JBL CRISTALPROFI i60 greenline User manual

i60, i80,
i100, i200
AQUARIUM-
INNENFILTER
AQUARIUM
INTERNAL FILTER
FILTRE INTÉRIEUR
POUR AQUARIUM
greenline
CRISTAL
PROFI®
*Registrierung erforderlich / Registration required / Enregistrement nécessaire
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
2+2*
13 60971 00 V02
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

CRISTALPROFI
©
i60 greenline
1
10
9
6
8
11
12
10
9
2
3
6
7
+1 = i80
+2 = i100
+3 = i200
45
JBL CRISTALPROFI
©
i60, i80, i100, i200 greenline
7a

x 50
click
click
ef g
d
bc
a
min. 2 cm
1
a b
2 3

click
bc
a
bc
a
JBL Cleany
4 5
6
7

1
JBL CRISTALPROFI
©
i60, i80, i100, i200 greenline
Sehr geehrter Kunde,
Der Kauf dieses innovativen JBL CRISTALPROFI©Innenlter ist eine gute Entscheidung. Bei der Konstruktion dieses Filters
wurde besonderer Wert auf eine hocheziente Filterung Ihres Aquariums und größtmöglichen Bedienkomfort gelegt.
Sicherheitsbestimmungen
Bei Verwendung einer Verteilersteckdose, muss diese oberhalb des Filter-Netzanschlusses platziert werden.
Diese Geräte können durch Magnetfelder Beschädigungen oder Störungen bei elektronischen Geräten hervorrufen.
Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände entnehmen Sie den Handbüchern der
betreenden medizinischen Geräte. Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr der Finger durch Magnetkräfte.
Aufgrund der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren können die Gerätefüße bleibende Flecken auf Möbeln oder
Parkettböden hinterlassen, hervorgerufen durch nicht vorhersehbare chemische Reaktionen. Das Gerät sollte deshalb
nur mit entsprechendem Schutz auf Holzoberächen gestellt werden.
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden einschließlich der nachfolgend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge.
2. Vorsicht: Da diese Aquarienaußenlter mit Wasser in Berührung kommen, ist besondere Vorsicht angebracht zur
Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der folgenden Situationen ein, Gerät nicht selbst reparieren,
sondern von einem autorisierten Fachmann reparieren lassen oder Gerät entsorgen:
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

2
a) Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst alle Netzstecker ziehen, dann das Gerät
bergen.
b) Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser auf Steckdose
oder Stecker spritzen kann. Das Netzkabel des Geräts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass
am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
c) Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals den Stecker ziehen! Zunächst Stromkreis, an dem dieses Ge-
rät angeschlossen ist, abschalten, (Sicherungsschalter) und danach den Stecker ziehen. Steckdose und Stecker
auf vorhandenes Wasser überprüfen.
3. Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie unerfahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine
Einführung in die Funktionsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung bewusst
sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder warten, es sei denn, sie sind über 8
Jahre alt und werden beaufsichtigt.
4. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gerät immer vom Stromnetz
trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer den Stecker anfassen und herausziehen.
5. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden. Die Verwendung nicht vom
Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen führen.
6. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
7. Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung des Kabels muss das Gerät entsorgt werden.
8. Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.
9. Das Gerät darf nicht trocken laufen.
10. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden. Nur für aquaristische Verwendungszwecke.
11. Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium alle elektrischen Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen.

3
12. Dieses Gerät darf nicht benutzt werden zur Förderung von Flüssigkeiten, die wärmer sind als 35 °C.
13. Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Netzstecker oder das Netzkabel
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
14. Diese Anleitung gut aufbewahren!
Entsorgung: Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Entsor-
gungsvorschriften für Elektrogeräte.
Inhaltsverzeichnis:
Funktionsbeschreibung Seite 3
Besonderheiten Seite 3
Teile und Bezeichnung Seite 4
Technische Daten Seite 5
Installation Seite 5
Wartung Seite 7
Was tun, wenn.... Seite 9
Filtermassen für Problemlösungen Seite 11
Funktionsbeschreibung
JBL CristalPro Innenlter reinigen das Aquarienwasser im untergetauchten Betrieb. Eine im Filterkopf eingebaute, wartungs-
freie Pumpe sorgt für eine permanente Zirkulation. Das Wasser des Aquariums ießt in eines oder mehrere Filtermodule, wo es
die Filtermassen durchießt und entsprechend gereinigt anschließend in das Aquarium zurück gefördert wird.
1m
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

