aqprox! appPCI4PV2 User manual

Guía de usuario
User Guide
Guide de l´utilisateur
Gebrauchsanweisung
Guida per l´utente
Manual do utilizador
Instrukcja obsługi
Korisnički priručnik
Οδηγός χρήσης
appPCI4PV2
VERSION 2
USB PCI Card

Español
English
Français
Deutsch
Italiano
Português
Polski
Hrvatski
Ελληνικά
................
.................
...............
...............
.................
.............
..................
...............
...............
03
04
05
06
07
08
09
10
11

1. ESPECIFICACIONES
Tarjeta PCI con 4 puertos USB2.0 + 1
puerto USB2.0 interno
Compatible con la especificación USB 2.0
Chipset VIA 6212.
Soporta velocidades de transferencia de
datos de 480Mbps (High-speed), 12Mbps
(Full-speed) y 1,5Mbps (Low-speed) para el
funcionamiento simultáneo de dispositivos
USB 2.0 y USB 1.1
Puede operar con varios tipos
de dispositivos USB, incluyendo
Hubs, discos externos, cámaras
digitales, scanneres, CD-RWs,
DVD-ROMs, Cámaras PC,
impresoras, etc.
Protección contra sobrecargas
Compatible con Windows 98SE/
ME/ 2000/ XP/ Vista/7, Linux and
MAC OSx.
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
Tarjeta PCI 4 Puerto USB + 1
Puerto USB interno
CD con Driver
Guía de usuario
3. INSTALACIŁN DEL HARDWARE
1. Apague completamente su ordenador
2. Desenchufe el cable de alimentación de
su ordenador de la toma de corriente y
retire la carcasa del ordenador.
3. Retire la placa protectora de una ranura
PCI disponible.
4. Para instalar la Tarjeta PCI, inserte
cuidadosamente la tarjeta en la ranura PCI
seleccionada de la placa base.
5. Asegure el bracket de la tarjeta a
la carcasa mediante los tornillos de
montaje.
6. Vuelva a colocar la carcasa en su
ordenador y vuelva a enchufar el
cable de alimentación. Luego,
encienda su ordenador.
4. INSTALACIŁN DEL DRIVER
Por favor, asegúrese de que la tarjeta ha sido instalada correctamente
antes de proceder con la instalación del Driver. Windows®detectará el driver y lo
instalará automáticamente. Para verificar que el driver ha sido instalado
correctamente, haga clic derecho en „Mi PC‰ y luego en „Administrar‰. Después,
haga clic en „Administrador de Dispositivos‰. Haga doble clic en „Controladores
de bus serie universal (USB)‰ Muestra los controladores sin problemas.
3

1. SPECIFICATIONS
PCI card with 4 USB 2.0 ports + 1 internal
USB2.0 port
Compliant with USB specification revision 2.0
Chipset VIA 6212
Supports high-speed (480 Mbps), full-speed
(12 Mbps), and low-speed (1.5 Mbps) data
transfer modes for simultaneous operation of
multiple USB 2.0/1.1 devices
Works with a various type of USB
devices including hubs, removable drives,
digital cameras, scanner, CD-RWs, DVD-
ROMs, PC video cameras, printers, and
more⁄
Over current protection
Support Windows 98SE/ ME/ 2000/
XP/ Vista/ 7, Linux and MAC OSx
2. PACKAGE CONTENTS
1 x 4-Port USB 2.0 PCI Card 1 x Driver CD 1 x User Manual
3. HARDWARE INSTALLATION
1. Turn Off the computer
2. Unplug the power cord and remove your computerÊs cover.
3. Remove the slot bracket from an available PCI slot.
4. To install the card, carefully align the cardÊs bus connector with the selected
PCI slot on the motherboard. Push the board down firmly.
5. Replace the slot bracketÊs holding screw to secure the card.
6. Replace the computer cover and reconnect the power cord.
4. DRIVER INSTALLATION
Please make sure the board is installed before proceeding with driver
installation. Windows®will automatically detect and install the correct driver.
Make sure that the driver has been installed correctly, right click My Computer,
then click Manage, click Device Manager. Double click Universal Serial Bus
controllers option. It shows the controllers without problems.
4

