVSLHVVREUHHO
HVWULERRVREUHORVHVWULERVGHOSLORWR
HQODFRUUHFWDSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQ
(YLWHOHYDQWDUVHGHSLHGXUDQWHOD
FRQGXFFLyQRHVWLUDUVH

XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
COOLER
OIL
(OSLORWRMDPiVGHEHGLVWUDHUVHRGHMDUVH
GLVWUDHURDIHFWDUSRUSHUVRQDVREMHWRV
DFFLRQHVQRWLHQHTXHIXPDUFRPHU
EHEHUOHHUHWFGXUDQWHODFRQGXFFLyQGHO
YHKtFXOR
8WLOLFH FRPEXVWLEOH \ OXEULFDQWHV
HVSHFtILFRVSDUDHOYHKtFXORGHOWLSR
VHxDODGRHQOD7 %/ /8%5,& 17(6
FRQWUROHYDULDVYHFHVTXHHOYHKtFXOR
PDQWHQJDORVQLYHOHVSUHVFULWRVGH
FRPEXVWLEOHGHDFHLWH\GHOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
6LHOYHKtFXORKDVXIULGRXQDFFLGHQWHR
ELHQHQFDVRGHFKRTXHVRFDtGDVItMHVH
TXHQRKD\DQVLGRGDxDGDVODVSDODQFDV
GHPDQGRORVWXERVORVFDEOHVHOVLVWHPD
GHIUHQDGR\ODVSDUWHVYLWDOHV
(YHQWXDOPHQWHHQWUHJXHHOYHKtFXORDXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOapriliaSDUDTXH
FRQWUROHVREUHWRGRHOEDVWLGRUHO
PDQLOODUODVVXVSHQVLRQHVORVyUJDQRVGH
VHJXULGDG\ORVGLVSRVLWLYRVGHORVTXHHO
XVXDULRQRFRQVLJXHYDORUDUVXLQWHJULGDG
6HxDOHWRGRPDOIXQFLRQDPLHQWRSDUD
IDFLOLWDUODVRSHUDFLRQHVGHORVWpFQLFRV\R
PHFiQLFRV
-DPiVFRQGX]FDHOYHKtFXORVLHOGDxR
VXIULGRSXHGHFRPSURPHWHUVXVHJXULGDG


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
ONLY ORIGINALS
1RPRGLILTXHMDPiVODSRVLFLyQOD
LQFOLQDFLyQRHOFRORUGHPDWUtFXOD
LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQGLVSRVLWLYRVGH
DOXPEUDGR\ODERFLQD
0RGLILFDFLRQHVGHOYHKtFXORFRPSRUWDQOD
DQXODFLyQGHODJDUDQWtD
&XDOTXLHUPRGLILFDFLyQTXHVHDSRUWHDO
YHKtFXOR\HOFDPELRGHSLH]DVRULJLQDOHV
SXHGHQFRPSURPHWHUODVSUHVWDFLRQHVGHO
PLVPR\GLVPLQXLUSRUORWDQWRHOQLYHOGH
VHJXULGDGRLQFOXVRYROYHUORLOHJDO
6H DFRQVHMD UHVSHWDU WRGDV ODV
GLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ODVQRUPDV
QDFLRQDOHV\ORFDOHVHQPDWHULDGH
HTXLSDPLHQWRGHOYHKtFXOR
(Q HVSHFLDO VH GHEHQ HYLWDU ODV
PRGLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHVWLQDGDVD
DXPHQWDUODVSUHVWDFLRQHVRDOWHUDUODV
FDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDOHVGHOYHKtFXOR
(YLWHHQDEVROXWRODVFRPSHWLFLRQHVFRQ
RWURVYHKtFXORV
(YLWHODFRQGXFFLyQIXHUDGHODFDUUHWHUD
ROPA
QWHVGHHPSH]DUDFRQGXFLUDFXpUGHVH
GHFRORFDUVH\DEURFKDUVHVLHPSUH\
FRUUHFWDPHQWHHOFDVFR VHJ~UHVHGHTXH
HVWpKRPRORJDGRtQWHJURGHVXPHGLGD\
TXHWHQJDODYLVHUDOLPSLD
/OHYHSUHQGDVSURWHFWLYDVHVSHFLDOPHQWH
GHFRORUHVFODURV\RUHIOHFWDQWHV'H
