AQUA DELLA Aqua Lux User manual
Operation instructions • Gebrauchsanweisung •
Gebruiksaanwijzing • Mode d‘emploi • Instrucciones de uso
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 1PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 1 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
WARRANTY:
A warranty period of 24 months after purchase applies to this item on presentation of
a valid proof of purchase. The warranty applies to manufacturing defects and
technical malfunctions and expires in case of incorrect or improper usage. It also
excludes incidental or consequential damages like any loss of livestock as a result of
any failure or defect of this product.
GARANTIE: Für diesen Artikel gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten nach dem Kauf
gegen Vorlage eines gültigen Kaufbelegs. Die Garantie wird für Herstellungsfehler und
technische Mängel gewährt und erlischt bei ungeeigneter, unsachgemäßer oder
bestimmungswidriger Verwendung. Außerdem deckt die Garantie den Verlust von
lebendem Inventar aufgrund eines Defekts dieses Produkts nicht ab.
GARANTIE:
Op dit artikel geldt een garantieperiode van 24 maanden na aankoop op vertoon van
een geldig aankoopbewijs. De garantie is geldig op fabricagefouten en technische
gebreken en vervalt bij foutief of oneigenlijk gebruik. De garantie dekt evenmin verlies
van levende have ten gevolge van een defect aan dit product.
GARANTIE:
Une période de garantie de 24 mois après achat s’applique à cet article sur
présentation d’une preuve d’achat valide. La garantie est valable en cas de défauts de
fabrication et de défaillances techniques. La garantie n’est pas valable en cas
d’utilisation incorrecte ou inapproprié. Cette garantie ne couvre pas la perte des biens
vivants à la suite d‘un défaut à ce produit.
GARANTÍA
Este artículo tiene garantía por un período de 24 meses después de la compra con la
presentación de un comprobante de compra válido. La garantía es válida para
defectos de fabricación y defectos técnicos y caduca en caso de uso incorrecto o
indebido.
La garantía tampoco cubre la pérdida de animales como resultado de un defecto en
este producto.
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 2PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 2 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
FEATURES:
Extra brightness with 18 LEDs, long lasting and energy saving
6 different light settings to create the perfect scenery:
Touch switch for easy control of the light settings
Dimmable (increase/decrease the intensity by holding the touch switch)
Timer compatible (memory function)
Compact and elegant design
For aquariums with glass thickness of 3-5mm
Low voltage power adapter for safety
INSTALLATION:
1. Touch switch
2. Top cover
3. LED
4. Bracket
5. Bracket base
6. Screw
7. Transformer
- Fix the bracket base on to aquarium with the screws
- lnstall the bracket in the bracket base
- Connect to power
- Slightly press the touch switch for the desired light setting
- Hold the touch switch for the desired intensity
WARNING:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved
Children shall not play with the appliance
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision
Before using the product, please check if there is any damage to the power cord. If yes, please do
not use the product and return it to the point of sale
Please do not plug or pull the power cord if your hands are wet
Unplug or switch off all appliances in the aquarium before carrying out maintenance
Please make sure the plug and socket are protected from water
Please keep the power cord to be “U” shape (drip loop) to avoid water going inside
the socket
Please do not dispose the scrapped product with household waste but respect
your local recycling restrictions
The product is not water-proof, please do not put it into water
1Off
2White/red for ideal plant growth
3White/blue for cool white light
4Blue only
5Red only
6All leds on for mixed and intense light
1
2
3
4
5
6
7
EN
TROUBLESHOOTING:
Problem Cause Remedy
Light off
Didn't plug in properly to net Plug in properly to net
Didn't switch on Slightly press touch switch
Male and female plug of power cord is loose Tighten male and female plug
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 3PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 3 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
DE
INSTALLATION:
1. Berührungsschalter
2. Abdeckung
3. LED
4. Leuchte
5. Bügel
6. Schraube
7. Adapter
- Befestigen Sie den Bügel mit den Schrauben am Rand des Aquariums.
- Schieben Sie die Leuchte in den Bügel.
- Schließen Sie die Beleuchtung an das Netz an.
- Drücken Sie vorsichtig den Berührungsschalter und
halten Sie ihn so lange gedrückt, bis die richtige Lichteinstellung erreicht ist.
PRODUKTDETAILS:
Extra helles Licht dank 18 LEDs, sparsam und nachhaltig
6 verschiedene Lichteinstellungen für eine angepasste Beleuchtung:
Touch-Schalter für einfache Auswahl der Lichteinstellungen
Dimmbar (die Lichtstärke kann erhöht/gesenkt werden, je nachdem, wie lange Sie den Touch-
Schalter gedrückt halten)
Timer-kompatibel (Timer dank Speicherfunktion möglich)
Kompaktes und elegantes Design
Für Aquarien mit Glasdicke von 3 bis 5 mm
Niederspannung aus Sicherheitsgründen
1Aus
2Weiß/Rot für perfektes Panzenwachstum
3Weiß/Blau für kaltweißes Licht
4Nur Blau
5Nur Rot
6Alle LEDs an für gemischtes, intensives Licht
1
2
3
4
5
6
7
PROBLEMLÖSUNG:
Problem Ursache Lösung
Licht aus
Stecker ist nicht richtig angeschlossen. Stecken Sie den Stecker korrekt ein.