4
Besonderheiten
· Diskret
Mit Ihrer eleganten Eckform passen sich JBL CRISTALPROFI©Innenlter unauällig in jedes Aquarium ein.
Nahezu lautlos im Betrieb.
· Sicher
Optimal an die Gehäuseform angepasste Filterpatronen mit extrem großer Oberäche ermöglichen ein großes
Filtervolumen und zuverlässige Wasserreinigung.
TÜV/GS geprüft, völlig untertauchbar IPX8.
· Komfortabel
Spielend leichte Installation durch ein neuartiges Saugnapfsystem bestehend aus zwei großen Saugnäpfen, die den
Filter nahezu ohne Spalt an den Aquarienscheiben halten. Durch zwei Tasten an der Front des Pumpenkopfes kön-
nen die Saugnäpfe spielend leicht wieder gelöst werden. Ein innovatives, zum Patent angemeldetes (EP 1736049)
Ventilsystem entleert den Filter bei Entnahme aus dem Aquarium, ohne dass Schmutzwasser in das Aquarium
zurückießt.
Die modulare Bauweise lässt kleine Modelle„mitwachsen“, wenn ein größeres Aquarium angeschat werden sollte.
Ein auf die JBL CRISTALPROFI©Innenlter abgestimmtes, umfangreiches Filtermassensortiment ermöglicht indivi-
duelle Problemlösungen.
· Komplett ausgestattet und anschlussfertig
Alle Modelle sind anschlussfertig, komplett mit Filtermasse für mechanische und biologische Wasserreinigung.
Um 90° drehbarer Wasserauslauf, Durchussregler, Breitstrahldüse und Düsenstrahlrohr erlauben individuelle Ein-
stellung des Wasserstroms.
Universell einsetzbar für Aquaterrarien (Schildkrötenbecken), Süß- und Meerwasseraquarien.
Teile und Bezeichnung
1 Pumpenkopf
2 drehbarer Wasserauslauf

5
3 Durchussregler
4 Rotor
5 Rotorabdeckung
6 Filtermodul
7 Saugnapf
7 a Tasten zum Lösen der Saugnäpfe
8 Bodenplatte mit Ventil und Abstandshaltern
9 Schaumstopatrone 20 ppi
10 Zentrales Sammelrohr
11 Breitstrahldüse
12 Düsenstrahlrohr (2 Teile)
Technische Daten CP i60 CP i80 CP i100 CP i200
max. Pumpenleistung [l/h] 420 420 720 720
Für Aquarium [l] 40–80 60–110 90–160 130–200
L x B x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365
Filtermodule [Stück] 1 2 3 4
Filtermassen [l] 0,25 0,5 0,75 1
Spannung [V]/Frequenz [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Leistungsaufnahme [W] 4 4 8 8
Energieeinsparung gegenüber Vorgängermodell
W 7733
kWh pro Jahr 61 61 26,25 26,25
€ pro Jahr** 12,2 12,2 5,25 5,25
€ in Garantiezeit** 48,8 48,8 21 21
*inklusive Durchussregler
** bei 0,20 € / kWh
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