PDQHUDWDOTXHUHVXOWHYLVLEOHDORVGHPiV
FRQGXFWRUHVUHGXFLHQGRQRWDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHVDGHPiVHVWDUiPiV
SURWHJLGRHQFDVRGHFDtGD
/DVSUHQGDVGHEHQHVWDUPX\DMXVWDGDV\
FHUUDGDVHQODVH[WUHPLGDGHVORV
FRUGRQHVORVFLQWXURQHV\ODVFRUEDWDVQR
GHEHQFROJDUHYLWHTXHpVWRVXRWURV
REMHWRVLQWHUILHUDQGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
HQUHGiQGRVHHQREMHWRVHQPRYLPLHQWRR
HQRWURVyUJDQRVGHFRQGXFFLyQ
A12
345

 XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
1RFRQVHUYHHQORVEROVLOORVREMHWRVTXH
SXHGDQUHVXOWDUSHOLJURVRVHQFDVRGH
FDtGDSRUHMHPSORREMHWRVFRQSXQWD
FRPROODYHVEROtJUDIRVUHFLSLHQWHVGH
FULVWDOHWFODVPLVPDVSUHFDXFLRQHV
HVWiQGLULJLGDVWDPELpQDOHYHQWXDO
SDVDMHUR
ACCESORIOS
(OXVXDULRHVSHUVRQDOPHQWHUHVSRQVDEOH
GHODHOHFFLyQGHLQVWDODFLyQ\GHOXVRGH
DFFHVRULRV OLQVWDODUHODFFHVRULRVH
UHFRPLHQGDTXHpVWHQRFXEUDORV
GLVSRVLWLYRVGHVHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\
YLVXDO R TXH FRPSURPHWD VX
IXQFLRQDPLHQWRTXHQROLPLWHODFDUUHUDGH
ODVVXVSHQVLRQHV\HOiQJXORGHYLUDMHTXH
QRREVWDFXOLFHODSXHVWDHQIXQFLyQGHORV
PDQGRV\TXHQRUHGX]FDODDOWXUDGHO
VXHOR\HOiQJXORGHLQFOLQDFLyQHQFXUYD
(YLWHHOXVRGHDFFHVRULRVTXHSXHGDQ
REVWDFXOL]DUHODFFHVRDORVPDQGRVHQ
FXDQWRSXHGHQSURORQJDUORVWLHPSRVGH
UHDFFLyQHQFDVRGHXUJHQFLD
/RVFDUHQDGRV\ORVSDUDEULVDVGHJUDQGHV
GLPHQVLRQHVLQVWDODGRVHQHOYHKtFXOR
SXHGHQGDUOXJDUDIXHU]DVDHURGLQiPLFDV
TXHSXHGHQFRPSURPHWHUODHVWDELOLGDG
GHOYHKtFXORGXUDQWHVXFDUUHUDVREUHWRGR
DYHORFLGDGHOHYDGD
&RPSUXHEHTXHHOHTXLSRHVWpILMDGRPX\
ILUPHPHQWHDOYHKtFXOR\TXHQRUHVXOWH
SHOLJURVRGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
1RDxDGDQLPRGLILTXHORVGLVSRVLWLYRV
HOpFWULFRVTXHVXSHUHQODFDSDFLGDGGH
FDUJDGHOYHKtFXORSRUTXHHVWRSRGUtD
FDXVDUODSDUDGDUHSHQWLQDGHOPLVPRR
XQDIDOWDSHOLJURVDGHFRUULHQWHQHFHVDULD
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRV
GHVHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDOaprilia
DFRQVHMDHOXVRGHDFFHVRULRVRULJLQDOHV
apriliaJHQXLQHDFFHVVRULHV
CARGA
6HDSUXGHQWH\PRGHUDGRDOFDUJDUHO
HTXLSDMH(VQHFHVDULRTXHFRORTXHHO
HTXLSDMHHQSUR[LPLGDGGHOEDULFHQWURGHO
YHKtFXOR\TXHGLVWULEX\DGHPDQHUD
XQLIRUPHODFDUJDHQDPERVODGRVSDUD
UHGXFLUDOPtQLPRFDGDWLSRGHGHVDMXVWH
&RPSUXHEHDGHPiVTXHODFDUJDHVWp
ILMDGDILUPHPHQWHDOYHKtFXORVREUHWRGR
GXUDQWHYLDMHVGHODUJRUHFRUULGR


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
KG!
