aqprox! appPCIFW3PV3 User manual

appPCIFW3PV3
FireWire PCI Card
VERSION 1.0

1
Глава 1.спецификации
• PCI карта с 3 6 пина FireWire портове (един вътрешен) +
един4-пиновFireWireпорт
• ЧипсетVIA6307чипсет
• Интерфейс33MHz32-битовPCI
• Съвместимс1394-1995,1394a(REV1.1)иOHCIспецификация
• Поддържапреноснаданниот100,200и400Mbps
• PlugиPlay(PNP)
• ПоддържаACPIиPC99PCI2.2
• Включва4-6пиновFireWireкабел
• СъвместимсWindowsXP/Vista/7/8,Linux
• Глава 2. Съдържание на пакета
• 3-PortPCIкартаFireWire6-пинов+14-пиновFireWireпорт
• КабелIEEE1394a(FireWire)4-6пина
• DriverCD
• Ръководствозапотребителя
• Нисъкпрофилскоба
Глава 3. Инсталация на хардуера
1.Напълнодаизключитекомпютъра
2.Изключетезахранващиякабелнакомпютъраотконтактана
стенатаипремахваненакутиятанакомпютъра.
3.ПремахваненакапаканасвободенслотPCI.
4.ЗадаинсталиратеPCIкарта,внимателнопоставетекартата
визбранатаPCIслотнадъннатаплатка.
5.Закрепетекартатаскобазашаситоспомощтамонтажните
винтове.
6. Поставете капака на компютъра и включете захранващия
кабел.Следтовавключетекомпютърави.

2
Глава 4. Инсталиране на драйвери
• Моля,уверетесе,чекартатаеинсталиранправилно,преди
дапродължитесинсталациятанадрайвера.
• Windows ® ще открие на водача и да го инсталира
автоматично.
• За да се уверите, че водачът е инсталиран правилно,
щракнете с десния бутон “My Computer” и след това
“Управление.“Следтовакликнетевърху”DeviceManager“.
• Кликнетедвапътивърху“HostводачинаавтобусIEEE1394”
инаводачащесепояви:хостчрезводачите,съвместимис
OHCI1394.
Глава 5. Техническа поддръжка
За повече информация относно инсталирането и
конфигуриранетонатозипродукт,отидетевнашияразделза
поддръжканауебсайтwww.approx.esилинипишетеимейлна
следнияадрес:[e-mail]

3
Kapitola 1. Specikace
• PCIkartas36portůkolíkyFireWire(jedeninterní)+14-pin
FireWireport
• ChipsetVIA6307Chipset
• Rozhraní33MHz32-bitPCI
• Kompatibilnís1394-1995,1394A(rev1.1)aOHCIspecikace
• Podporujepřenosdatrychlostí100,200a400Mbps
• PlugandPlay(PNP)
• PodporujeACPIaPC99PCI2.2
• Zahrnuje4-6pinFireWirekabel
• KompatibilnísWindowsXP/Vista/7/8,Linux
• Kapitola 2. Obsah balení
• 3-PortPCICardFireWire6-pin+14-pinFireWireport
• KabelovéIEEE1394a(FireWire)4-6kolíky
• DriverCD
• Návodkobsluze
• LOWPROFILEdržákem
Kapitola 3. Instalace hardwaru
1.Úplněvypnoutpočítač
2. Odpojte napájecí kabel počítače ze zásuvky a vyjměte
počítačovouskříň.
3.OdstraňtekrycídeskuvolnéhoPCIslotu.
4. Chcete-li nainstalovat kartu PCI, opatrně zasuňte kartu do
vybranéhoslotuPCInazákladnídesce.
5.Zajistětekartudržáknapodvozkupomocímontážníchšroubů.
6.Nasaďtekrytpočítačeapřipojtenapájecíkabel.Pakzapněte
počítač.

