Aprimatic 43901/001 User manual

DS43901-001B LBT0191
Istruzioni d’uso Installations instructions Instructions pour l’installation Installationsanleitung Instrucciones para la instalación
Radiocomando Motori Tubolari
Tubular Motors Remote control
Télécommande Moteur Tubolaire
Fernbedienung Rohrmotor
Mando a distancia motores tubolares
E
D
F
EN
I

2
ITALIANO
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO E SUO UTILIZZO
I radiocomandi 43901/001 e 43901/005 sono dei trasmettitori radio che permettono di comandare a distanza dei motori tubolari con
ricevitore radio incorporato.
Il modello 43901/001 è ad un canale mentre il modello 43901/005 è a cinque canali.
Attenzione: Per il radiocomando a 5 canali (43901/005), i tasti LEFT ◄(scorrimento verso l’alto) e RIGHT ►(scorrimento
verso il basso) svolgono la funzione di selezione canale. Agendo sui tasti del radiocomando (UP-STOP-DOWN), quando tutti e 5 i
LED sono accesi, si può comandare un’apertura e chiusura centralizzata.
Avvertenze: Non esporre il radiocomando all’umidità e ad urti, per non ridurne la funzionalità. Quando usate il radiocomando, se si
nota una diminuzione della sensibilità che vi costringe ad avvicinarvi eccessivamente al motore per comandarlo, sostituire la batteria.
MONTAGGIO SUPPORTO A PARETE
A corredo nella scatola vengono fornite:
•1 placchetta per aggancio staffa
•1 staffa per inserire il radiocomando
•2 tasselli Ø 4mm + 2 viti
Attenzione:
Non montare il supporto in prossimità di strutture metalliche che potrebbero ridurne la portata.
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE PILA
•Rimuovere il coperchio posto sul retro facendolo scorrere.
•Inserire la pila facendo attenzione alla polarità.
•Richiudere il coperchio.
Attenzione: Le pile al litio esaurite sono rifiuti speciali e devono essere smaltite secondo le disposizioni di legge.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 1 pila al litio 3 V tipo CR2430
Autonomia 2 anni (uso normale)
Portata Radio oltre 200m in aria libera – 35m attraverso due pareti
Trasmissione Radio a modulazione di frequenza 433.05 – 434.79 MHz bidirezionale.
Temperatura di funzionamento -20°C ÷ +55°C
Inserire la staffa
nella placchetta
avvitata alla
p
arete.
Forare la parete ed
avvitare la placchetta.
43901/001
UP▲
Stop
Down ▼
LED
canale
43901/005
UP ▲
Stop
Down ▼Right ►
Left ◄
LED
scelta canali
Vano
p
ila
Tasto P2

3
ENGLISH
PRODUCT CHARACTERISTICS AND USAGE
The 43901/001 and 43901/005 remote controls are radio transmitters that allow control of the tubular motors with a built-in radio
receiver.
Model 43901/001 is one-channelled while model 43901/005 is five-channelled.
Attention: For the 5-channel remote control (43901/005), the LEFT ◄key (sliding up) and the RIGHT ►key (sliding down)
have the function of channel selection. Using the keys on the remote control (UP-STOP-DOWN), when all 5 LEDs are lit, the
opening and closing can be controlled centrally.
Warnings: To avoid a reduction in functionality, do not expose the remote control to humidity and mechanical stress. When using
the remote control, if you notice a decrease in sensitivity that makes it so you have to come much closer to the motor to control it,
replace the battery.
MOUNTING THE SUPPORT ON THE WALL
The box is supplied with:
•1 plate for fixing the wall bracket
•1 wall bracket to insert the remote control
•2 sleeves Ø 4mm + 2 screws
Attention:
Do not mount the support next to metallic structures that may diminish its capacity.
INSERTION AND REPLACEMENT OF BATTERY
•Remove the cap on the back, by sliding it.
•Insert the battery, paying attention to the polarity.
•Close the cap.
Attention: The drained lithium batteries are special waste and must be disposed of according to legal provisions.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply 1 lithium battery 3 V type CR2430
Autonomy 2 years (normal use)
Radio capacity more than 200m in free field - 35m through two walls
Radio Transmission with bidirectional frequency modulation 433.05 – 434.79 MHz.
Operating temperature -20°C ÷ +55°C
Insert the wall bracket
into the plate screwed
on the wall.
Drill the wall and fix the
plate with the screws.
43901/001
UP▲
Stop
Down ▼
LED
channel
43901/005
UP ▲
Stop
Down ▼Right ►
Left ◄
LED
channel choice
Batter
y
com
p
artment
P2 Ke
y