1RVXMHWHMDPiVREMHWRVYROXPLQRVRV
SHVDGRV\RSHOLJURVRVHQHOPDQLOODUHQ
ORVJXDUGDEDUURV\HQODVKRUTXLOODVHVWR
FDXVDUtDXQDUHVSXHVWDGHOYHKtFXORPiV
OHQWDGXUDQWHODVFXUYDV\FRPSURPHWHUtD
GHPDQHUDLQHYLWDEOHODPDQHMDELOLGDGGHO
PLVPR
1RSRQJDDORVODGRVGHOYHKtFXORXQ
HTXLSDMHGHPDVLDGRYROXPLQRVR\DTXH
SRGUtDJROSHDUFRQWUDSHUVRQDVX
REVWiFXORVFDXVDQGRHOGHVFRQWUROGHO
YHKtFXOR
1RWUDQVSRUWHQLQJ~QWLSRGHHTXLSDMHTXH
QRHVWpVXMHWDGRGHPDQHUDILUPHDO
YHKtFXOR
1RWUDQVSRUWHHTXLSDMHTXHVREUHVDOJD
H[FHVLYDPHQWHGHOPDOHWHURRTXHFXEUD
ORVGLVSRVLWLYRVGHDOXPEUDGR\GH
VHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDO
1RWUDQVSRUWHDQLPDOHVRQLxRVVREUHHO
SRUWDGRFXPHQWRVRVREUHHOPDOHWHUR
1RVXSHUHHOOtPLWHPi[LPRGHSHVR
WUDQVSRUWDEOHSRUFDGDPDOHWHUR
/DVREUHFDUJDGHOYHKtFXORFRPSURPHWHOD
HVWDELOLGDG\ODPDQHMDELOLGDGGHOPLVPR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES
3 ('(/$ /8675$& Ï1
 3RUWDIXVLEOHV
 %DWHUtD
 5HWURYLVRUL]TXLHUGR
 'HSyVLWROtTXLGRIUHQRWUDVHUR
 *DQFKRSRUWDEROVRV
 7DSyQ GHSyVLWR GH H[SDQVLyQ OtTXLGR
UHIULJHUDQWH
 'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ
 )LOWURDLUH
 *DQFKR DQWLUURER SDUD FDEOH
DFRUD]DGR%RG\*XDUGapriliaJ
 &DEDOOHWHFHQWUDO
 &DEDOOHWHODWHUDO
 (VWULERL]TXLHUGRSDVDMHUR
 7DSyQGHOOHQDGRDFHLWHPRWRU
 7DSDDFFHVRDFHLWHPRWRU
 7DSDGHLQVSHFFLyQGHODQWHUD


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
3 ('(/$ /8675$& Ï1
 0DOHWHURSRUWDFDVFR
 VDSDVDMHUR
 6LOOtQSDVDMHUR
 'HSyVLWRFRPEXVWLEOH
 7DSyQGHSyVLWRFRPEXVWLEOH
 'HSyVLWROtTXLGRIUHQRGHODQWHUR
 ,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR  VHJXUR GH
GLUHFFLyQGHVEORTXHRVLOOtQ
 VLHQWRSRUWDREMHWRV
 7DSDGHLQVSHFFLyQFHQWUDO
 5HWURYLVRUGHUHFKR
 %RFLQD
 %XMtD
 &DUHQDGRFHQWUDO
 (VWULERGHUHFKRSDVDMHUR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
UBICACIÓN MANDOS/INSTRUMENTOS
3 ('(/$ /8675$& Ï1
 0DQGRVHOpFWULFRVHQHOODGRL]TXLHUGRGHOPDQLOODU
 3DODQFDIUHQRWUDVHUR
 3DODQFDIUHQRGHODQWHUR
 3XxRGHODFHOHUDGRU
 0DQGRVHOpFWULFRVHQHOODGRGHUHFKRGHOPDQLOODU
 ,QVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHJXURGHGLUHFFLyQ
GHVEORTXHRVLOOtQ23(1
INSTRUMENTOS E INDICADORES
3 ('(/$ /8675$& Ï1
 ,QGLFDGRUQLYHOFRPEXVWLEOH
 &XHQWDNLOyPHWURVWRWDOL]DGRU
 5HORMGLJLWDO
 3XOVDGRUHVVHOHFFLyQIXQFLRQHV\UHJXODFLRQHVUHORMGLJLWDO