6
Installation
Auspacken und vorbereiten
Filter und separat beiliegendes Zubehör vorsichtig aus der Packung nehmen und auf Vollständigkeit prüfen. Bei Unvollstän-
digkeit oder Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Stecken Sie mit einer drehenden Bewegung und leichtem Druck die beiliegenden großen Saugnäpfe in die seitlichen Önun-
gen des Pumpenkopfes. Achten Sie darauf, dass der zentrale Stift in das Loch im Saugnapf greift.
Ziehen Sie den Pumpenkopf vom Filtermodul ab (CP i60) und trennen Sie auf gleiche Weise die Filtermodule bei den Modellen
i80, i100 und i200. Nehmen Sie die Schaumstopatrone(n) ohne das zentrale Sammelrohr aus den Modulen heraus.
Spülen Sie die Patronen unter lauwarmem Leitungswasser aus.
Stecken Sie die Schaumstopatrone(n) wieder auf das Sammelrohr in dem jeweiligen Modul.
Bevor Sie den Pumpenkopf aufsetzen, sollten Sie die im Filter enthaltenen Filtermassen mit JBL FilterStart Reinigungsbakterien
(erhältlich im Fachhandel), wie folgt, biologisch aktivieren:
Tropfen Sie pro Schaumstopatrone 50 Tropfen JBL FilterStart direkt auf die Patrone.
Danach fügen Sie das (die) Modul(e) und den Pumpenkopf wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen
sauber einrasten.
Hinweis: Die Filtermodule sind bei den Modellen i80, i100 und i200 in ihrer Reihenfolge beliebig tauschbar. Es muss lediglich
darauf geachtet werden, dass die Bodenplatte mit Ventil stets auf das unterste Modul aufgesteckt ist.
Filter an seinen Platz bringen
Reinigen Sie die Aquarienscheiben gründlich, wo die beiden großen Saugnäpfe des Filters die Scheiben berühren werden. Ent-
fernen Sie etwaige Fremdkörper, wie z. B. kleine Schnecken vom übrigen Bereich der Aquarienscheiben, wo der Filter platziert
werden soll. Drücken Sie den Filter nun mit den beiden großen Saugnäpfen in die vorgesehene Ecke des Aquariums. Achten
Sie darauf, dass sich das Auslaufrohr ca. 2 cm unterhalb des Wasserspiegels bendet. Zum Entfernen des Filters drücken Sie
mit Daumen und Zeigenger gleichzeitig auf die beiden Tasten (PUSH) an der Vorderseite des Pumpenkopfes und lösen damit

7
den Filter wieder von den Aquarienscheiben. Zwei kleine Abstandshalter an der Bodenplatte des Filters halten einen geringen
Abstand zu den Scheiben des Aquariums und verhindern so die Übertragung von Geräuschen durch Resonanz.
Hinweis: In Aquaterrarien mit geringem Wasserstand kann der Filter auch einfach mit einer geraden Seite auf den Boden ge-
legt und seitlich mit einem Saugnapf befestigt werden, wie oben beschrieben.
Filter in Betrieb nehmen
Drehen Sie den drehbaren Wasserauslauf in die gewünschte Richtung und installieren Sie, je nach Wunsch, Breitstrahlrohr oder
Düsenstrahlrohr. Verbinden Sie den Filter mit dem Stromnetz.
Tipp: Bei bepanzten Aquarien mit zusätzlicher Kohlendioxidversorgung (z.B. JBL ProFlora) raten wir von der Verwendung des
Düsenstrahlrohres ab, da dies unnötig viel des wichtigen Panzennährstos CO2austreiben würde. Optimal ist die Verwen-
dung des Breitstrahlrohrs, wobei die Austrittsönung unter der Wasseroberäche liegen sollte, um so eine moderate Oberä-
chenströmung zu erhalten.
Hinweis: Soll an einem Aquarium ein bereits vorhandener Filter durch einen JBL CristalPro Innenlter ersetzt werden, emp-
fehlen wir, den neuen Filter zunächst 2 Wochen lang parallel am gleichen Aquarium zu betreiben, bevor der„alte“ abgebaut
wird. Dadurch wird eine optimale Besiedelung des neuen Filters mit Reinigungsbakterien erreicht und das Auftreten von
gefährlichem Nitrit in der Übergangsphase vermieden.
Wasserdurchuss regulieren
Je nach Wunsch kann die Durchussmenge am Durchussregler eingestellt werden. Halten Sie dazu den drehbaren Wasse-
rauslauf fest und drehen den Durchussregler nach rechts oder links, bis die gewünschte Durchussmenge erreicht ist. Der
Durchussregler ist so konstruiert, dass immer eine Mindestdurchussmenge von ca. 150 bzw. 300 l/h (je nach Modell) erhal-
ten bleibt. Diese Menge kann nicht verringert werden, um Beschädigung der Pumpe zu vermeiden.
Wartung und Pege
Alle CristalPro Innenlter von JBL sind werksseitig mit Schaumstopatronen bestückt, die sauberes und gesundes Aquarien-
wasser für den„Normalbetrieb“ sicherstellen. Sie bieten den für den Schadstoabbau essentiell erforderlichen Reinigungsbak-
terien gute Ansiedelungsmöglichkeiten und sorgen durch die Wahl der Porengröße dafür, dass diese Bakterien ihren Dienst
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

