Aqara DW-S03D User manual

열림�감지�센서 T1 사용자�매뉴얼
ドア窓センサー T1 取扱説明書
Instrukcja obsługi Czujnik drzwi i okien T1
Door and Window Sensor T1 User Manual
Détecteur d'ouverture porte/fenêtre T1
Manuel d’utilisation
Sensore per porte e finestre T1
Manuale di Istruzioni
Bedienungsanleitung fürTür- und
Fenstersensor T1
Manual de instrucciones paraSensor
de puertas y ventanas T1
Датчик открытия дверей и окон T1
Руководство по эксплуатации
·01
·10
·18
·25
·32
·38
·44
·48
·52
·57
門窗感測器T1使用說明書

Aqara Door and Window Sensor T1 is a sensor that detects the
opening and closing status of objects like doors, windows,
drawers and closets based on Zigbee 3.0 wireless
communication protocol. Its built-in high-precision reed
switch may accurately detect the opening and closing status
of doors and windows. Aqara Door and Window Sensor T1
may link the hub or other devices to execute multiple smart
scenes by taking the detected changes of the opening and
closing status of doors and windows as the automation
conditions.
*An Aqara hub is required. Some functions require specific models of the
Aqara hub. Please visitwww.aqara.com/supportfor more details.
Sensor Unit Magnet Unit
01
Indicator Light
Reset Button
Long Press of 5s: Reset/Connect to Network
Single Press: Effective Range Test
Product Introduction

* If the connection fails, please move the accessory closer to the Hub and
try again
Before activating the accessory, please make sure you have
the Aqara Home downloaded and Aqara hub installed.
Please open the app,"tap Home"and then tap"+"in the top
right corner to enter"Add Device (Accessory)"page.
Select"Door and Window Sensor T1", and add it according
to instructions.
For details, please see www.aqara.com/support or scan the
QR code below to get the detailed electronic manual.
1.
2.
3.
Device Binding & Initialization
Product Specifications
Door and Window Sensor T1                       
Model:DW-S03D Battery:CR1632
02

Wireless Protocols:Zigbee 3.0
Dimensions:⌀41×22×11mm (1.61×0.87×0.43in.)
Zigbee Operation Frequency: 2405-2480MHz
Zigbee Maximum Output Power ≤ 13 dBm 
Operating Temperature:-10°C ~50°C (14°F ~122°F)
Operating Humidity: 0 ~95% RH, no condensation  
What is in the Box:Sensor Unit (with Sticker)× 1,
Magnet Unit× 1,Sticker × 4,User Manual× 1
Manufacturer:LumiUnited Technology Co., Ltd.
Address:Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan
iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan
Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China
Online Customer Service:www.aqara.com/support
Email:[email protected]om
This product is NOT a toy. Please keep children away from
this product.
This product is designed for indoor use only. Do NOT use in
humid environments or outdoors.
Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto
the product.
1.
2.
3.
Warnings
03

Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place
it in an enclosure unless there is normal ventilation.
Do NOT attempt to repair this product by yourself. All
repairs should be performed by an authorized professional.
This product is only suitable for improving the
entertainment, convenience of your home life and
reminding you about the device status. It should NOT be
used as security equipment for home, building, warehouse
or any other places. If a user violates the product use
instructions, the manufacturer will NOT be liable for any
risks and property losses.
4.
5.
6.
Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.
This product contains a coin / button cell battery. If the
coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe
internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it away from children.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Caution
04

If you think batteries might have been swallowed or placed
inside any part of the body, seek immediate medical
attention.
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, that can result in an
explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature
surrounding environment that can result in an explosion or
the leakage of flammable liquid or gas.
A battery subjected to extremely low air pressure that may
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
The equipment is only suitable for mounting at heights≤ 2 m.
Under normal use of condition, this equipment should be kept
a separation distance of at least 20cm between the antenna and
the body of the user.
7.
8.
9.
10.
11.
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares
that the radio equipment type [Door and Window
Sensor T1, DW-S03D] is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://www.aqara.com/DoC/
EU Declaration of Conformity
05

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares
that the radio equipment type [Door and Window
Sensor T1, DW-S03D] is in compliance with Directive 2017 (SI
2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696).
The full text of the UK declaration of conformity is available at
the following internet address:http://www.aqara.com/DoC/.
UK Declaration of Conformity
All products bearing this symbol are waste electrical
and electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health
and the environment by handing over your waste equipment
to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences to
the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and
conditions of such collection points.
WEEE Disposal and Recycling Information
06

1.
2.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
Federal Communications Commission (FCC) compliance
statement:
Symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
FCC ID:2AKIT-AS012
07

IC:22635-AS012
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment of and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and
receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
RF Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with minimum
distance of 20 cm between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
08

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)
that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’ s licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES‐003.
This device complies with RSS‐247 of Industry Canada.
Operation is subject to the condition that this device does not
cause harmful interference.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with a minimum distance of 20 cm
between the radiator and your body. This transmitter must not
be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
09

*Un hub Aqara est requis. Certaines fonctions nécessitent des modèles
spécifiques du hub Aqara. Veuillez consulter www.aqara.com/support pour
plus de détails.
Le Détecteur d'ouverture porte/fenêtre T1 Aqara est un
capteur qui détecte l'état d'ouverture et de fermeture d'objets
tels que les portes, les fenêtres, les tiroirs et les placards en
utilisant le protocole de communication sans fil Zigbee 3.0.
Son interrupteur Reed de haute précision intégré permet de
détecter précisément l'état d'ouverture et de fermeture des
portes et des fenêtres. Le Détecteur d'ouverture porte/fenêtre
T1 Aqara peut être lié au hub ou à d'autres appareils pour
exécuter plusieurs scènes intelligentes en prenant les
changements détectés de l'état d'ouverture et de fermeture
des portes et des fenêtres comme conditions
d'automatisation.
Présentation du produi
Détecteur Aimant
Témoin lumineux
Bouton de réinitialisation
Appui long de 5 secondes :
Réinitialisation/Connexion au réseau
Appui unique : Test de portée effective
10

*Si la connexion échoue, veuillez rapprocher l'accessoire du hub et réessayer.
1.
2.
3.
Spécifications des produits
Détecteur d'ouverture porte/fenêtre T1
Avant d'activer l'accessoire, assurez-vous que vous avez
téléchargé l'application Aqara Home et installé le hub Aqara.
Ouvrez l'application, appuyez sur "Home", puis appuyez sur
"+" dans le coin supérieur droit pour accéder à la page
"Ajouter un appareil (accessoire)". Sélectionnez "Détecteur
d'ouverture porte/fenêtre T1" et ajoutez-le selon les
instructions.
Pour plus de détails, veuillez consulter
www.aqara.com/support ou scanner le code QR ci-dessous
pour obtenir le manuel électronique détaillé.
Liaison et initialisation du dispositif
11

Modèle :DW-S03D Pile :CR1632
Protocoles sans fil :Zigbee 3.0
Dimensions :⌀41×22×11mm (1.61×0.87×0.43in.)
Fréquence de fonctionnement Zigbee: 2405-2480MHz
Puissance maximale en sortie Zigbee≤ 13 dBm
Température de fonctionnement :-10°C ~50°C (14°F ~122°F)
Humidité de fonctionnement : 0 ~95% RH, senza condensa
What is in the Box :Unité de capteur (avec autocollant) × 1 ,
Unité d'aimant × 1 ,Autocollants × 4 ,Manuel d'utilisation × 1
Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresse : Salle 801-804, Bâtiment 1, Parc Chongwen,
iPark Nanshan, N° 3370, Avenue Liuxian, Communauté
Fuguang, District résidentiel de Taoyuan, District Nanshan,
Shenzhen, Chine
Service clientèle en ligne : www.aqara.com/support
Email : [email protected]om
Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée
des enfants.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez
PAS à l'extérieur ou dans des environnements humides.
1.
2.
Avertissements
12

3.
4.
5.
6.
Risque d’exposition si la batterie est remplacée par un type
incorrect.
Jetez les batteries usées selon les instructions du fabricant.
N'avalez pas la batterie car vous courez un risque de
brûlure chimique. Ce produit contient une pile bouton.
L'ingestion de la pile bouton peut provoquer de graves
1.
2.
3.
Attention
Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil
d'eau ni d'autres liquides.
Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne
le mettez PAS dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit
suffisamment ventilé.
N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute
réparation doit être effectuée par un professionnel agréé.
Ce produit convient uniquement pour améliorer les loisirs,
la commodité de votre vie à domicile et vous rappeler l'état
de l'appareil. Il ne doit PAS être utilisé comme équipement
de sécurité pour la maison, le bâtiment, l'entrepôt ou tout
autre lieu. Si un utilisateur ne respecte pas les instructions
d'utilisation du produit, le fabricant ne sera PAS
responsable de tout risque ou perte de propriété.
13

brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort.
Conservez les piles neuves et usées hors de la portée des
enfants.
Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement,
arrêtez d’utiliser le produit et mettez hors de la portée des
enfants.
Si vous pensez que la pile a peut-être été avalée ou qu'elle
peut avoir pénétré une partie du corps, consultez
immédiatement un médecin.
Élimination d'une batterie dans le feu ou dans un four
chaud, ou écrasement ou coupure mécanique d'une
batterie, qui peut entraîner une explosion.
Laisser une batterie dans un environnement environnant à
température extrêmement élevée qui peut entraîner une
explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement
basse pouvant entraîner une explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable.
L'équipement est uniquement approprié pour un montage à
des hauteurs ≤2 m.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve
essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l' antenna e
il corpo dell' utente.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
14

Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.]
déclare que cet équipement radio de type [Détecteur
d'ouverture porte/fenêtre T1 , DW-S03D] est conforme à la
Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration
de conformité pour l’ UE est disponible à l'adresse suivante :
https://www.aqara.com/DoC/
Déclaration de conformité pour l’ Union européenne
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise
au rebut et le recyclage Tous les produits portant ce
symbole deviennent des déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne
2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de
l'environnement et de la santé humaine en apportant
l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage
des équipements électriques et électroniques, agréé par le
gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la
destruction appropriés permettront d'éviter tout impact
potentiellement négatif sur l'environnement et la santé
humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour
WEEE Disposal and Recycling Information
15

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le
présent appareil est conforme aux CNR d’ Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre
le fonctionnement.
Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme
NMB‐003 du Canada.
IC:22635-AS012
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que le présent produit ne peut pas être
considéré comme un déchet ménager. Il doit être
remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques.
obtenir plusd'informations concernant l'emplacement ainsi
que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte.
16

Cet appareil est conforme à la norme RSS ‐ 247 d'Industrie
Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que cet
appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles.
Cet équipement est conforme aux limites d’ exposition aux
rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non
contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au
moins 20cm de distance d’ un radiateur ou de votre corps.Cet
émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en
conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
17