 7DTXtPHWUR
 ,QGLFDGRUWHPSHUDWXUDOtTXLGRUHIULJHUDQWH
 7HVWLJRLQGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHUHFKR*FRORUYHUGH
 7HVWLJROXFHVGHFUXFHFRORUYHUGH
 7HVWLJROX]GHFDUUHWHUDFRORUD]XOPDULQR
 7HVWLJRSUHVLyQDFHLWHPRWRUFRORUURMR
 7HVWLJRUHVHUYDFRPEXVWLEOHFRORUDPDULOORiPEDU
 7HVWLJRLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQL]TXLHUGRV)FRORUYHUGH
101112 789
6
5
4
3
2
1


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES
'HVFULSFLyQ )XQFLyQ
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
GLUHFFLyQGHUHFKR *&HQWHOOHDFXDQGRHVWiHQIXQFLyQODVHxDOGHYLUDMHDODGHUHFKD
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
GLUHFFLyQL]TXLHUGR )&HQWHOOHDFXDQGRHVWiHQIXQFLyQODVHxDOGHYLUDMHDODL]TXLHUGD
7HVWLJRSUHVLyQ
DFHLWHPRWRU 
6HHQFLHQGHFDGDYH]TXHVHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ\QRVHKDSXHVWRHQPDUFKDHO
PRWRUFRQWUROODQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPELOOD6LODERPELOODGXUDQWHHVWDIDVHQRVHHQFLHQGH
VXVWLW~\DOD/DOX]LQGLFDGRUDGHEHDSDJDUVHFXDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKD
6LHOWHVWLJRVHHQFLHQGHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOPRWRU
VLJQLILFDTXHODSUHVLyQGHODFHLWHPRWRUHQHOFLUFXLWRHVLQVXILFLHQWH(Q
HVWHFDVRDSDJXHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\GLUtMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOaprilia.
&XHQWDNLOyPHWURVWRWDOL]DGRU ,QGLFDHOQ~PHURWRWDOGHNLOyPHWURVUHFRUULGRV
7DTXtPHWUR ,QGLFDODYHORFLGDGGHFRQGXFFLyQ
7HVWLJROX]GHFDUUHWHUD 6HHQFLHQGHFXDQGRODOX]GHOIDURGHODQWHURHVWiHQSRVLFLyQGHOX]GHFDUUHWHUDRFXDQGRVHDFFLRQDHO
SXOVDGRUGHUiIDJDV3 66,1*
7HVWLJROXFHVGHFUXFH 6HHQFLHQGHFXDQGRODOX]GHOIDURGHODQWHURHVWiHQSRVLFLyQGHOX]GHFUXFH
QGLFDGRUUHVHUYDFRPEXVWLEOH 6HHQFLHQGHDOTXHGDUHQHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOHXQDFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHGHXQRV 1,6 l
QGLFDGRUQLYHOFRPEXVWLEOH ,QGLFDPiVRPHQRVHOQLYHOGHOFRPEXVWLEOHHQHOGHSyVLWR&XDQGRODDJXMDDOFDQ]DOD]RQDURMDHQHO
GHSyVLWRTXHGDQDSUR[LPDGDPHQWH1,6lGHFRPEXVWLEOH(QHVWHFDVRUHOOHQHORDQWHVSRVLEOHYpDVHSiJ
&20%867,%/(
5HORMGLJLWDO (QHOGLVSOD\SXHGHQYLVXDOL]DUVHKRUDIHFKDVHJXQGRVYpDVHSiJ5(/2-',*,7 /
QGLFDGRUWHPSHUDWXUDOtTXLGR
UHIULJHUDQWH 