Nicht eingeschaltet Drücken Sie den Berührungsschalter
vorsichtig.
Stecker des Adapterkabels nicht richtig
angeschlossen. Stecken Sie den Stecker des
Adapterkabels korrekt ein.
WARNUNG:
Dieses Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr und von Personen mit physischer, sensorischer
und geistiger Behinderung oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen nur dann verwendet
werden, wenn sie dies unter Aufsicht tun oder Anweisungen bezüglich der sicheren Verwendung
des Geräts erhalten und die mit der Verwendung einhergehenden Risiken verstehen.
Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen
Reinigung und Wartung dürfen ohne Aufsicht nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kontrollieren Sie vor der Verwendung des Geräts, ob das Kabel nicht beschädigt ist. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist, und bringen Sie es im Falle einer Beschädigung
zur Verkaufsstelle.
Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose und ziehen Sie ihn nicht heraus, wenn Ihre Hände
nass sind.
Schalten Sie vor der Reinigung/Wartung alle Aquariumsgeräte aus oder entfernen
Sie den Stecker vom Netz.
Sorgen Sie dafür, dass der Stecker und die Steckdose wassergeschützt sind.
Fertigen Sie eine Trockenlaufsicherung (Drip Loop) an, damit kein Wasser in die
Steckdose laufen kann.
Recyceln Sie diese Beleuchtung nach der örtlichen Gesetzgebung.
Dieser Artikel ist nicht wasserdicht, tauchen Sie ihn also nicht in Wasser.
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 4PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 4 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
KENMERKEN:
Extra helder licht dankzij 18 leds, zuinig en duurzaam
6 verschillende lichtstanden voor een aangepaste verlichting:
Touch schakelaar voor gemakkelijke keuze van de lichtstand
Dimbaar (verhoog/verlaag de lichtintensiteit door uw vinger op de touch schakelaar te houden)
Timer compatibel (kan op een tijdklok dankzij de geheugenfunctie)
Compact en elegant design
Voor aquaria met een glasdikte van 3-5mm
Laagspanning voor veiligheid
WAARSCHUWING:
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
fysische, zintuiglijke en mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis, als ze toezicht
of instructies krijgen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en ze de risico‘s begrijpen die
dit gebruik met zich meebrengt
Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen
Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen gebeuren zonder toezicht
Controleer of het snoer niet is beschadigd vooraleer het apparaat te gebruiken. Gebruik het
apparaat niet als het snoer is beschadigd en breng het in dit geval terug naar het verkoopunt
Steek de stekker niet in het stopcontact of haal hem er niet uit als uw handen nat zijn
Schakel alle aquariumapparaten uit of trek de stekker ervan uit vooraleer
onderhoud uit te voeren
Zorg dat stekker en stopcontact beveiligd zijn tegen water
Maak een droogloopbeveiliging (drip loop), zo kan er geen water aopen in het
stopcontact
Recycleer deze verlichting volgens de lokale wetgeving
Dit artikel is niet waterdicht, steek het dus niet in water
1Uit
2Wit/rood voor een perfecte plantengroei
3Wit/blauw voor een koudwit licht
4Blauw alleen
5Rood alleen
6Alle leds aan voor een gemengd en intens licht
INSTALLATIE:
1. Touch schakelaar
2. Bovendeksel
3. LED
4. Armatuur
5. Beugel
6. Schroef
7. Adapter
- Bevestig de beugel op de rand van het aquarium met de schroeven
- Schuif het armatuur in de beugel
- Sluit aan op de netspanning
- Druk zachtjes op de touch schakelaar om de gewenste lichtstand in te stellen
- Hou uw vinger op de touch schakelaar om de lichtintensiteit te kiezen
PROBLEEMOPLOSSING:
Probleem Oorzaak Oplossing
Licht uit
Stekker niet goed aangesloten Steek de stekker correct in
Niet ingeschakeld Druk zachtjes op de touchschakelaar
Stekker van het adaptersnoer niet goed
aangesloten Steek de stekker van het adaptersnoer
goed in
NL
1
2
3
4
5
6
7
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 5PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 5 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
FR
ATTENTION:
Cet appareil peut être utiliser par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes avec des
capacitées physiques, sensorielles et mentales réduites ou avec manque d‘expérience ou
connaissance, si ils reçoivent supervision ou instructions sur l‘usage en sécurité et s‘ils comprennent
les risques que cet usage engendre
Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil
Le nettoyage et entretien ne peuvent pas être fait par un enfant sans supervision
Contrôlez si le cable n‘est pas endommagé avant d‘utiliser l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil si le
cable est endommagé mais retournez le dans ce cas au point de vente