1. SPECIFICATIONS
PCI avec 4 ports USB 2.0 + 1 port USB 2.0 interne
Compatible avec la norme USB révision 2.0
Chipset VIA 6212
Prise en charge des modes de transfert de
données haut débit (480 Mbps), plein débit
(12 Mbps) et bas débit (1,5 Mbps), pour un
fonctionnement simultané de plusieurs
périphériques USB 2.0 / 1.1
Protection contre les surtensions
Accepte une grande variété de
périphériques USB notamment les
concentrateurs, les disques
amovibles, les appareils photo
numériques, les scanners, les
lecteurs CD-RW ou DVD-ROM, les
caméras vidéo PC et plus encore
Compatible avec Windows 98SE/
OSX/ ME/ 2000/ XP/ Vista/ 7,
Linux et MAC
2. CONTENU DE L'EMBALLAGE
1 x Carte PCI USB 2.0 à 4 ports
1 x CD de pilotes
1 x Manuel de l'utilisateur
3. INSTALLATION DU MATERIEL
1. Mettez votre ordinateur hors tension.
2. Débranchez le cordon d'alimentation et retirez le capot de votre ordinateur.
3. Retirez le support amovible d'une fente PCI disponible.
4. Pour installer la carte PCI, bien insérer la carte dans l'emplacement PCI choisi
sur la carte mère.
5. Replacez la vis de fixation du support amovible afin de fixer la carte en place.
6. Replacez le capot de l'ordinateur et rebranchez le cordon d'alimentation.
4. INSTALLATION DU PILOTE
S'il vous plaît assurez-vous que la carte a été installé correctement avant
de procéder à l'installation du pilote. Windows ® détectera le pilote et l'installer
automatiquement. Pour vérifier que le pilote a été installé correctement, cliquez-
droit sur "Poste de travail" puis "Gérer". Puis cliquez sur "Gestionnaire de
périphériques". Double-cliquez sur ÿcontrôleurs Universal Serial Bus (USB)" Afficher
les pilotes sans problèmes.
5

1. TECHNISCHE DATEN
PCI-Karte mit 4 USB 2.0 Ports + 1 internen
USB 2.0 Port
Konform mit USB Spezifikation Revision 2.0
Chipset VIA 6212
Unterstützt high-speed (480Mbps), full-
speed (12Mbps) und low-speed (1,5Mbps)
Datenübertragungsmodus für simultane
Benutzung von mehreren USB 2.0/1.1
Geräten
Funktioniert mit verschiedenen
Arten von USB-Geräten incl. Hubs,
Wechsellaufwerken,
Digitalkameras, Scannern, CD-
RWs, DVD-ROMs, PC
Videokameras, Druckern etc.
• Überspannungsschutz
Kompatibel mit Windows 98SE /
ME / 2000 / XP / Vista / 7, Linux
und Mac OSX.
2. PACKUNGSINHALT
1 USB 2.0 PCI Karte mit 4 Ports 1 Treiber-CD 1 Benutzerhandbuch
3. HARDWAREINSTALLATION
1. Computer ausschalten.
2. Netzkabel ziehen und Gehäuse des Computers abnehmen.
3. Das Slotblech von einem freien PCI-Steckplatz entfernen.
4. So installieren Sie die PCI-Karte, setzen Sie die Karte in den gewählten PCI-
Steckplatz auf dem Motherboard.
5. Zum Schutz der Karte die Schraube wieder am Slotblech anbringen.
6. Computergehäuse montieren und Netzkabel anschließen.
4. TREIBERINSTALLATION
Bitte stellen Sie sicher, dass die Karte richtig war, bevor mit Treiber-
Installation installiert. Windows ® erkennt den Treiber und installieren Sie es
automatisch. Um sicherzustellen, dass der Treiber korrekt installiert ist, der
rechten Maustaste auf "Arbeitsplatz" und dann "Verwalten ". Klicken Sie
anschließend auf "Geräte-Manager". Doppelklicken Sie auf "Universal Serial Bus-
Controller (USB) " Lassen Sie sich die Treiber ohne Probleme.
6

1. SPECIFICHE
Scheda PCI con 4 porte USB 2.0 + 1 porta
USB 2.0 interna
Conforme alla specifica USB versione 2.0
Chipset VIA 6212
Supporta alta velocità (480Mbp), piena
velocità (12Mbp) e bassa velocità (1.5 Mbp),
modalità di trasferimento dei dati per
lÊoperazione simultanea di molteplici
dispositivi USB 2.0/ 1.1
Funziona con vari tipi di dispositivi
USB tra cui hub, unità rimovibili,
macchine fotografiche digitali,
scanner, CD RW, DVD-ROM,
videocamere PC, stampanti, e altro ...
Protezione da sovratensioni
Compatibile con Windows 98SE /
ME / 2000 / XP / Vista / 7, Linux e
Mac OSX
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 Scheda PCI a 4 Porte USB
2.0
1 CD Driver
1 Manuale Utente
3. INSTALLAZIONE HARDWARE
1. Disattivare l'alimentazione del computer.
2. Scollegare il cavo di alimentazione e togliere il coperchio del computer.
3. Rimuovere il supporto slot da uno slot PCI disponibile.
4. Per installare la scheda PCI, inserire con cautela la scheda nello slot PCI
selezionato sulla scheda madre.
5. Rimettere la vite del supporto slot per fissare la scheda.
6. Rimettere il coperchio del computer e ricollegare il cavo di alimentazione.
4. INSTALLAZIONE DRIVER
Assicurarsi che la scheda è stata installata correttamente prima di
procedere con l'installazione del driver. Windows ® rileverà il driver e installare
automaticamente. Per verificare che il driver è stato installato correttamente, fare
clic su "risorse del computer" e poi "gestisci". quindi fare clic su "gestione
periferiche ". Fare doppio clic su "controller universal serial bus (usb)" mostra i
driver senza problemi.
7