8
möglichst lange ungestört durchführen können.
Hinweis: Für Problemlösungen (unerwünschter Algenwuchs etc.) bietet Ihnen JBL ein speziell auf die JBL CristalPro Innenlter
abgestimmtes Sortiment an Spezialltermassen in einem eigens dafür konstruierten Filterkorb.
Achtung: Regelmäßige Wartung und Reinigung des Filters ist unbedingt erforderlich, um ein Nachlassen der Pumpleistung zu
vermeiden.
Reinigung bzw. Austausch des Filtermaterials
Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Filter unbedingt den Netzstecker!
Drücken Sie mit Daumen und Zeigenger gleichzeitig auf die beiden Tasten (PUSH) an der Vorderseite des Pumpenkopfes und
lösen damit den Filter wieder von den Aquarienscheiben. Nehmen Sie den kompletten Filter in senkrechter Richtung aus dem
Aquarium heraus und warten Sie, bis alles gelterte Wasser aus dem Bodenventil abgelaufen ist.
Entnehmen Sie die Schaumstopatrone(n), wie in (1) beschrieben und waschen Sie sie unter ießendem Wasser gründlich aus.
Faustregel: Wenn beim Ausdrücken der Patrone nur noch leicht bräunlich gefärbtes Wasser festzustellen ist, ist der Waschvor-
gang beendet. Bei Filtern mit mehreren Patronen empehlt es sich, die Patronen zeitversetzt zu waschen, so dass immer eine
Patrone ungewaschen bleibt.
Funktionsweise und Austauschintervalle der Schaumstopatronen
Schaumstopatrone (JBL UniBloc):
Mittelporige Schaumstopatrone für eektive biologische Filterung durch optimale Ansiedelungsmöglichkeit für Reinigungs-
bakterien. Die gerillte Form (T-Prol) ermöglicht eine lange Standzeit bei geringem Strömungsverlust. Eine Reinigung ist etwa
alle 1–2 Monate erforderlich. Austausch je nach Zustand nach drei- bis fünfmaliger Reinigung. Bei Filtern mit mehreren Patro-
nen immer zeitversetzt im Wechsel reinigen bzw. austauschen.

