Beaba SterilExpress User manual

STERIL’EXPRESS EVOLUTIF
www.beaba.com
FR Notice d’utilisation
EN Instructions
NL Handleiding
DE Gebrauchsanweisung
ES
Folleto de Instrucciones
IT Istruzioni per l’uso
RU Инструкция
PT
Instruçoes de utilização
SE Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
HU Használati utasítás
RO Manual de utilizare
PL Instrukcja obsługi
GR Οδηγίες Xρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR 

2
CONSIGNES DE SECURITE / IMPORTANT :
• Une mauvaise utilisation de l’appareil peut provoquer des blessures : suivez toujours ces instructions.
• Cet appareil chauffe l’eau jusqu’à 100°C, ne jamais manipuler le produit lorsqu’il est en marche.
• En utilisation, l’appareil contient de l’eau chaude ainsi que de la vapeur d’eau :
ATTENTION, RISQUE DE BRULURE Ne pas soulever la cloche lorsque le produit
est en fonctionnement.
• Ne jamais lancer un cycle sans eau dans l’unité de chauffage.
• Ne jamais toucher la plaque chauffante avec la main à la n du cycle.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans eau dans la cuve.
• Lavez-vous bien les mains avant de manipuler les produits et les aliments de votre bébé.
• Utilisez toujours l’appareil sur une surface stable et plane.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, de plaques chauffantes, etc.
• Ne déplacez pas l’appareil et ne le couvrez pas lorsqu’il est utilisé.
USAGE
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Garder l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances si elles bénécient d’une
surveillance ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si
elles comprennent les risques encourus.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que : les
cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail, les fermes,
les clients d’hôtels, de motels et autres environnements résidentiels, les chambres d’hôtes.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE:
• Cet appareil ne doit pas être immergé
• Éteigner l’appareil avant de le débrancher.
• Débrancher l’appareil avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.
• Débrancher l’appareil si vous le laissez sans surveillance.
• N’utiliser pas votre appareil si le câble d’alimentation est endommagé*.
• Débrancher l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement*
• Débrancher l’appareil s’il est endommagé (appareil tombé, cassé, etc...)*
* Contacter immédiatement le service client.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après
FRFR
160ml
140
120
100
80
60
40
20
7
8
21
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
Base électrique / Cuve
Bouton ON / OFF
Plateau biberon
Corps
Plateau tétines
Cloche
Doseur d’eau
Pince biberons et accessoires
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER

3
vente ou des personnes de qualication similaires an d’éviter tout danger.
VIGILANCE / ENFANTS:
• Garder l’appareil et son cordon électrique hors de portée des enfants.
• Le nettoyage de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant.
• L’entretien de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
MODE D’EMPLOI
• Avant la première utilisation, effectuer un cycle de stérilisation avec 100 ml d’eau, sans biberon ni
accessoire.
• Avant chaque cycle de stérilisation, nettoyer tous les biberons et accessoires à l’eau chaude
savonneuse avec un goupillon, puis rincer.
Mode Maxi
Nombre biberons Quantité d’eau Temps de cycle
2 60 ml 6 min
6 100 ml 10 min
8 150 ml 13 min
Mode Mini
Type de produit Quantité d’eau Temps de cycle
Sucettes et accessoires 60 ml 6 min
• Brancher l’appareil sur une prise adaptée.
• Appuyer sur le bouton ON / OFF 2pour commencer le cycle de stérilisation.
• A la n du cycle, le stérilisateur s’éteint automatiquement.
• Attendre 3 minutes avant d’ouvrir le produit.
• Retirer les biberons et accessoires à l’aide de la pince pour biberons et accessoires 8
• Pour des raisons de sécurité, laissez refroidir l’appareil pendant 20 minutes environ avant de refaire
une opération de stérilisation.
ATTENTION ! La vapeur qui s’échappe du couvercle ainsi que le couvercle sont très chauds
en n de cycle !
ENTRETIEN
Toujours débrancher l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
• Nettoyer la cuve et les surfaces avec un linge humide ou une éponge essorée. Essuyer soigneusement.
• Détartrer périodiquement la cuve de chauffage exclusivement avec le liquide d’entretien Béaba ou
un produit équivalent à base de vinaigre d’alcool alimentaire : dans l’appareil froid non raccordé au
secteur, verser un mélange de 15 mL d’eau et de 15 mL de vinaigre d’alcool. Laisser reposer une nuit
complète puis vider le contenu de la cuve. Renouveler l’opération si nécessaire jusqu’à élimination
complète du calcaire. Nettoyer ensuite l’intérieur de la cuve à l’aide d’un linge humide. Ne jamais
utiliser de détartrant chimique ou de détartrant à cafetière dans la cuve.
123
4 5 6
123

4
• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau, ni le placer sous le jet du robinet.
• Vérier régulièrement que la cuve est propre.
• Un détartrage régulier est IMPERATIF pour garantir la durée de vie de votre appareil.
FICHE TECHNIQUE
Tension : 230 V – 50 Hz
Puissance : 600 W.
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas La prise n’est pas branchée
sur le secteur
Brancher la prise de l’appareil
sur une prise adaptée
La cloche ou le corps ne
s’emboite pas correctement
sur le plateau
Vous avez inversé les plateaux
ou alors ils sont dans le
mauvais sens.
Remettez les éléments comme
indiqué précédemment
La stérilisation s’arrête en
cours de cycle
Il y a des dépôts de calcaire
sur la cuve
Procéder au détartrage du pro-
duit comme indiqué ci-dessus
Il n’y a pas sufsamment de
vapeur
Il y a des dépôts de calcaire
sur la cuve
Procéder au détartrage du pro-
duit comme indiqué ci-dessus
Les autres marques de biber-
on conviennent-elles ?
Oui, la taille de notre appareil
est sufsamment grande pour
la plupart des marques de
biberons disponibles dans le
commerce.
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
La directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le ux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément an d’optimiser le taux
de valorisation et de recyclage des matériaux qui les composent, et de réduire l’impact sur la
santé humaine et sur l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les
produits pour vous rappeler les obligations de collecte sélective.
GARANTIE
Le STERIL’EXPRESS EVOLUTIF de BEABA bénécie d’une garantie de 24 mois à compter de la date
d’achat. Durant cette période, nous garantissons la réparation gratuite de tout défaut résultat d’un vice
matériel ou d’un vice de fabrication. Cette garantie est soumise à l’évaluation nale de l’importateur.
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations complémentaires, consultez le site Web de
Béaba ou contactez le service consommateurs Béaba.
Si vous constatez un défaut, consultez tout d’abord le manuel d’utilisation.
En l’absence de réponse claire dans le manuel, contactez le fournisseur via le site internet www.beaba.
com.
NULLITE DE LA GARANTIE
En cas d’utilisation inadaptée, d’erreur de branchement, d’utilisation de pièces ou d’accessoires non
d’origine, de négligence ainsi qu’en cas de défauts causés par l’humidité, le feu, une inondation, la
foudre ou des catastrophes naturelles ; En cas de modications et/ou réparations non autorisées
effectuées par des tiers.
En cas de transport inadapté de l’appareil sans conditionnement adéquat ainsi qu’en cas d’absence
d’une preuve d’achat.
La garantie ne couvre pas les câbles de raccordement et prises. Toute autre responsabilité, notamment
en matière de dommages indirects, est exclue.
Pour plus d’informations, téléchargez l’application Béaba & Moi dans l’App Store ou sur Google Play.

5
SAFETY INSTRUCTIONS/IMPORTANT
• Incorrect use of the appliance may cause injury: always follow these instructions.
• This appliance heats water up to 100°C, never handle the product when it is in use.
• When in use, the appliance contains hot water and steam:
CAUTION BURNING RISK. Do not lift the lid while the appliance is in use.
• Never launch a cycle without any water in heating unit.
• Never touch the heating plate with hand at the end of cycle.
• Wash your hands well before handling your baby’s products and food.
• Always use the appliance on a stable and even surface.
• Do not place the appliance near a heat source, hotplates, etc.
• Do not move the appliance or cover it when in use.
USE
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen
areas in shops, ofces and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels
and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.
ELECTRICAL CONNECTION
• This device must not be submerged.
• Switch off the appliance before unplugging it.
• Unplug the appliance before assembling, dismantling or cleaning.
• Unplug the appliance if you are leaving it unsupervised.
• Do not use the appliance if the power cable is damaged*.
• Unplug the appliance if it is not working correctly*.
• Unplug the appliance if it has been damaged (dropped, broken, etc.)*.
* contact the After-Sales Service immediately.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
FREN
160ml
140
120
100
80
60
40
20
7
8
21
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
Electric base/Tank
ON/OFF switch
Bottle tray
Body
Teat tray
Cloche lid
Water measure
Bottle and accessory tongs
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM
FOR FUTURE REFERENCE

6
VIGILANCE/CHILDREN
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• The appliance should not be cleaned by a child.
• The appliance should not be maintained by a child.
• Children shall not play with the appliance.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Before using for the first time, complete a sterilisation cycle with 100 ml of water, without the bottle
or any accessories.
• Before each sterilisation cycle, clean all the bottles and accessories with a bottle brush and soapy
water and then rinse.
Maxi mode
Number of bottles Quantity of water Cycle time
2 60 ml 6 min
6 100 ml 10 min
8 150 ml 13 min
Mini mode
Type of product Quantity of water Cycle time
Soother and accessories 60 ml 6 min
• Connect the appliance to a suitable power socket.
• Press the ON/OFF 2switch to start the sterilisation cycle.
• At the end of the cycle, the steriliser switches off automatically.
• Wait for 3 minutes before opening the appliance
• Remove the bottles and accessories with the bottle and accessory tongs 8.
• For safety reasons, leave the appliance to cool for about 20 minutes before repeating a sterilisation
operation.
CAUTION! Both the steam released from the lid and the cover are very hot at the end of the
cycle!
MAINTENANCE
Always disconnect the appliance before cleaning.
• Clean the tank and the surfaces with a damp cloth or a sponge. Dry carefully.
• Descale the heating tank from time to time using the Beaba cleaning liquid or an equivalent white
vinegar-based product: in the appliance which is cold and disconnected from the mains, pour in a
mixture of 15 ml of water and 15 ml of white vinegar. Leave overnight and then empty the contents of
the tank. Repeat the operation if necessary until all the limescale has disappeared.
• Then clean inside the tank with a damp cloth. Never use a chemical descaling product or a descaling
product for coffee machines in the tank.
123
4 5 6
123

7
• Never immerse the appliance in water or place it under a running tap.
• Check regularly that the tank is clean.
• Regular descaling is ESSENTIAL for ensuring your appliance’s lifespan.
SPECIFICATIONS
Voltage: 230 V – 50 Hz
Power: 600 W.
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not work The plug is not connected to
the mains
Connect the appliance to a
suitable socket
The lid or the body does not
fit properly on the tray
You have inverted the trays or
they are the wrong way round.
Place the elements as indicat-
ed earlier
Sterilisation stops in the
middle of the cycle There is limescale in the tank
Descale the appliance follow-
ing the instructions provided
above
There is not enough steam There is limescale in the tank
Descale the appliance follow-
ing the instructions provided
above
Are other brands of milk
bottles suitable?
Yes, the size of our appliance
is big enough for most brands
of bottles on the market.
ENVIRONMENT AND RECYCLING
European directive 2012/19/EU on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that used household appliances are not thrown into the normal municipal waste
stream. Used appliances must be collected separately in order to optimize the rate of recovery
and recycling of materials that compose them, and to reduce the impact on human health and on the
environment. The crossed bin symbol is afxed to all the products to remind you of the obligations of
separated collection.
WARRANTY
The BEABA STERIL’EXPRESS benets from a 24-month warranty from the date of purchase. During this
period, we guarantee the free repair of any defect resulting from a material defect or a manufacturing
defect. This warranty is subject to the nal evaluation of the importer.
If you require assistance or additional information, consult the Beaba website or contact the Beaba
consumer service.
If you notice a fault, start by consulting the user manual.
In the absence of a clear answer in the manual, contact this video baby monitor’s supplier via the website
www.beaba.com.
INVALIDATION OF THE WARRANTY
In the case of inappropriate use, a connection error, the use of non-original parts or accessories,
negligence, and in the case of faults caused by humidity, re, oods, lightning, or natural disasters.
In the case of unauthorised modications and/or repairs by third parties.
In the case of the unsuitable transport of the device without appropriate packaging, as well as in the case
of purchase being absent.
The warranty does not cover connection cables and plugs.
All other responsibility, in particular in terms of indirect damages, is excluded.
For further information, download the Beaba & Moi app on the App Store or Google Play.

8
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / LET OP
• Een onjuist gebruik van het apparaat kan letsel veroorzaken: volg altijd de vermelde instructies op.
• Dit apparaat verwarmt water op tot 100°C, raak het niet aan tijdens de werking.
• Bij gebruik bevat het apparaat warm water en stoom. WAARSCHUWING RISICO OP
BRANDWONDEN.
Til de stolp niet op tijdens de werking van het apparaat.
• Start nooit een cyclus op zonder water in de verwarmingsunit.
• Raak aan het einde van de cyclus, de verwarmingsplaat nooit met uw handen aan.
• Was uw handen goed alvorens de artikelen en de voeding van uw baby aan te raken.
• Gebruik het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak.
• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een warmtebron, kookplaten, enz.
• Verplaats het apparaat niet tijdens de werking en dek het niet af.
GEBRUIK
• Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen.
• Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
beperkingen of zonder ervaring/kennis bij voldoende toezicht en als ze de juiste aanwijzingen en
uitleg met betrekking tot een veilig gebruik verstrekt krijgen en ze de bijbehorende gevaren begrijpen.
• Dit apparaat is bestemd voor gebruik thuis en gelijksoortige omgevingen zoals personeelskeukens in
winkels, kantoren en overige werkomgevingen, boerderijen, gebruik door klanten in hotels, motels en
andere woonomgevingen, omgevingen zoals Bed and Breakfast-type omgevingen.
AANSLUITING
• Het apparaat mag niet ondergedompeld worden.
• Schakel het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te halen.
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact vóór het monteren, demonteren of het reinigen.
• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht laat.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is*.
• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet correct werkt*.
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het beschadigd is geraakt (val, gebroken
onderdelen, ...)
* Neem direct contact op met de Klantenservice.
• Als het snoer beschadigd raakt, moet het vervangen worden door de fabrikant, een erkend
servicecenter of overige gekwaliceerde personen om gevaar te voorkomen.
FRNL
160ml
140
120
100
80
60
40
20
7
8
21
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
Elektrisch onderstel / Reservoir
ON/OFF knop
Flessenplaat
Behuizing
Speenplaat
Stolp
Maatkan
Tang voor zuig essen en accessoires
LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR HET

9
OPLETTENDHEID / KINDEREN
• Plaats het apparaat en het snoer altijd buiten bereik van kinderen.
• Het apparaat mag niet door kinderen gereinigd worden.
• Het onderhoud aan het apparaat mag niet door kinderen uitgevoerd worden.
• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.
GEBRUIKSAANWIJZING
• Voer, vóór het eerste gebruik, een sterilisatiecyclus uit met 100 ml water zonder essen of accessoires.
• Reinig, vóór elke cyclus, alle  essen en accessoires met warm zeepsop en een essenborstel. Spoel
ze vervolgens goed schoon.
Maxi stand
Aantal zuig essen Hoeveelheid water Cyclustijd
2 60 ml 6 min
6 100 ml 10 min
8 150 ml 13 min
Mini stand
Type product Hoeveelheid water Cyclustijd
Spenen en accessoires 60 ml 6 min
• Sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact.
• Druk op de ON/OFF knop 2om de sterilisatiecyclus op te starten.
• De sterilisator schakelt automatisch uit aan het einde van de cyclus.
• Wacht 3 minuten alvorens het apparaat te openen
• Verwijder de zuig essen en de accessoires met behulp van de tang voor  essen en accessoires 8.
• Laat het apparaat om veiligheidsredenen circa 20 minuten afkoelen alvorens een nieuwe
sterilisatiecyclus op te starten.
WAARSCHUWING! De stoom die onder de deksel uit kan komen en de deksel zelf kunnen
heel heet zijn na a oop van de cyclus!
ONDERHOUD
Haal, vóór het reinigen, altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Reinig het reservoir en de buitenzijde met een vochtige doek of een uitgewrongen spons.
• Droog het apparaat zorgvuldig af.
• Ontkalk het verwarmingsreservoir regelmatig en gebruik hiervoor uitsluitend de Béaba ontkalker of een
gelijksoortig product op basis van alcoholazijn: giet een mengsel van 15 ml water en 15 ml alcoholazijn
in het afgekoppelde en afgekoelde apparaat. Laat het mengsel een hele nacht inwerken en leeg de
inhoud van het reservoir. Herhaal de behandeling indien nodig tot de volledige verwijdering van de
kalkaanslag.
123
4 5 6
123

10
• Reinig de binnenzijde van het reservoir vervolgens met een vochtige doek. Gebruik nooit chemische
ontkalkers of ontkalkers voor kof ezetapparaten in het reservoir.
• Dompel het apparaat nooit in water onder en houd het nooit onder een stromende kraan.
• Controleer regelmatig of het reservoir schoon is.
• Een regelmatige ontkalking is ABSOLUUT NOODZAKELIJK om de levensduur van uw apparaat te
garanderen.
TECHNISCH INFORMATIEBLAD
Spanning: 230 V – 50 Hz
Vermogen: 600 W.
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkt niet De stekker is niet op het
stopcontact aangesloten
Steek de stekker van het
apparaat in een geschikt
stopcontact
De stolp of de behuizing kan
niet goed op de plaat vastgezet
worden
U heeft de platen omgewisseld
of omgekeerd
Plaats de elementen zoals
aangegeven in de handleiding
De sterilisatie stopt tijdens een
cyclus
Er bevindt zich kalkaanslag in
het reservoir
Voer een ontkalking uit volgens
de hierboven beschreven
methode
Onvoldoende stoom Er bevindt zich kalkaanslag in
het reservoir
Voer een ontkalking uit volgens
de hierboven beschreven
methode
Is het geschikt voor overige
merken zuigessen?
“Ja, de afmeting van ons
apparaat is groot genoeg
voor de meeste merken
zuigessen.”
MILIEU EN RECYCLING
De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) stipuleert dat afgedankte huishoudelijke apparaten niet als ongesorteerd stedelijk afval
mogen worden verwijderd. De afgedankte apparaten moeten gescheiden ingezameld worden om
het hergebruik- en recyclingspercentage van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren
en de impact op de volksgezondheid en het milieu te beperken. Het symbool van een doorgekruiste
afvalbak wordt vermeld op alle producten om u aan de verplichtingen van een gescheiden inzameling
te herinneren.
GARANTIE
DeBEABASTERIL’EXPRESSheeft2jaargarantievanafdedatumvanaankoop.Dezegarantieisvantoepassing
bij normaal gebruik volgens de instructies die verstrekt worden in de diverse informatiedragers van
het product en/of gepubliceerd zijn op de websites van onze merken. Tijdens deze periode bieden wij
de gratis reparatie van alle door materiaal- of fabrieksfouten veroorzaakte storingen. Deze garantie is
onderhavig aan de uiteindelijke beoordeling van de importeur.
Als u bijstand of nadere informatie nodig heeft, kunt u de Béaba website raadplegen of contact opnemen
met de consumentendienst van Béaba.
Raadpleeg, bij het waarnemen van een storing, eerst de handleiding.
Als de handleiding geen duidelijk antwoord biedt, kunt u contact opnemen met de After Sales dienst via
de website www.beaba.com.
VERVALLEN VAN DE GARANTIE
Bij een oneigenlijk en onjuist gebruik, een verkeerde aansluiting,het gebruik van niet originele onderdelen
of accessoires, nalatigheid evenals bij storingen veroorzaakt door vocht, vuur, overstromingen,
blikseminslag of natuurrampen.
Bij niet toegestane wijzigingen en/of reparaties uitgevoerd door derden.
In het geval van onjuist transport van het apparaat zonder de juiste verpakking, of bij het ontbreken van
een aankoopbewijs.
De snoeren en stekkers vallen niet onder de garantie.
De onderneming kan niet voor overige situaties en met name voor indirecte schade, aansprakelijk
gesteld worden.
Download voor meer informatie de app Béaba & Ik in de App Store of op Google Play.