JBL CRISTALPROFI i60 greenline User manual

i60, i80,
i100, i200
AQUARIUM-
INNENFILTER
AQUARIUM
INTERNAL FILTER
FILTRE INTÉRIEUR
POUR AQUARIUM
greenline
CRISTAL
PROFI®
*Registrierung erforderlich / Registration required / Enregistrement nécessaire
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
2+2*
13 60971 00 V02
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

CRISTALPROFI
©
i60 greenline
1
10
9
6
8
11
12
10
9
2
3
6
7
+1 = i80
+2 = i100
+3 = i200
45
JBL CRISTALPROFI
©
i60, i80, i100, i200 greenline
7a

x 50
click
click
ef g
d
bc
a
min. 2 cm
1
a b
2 3

click
bc
a
bc
a
JBL Cleany
4 5
6
7

1
JBL CRISTALPROFI
©
i60, i80, i100, i200 greenline
Sehr geehrter Kunde,
Der Kauf dieses innovativen JBL CRISTALPROFI©Innenlter ist eine gute Entscheidung. Bei der Konstruktion dieses Filters
wurde besonderer Wert auf eine hocheziente Filterung Ihres Aquariums und größtmöglichen Bedienkomfort gelegt.
Sicherheitsbestimmungen
Bei Verwendung einer Verteilersteckdose, muss diese oberhalb des Filter-Netzanschlusses platziert werden.
Diese Geräte können durch Magnetfelder Beschädigungen oder Störungen bei elektronischen Geräten hervorrufen.
Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände entnehmen Sie den Handbüchern der
betreenden medizinischen Geräte. Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr der Finger durch Magnetkräfte.
Aufgrund der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren können die Gerätefüße bleibende Flecken auf Möbeln oder
Parkettböden hinterlassen, hervorgerufen durch nicht vorhersehbare chemische Reaktionen. Das Gerät sollte deshalb
nur mit entsprechendem Schutz auf Holzoberächen gestellt werden.
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden einschließlich der nachfolgend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge.
2. Vorsicht: Da diese Aquarienaußenlter mit Wasser in Berührung kommen, ist besondere Vorsicht angebracht zur
Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der folgenden Situationen ein, Gerät nicht selbst reparieren,
sondern von einem autorisierten Fachmann reparieren lassen oder Gerät entsorgen:
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

2
a) Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst alle Netzstecker ziehen, dann das Gerät
bergen.
b) Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser auf Steckdose
oder Stecker spritzen kann. Das Netzkabel des Geräts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass
am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
c) Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals den Stecker ziehen! Zunächst Stromkreis, an dem dieses Ge-
rät angeschlossen ist, abschalten, (Sicherungsschalter) und danach den Stecker ziehen. Steckdose und Stecker
auf vorhandenes Wasser überprüfen.
3. Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie unerfahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine
Einführung in die Funktionsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung bewusst
sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder warten, es sei denn, sie sind über 8
Jahre alt und werden beaufsichtigt.
4. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gerät immer vom Stromnetz
trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer den Stecker anfassen und herausziehen.
5. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden. Die Verwendung nicht vom
Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen führen.
6. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
7. Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung des Kabels muss das Gerät entsorgt werden.
8. Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.
9. Das Gerät darf nicht trocken laufen.
10. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden. Nur für aquaristische Verwendungszwecke.
11. Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium alle elektrischen Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen.

3
12. Dieses Gerät darf nicht benutzt werden zur Förderung von Flüssigkeiten, die wärmer sind als 35 °C.
13. Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Netzstecker oder das Netzkabel
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
14. Diese Anleitung gut aufbewahren!
Entsorgung: Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Entsor-
gungsvorschriften für Elektrogeräte.
Inhaltsverzeichnis:
Funktionsbeschreibung Seite 3
Besonderheiten Seite 3
Teile und Bezeichnung Seite 4
Technische Daten Seite 5
Installation Seite 5
Wartung Seite 7
Was tun, wenn.... Seite 9
Filtermassen für Problemlösungen Seite 11
Funktionsbeschreibung
JBL CristalPro Innenlter reinigen das Aquarienwasser im untergetauchten Betrieb. Eine im Filterkopf eingebaute, wartungs-
freie Pumpe sorgt für eine permanente Zirkulation. Das Wasser des Aquariums ießt in eines oder mehrere Filtermodule, wo es
die Filtermassen durchießt und entsprechend gereinigt anschließend in das Aquarium zurück gefördert wird.
1m
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