4
Kapitola 4. Instalace ovladače
• Prosím,ujistětese,žekartabylasprávněnainstalovánapřed
pokračovánímvinstalaciovladače.
• Windows®rozpoznáovladačanainstalovatjejautomaticky.
• Chcete-liověřit,žeovladačbylnainstalovánsprávně,klepněte
pravýmtlačítkemmyšina“Tentopočítač”apak“Spravovat.“Pak
kliknětenatlačítko”Správcezařízení“.
• Dvakrátkliknětena“hostitelskýchřidičůautobusůIEEE1394”,a
řidičseobjeví:HostVIAovladačekompatibilnísohci1394.
Kapitola 5. Technická Podpora
Pro více informací o instalaci a konguraci tohoto produktu,
najdetenanašíinternetovéwebupodporywww.approx.esoddílu
nebonámnapištee-mailnaadresu:[e-mail]

5
Kapitel 1. Technische Daten
• PCI-Kartemit36PinsFireWire-Ports(einerintern)+14-poligen
FireWire-Anschluss
• ChipsetVIA6307Chipsatz
• Schnittstelle33MHz32-Bit-PCI
• Kompatibel mit 1394-1995, 1394A (rev 1.1) und OHCI
Spezikation
• Unterstützt Datenübertragungsraten von 100, 200 und
400Mbps
• PlugandPlay(PNP)
• UnterstütztACPIundPC99PCI2.2
• Inklusive4-6PinFireWire-Kabel
• KompatibelmitWindowsXP/Vista/7/8,Linux
• Kapitel 2. Packungsinhalt
• 3-Port PCI Card FireWire 6-polig + 1 4-poligen FireWire-
Anschluss
• KabelIEEE1394a(FireWire)4-6Stifte
• Treiber-CD
• Benutzerhandbuch
• LowProleBlendeinbegrien
Kapitel 3. Hardware-Installation
1.KomplettIhrenComputerherunterfahren
2.ZiehenSiedasNetzkabeldesComputers ausderSteckdose,
undentfernenSiedasGehäusedesComputers.
3.EntfernenSiedieAbdeckplatteeinesfreienPCI-Steckplatz.
4. Um die PCI-Karte zu installieren, vorsichtig die Karte in den
gewähltenPCI-SteckplatzaufdemMotherboard.
5. Befestigen Sie die Karte Halterung am Chassis mit den
Befestigungsschrauben.

6
6.SetzenSiedenDeckelaufIhremComputerundsteckenSiedas
Netzkabel.KlickenSiedannaufIhrenComputereinschalten.
Kapitel 4. Treiber-Installation
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Karte korrekt war, bevor mit
Treiber-Installationinstalliert.
• Windows®erkenntdenTreiberundinstalliertesautomatisch.
• Umsicherzustellen,dassderTreiberkorrektinstalliertwurde,
mit der rechten Maustaste auf “Arbeitsplatz” und dann auf
“Verwalten.“DannklickenSieauf”Geräte-Manager“.
• DoppelklickenSieauf“Host-TreibervonBusIEEE1394”klicken
undderFahrerwirdangezeigt:HostVIATreiberkompatibelmit
ohci1394.
Kapitel 5. Technical Support
Für weitere Informationen zur Installation und Konguration
dieses Produkts auf unserer Website www.approx.es Support-
BereichgehenoderschreibenSieunseineE-Mailandiefolgende
Adresse:[e-mail]

7
Κεφάλαιο 1. Προδιαγραφές
• PCIκάρτα με 36πινέζεςθύρεςFireWire(μία εσωτερική)+1
4-pinθύραFireWire
• ChipsetVIAChipset6307
• Διασύνδεση33MHz32-bitPCI
• Συμβατόμε1394-1995,1394A(rev1,1)καιOHCIπροδιαγραφές
• Υποστηρίζει ταχύτητες μεταφοράς δεδομένων 100, 200 και
400Mbps
• PlugandPlay(PNP)
• ΥποστηρίζειACPIκαιPC99PCI2.2
• Περιλαμβάνει4-6pinκαλώδιοFireWire
• ΣυμβατόμεWindowsXP/Vista/7/8,Linux
Κεφάλαιο 2. Περιεχόμενα Συσκευασίας
• 3-PortFireWirePCICard6-pin+14-pinθύραFireWire
• ΚαλώδιοIEEE1394A(FireWire)4-6πινέζες
• CDDriver
• Εγχειρίδιο
• ΧαμηλόπροφίλΠεριλαμβάνεταιβραχίονας
Κεφάλαιο 3. Εγκατάσταση Υλικού
1.Εντελώςκλείσετετονυπολογιστήσας
2. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του υπολογιστή σας
απότηνπρίζακαιαφαιρέστετοπερίβληματουυπολογιστή.
3.ΑφαιρέστετοκάλυμματουμιαδιαθέσιμηυποδοχήPCI.
4.ΓιαναεγκαταστήσετετηνκάρταPCI,τοποθετήστεπροσεκτικά
τηνκάρταμέσαστηνεπιλεγμένηυποδοχήPCIστημητρικήπλακέτα.
5.Ασφαλίστετοβραχίονατηςκάρταςστοπλαίσιοτουυπολογιστή
χρησιμοποιώνταςτιςβίδεςστερέωσης.

8
6. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του υπολογιστή σας και
συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Στη συνέχεια, ανοίξτε τον
υπολογιστήσας.
Κεφάλαιο 4. Εγκατάσταση του οδηγού
• Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η κάρτα έχει τοποθετηθεί σωστά
πριν προχωρήσετε με την εγκατάσταση του προγράμματος
οδήγησης.
• Windows®θαεντοπίσουντοπρόγραμμαοδήγησηςκαινατο
εγκαταστήσετεαυτόματα.
• Για να βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα οδήγησης έχει
εγκατασταθεί σωστά, κάντε δεξί κλικ “Ο υπολογιστής μου”
και στη συνέχεια “Διαχείριση. “Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην
επιλογή”ΔιαχείρισηΣυσκευών“.
• Κάντεδιπλόκλικστο“οδηγοίλεωφορείωντηςυποδοχήςIEEE
1394”καιοοδηγόςθαεμφανιστεί:HostVIAοδηγούςσυμβατό
μεOHCI1394.
Κεφάλαιο 5. Τεχνική Υποστήριξη
Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηνεγκατάστασηκαι
τηδιαμόρφωσηαυτούτουπροϊόντος,μεταβείτεστηνιστοσελίδα
τμήμαυποστήριξηςwww.approx.esμαςήστείλτεμαςέναe-mail
στηνακόλουθηδιεύθυνση:[e-mail]

9
Chapter 1. Specications
• PCICardwith36pinsFireWireports(oneinternal)+14-pin
FireWireport
• ChipsetVIA6307Chipset
• Interface33MHz32-bitPCI
• Compatible with 1394-1995, 1394A (rev 1.1) and OHCI
specication
• Supportsdatatransferratesof100,200and400Mbps
• PlugandPlay(PNP)
• SupportsACPIandPC99PCI2.2
• Includes4-6pinFireWirecable
• CompatiblewithWindowsXP/Vista/7/8,Linux
• Chapter 2. Package Contents
• 3-PortPCICardFireWire6-pin+14-pinFireWireport
• CableIEEE1394A(FireWire)4-6pins
• DriverCD
• UserManual
• Lowprolebracketincluded
Chapter 3. Hardware Installation
1.Completelyshutdownyourcomputer
2.Unplugthepowercordofyourcomputerfromthewalloutlet
andremovethecomputercase.
3.RemovethecoverplateofanavailablePCIslot.
4.ToinstallthePCIcard,carefullyinsertthecardintotheselected
PCIslotonthemotherboard.
5. Secure the card bracket to the chassis using the mounting
screws.
6.Replacethecoveronyourcomputerandplugthepowercord.

10
Thenturnonyourcomputer.
Chapter 4. Driver Installation
• Please make sure the card was installed correctly before
proceedingwithdriverinstallation.
• Windows®willdetectthedriverandinstallitautomatically.
• Toverifythatthedriverhasbeeninstalledcorrectly,right-click
“MyComputer“andthen“Manage.“Thenclick“DeviceManager”.
• Doubleclickon“HostdriversofbusIEEE1394”andthedriver
willappear:HostVIAdriverscompatiblewithOHCI1394.
Chapter 5. Technical Support
Formoreinformationoninstallingandconguringthisproduct,
gotoourwebsitewww.approx.essupportsectionorwriteusan
emailtothefollowingaddress:[e-mail]

11
Capítulo 1. Especicaciones
• TarjetaPCIcon3puertosFireWirede6pins(unodeellosinterno)+1
puertoFireWirede4pins
• ChipsetVIA6307Chipset
• InterfazPCI32-bit33MHz
• Compatiblecon1394-1995,1394A(rev1.1)ylaespecificaciónOHCI
• Soportatasasdetransferenciadedatosde100,200y400Mbps
• PlugandPlay(PNP)
• CompatibleconPCI2.2yPC99ACPI
• IncluyecableFireWire4-6pins
• CompatibleconWindowsXP/Vista/7/8,Linux
Capítulo 2. Contenido de Embalaje
• TarjetaPCIcon3puertosFireWirede6pins+1puertoFireWirede4pins
• CableIEEE1394A(FireWire)4-6pins
• CDconDriver
• Guíadeusuario
• Bracketperfilbajo.
Capítulo 3. Instalación del Hardware
1.Apaguecompletamentesuordenador
2. Desenchufe el cable de alimentación de su ordenador de la
tomadecorrienteyretirelacarcasadelordenador.
3.RetirelaplacaprotectoradeunaranuraPCIdisponible.
4.ParainstalarlaTarjetaPCI,insertecuidadosamentelatarjetaen
laranuraPCIseleccionadadelaplacabase.
5. Asegure el bracket de la tarjeta a la carcasa mediante los
tornillosdemontaje.
6.Vuelvaacolocarlacarcasaensuordenadoryvuelvaaenchufar

12
elcabledealimentación.Luego,enciendasuordenador.
Capítulo 4. Instalación del Driver
• Por favor, asegúresede quelatarjeta ha sidoinstaladacorrectamente
antesdeprocederconlainstalacióndelDriver.
• Windows®detectaráeldriveryloinstalaráautomáticamente.
• Para verificar que el driver ha sido instalado correctamente, haga
clic derecho en“Mi PC” y luego en“Administrar”. Después, haga clic en
“AdministradordeDispositivos”.
• Haga doble clic en “Controladores de host de bus IEEE 1394” y se
mostrarán el controlador: Controladora de Host VIA compatible con
OHCI1394
Capítulo 5. Soporte técnico
Para obtener más información acerca de la instalación y
conguracióndeesteproducto,porfavorvisitenuestrositioweb
www.approx.es en la sección de ayuda o envia un e-mail a la
siguientedirección:[e-mail]

13
Eesti
Peatükk 1. tehnilised nõuded
· PCI Card 3 6 sõrmed FireWire porti (üks sisemine) + 1 4-pin
FireWireport
·ChipsetVIA6307Chipset
·Interface33MHz32-bitPCI
·Ühildub1394-1995,1394A(rev1.1)jaOHCIspetsikatsioon
·Toetabandmeedastuskiirus100,200ja400Mbps
·PlugandPlay(PNP)
·ToetabACPIjaPC99PCI2.2
·Sisaldab4-6pinFireWirekaabel
·ÜhildubWindowsXP/Vista/7/8,Linux
Peatükk 2. pakendi sisu
·3-PortPCICardFireWire6-pin+14-pinFireWireport
·CableIEEE1394a(FireWire)4-6nööpnõelad
·DriverCD
·Kasutusjuhend
·Madalaproiligaklamberonkomplektis
Peatükk 3. Riistvara paigaldamine
1.Täiestiarvutisulgemisel
2.Eemaldagetoitejuhearvutivooluvõrgustjaeemaldagearvuti
korpus.
3.EemaldakateplaadiPCIpesa.
4. Paigaldada PCI kaardi hoolikalt mälukaarti valitud PCI pesa
emaplaadil.

14
Eesti
5.Kinnitagekaardisulgšassiikasutadeskinnituskruvid.
6.Paigaldagekaasarvutijaühendagetoitejuhe.Seejärellülitage
arvuti.
Peatükk 4. Driver Installation
Palunveenduge,etkaartonõigestipaigaldatudennejätkamist
draiveriinstallimine.
Windows®tuvastabsõidukijuhijapaigaldadaseeautomaatselt.
Et kontrollida, kas juht on paigaldatud õigesti, paremklõpsake
“MyComputer”jasiis“juhtida.“Siisvajuta”DeviceManager“.
Topeltklõps“Host juhtidebussi IEEE 1394” ja juhile ilmub:Host
VIAdraiveridühilduvadOHCI1394.
Peatükk 5. Tehniline tugi
Lisateavetpaigaldamisejaseadistamiseseetoode,mingemeie
kodulehelwww.approx.estoetuseosavõikirjutagemeilee-posti
teeljärgmiselaadressil:[e-mail]

15
Chapitre 1. Spécications
• CartePCIavec36brochesportsFireWire(uninterne)1port
FireWire4broches
• ChipsetVIA6307Chipset•
• InterfacePCI33MHz32-bit
• Compatibleavec1394-1995,1394A(rev1.1)etlesspécications
OHCI
• Supportedestauxdetransfertdedonnéesde100,200et400
Mbit/s
• Plug-and-Play(PNP)
• SupporteACPIetPC99PCI2.2
• Comprend4-6brochesCâbleFireWire
• CompatibleavecWindowsXP/Vista/7,Linux
Chapitre 2. Contenu de’l Emballage
• 3-PortPCICardFireWireà6broches+1portFireWire4broches
• CâbleIEEE1394a(FireWire)4-6broches
• DriverCD
• Guided´utilisateur
• ProlbasSUPPORTINCLUS
Chapitre 3. Installation du Matériel
1.Éteignezcomplètementvotreordinateur
2.Débranchezlecordond’alimentationdevotreordinateurdela
prisemuraleetretirezleboîtierdel’ordinateur.
3.Retirerlecouvercled’unslotPCIdisponible.
4. Pour installer la carte PCI, bien insérer la carte dans
l’emplacementPCIchoisisurlacartemère.
5.Fixezlesupportdelacarteauchâssisaveclesvisdemontage.
6. Remettre le couvercle sur votre ordinateur et branchez le

16
cordond’alimentation.Ensuite,allumezvotreordinateur.
Chapitre 4. Installation du Pilote
• S’ilvousplaîtvériezquelacarteaétéinstalléecorrectement
avantdeprocéderàl’installationdupilote.
• Windows®détecteralepiloteetl’installeraautomatiquement.
• Pour vérier que le pilote a été installé correctement,
cliquez-droitsur“Postedetravail”puis“Gérer”.Puiscliquezsur
“Gestionnairedepériphériques”.
• Double-cliquez sur “Host conducteurs de bus IEEE 1394”
et le conducteur apparaît: Host drivers VIA compatible avec
OHCI1394.
Chapitre 5. Support Technique
Pour de plus amples informations sur l´installation et la
congurationdeceproduit,veuillezvousrendresurnotresection
desupportdenotresitewebwww.approx.esouécrireuncourrielà
l´adressesuivante:[e-mail]

17
Poglavlje 1. Tehnički Podaci
• PCI kartica s 3 6 igle FireWire porta (jedan unutarnji) + 1
4-pinskiFireWire
• ChipsetVIAchipsetom6307
• Sučelje33MHz32-bitniPCI
• Kompatibilansa1394-1995,1394a(rev1.1)iOHCIspecikacija
• Podržavaprijenospodatakastopeod100,200i400Mbps
• PlugandPlay(PNP)
• PodržavaACPIiPC99PCI2.2
• Uključuje4-6pinFireWirekabel
• KompatibilansasustavomXP/Vista/7/8,Linux
Poglavlje 2. Sadržaj pakiranja
• 3-PortPCIkarticaFireWire6-pinski+14-pinskiFireWire
• KabelIEEE1394a(FireWire)4-6igle
• DriverCD
• Priručnik
• NiskiprolBRACKETUKLJUČENO
Poglavlje 3. Hardver Instalacija
1.Potpunoisključiteračunalo
2. Isključite kabel za napajanje računala iz utičnice i izvadite
računalaslučaj.
3.UklonitepoklopacoddostupnuPCIutor.
4. Za instaliranje PCI karticu, pažljivo umetnite karticu u
odabranomPCIutornamatičnojploči.
5.Osigurajtekarticenosačnakućištupomoćumontažnihvijaka.
6. Vratite poklopac na svoje računalo i utaknite mrežni kabel.
Zatimuključiteračunalo.

18
Poglavlje 4. Vozač Instalacija
• Molimo provjerite kartica pravilno instalirana prije nastavka
instalacijeupravljačkihprograma.
• Windows®ćeotkritivozačiinstaliratiautomatski.
• Da biste provjerili da vozač nije ispravno instaliran, desni
klikna“MyComputer”,azatim“Upravljanje.“Zatimkliknitena”
DeviceManager“.
• Dvaputkliknitena“HostvozačaautobusaIEEE1394”,avozač
ćesepojaviti:DomaćinVIAvozačakompatibilansaOHCI1394.
Poglavlje 5. Tehnička Podrška
Zavišeinformacijaoinstaliranjuikonguriranjuovajproizvod,
posjetitenašewebstranicewww.approx.espodrškudijelailipisati
name-mailnasljedećuadresu:[e-mail]