4
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ET UTILISATION
Les télécommandes 43901/001 et 43901/005 sont des émetteurs radioélectriques qui permettent de commander à distance des
moteurs tubulaires avec récepteur radioélectrique.
Le modèle 43901/001 dispose d’un canal tandis que le modèle 43901/005 dispose de cinq canaux.
Attention : Pour la télécommande à cinq canaux (43901/005), les touches LEFT ◄(glissement vers le haut) et RIGHT
►(glissement vers le bas) exécutent la fonction de sélection de canal. En utilisant les touches de la télécommande (UP-STOP-
DOWN), lorsque tous les 5 voyants sont allumés, il est possible de commander une ouverture/fermeture centralisée.
Avertissements : Ne pas exposer la télécommande à l’humidité et à des coups pour ne pas réduire sa fonctionnalité. Lorsque la
télécommande est utilisée, en cas de remarquer une diminution de la sensibilité qui oblige à s’approcher excessivement du moteur
pour le commander, remplacer la batterie.
MONTAGE DU SUPPORT MURAL
Les éléments suivants sont fournis dans la boîte :
•1 plaque pour l’accrochage de la bride ;
•1 bride pour insérer la télécommande ;
•2 chevilles Ø 4 mm + 2 vis.
Attention :
Ne pas monter le support près de structures métalliques qui pourraient réduire sa portée.
INTRODUCTION ET REMPLACEMENT DE LA PILE
•Déposer le couvercle placé sur la partie arrière en le faisant glisser.
•Introduire la pile en faisant attention à la polarité.
•Refermer le couvercle.
Attention : Les piles au lithium épuisées sont des déchets spéciaux et elles doivent être éliminées conformément aux
dispositions légales.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 1 pile au lithium 3 V type CR2430
Autonomie 2 ans (utilisation normale)
Portée de la télécommande Plus de 200 m en plein air ; 35 m à travers deux murs.
Transmission de la télécommande À modulation de fréquence 433.05 – 434.79 MHz bidirectionnelle.
Température de fonctionnement -20 °C ÷ +55 °C
Insérer la bride
dans la plaque
vissée au mur.
Percer le mur et
visser la plaque.
43901/001
UP▲
Stop
Down ▼
LED
canal
43901/005
UP ▲
Stop
Down ▼Right ►
Left ◄
LED
Sélection
canaux
Com
p
artiment
p
ile
Touche P2

5
DEUTSCH
PRODUKTEIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNG
Die Fernbedienungen 43901/001 und 43901/005 ermöglichen die Steuerung der Rohrmotoren auf Entfernung mit eingebautem
Funkempfänger.
Das Modell 43901/001 hat einen Kanal, während das Modell 43901/005 fünf Kanäle hat.
Achtung: Für die 5-Kanal Fernbedienung (43901/005), haben die Tasten LEFT ◄(nach oben schieben) und RIGHT ►(nach
unten schieben) die Funktion, den Kanal auszuwählen. Mit den Tasten auf der Fernbedienung (UP-STOP-DOWN), wenn alle 5
LEDs leuchten, das zentralisierte Öffnen und Schließen gesteuert werden.
Hinweise: Die Fernbedienung nicht Luftfeuchtigkeit oder Schlägen aussetzen, um die Funktionsfähigkeit nicht zu verringern. Wenn
bei Verwendung der Fernbedienung eine Reduzierung der Empfindlichkeit festgestellt wird, so dass Sie sich dem Motor annähern
müssen, um ihn steuern zu können, wechseln Sie die Batterien aus.
WANDEINBAU
In der Verpackungsbox werden mitgeliefert:
•1 Platte für die Bügelbefestigung
•1 Bügel, um die Fernbedienung einzusetzen
•2 Dübel Ø 4mm + 2 Schrauben
Achtung:
Die Befestigung nicht in der Nähe von Metallvorrichtungen befestigen, dies könnte die Leistung reduzieren.
BATTERIE EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN
•Den Deckel auf der Rückseite durch Schieben entfernen.
•Die Batterie einsetzen, dabei auf die Polarität achten.
•Schließen Sie den Deckel wieder.
Achtung: Die Lithiumbatterien Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung 1 Lithiumbatterie 3 V Typ CR2430
Lebensdauer 2 Jahre (normale Verwendung)
Funkbereich über 200 m in freiem Feld - 35 m durch zwei Wände
Funksendung bei Frequenzmodulation 433.05 – 434.79 MHz wechselseitig
Betriebstemperatur -20°C ÷ +55°C
Setzen Sie den Bügel in die Platte,
die an der Wand angeschraubt ist.
Bohren Sie Löcher in die
Wand und schrauben Sie
die Platte an.
43901/001
UP▲
Stop
Down ▼
LED
Kanal
43901/005
UP ▲
Stop
Down ▼Right ►
Left ◄
LED
Kanalauswahl
Batteriefach
Taste P2