,QGLFDDSUR[LPDGDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHHQHOPRWRU&XDQGRODDJXMDHPSLH]DD
PRYHUVHGHVGHHOQLYHOPtQODWHPSHUDWXUDHVVXILFLHQWHSDUDSRGHUFRQGXFLUHOYHKtFXOR/DWHPSHUDWXUD
QRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRVHDOFDQ]DHQOD]RQDFHQWUDOGHODHVFDOD6LODDJXMDDOFDQ]DOD]RQDURMD
GHWHQJDHOPRWRU\FRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHYpDVHSiJ/Ë48,'25()5,*(5 17(
6LVHVXSHUDODWHPSHUDWXUDPi[LPDSHUPLWLGD]RQDURMDPD[GHOD
HVFDODVHSXHGHGDxDUJUDYHPHQWHHOPRWRU
ATENCIÓN
ATENCIÓN

 XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES
MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR
03257$17(/RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVIXQFLRQDQVyOR
VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ
 38/6$'25%2& 1$
ODSUHWDUORVHDFFLRQDODERFLQD
 17(5583725 1' &$'25(6'(' 5(&& Ï1(
'HVSODFHHOLQWHUUXSWRUKDFLDODL]TXLHUGDSDUDVHxDODUHO
JLURKDFLDODL]TXLHUGDGHVSODFHHOLQWHUUXSWRUKDFLDOD
GHUHFKDSDUDLQGLFDUHOJLURKDFLDODGHUHFKD
SULHWHHOLQWHUUXSWRUHQHOFHQWURSDUDGHVDFWLYDUHO
LQGLFDGRUGHGLUHFFLyQ
 '(69 $'25/8&(6 
38/6$'255$)$*$63$66 1* 
&RQHOLQWHUUXSWRUGHODVOXFHVHQSRVLFLyQVLHO
GHVYLDGRUOXFHVVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQDVHDFFLRQDOD
OX]GHFDUUHWHUDHQSRVLFLyQVHDFFLRQDODOX]GH
FUXFH
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUOXFHV
SUHVLRQDQGRHOGHVYLDGRUOXFHVHQ
SRVLFLyQ3 66,1* VHDFFLRQDQODVUiIDJDV
03257$17( OVROWDUHOGHVYLDGRUOXFHVVHGHVDFWLYDQ
ODVUiIDJDV
)
)


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
1
2
MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR
03257$17(/RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVIXQFLRQDQVyOR
VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ
 38/6$'25'($55$148(
3UHVLRQDQGRHOSXOVDGRUHOPRWRUGHHQFHQGLGRDFWLYDHO
PRWRU3DUDHOSURFHGLPLHQWRGHDUUDQTXHYpDVHSiJ
 55 148(
 17(5583725'(3$5$'$02725
PELIGRO
1RLQWHUYHQJDHQHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDPRWRU
GXUDQWHODPDUFKD
'HVHPSHxDODIXQFLyQGHLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGRGH
HPHUJHQFLD&RQHOLQWHUUXSWRUHQSRVLFLyQVHSXHGH
SRQHUHQPDUFKDHOPRWRUDOSRQHUORHQSRVLFLyQHO
PRWRUVHGHWLHQH ATENCIÓN
&RQHOPRWRUSDUDGR\FRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ
SRVLFLyQODEDWHUtDSRGUtDGHVFDUJDUVH
&RQHOYHKtFXORSDUDGRWUDVKDEHUDSDJDGRHOPRWRUSRQJD
HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQSRVLFLyQ

 XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVH
HQFXHQWUDHQHOODGRGHUHFKRHQ
SUR[LPLGDGGHOWXERGHODGLUHFFLyQ
03257$17(/DOODYHDFFLRQD
HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHJXURGH
GLUHFFLyQODFHUUDGXUDGHOVLOOtQ\OD
FHUUDGXUDGHODVLHQWRSRUWDREMHWRV
&RQHOYHKtFXORVHHQWUHJDQGRVOODYHV
XQDGHUHVHUYD
03257$17(&RQVHUYHODOODYHGH
UHVHUYDHQXQVLWLRGLIHUHQWH\QRHQHO
YHKtFXOR
SEGURO DE DIRECCIÓN
PELIGRO
1RJLUHQXQFDODOODYHHQSRVLFLyQ+
GXUDQWHODPDUFKDSRUTXHVHSXHGH
SHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR
)81& 21$0 (172
3DUDEORTXHDUODGLUHFFLyQ
◆*LUHHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
◆*LUHODOODYHHQSRVLFLyQ
ATENCIÓN
6LVHJLUDODOODYHVLQSUHVLRQDUODVH
DFFLRQDODFHUUDGXUDGHOVLOOtQ\QRHO
VHJXURGHGLUHFFLyQ
03257$17(*LUHODOODYH\HO
PDQLOODUVLPXOWiQHDPHQWH
◆3UHVLRQH\JLUHODOODYHHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRKDFLDODL]TXLHUGDOXHJR
JLUHGHVSDFLRHOPDQLOODUKDVWDSRQHUOD
OODYHHQ+
◆([WUDLJDODOODYH
3RVLFLyQ )XQFLyQ ([WUDFFLyQ
/ODYH
+
6HJXURGH
GLUHFFLyQ
/DGLUHFFLyQ
HVWi
EORTXHDGD
1RHV
SRVLEOH
DUUDQFDUHO
PRWRUQL
HQFHQGHU
ODVOXFHV
(VSRVLEOH
TXLWDUODOODYH
1RVH
SXHGH
DUUDQFDUHO
PRWRUQL
DFFLRQDUODV
OXFHV
(VSRVLEOH
TXLWDUODOODYH
6HSXHGH
DUUDQFDUHO
PRWRU\
DFFLRQDUODV
OXFHV
1RHVSRVLEOH
TXLWDUODOODYH


XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
EQUIPO AUXILIAR
RELOJ DIGITAL
'HVFULSFLyQIXQFLRQHV
◆9LVXDOL]DFLyQQRUPDOKRUDV\PLQXWRV
◆9LVXDOL]DFLyQIHFKDDOSUHVLRQDUODWHFOD
DSDUHFHUiHOQ~PHURGHOPHV\GHO
GtD
◆9LVXDOL]DFLyQ VHJXQGRV SUHVLRQH GRV
YHFHVODWHFOD
03257$17(3DUDODVXVWLWXFLyQGH
ODSLODGHOUHORMGLUtMDVHDXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOaprilia
5HJXODFLyQ
◆O SUHVLRQDU XQD YH] OD WHFOD  VH
YLVXDOL]DUiQDOWHUQDWLYDPHQWHIHFKD\
KRUD
◆0HVSUHVLRQHRWUDYH]DSDUHFHUiHO
PHV D OD L]TXLHUGD OR GHPiV
GHVDSDUHFH3UHVLRQHODWHFODSDUD
SURJUDPDUHOPHVGHVHDGR
◆X
◆'tD SUHVLRQH RWUD YH] OD WHFOD  \
DSDUHFHUiHOGtDDODGHUHFKD3UHVLRQH
ODWHFODSDUDSURJUDPDUHOGtD
GHVHDGR
◆+RUDSUHVLRQHRWUDYH]ODWHFOD\DOD
L]TXLHUGDDSDUHFHUiODKRUDFRQODOHWUD
 R3  DQWLPHULGLDQDV3
SRVWPHULGLDQDV
◆0LQXWRV SUHVLRQH RWUD YH] OD WHFOD 
SDUDREWHQHUORVPLQXWRVDODGHUHFKDHQ
HOGLVSOD\3UHVLRQHODWHFODSDUD
SURJUDPDUORVPLQXWRVGHVHDGRV
'HWDOPDQHUDVHKDUHJXODGRHOUHORM
3UHVLRQH RWUD YH] OD WHFOD 
VXFHVLYDPHQWHODWHFODSDUDUHWRUQDUDO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
GANCHO PORTABOLSOS
PELIGRO
1RFXHOJXHGHOJDQFKREROVRVRVREUHV
GHPDVLDGRVYROXPLQRVRVSRUTXH
SRGUtDQSHUMXGLFDUJUDYHPHQWHOD
PDQHMDELOLGDGGHOYHKtFXORRHO
PRYLPLHQWRGHORVSLHV
(OJDQFKRSRUWDEROVRVVHHQFXHQWUDHQ
HOHVFXGRLQWHULRUHQODSDUWHGHODQWHUD
0i[LPRSHVRSHUPLWLGRNJ

 XVR\PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR6FDUDEHR
GANCHO ANTIRROBO
(OJDQFKRDQWLUURERHVWiVLWXDGRHQHO
ODGRL]TXLHUGRGHOYHKtFXORFHUFDGHO
HVWULERGHVFDQVDSLpVSDVDMHUR
3DUDSUHYHQLUXQHYHQWXDOURERGHO
YHKtFXORVHDFRQVHMDVXMHWDUORFRQHO
FDEOHDFRUD]DGR%RG\*XDUGaprilia
-
  TXH VH HQFXHQWUD HQ ORV
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOaprilia
ATENCIÓN
1RXWLOLFHHOJDQFKRSDUDOHYDQWDUHO
YHKtFXORQLSRUFXDOTXLHURWURPRWLYR
\DTXHKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUD
VXMHWDUHOYHKtFXORXQDYH]TXHKD\D
VLGRDSDUFDGR
DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLÍN
)81& 21$0 (172
3DUDGHVEORTXHDUHOVLOOtQ
◆&RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
FHQWUDO
◆,QWURGX]FD OD OODYH HQ HO LQWHUUXSWRU GH
HQFHQGLGRVHJXURGHGLUHFFLyQ
03257$17(*LUHODOODYHVLQ
SUHVLRQDUOD
◆*LUH OD OODYH  HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR
KDVWDRtUHOGHVHQJDQFKHTXHLQGLFDOD
DEHUWXUDGHODFHUUDGXUD
◆9XHOYDDSRQHUODOODYHHQSRVLFLyQ
◆/HYDQWHHOVLOOtQ
◆3DUDEORTXHDUHOVLOOtQEiMHOR\SUHVLRQH
VLQIRU]DUORKDVWDRtUHOHQJDQFKHGHOD
FHUUDGXUD
PELIGRO
$QWHV GH HPSH]DU D FRQGXFLU
DVHJ~UHVH GH TXH HO VLOOtQ HVWp
EORTXHDGRFRUUHFWDPHQWH
MALETERO PORTACASCO
*UDFLDVDOHPSOHRGHOPDOHWHURSRUWDFDVFR
QRHVQHFHVDULROOHYDUFRQVLJRHOFDVFRX
REMHWRVDEXOWDGRVFDGDYH]TXHVHDSDUFD
HOYHKtFXOR3DUDDFFHGHUDOPDOHWHUR
◆,QWURGX]FDODOODYHHQODFHUUDGXUD
◆*LUHODOODYHHQVHQWLGRKRUDULR
◆/HYDQWHHOFXHUSRGHODFHUUDGXUD
◆/HYDQWH\DEUDODWDSD
03257$17((OPDOHWHURSXHGH
FRQWHQHUXQFDVFRGHWLSR,17(*5 /
&RQHOYHKtFXORVHHQWUHJDQGRVOODYHV
XQDGHUHVHUYD
03257$17(&RQVHUYHODOODYHGH
UHVHUYDHQXQVLWLRGLIHUHQWHTXHQRVHDHO
YHKtFXOR
PELIGRO
1RFDUJXHHOPDOHWHURSRUWDFDVFRGH
PDQHUDH[FHVLYD
0i[LPRSHVRSHUPLWLGRNJ
5 76
6