Aqua el Sterilizer uv ps 2.0 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANLEITUNG

NOTICE D’UTILISATION

A/MULTI-2/2023-05-16

5W7W9W11W

AQUAEL sp. z o.o.

PL, 02-849 Warszawa, ul. Krasnowolska 50

www.aquael.com, e-mail: [email protected]

STERILIZER UV

PS 2.0

SPIS TREŚCI / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS /

TABLE DES MATIÈRES / OBSAH / ОГЛАВЛЕНИЕ /

ÍNDICE / INDICE DEI CONTENUTI

STERILIZER UV

PS 2.0

POLSKI........................................................4

Specykacja urządzenia...........................................4

Warunki bezpiecznego użytkowania........................5

Przygotowanie do uruchomienia .............................6

Uruchomienie i użytkowanie....................................7

Czyszczenie sterylizatora..........................................7

Wymiana świetlówki................................................8

Warunki gwarancji...................................................8

ENGLISH...............................................................10

Device specication................................................10

Safety precautions .................................................11

Preparation for launching......................................12

Launch and usage..................................................13

Cleaning the sterilizer ............................................13

Fluorescent lamp replacement...............................13

Warranty conditions...............................................14

DEUTSCH..............................................................16

Eigenschaften der einrichtung ...............................16

Bedingungen für den sicheren gebrauch................16

Vorbereitung zur inbetriebsetzung ........................18

Inbetriebsetzung und benutzung...........................19

Reinigung des sterilisators.....................................20

Austausch der leuchtstoampe.............................20

Garantiebedingungen............................................20

FRANÇAIS.............................................................22

Spécication de l’appareil ......................................22

Conditions d’utilisation sure...................................23

Preparation à la mise en marche............................24

Mise en marche et utilisation.................................25

Nettoyage du stérilisatuer......................................25

Rechange du tube uorescent................................26

Conditions de garantie...........................................26

ČESKÝ....................................................................28

Specikace zařízení................................................28

Podmínky bezpečného používání...........................29

Příprava ke zprovoznění .........................................30

Zprovoznění a používání ........................................31

Čištění sterilizátoru ................................................31

Výměna výbojky.....................................................31

Záruční podmínky ..................................................32

РУССКИЙ..............................................................34

Спецификация устройства...................................34

Условия безопасной эксплуатации......................34

Подготовка к подключению ................................36

Подключение и эксплуатация .............................37

Очистка стерилизатора .......................................37

Замена лампочки ................................................38

Гарантийные условия...........................................38

ESPAÑOL..............................................................40

Lod datos del aparato.............................................40

Condiciones de uso seguro.....................................41

Preparación de la puesta en marcha.......................42

La puesta en marcha y el uso..................................43

La limpieza del esterilizador...................................43

El cambio de la lampara uorescente.....................44

Las condiciones de garantia ...................................44

ITALIANO..............................................................46

Speciche dell’apparecchio....................................46

Condizioni di uso sicuro..........................................47

Preparazione all’avviamento..................................48

Avviamento ed utilizzo...........................................49

Pulizia dello sterilizzatore ......................................49

Sostituzione della lampada uorescente................50

Condizioni di garanzia............................................50

FED

Szanowny Kliencie, gratulujemy trafnego wyboru wysokiej jakości

sterylizatora ultraoletowego przeznaczonego do sterylizacji wody

w oczkach wodnych, stawach ogrodowych i hodowlanych.

SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

Woda przepompowywana przez urządzenie przepływa cienką warstwą

bezpośrednio w polu działania promieniowania ultraoletowego UV-C,

które niszczy glony, bakterie i inne chorobotwórcze organizmy. Dzięki

działaniu sterylizatora woda pozostaje cały czas czysta w sensie bio-

logicznym, a ryby i rośliny żyją w komfortowym i zdrowym otoczeniu

– można na zawsze zapomnieć o zielonej wodzie z glonami.

• urządzenie przeznaczone do instalowania na zewnątrz i wewnątrz

oczka wodnego.

CZĘŚCI

DANE TECHNICZNE

POLSKI

Typ 5 W 7 W 9 W 11 W

Napięcie/Częstotliwość V/Hz 220–240/50

TC-S UV-C W57 9 11

Rodzaj gniazda żarnika 2G7

Pobór mocy W6,5 8,5 10,5 12,5

Objętość oczka wodnego m32,5 3,5 5 7,5

Max. wydajność pompy l/h 3500

Zalecana pompa AQUAEL PFN 3500

Max. ciśnienie bar 0,2

Stopnie ochrony obudowy IP IPX 8

Średnica węży cale 1, 3/4, 1/2

Długość kabla m5

L.p. Nazwa detalu/zespołu 5 W 7 W 9 W 11 W

1. Uchwyt mocujący 100368

2. Przyssawka φ36 100492

3. Korek 101144

4. Uszczelka korka φ17,1×1,6

5. Króciec 2 szt. 101455

6. Uszczelka króćca φ21,95×1,78

7. Obudowa kompletna 130654 130655

8. Osłona kwarcowa kompletna 130652 130653

9. Świetlówka TC-S UV-C 5 W 7 W 9 W 11 W

10. Uszczelka osłony kwarcowej 2 szt. φ47×2,5

11. Uszczelka obudowy sterylizatora φ55×3,5

STERILIZER UV

Szanowny Kliencie, gratulujemy trafnego wyboru wysokiej jakości

sterylizatora ultraoletowego przeznaczonego do sterylizacji wody

w oczkach wodnych, stawach ogrodowych i hodowlanych.

SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

Woda przepompowywana przez urządzenie przepływa cienką warstwą

bezpośrednio w polu działania promieniowania ultraoletowego UV-C,

które niszczy glony, bakterie i inne chorobotwórcze organizmy. Dzięki

działaniu sterylizatora woda pozostaje cały czas czysta w sensie bio-

logicznym, a ryby i rośliny żyją w komfortowym i zdrowym otoczeniu

– można na zawsze zapomnieć o zielonej wodzie z glonami.

• urządzenie przeznaczone do instalowania na zewnątrz i wewnątrz

oczka wodnego.

CZĘŚCI WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

✔Przed instalacją i każdym uruchomieniem urzą-

dzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi i montażu (rys. A).

✔ Przy uruchamianiu, konserwacji oraz innych pra-

cach w zbiorniku wodnym, należy odłączyć od sieci

poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda sieciowe-

go (rys. B).

✔ Urządzenie wytwarza szkodliwe dla skóry i oczu

promieniowanie. Nigdy nie wolno włączać urządze-

nia ze zdjętą obudową (rys. C)!

✔ Urządzenie można zasilać tylko z sieci elektrycznej

o parametrach znamionowych (napięcie i częstotli-

wość) podanych na obudowie urządzenia z gniaz-

da sieciowego znajdującego się w suchym miejscu.

Urządzenie powinno być zasilane przez zabezpie-

czenie różnicowo-prądowe (RCD) o znamionowym

prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczają-

cym 30mA.

✔ W przypadku uszkodzenia należy natychmiast

odłączyć je od sieci. Urządzenie z uszkodzonym

przewodem lub osłoną ze szkła kwarcowego nie

nadaje się do dalszej eksploatacji. Zabrania się

dokonywania napraw lub wymiany przewodu

zasilania sieciowego! Przewód zasilający nie-

odłączalny nie może być wymieniony. Jeżeli

przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się

bezużyteczny. (rys. D)!

✔ Podczas zagrożenia zamarznięciem sterylizator

należy koniecznie wyłączyć, wylać z niego wodę

i przechowywać do wiosny w miejscu chronionym

przed mrozem (rys. E)

✔Odnośnie używania sterylizatora w różnych kra-

jach mogą obowiązywać inne specjalne przepisy.

Typ 5 W 7 W 9 W 11 W

Napięcie/Częstotliwość V/Hz 220–240/50

TC-S UV-C W57 9 11

Rodzaj gniazda żarnika 2G7

Pobór mocy W6,5 8,5 10,5 12,5

Objętość oczka wodnego m32,5 3,5 5 7,5

Max. wydajność pompy l/h 3500

Zalecana pompa AQUAEL PFN 3500

Max. ciśnienie bar 0,2

Stopnie ochrony obudowy IP IPX 8

Średnica węży cale 1, 3/4, 1/2

Długość kabla m5

L.p. Nazwa detalu/zespołu 5 W 7 W 9 W 11 W

1. Uchwyt mocujący 100368

2. Przyssawka φ36 100492

3. Korek 101144

4. Uszczelka korka φ17,1×1,6

5. Króciec 2 szt. 101455

6. Uszczelka króćca φ21,95×1,78

7. Obudowa kompletna 130654 130655

8. Osłona kwarcowa kompletna 130652 130653

9. Świetlówka TC-S UV-C 5 W 7 W 9 W 11 W

10. Uszczelka osłony kwarcowej 2 szt. φ47×2,5

11. Uszczelka obudowy sterylizatora φ55×3,5

POLSKI

✔ Urządzenie zawiera żarówkę UV-C. Przypadkowe

użycie urządzenia, lub uszkodzenie obudowy może

spowodować wydostawanie się niebezpiecznego

promieniowania UV-C. Promieniowanie UV emito-

wane przez znajdującą się we wnętrzu sterylizatora

żarówkę, nawet w małych ilościach jest szkodliwe

dla oczu i skóry człowieka. UWAGA: Nie należy

uruchamiać żarówki UV-C kiedy jest wyjęta z obu-

dowy urządzenia! Żarówki nie wolno łączyć z inny-

mi źródłami zasilania niż przewidział to producent

urządzenia. Należy przeczytać instrukcję obsługi

przed otwarciem urządzenia. Należy odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego zawsze

przed wymianą żarówki UV-C.

✔ Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżo-

nych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby

o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli

zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odno-

śnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób

i zrozumiałe związane z tym zagrożenia. Dzieci nie

powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wy-

konywane czyszczenie i konserwacja sprzętu przez

dzieci bez nadzoru (rys. F).

PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA

I. ZAINSTALOWAĆ ŚWIETLÓWKĘ

Przed uruchomieniem sterylizatora należy włożyć świetlówkę, po-

stępując wg. następujących czynności:

1. obrócić uchwyt oprawy przeciwnie do ruch wskazówek zegara.

2. wyjąć oprawę,

3. wcisnąć świetlówkę (9) w oprawę aż do zatrzaśnięcia,

UWAGA Nie dotykać szkła świetlówki, ewentualne ślady usunąć za

pomocą suchej szmatki.

4. Zamontować oprawę wraz z zamontowaną świetlówką (9) w osłonie

kwarcowej (8) wciskając i obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

STERILIZER UV

II. PODŁĄCZYĆ STERILIZER DO OBIEGU WODY

UWAGA Woda przepływająca przez sterylizator powinna być przel-

trowana mechanicznie (przez ltr wstępny).

Sterylizator należy zasilać przy pomocy pompy. Można go instalować

na zewnątrz i wewnątrz oczka wodnego. Sterylizator należy podłączyć

koniecznie do wylotu pompy. Należy zwrócić uwagę, żeby nie obciążać

urządzenia nadmiernym ciśnieniem wody (dopuszczalna wartość zosta-

ła podana w danych technicznych).

UWAGA W celu bezproblemowego odpowietrzania sterylizator należy

ustawić lekko pochylony, tak aby otwór wylotowy był najwyżej położo-

nym punktem sterylizatora.

Przy zamocowaniu sterylizatora mogą być pomocne uchwyty (1), które

przyssawkami (2) albo wkrętami można przymocować do podłoża.

URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE

Po wykonaniu powyższych przygotowań, należy najpierw uruchomić

pompę współpracującą ze sterylizatorem. Należy sprawdzić szczelność

połączeń sterylizatora z wężami, a w przypadku przecieków uszczelnić.

Dopiero po ustabilizowaniu się przepływu wody, włączyć sterylizator po-

przez włożenie wtyczki do gniazda sieciowego.