9
Reinigung von Rotor und Gehäuse
Ziehen Sie die Abdeckung des Rotorgehäuses senkrecht durch leichten Zug ab.
Ziehen Sie den Rotor mit Achse und Lagerbuchsen aus seinem Gehäuse. ACHTUNG: Der Rotor wird durch Magnetkraft im Ge-
häuse gehalten. Gehen Sie beim Herausziehen entsprechend vorsichtig vor und beachten dabei, Ihre Finger nicht zu verletzen.
Reinigen Sie Rotorgehäuse, Rotor und Abdeckung mit einer passenden Reinigungsbürste und spülen anschließend mit saube-
rem Wasser nach. Kalkablagerungen lassen sich durch Einweichen in JBL Clean A (erhältlich im Fachhandel) mühelos entfernen.
Setzen Sie den Rotor mit Achse und Lagerbuchsen wieder in das Gehäuse ein. Achten Sie auf korrekten Sitz und Vollständig-
keit der Lagerbuchsen, die die Achse halten. Stecken Sie die Rotorabdeckung wieder auf bis zum Anschlag.
Reinigen Sie auch das Wasserauslaufrohr und eventuell angebrachte Zubehörteile, wie Düsenstrahlrohr und Breitstrahlrohr
mit einer passenden Reinigungsbürste.
Filter wieder in Betrieb nehmen
Setzen Sie die Schaumstopatronen wieder in die Module ein und stecken Module und Pumpenkopf zusammen bis alle Ver-
bindungen sauber einrasten (1). Bringen Sie den Filter an seinen ursprünglichen Platz im Aquarium und installieren eventuelle
Zubehörteile wie beschrieben.
Verbinden Sie den Filter mit dem Stromnetz.
Regulieren Sie den Durchuss auf die vor der Wartung eingestellte Menge.
Was tun wenn?
Pumpenkopf oder Module lassen sich nicht richtig anbringen
Ursache Lösung
Schmutz (Sand) an den Rastungen Rastungen säubern.
Filter läuft nicht oder fördert keinWasser
Ursache Lösung
Fehlende Stromzufuhr Netzstecker einstecken bzw. Steckdose auf korrekte
anliegende Spannung überprüfen
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

10
Rotor fehlt bzw. ist durch Kieskörner, Schneckengehäuse
blockiert oder Rotor defekt
Rotorgehäuse reinigen, intakten Rotor einsetzen
Filterleistung hat stark nachgelassen
Ursache Lösung
Durchussregler verstellt Reglerstellung prüfen und korrigieren
Ansaugschlitze verstopft Ansaugschlitze reinigen
Filtermassen stark verschmutzt Filtermassen reinigen.
Filtermassen in Netzbeutel gefüllt Biologische Langzeitltermedien, wie JBL MicroMec mini
etc., nur in den als Zubehör erhältlichen Speziallterkorb
füllen.
Pumpe verschmutzt Pumpenkammer, Rotor und Abdeckung mit
Reinigungsbürste reinigen 
Rotor defekt oder Flügel gebrochen Auseinander bauen, prüfen, falls erforderlich, ersetzen und
wieder zusammen bauen.
Luft im Filter
Ursache Lösung
Hoher Fließwiderstand durch verschmutzte oder im
Netzbeutel bendliche Filtermassen
Filtermassen reinigen und biologische Langzeitltermassen
(JBL MicroMec mini) nur im Speziallterkorb (Zubehör)
verwenden.
Durchussregler am Pumpenkopf schwergängig
Ursache Lösung
Kalkablagerungen Wasserauslauf festhalten und Durchussregler nach oben
abziehen. Mit JBL BioClean A (Fachhandel) reinigen. Mit
Wasser spülen und wieder einbauen.

11
Filtermassen für Problemlösungen (erhältlich im Fachhandel)
JBL BioNitratEx
Entfernt Nitrat im Süßwasser auf biologische Weise.
Schaumstopatrone, die in einem speziellen Verfahren mit Bakteriennahrung angereichert wurde. Dadurch wird die Ansie-
delung von Nitrat abbauenden Bakterien besonders begünstigt. Die Bakterien entfernen das Nitrat auf natürliche Weise ohne
schädliche Rückstände. Anwendbar in jedem JBL CristalPro Innenlter, der mindestens zwei Filtermodule hat.
JBL PhosEx ultra
Entfernt Phosphat eektiv und zuverlässig aus Süß- und Meerwasser.
Bereits ab 0,035 mg Phosphat pro Liter Wasser kann es zur Ansiedlung von Algen kommen. JBL PhosEx ultra bendet sich
anwendungsfertig in einem speziell für JBL CristalPro Innenlter entwickelten Korb.
Anwendbar in jedem JBL CristalPro Innenlter, der mindestens zwei Filtermodule hat.
JBL CarboMec
Hochleistungsaktivkohle zur Entfernung von Medikamentenrückständen, Wasserverfärbungen und hochmolekularen Verun-
reinigungen aus Süß- und Meerwasser. Keine Erhöhung des Phosphatgehalts im Wasser und pH-neutral.
Die Kohle bendet sich anwendungsfertig in einem speziell für JBL CristalPro Innenlter entwickelten Korb.
Anwendbar in jedem JBL CristalPro Innenlter, der mindestens zwei Filtermodule hat.
JBL ClearMec
Für kristallklares Wasser.
Eine Mischung aus Tonkugeln und Spezialharzen entfernt schonend die Schadstoe Phosphat, Nitrat und Nitrit im Süßwasser.
Die Tonkugeln begünstigen die Ansiedelung von Reinigungsbakterien und fördern den biologischen Schadstoabbau.
JBL ClearMec bendet sich anwendungsfertig in einem speziell für die JBL CristalPro Innenlter entwickelten Korb.
Anwendbar in jedem JBL CristalPro Innenlter.
JBL MicroMec mini
Hochleistungs- Biolterkugeln
Hochporöses Bioltermaterial aus gesintertem Glas, das durch seine besondere Oberächen- und Porenstruktur die Ansiede-
lung nützlicher Reinigungsbakterien extrem fördert. So wird ein eektiver biologischer Abbau von Schadstoen ermöglicht.
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

12
Es eignet sich deshalb besonders gut zur intensiven biologischen Langzeitlterung im Süß- und Meerwasseraquarium. Die
kleinen Kugeln mit unterschiedlichem Durchmesser ermöglichen eine hohe Besiedlungsdichte mit Reinigungsbakterien bei
optimaler Durchströmung. In den äußeren Schichten erfolgt der eektive Abbau von Ammonium und Nitrit, während weiter
innen optimale Bedingungen für den bakteriellen Abbau von Nitrat bestehen. JBL MicroMec mini bendet sich anwendungs-
fertig in einem speziell für die JBL CristalPro Innenlter entwickelten Korb.
Anwendbar in jedem JBL CristalPro Innenlter.
JBL TorMec mini
Aktivtorfgranulat für natürliches Tropenwasser
Hochwertiges Schwarztorfgranulat, das wertvolle Huminstoe, Panzenhormone und Spurenelemente enthält. Das kleinkör-
nige Granulat wurde speziell für optimale Wirkung in den JBL CristalPro Innenltern ausgewählt. Es wirkt pH-Wert senkend
und reduziert die Härte des Aquarienwassers. Bei Einsatz in weichem Wasser öfter pH-Wert und Karbonathärte kontrollieren.
Das JBL TorMec mini Granulat bendet sich anwendungsfertig in einem speziell für die JBL CristalPro Innenlter entwickelten
Korb. Anwendbar in jedem JBL CristalPro Innenlter, der mindestens zwei Filtermodule hat.
Herstellergarantie
Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen des Kunden auf Lieferung einer mangelfreien Ware ge-
genüber dem Verkäufer und schränkt die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein.
Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte
gegenüber dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.
Darüber hinaus bieten wir dem Endkunden nach erfolgreicher Produktregistrierung binnen der zweijährigen gesetzlichen
Gewährleistungsfrist unter

13
https://www.jbl.de/productregistration
eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an.
JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline,
JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline
Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile, wie z. B. Dichtringe, Pumpenkreisel oder Achsen.
Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produktes)
oder dessen Instandsetzung nach den technischen Erfordernissen.
Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit.
Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden.
Die Garantie gilt ausschließlich für Verkäufe an Kunden innerhalb der Europäischen Union.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von dem Kunden oder Dritten nicht fachgerecht montiert, gewartet oder gereinigt
wurde, vorsätzlich beschädigt sowie in irgendeiner Weise nicht bestimmungsgemäß verändert wurde.
Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an Ihren Fachhändler
oder kontaktieren Sie uns unter
http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

14
JBL CRISTALPROFI
©
i60, i80, i100, i200 greenline
Dear Customer,
We thank you for buying the new JBL Cristal Pro Internal Filter and congratulate you on your choice of this innovative lter.
Highly ecient ltering and the simplest possible operation are key factors in the design of this lter
Safety advice
Only for use with aquariums and only to be used indoors.
If a multi-socket extension is used, it should be positioned above the lter power connection.
In the case of these appliances, magnetic elds can cause damage or disturbances in electrical equipment. This also applies to
cardiac pacemakers. Please consult the manual of the medical appliance in question for recommended safe distances.
Caution: Basic safety precautions should be observed to protect against injuries and electric shock. These include the
following:
1. All safety advice should be read before operation and complied with.
2. Caution: As these internal lters are in contact with water, particular care must be taken to avoid electric shocks. Should
one of the following situations arise, the appliance must be repaired by an authorised specialist or disposed of. Do not
attempt to repair the appliance by yourself:
a) If another appliance falls into the water, do not try to grab it!! Pull the power plug rst and then remove the
device.
b) Do not use the appliance if the supply cord or mains plug are damaged. Please scrap or dispose of the
appliance.
c) The aquarium and the internal lters should be positioned next to the wall socket in such a way that no

15
water can splash onto the plug or socket. The mains supply cord of the appliance should form a“drip loop“ to
prevent water trickling along the cord to the socket.
Never pull out the plug if the socket or plug becomes wet. First switch o the circuit to which the appliance is
connected (safety switch) and then disconnect the plug. Check the socket and plug for water.
3. The appliance may be used by children over the age of 8 and by persons with a physical, sensory or mental impairment, as
well as by inexperienced persons, if they are under supervision. They should have received an introduction to how to use
the appliance for this purpose and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should not clean the
appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the age of 8 and are being supervised.
4. Always disconnect the appliance from the power supply when the appliance is not in use, before dismantling or installing
parts or before cleaning the appliance. Do not pull on the supply cord to disconnect the plug from the socket, always hold
the plug when disconnecting.
5. The appliance may not be used for any other purposes than it is intended to be used by the manufacturer. The use of
accessories is not recommended by the manufacturer and that may lead to danger.
6. Do not store or operate the appliance where there is a risk of frost.
7. The supply cord of this appliance cannot be replaced. If the appliance is damaged, the appliance should not be
used and should be scrapped or disposed of.
8. Before starting up the appliance, check that it has been correctly installed.
9. Do not let the appliance run dry.
10. The appliance is for indoor use only. It is only intended to be used in aquatic purposes.
11. All electrical appliances in the aquarium must be disconnected from the power supply before any work is carried out on
the appliance or other appliances in the aquarium, or the aquarium.
12. Do not use the appliance in liquids having a temperature exceeding 35 °C.
13. The maximum operation depth is 1.0m.
14. Please keep these instructions in a safe place.
DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special
treatment is necessary.
1m
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

16
Contents:
Operating principle Page 16
Special features Page 16
Parts and description Page 17
Technical data Page 18
Installation Page 18
Maintenance Page 20
What to do if.... Page 22
Filter materials for problem cases Page 23
Operating principle
The JBL CristalPro Internal Filters are submerged completely in water to clean the aquarium water. A maintenance-free pump
built into the lter head ensures permanent water circulation. Before being pumped back into the aquarium, the aquarium
water ows into one or more lter material containers where it is channelled through the lter material and is cleaned.
Special features
· Unobtrusive
With its elegantly designed corner shape, the CristalPro Internal lters t unobtrusively in any aquariums.
They are almost silent when running.
· Safe
The lter cartridges t perfectly into the casing and have an extremely large surface, ensuring a high lter volume
and reliable water cleaning.
TÜV/GS tested, completely submersible IPX8
· Easy to use
Simple to install thanks to a novel suction pad system consisting of two large suction cups which secure the lter
on the aquarium glass almost without a gap. The suction cups can be released eortlessly by pressing the two