1. ESPECIFICAǛES
Scheda PCI con 4 porte USB 2.0 + 1 porta
USB 2.0 interna
Em conformidade com a revisão 2.0 da
especificação USB
Chipset VIA 6212
Suporta modos de transferência de dados a
alta velocidade (480Mbps), velocidade completa
(12Mbps) e baixa velocidade (1.5Mbps) para
funcionamento simultâneo de múltiplos
dispositivos USB 2.0/1.1
Funciona com diversos tipos de
dispositivos USB incluindo hubs,
drives amovíveis, câmaras digitais,
scanners, CD-RWs, DVD-ROMs,
câmaras de vídeo PC, impressoras e
muito mais⁄
• Protezione da sovratensioni
Compatibile con Windows 98SE /
ME / 2000 / XP / Vista / 7, Linux e
Mac OSX
2. CONTEÐDOS DA EMBALAGEM
1 x Cartão PCI 4-Port USB 2.0
1 x Driver CD
1x Manual Utilizador
3. INSTALAÇ‹O HARDWARE
1. Desligar a alimentação do computador.
2. Desligar o cabo da alimentação e retirar a tampa do computador.
3. Retirar o suporte da ranhura de uma ranhura PCI disponível.
4. Per installare la scheda PCI, inserire con cautela la scheda nello slot PCI
selezionato sulla scheda madre.
5. Substituir o parafuso de fixação do suporte de ranhura para fixar o cartão.
6. Colocar a tampa do computador e voltar a ligar o cabo de alimentação.
4. INSTALAÇ‹O DRIVER
Assicurarsi che la scheda è stata installata correttamente prima di
procedere con l'installazione del driver. Windows ® rileverà il driver e installare
automaticamente. Per verificare che il driver è stato installato correttamente, fare
clic su "Risorse del computer" e poi "Gestisci". Quindi fare clic su "Gestione
periferiche ". Fare doppio clic su "Controller Universal Serial Bus (USB)" Mostra i
driver senza problemi.
8

1. DANE TECHNICZNE
Karta PCI, 4 porty USB 2.0 + 1 wewntrzny port USB 2.0
Zgodno ze specyfikacjUSB 2.0
Chipset VIA 6212
Obsuga prdkoci transferu danych z 480 Mb / s (High-speed), 12 Mbps (Full-
Speed) i 1,5 Mb / s (Low-speed) na jednoczesnobsugUSB 2.0 i USB 1.1
Moe wspópracowaz rónymi typami urzdzeUSB w tym koncentratory,
dysków zewntrznych, aparatów cyfrowych, skanerów, CD-RW, DVD-ROM, kamery
internetowe, drukarki, itp.
Ochrona przeciwprzepiciowa
Zgodnoz Windows 98SE / ME / 2000 / XP / Vista / 7, Linux i Mac OSX.
2. ZAWARTO OPAKOWANIA
PCI 4 porty USB Port + 1
wewntrzny port USB
Sterowniki na CD
Instrukcja obsugi
3. INSTALACJA URZDZENIA
1. Cakowicie wycz komputer
2. Odcz kabel zasilania komputera od gniazdka i zdj obudowkomputera.
3. Usupokrywz wolnego gniazda PCI.
4. Aby zainstalowakartPCI, ostronie wókartdo wybranego slotu PCI na
pycie gównej.
5. Przymocuj wspornik karty do obudowy za pomocruby mocujce.
6. Zaópokrywkomputera i podcz przewód zasilajcy. Nastpnie wcz
komputer.
4. INSTALACJA STEROWNIKA
Upewnij si, e karta zostaa zainstalowana prawidowo, przed
przystpieniem do instalacji sterownika. Windows ® wykryje sterownik i zainstaluj
go automatycznie. Aby sprawdzi, czy sterownik zostazainstalowany prawidowo,
kliknij prawym przyciskiem myszy Mój komputer "a nastpnie" Zarzdzaj ".
Nastpnie kliknij przycisk "Meneder urzdze".
Kliknij dwukrotnie ikon"Kontrolery uniwersalnej magistrali szeregowej
(USB)" Pokakierowców bez problemów.
9

1. SPECIFIKACIJE
PCI karticu sa 4 USB 2.0 porta + 1 unutarnji USB 2.0 prikljuak
Kompatibilan s USB 2.0 specifikacijama
VIA chipset 6212.
Podrava prijenos podataka brzinom od 480Mbps (High-speed), 12Mbps (Full-
speed) i 1,5 Mbps (low-speed) za simultani rad USB 2.0 i USB 1.1
Mogu raditi s razliitim tipovima ureaja, ukljuujui USB koncentratore, vanjski
diskovi, digitalne kamere, skenera, CD-RW, DVD-ROM-ovi, PC kamere, printeri, itd.
Prenaponska zatita
Kompatibilan sa sustavom Windows 98SE / ME / 2000 / XP / Vista / 7, Linux i
Mac OSX.
2. SADRŽAJ PAKIRANJA
PCI Card 4 Port USB + 1 Interna
USB prikljuak
Driver CD
Korisniki prirunik
3. INSTALACIJA HARDVERA
1. Potpuno priepiti dolje tvoj raunalo
2. Izvucite kabel za napajanje raunala iz zidne utinice i izvadite kuite raunala.
3. Uklonite pokrov tanjur dostupan PCI utor.
4. Za instaliranje PCI kartice, paljivo umetnite karticu u odabrani utor PCI na
matinoj ploi.
5. Sigurna kartice nosana kuite pomou vijaka.
6. Vratite poklopac na svoje raunalo i ukljuite kabel za napajanje. Zatim ukljuite
raunalo.
4. VozačUvoenje u službu
Molimo provjerite je li kartica ispravno instaliran prije nego nastavite s voza
uvoenje u slubu. Windows ® e detektirati vozaa i automatski instalirati.
Da biste potvrdili da je vozabio ispravno instaliran, desnom tipkom kliknite na "My
Computer" i zatim "Upravljanje". Zatim kliknite na "Device Manager". Dvaput kliknite
na link "Universal Serial Bus kontrolera (USB)" Prikai vozai bez problema.
10

1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
• PCI κάρτα με 4 θύρες USB 2.0 + 1
εσωτερική θύρα USB2.0
• Συμβατότητα με προδιαγραφές του USB 2.0
• μέσω του chipset 6212.
• Τα δεδομένα Υποστηρίζει ταχύτητες
μεταφοράς των 480Mbps (υψηλής
ταχύτητας), 12Mbps (υψηλής ταχύτητας)
και 1,5 Mbps (χαμηλής ταχύτητας) για
ταυτόχρονη λειτουργία USB 2.0 και USB 1.1
• προστασία από υπερτάσεις
• Μπορούν να λειτουργούν με
διάφορους τύπους συσκευών USB
συμπεριλαμβανομένων των
κόμβων, των εξωτερικών drives,
ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές,
σαρωτές, CD-RW, DVD-ROMs,
κάμερες / Υ, εκτυπωτές, κλπ.
• Συμβατό με Windows 98SE / ME
/ 2000 / XP / Vista / 7, Linux και
Mac OSX.
2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
• PCI κάρτα 4 θυρών USB + 1
εσωτερική θύρα USB
• Driver CD
• Οδηγός χρήσης
3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΥΛΙΚΟΎ
1. Εντελώς κλείσετε τον υπολογιστή σας
2. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του υπολογιστή σας από την πρίζα και
αφαιρέστε το περίβλημα του υπολογιστή.
3. Αφαιρέστε το καπάκι του μια διαθέσιμη υποδοχή PCI.
4. Για να εγκαταστήσετε την κάρτα PCI, προσεκτικά τοποθετήστε την κάρτα στην
επιλεγμένη υποδοχή PCI στη μητρική πλακέτα.
5. Στερεώστε το στήριγμα κάρτα στο αμάξωμα χρησιμοποιώντας τις βίδες
στερέωσης.
6. Αντικαταστήστε το κάλυμμα τουυπολογιστή σας και συνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας. Στη συνέχεια, ανοίγετε τον υπολογιστή σας.
4. ΟΔΗΓΌΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ηκάρτα έχει εγκατασταθεί σωστά πριν
προχωρήσετε με εγκατάσταση του οδηγού. Windows ® θα εντοπίσουν τον οδηγό και
να το εγκαταστήσει αυτόματα. Για να βεβαιωθείτε ότι οοδηγός έχει εγκατασταθεί
σωστά, κάντε δεξί κλικ "Ουπολογιστής μου" και μετά "Διαχείριση". Στη συνέχεια,
κάντε κλικ στο κουμπί "Διαχείριση Συσκευών". Κάντε διπλό κλικ στο "Ελεγκτές
ενιαίου σειριακού διαύλου (USB)" Παρουσίαση των προγραμμάτων οδήγησης χωρίς
προβλήματα
11

www.printyourideas.com
Importado por / Imported by:
APPROX IBERIA S. L.
CIF: B-91202499
Soporte técnico / Technical support:
[email protected]
MADE IN CHINA