6
Com
p
artimiento
p
ila
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y USO
Los mandos a distancia 43901/001 y 43901/005 son transmisores de radio que permiten accionar a distancia los motores tubulares
con receptor de radio incorporado.
El modelo 43901/001 tiene un canal mientras que el modelo 43901/005 tiene cinco canales.
¡Atención! En el mando a distancia de 5 canales (43901/005), las teclas LEFT ◄(movimiento hacia arriba) y RIGHT
►(movimiento hacia abajo) se utilizan para seleccionar el canal. Pulsando los botones del mando a distancia (UP-STOP-DOWN),
cuando se encienden los 5 LEDs, se puede controlar la apertura y cierre centralizados.
Advertencias: No dejar el mando a distancia expuesto a la humedad y colisiones, para no perjudicar el funcionamiento del mismo.
Si al usar el mando a distancia, se observa una disminución de la sensibilidad que requiere un acercamiento excesivo para que
funcione, sustituir la batería.
MONTAJE DEL SOPORTE EN LA PARED
Conjuntamente con la caja se suministran:
•1 placa de sujeción del estribo
•1 estribo para posicionar el mando a distancia
•2 tacos Ø 4mm + 2 tornillos
¡Atención!
No montar el soporte cerca de estructuras metálicas que podrían reducir su alcance.
COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
•Retirar la tapa ubicada en la parte trasera haciéndola deslizar.
•Introducir la pila prestando atención a la polaridad.
•Cerrar nuevamente la tapa.
¡Atención! Las pilas de litio agotadas son desechos especiales y se deben eliminar conforme a las disposiciones legales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 1 pila de litio 3 V tipo CR2430
Autonomía 2 años (uso normal)
Alcance radio Más de 200m en espacios abiertos – 35m a través de dos paredes
Transmisión radio Modulación de frecuencia 433.05 – 434.79 MHz bidireccional.
Temperatura de funcionamiento -20°C ÷ +55°C
Introducir el estribo en la placa
atornillada en la pared.
Perforar la pared y
enroscar la placa.
43901/001
UP▲
Stop
Down ▼
LED
canal
43901/005
UP ▲
Stop
Down ▼Right ►
Left ◄
LED selección
de canales
Tecla P2

7
CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA R&TTE 99/05/CE
Con la presente la Aprimatic S.p.A. dichiara che i radiocomandi 43901/001 e 43901/005 sono conformi ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
La dichiarazione di conformità CE è disponibile presso il servizio clienti Aprimatic oppure può essere consultata
attraverso il sito internet www.aprimatic.com.
COMPLIANCE WITH R&TTE 99/05/EC DIRECTIVE
The Aprimatic S.p.A. Company declares the 43901/001 and 43901/005 remote controls complies with the main
prescriptions and with the 1999/5/EC Directive.
The CE conformity certificate can be requested to the Aprimatic Customer Service or be found on the internet site
www.aprimatic.com.
CONFORMITÉ AVEC LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE
La Aprimatic S.p.A. déclare que les télécommandes 43901/001 et 43901/005 est conforme aux principales
prescriptions et aux dispositions établies par la Directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité CE est disponible auprès du Service Clients Aprimatic ou consultable sur le site internet
www.aprimatic.com.
KONFORMITÄT MIT DER RICHTLINIE R&TTE 99/05/EG
Hiermit bestätigt Aprimatic S.p.A., dass Die Fernbedienungen 43901/001 und 43901/005 den Basisanforderungen und
sämtlichen zusätzlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die CE Konformitätserklärung ist beim
Aprimatic Kundenservice sowie im Service-Bereich der Internetseite www.aprimatic.com verfügbar.
CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA R&TTE 99/05/CE
Con la presente, Aprimatic S.p.A. declara que Los mandos a distancia código 43901/001 y 43901/005 responde a los
requisitos básicos y a las otras reglamentaciones pertinentes, establecidas por la directiva 1999/5/CE.
La declaración CE de conformidad está disponible en el servicio al cliente Aprimatic o a través del sitio de internet
www.aprimatic.com.

8
Aprimatic S.p.A.
Head Office: Via Emilia, 147 – 40064 Ozzano dell’Emilia - BOLOGNA – Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]; web: www.aprimatic.com ; e-mail: [e-mail]
Prodotto in P.R.C.
su specifica Aprimatic.
Made in P.R.C.
on Aprimatic’s specification