W celu uzyskania optymalnego efektu zaleca się używanie sterylizatora

bez przerwy przez cały sezon od wiosny do późnej jesieni. Przewidywa-

ny okres efektywnego działania świetlówki UV-C wynosi ok. 10 000 go-

dzin, a więc służyć nam będzie bezproblemowo przez cały sezon. Po

upływie planowanego okresu działania sterylizator UV-C należy wyłą-

czyć, wyciągając wtyczkę z gniazda sieciowego.

Dla pozbycia się glonów ze stawu wystarczy cykliczne używanie steryli-

zatora UV-C, np. jeden miesiąc pracy i jeden miesiąc przerwy itd.

UWAGA! Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa

(mikroprzełącznik), którego zadaniem jest chronienie użytkownika

przed szkodliwymi skutkami ewentualnej ekspozycji na światło UV-C.

W momencie przekręcenia oprawy w obudowie sterylizatora (7) na-

stępuje automatyczne wyłączenie lampy (lampa znajdująca się w kor-

pusie sterylizatora poza modułem sterylizatora NIE ŚWIECI). Przed

uruchomieniem urządzenia należy upewnić się czy oprawa jest mak-

symalnie dokręcona i tworzy z obudową (7) jedną całość.

CZYSZCZENIE STERYLIZATORA

Dla efektywnego działania sterylizatora należy go co kilka tygodni oczy-

ścić wykonując następujące czynności:

1. odłączyć urządzenie i współdziałającą z nim pompę od sieci elek-

trycznej przez wyciągnięcie wtyczki z gniazda,

2. odłączyć urządzenie od obiegu wody i usunąć pozostałą w nim wode,

3. wyjąć oprawę ze świetlówką obracając ją przeciwnie do ruchu wska-

zówekj zegara,

4. ostrożnie wyjąć osłonę (8) kwarcową delikatnie wysuwając ją z kor-

pusu lampy (7) i przepłukać ja pod bieżącą wodą oraz starannie wy-

trzeć do sucha-szczególnie jej wewnętrzną stronę,

5. wykręcić króćce (5) i korek (3), zdjąć z nich uszczelki (4) i starannie

oczyścić pod bieżącą wodą,

6. oczyścić obudowę,

7. zmontować urządzenie w odwrotnej kolejności, wszystkie uszczelki

muszą być prawidłowo ułożone w swoim rowku i posmarowane wa-

zeliną a świetlówka musi być wsunięta w oprawę do oporu.

WYMIANA ŚWIETLÓWKI

Gdy świetlówka UV-C nie działa należy ją wymienić wykonując nastę-

pujące czynności:

1. odłączyć urządzenie wyciągając wtyczkę z gniazdka,

2. odłączyć urządzenie od obiegu wody oraz usunąć pozostałą w nim

wode i wytrzeć do sucha,

3. obrócić uchwyt oprawy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

4. wyjąć oprawę,

5. wyjąć świetlówkę (9) z oprawy i wcisnąć nową aż do zatrzaśnięcia,

UWAGA Nie dotykać szkła świetlówki, ewentualne ślady usunąć za

pomocą suchej szmatki.

6. umieścić oprawę wraz z zamontowaną świetlówką (9) w obudowie.

DEMONTAŻ I KASACJA.

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać

do śmietnika. Selekcjonowanie i prawidłowa utylizacja tego typu odpa-

dów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego. Użytkownik jest

odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowa-

nego punktu zbiorki, gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację o

takim punkcie można uzyskać u władz lokalnych lub w punkcie zakupu.

WARUNKI GWARANCJI

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty za-

kupu. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe z winy

producenta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje

natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkownika na skutek niewła-

ściwego obchodzenia się z urządzeniem lub też wykorzystania go do

celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby

przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego nor-

malnego użytkowania i konserwacji powodują utratę gwarancji!

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy

przesłać je wraz z wypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy lub

producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji

wytłoczonej na produkcie z datą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniej-

sze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja jest

ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie

obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.