4
Besonderheiten
· Diskret
Mit Ihrer eleganten Eckform passen sich JBL CRISTALPROFI©Innenlter unauällig in jedes Aquarium ein.
Nahezu lautlos im Betrieb.
· Sicher
Optimal an die Gehäuseform angepasste Filterpatronen mit extrem großer Oberäche ermöglichen ein großes
Filtervolumen und zuverlässige Wasserreinigung.
TÜV/GS geprüft, völlig untertauchbar IPX8.
· Komfortabel
Spielend leichte Installation durch ein neuartiges Saugnapfsystem bestehend aus zwei großen Saugnäpfen, die den
Filter nahezu ohne Spalt an den Aquarienscheiben halten. Durch zwei Tasten an der Front des Pumpenkopfes kön-
nen die Saugnäpfe spielend leicht wieder gelöst werden. Ein innovatives, zum Patent angemeldetes (EP 1736049)
Ventilsystem entleert den Filter bei Entnahme aus dem Aquarium, ohne dass Schmutzwasser in das Aquarium
zurückießt.
Die modulare Bauweise lässt kleine Modelle„mitwachsen“, wenn ein größeres Aquarium angeschat werden sollte.
Ein auf die JBL CRISTALPROFI©Innenlter abgestimmtes, umfangreiches Filtermassensortiment ermöglicht indivi-
duelle Problemlösungen.
· Komplett ausgestattet und anschlussfertig
Alle Modelle sind anschlussfertig, komplett mit Filtermasse für mechanische und biologische Wasserreinigung.
Um 90° drehbarer Wasserauslauf, Durchussregler, Breitstrahldüse und Düsenstrahlrohr erlauben individuelle Ein-
stellung des Wasserstroms.
Universell einsetzbar für Aquaterrarien (Schildkrötenbecken), Süß- und Meerwasseraquarien.
Teile und Bezeichnung
1 Pumpenkopf
2 drehbarer Wasserauslauf

5
3 Durchussregler
4 Rotor
5 Rotorabdeckung
6 Filtermodul
7 Saugnapf
7 a Tasten zum Lösen der Saugnäpfe
8 Bodenplatte mit Ventil und Abstandshaltern
9 Schaumstopatrone 20 ppi
10 Zentrales Sammelrohr
11 Breitstrahldüse
12 Düsenstrahlrohr (2 Teile)
Technische Daten CP i60 CP i80 CP i100 CP i200
max. Pumpenleistung [l/h] 420 420 720 720
Für Aquarium [l] 40–80 60–110 90–160 130–200
L x B x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365
Filtermodule [Stück] 1 2 3 4
Filtermassen [l] 0,25 0,5 0,75 1
Spannung [V]/Frequenz [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Leistungsaufnahme [W] 4 4 8 8
Energieeinsparung gegenüber Vorgängermodell
W 7733
kWh pro Jahr 61 61 26,25 26,25
€ pro Jahr** 12,2 12,2 5,25 5,25
€ in Garantiezeit** 48,8 48,8 21 21
*inklusive Durchussregler
** bei 0,20 € / kWh
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

6
Installation
Auspacken und vorbereiten
Filter und separat beiliegendes Zubehör vorsichtig aus der Packung nehmen und auf Vollständigkeit prüfen. Bei Unvollstän-
digkeit oder Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Stecken Sie mit einer drehenden Bewegung und leichtem Druck die beiliegenden großen Saugnäpfe in die seitlichen Önun-
gen des Pumpenkopfes. Achten Sie darauf, dass der zentrale Stift in das Loch im Saugnapf greift.
Ziehen Sie den Pumpenkopf vom Filtermodul ab (CP i60) und trennen Sie auf gleiche Weise die Filtermodule bei den Modellen
i80, i100 und i200. Nehmen Sie die Schaumstopatrone(n) ohne das zentrale Sammelrohr aus den Modulen heraus.
Spülen Sie die Patronen unter lauwarmem Leitungswasser aus.
Stecken Sie die Schaumstopatrone(n) wieder auf das Sammelrohr in dem jeweiligen Modul.
Bevor Sie den Pumpenkopf aufsetzen, sollten Sie die im Filter enthaltenen Filtermassen mit JBL FilterStart Reinigungsbakterien
(erhältlich im Fachhandel), wie folgt, biologisch aktivieren:
Tropfen Sie pro Schaumstopatrone 50 Tropfen JBL FilterStart direkt auf die Patrone.
Danach fügen Sie das (die) Modul(e) und den Pumpenkopf wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen
sauber einrasten.
Hinweis: Die Filtermodule sind bei den Modellen i80, i100 und i200 in ihrer Reihenfolge beliebig tauschbar. Es muss lediglich
darauf geachtet werden, dass die Bodenplatte mit Ventil stets auf das unterste Modul aufgesteckt ist.
Filter an seinen Platz bringen
Reinigen Sie die Aquarienscheiben gründlich, wo die beiden großen Saugnäpfe des Filters die Scheiben berühren werden. Ent-
fernen Sie etwaige Fremdkörper, wie z. B. kleine Schnecken vom übrigen Bereich der Aquarienscheiben, wo der Filter platziert
werden soll. Drücken Sie den Filter nun mit den beiden großen Saugnäpfen in die vorgesehene Ecke des Aquariums. Achten
Sie darauf, dass sich das Auslaufrohr ca. 2 cm unterhalb des Wasserspiegels bendet. Zum Entfernen des Filters drücken Sie
mit Daumen und Zeigenger gleichzeitig auf die beiden Tasten (PUSH) an der Vorderseite des Pumpenkopfes und lösen damit