Ne manipulez pas la prise si vos mains sont mouillées
Débranchez toujours la prise quand vous voulez déplacer ou nettoyer l‘éclairage
Protégez prise et boîte de contact contre l‘eau
Evitez que l‘eau puisse atteindre la prise de courant (prévoyez une boucle anti-
goutte)
Recyclez cette éclairage selon votre loi locale
Cet article n‘est pas étanche, ne le mettez donc pas dans l‘eau
INSTALLATION:
1. Interrupteur tactile
2. Couvercle supérieur
3. LED
4. Armature
5. Support
6. Vise
7. Adaptateur
- Attachez le support sur le côté de l‘aquarium avec les vises
- Glissez l‘armature dans le support
- Connectez l‘éclairage au courant
- Poussez l‘interrupteur tactile doucement pour introduire la position de lumière désirée
- Gardez votre doigt sur l‘interrupteur tactile an de choisir l‘intensité de lumière
RESOLUTION DE PROBLEMES:
Problème Cause Solution
Lumière
éteinte
Prise pas bien connectée Connectez la prise correctement
Appareil pas allumé Poussez l'interrupteur tactile doucement
Prise du cable de l'adaptateur n'est pas
bien connectée Connectez la prise du cable de
l'adaptateur correctement
1
2
3
4
5
6
7
CARACTERISTIQUES:
Lumière intense grâce à 18 LEDs, économique et durable
6 positions de lumière pour un éclairage adapté:
Interrupteur tactile pour un choix facile de la position de lumière
Dimmable (augmentez/réduisez l‘intensité de lumière en gardant votre doigt sur l‘interrupteur
tactile)
Minuteur compatible (fonction mémoire)
Design compact et élégant
Pour aquariums avec une épaisseur de verre entre 3-5mm
Basse tension pour la sécurité
1Éteint
2Blanc/rouge pour une croissance parfaite des plantes
3Blanc/bleu pour une lumière blanche froide
4Bleu uniquement
5Rouge uniquement
6Tout leds allumés pour une lumière variée et intense
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 6PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 6 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
CARACTERÍSTICAS:
Brillo extra con 18 LEDs, duraderos y de bajo consumo
6 conguraciones distintas de luz para crear el entorno perfecto:
Interruptor táctil para un control sencillo de las conguraciones de luz
Intensidad regulable (aumente/reduzca la intensidad manteniendo pulsado el interruptor táctil)
Compatible con temporizador (función de memoria)
Diseño compacto y elegante
Para acuarios con un cristal de 3-5mm de grosor
Adaptador de corriente de baja tensión como medida de seguridad
1Apagado
2Blanco/rojo para el cultivo perfecto de las plantas
3blanco/azul para una luz blanca fría
4solo azul
5solo rojo
6todos los LEDs encendidos para una luz mixta e intensa
ES
INSTALACIÓN:
1. Interruptor táctil
2. Cubierta superior
3. LED
4. Armazón
5. Soporte
6. Tornillo
7. Adaptador
- Fije el soporte con el tornillo en el borde del acuario
- Deslice el armazón en el soporte
- Conéctelo al suministro de red
- Presione suavemente el interruptor táctil para ajustar la posición de la luz deseada
- Mantenga el dedo presionado sobre el interruptor táctil para elegir la intensidad lumínica
1
2
3
4
5
6
7
ADVERTENCIA:
TEste aparato lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales y mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que reciban
vigilancia o instrucciones relativas a su uso seguro y que comprendan los riesgos que dicho uso
conlleva.
No está permitido que los niños jueguen con este aparato
Los niños no deberán realizar tareas de limpieza y mantenimiento sin vigilancia
Compruebe que el cable no esté dañado antes de usar el aparato. No utilice el aparato si el cable
está dañado y, en tal caso, devuélvalo al punto de venta
No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas
Apague todos los aparatos del acuario o desenchúfelos antes de llevar a cabo el
mantenimiento
Asegúrese de que el enchufe y la toma de corriente estén protegidos del agua
Mantenga el cable en forma de «U» (drip loop), de manera que no pueda entrar
agua en la toma de corriente
Recicle esta luminaria de acuerdo con la legislación local
Este artículo no es impermeable, por lo que no lo introduzca en agua
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
Problema Causa Solución
Se apaga
la luz
No está bien enchufado Conecte el enchufe correctamente
No se enciende Presione el interruptor táctil de
forma suave
La toma del cable del adaptador no está bien
conectada Conecte bien el la toma del cable del
adaptador
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 7PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 7 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
Batch No.
PA01-04-007-01 discover our products on
aquadella.eu
PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 8PA01-04-007-01_AquaDella_AQUALUX_Manual.indd 8 18-05-20 13:5818-05-20 13:58
Table of contents
Languages:
