AQUA-LITY A/C Manual

1
COD: 5561435
REV:2:0313
I
D
E
GB
F
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento

2
2
• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
• Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Even-
tualidannidevonoesserecomunicatialvettoreentro24ore.
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun
tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.
L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi
legge(46/90).
1.1 AVVERTENZE
• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-
tazione.
1 PRIMADIUSAREL’APPARECCHIO
I
1.2 PRECAUZIONEESUGGERIMENTIGENERALI
MANUFACTURER
Mod...................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
FreonR134a kg............. ClasseT
   MADEINITALY
WATERCOOLERS
1 Modello
2 Tensionedialimentazione
3 Quantitàdigasrefrigerante
4 Classe
5 Assorbimentototale
6 Frequenza
7 Numerodimatricola
8 Anno-mesedicostruzione
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
GERÄTEKENNZEICHNUNG
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
MARCADO DEL APARATO
1 Model
2 Supplyvoltage
3 Quantityofcoolinggas
4 Class
5 Totalabsorption
6 Frequency
7 Serialnumber
8 Constructionyear-month
APPLIANCE DATA PLATE
1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr-Monat
1 Modèle
2 Tensiond’alimentation
3 Quantitédegazréfrigérant
4 Classe
5 Absorptiontotale
6 Fréquence
7 Numérodematricule
8 Année-moisdeconstruction
1 Modelo
2 Tensióndealimentación
3 Cantidaddegasrefrigerante
4 Clase
5 Consumototal
6 Frecuencia
7 Númerodematrícula
8 Año-mesdeconstrucción
0001000102
DICHIARAZIONE
DICONFORMITÀ’
CONFORMANCE
STATEMENT
ÜBEREINSTIMMUNGSER-
KLÄRUNG
DECLARATIONDE
CONFORMITE
DECLARACIÓNDE
CONFORMIDAD
Questoapparecchioèrealiz-
zatoconmaterialiidoneiperil
contattoconacquapotabile.
Questoprodottoèstatocon-
cepito,costruitoedimmesso
sul mercato rispettando le
seguenticonformitàCE:
• obbietividisicurezzadella
Direttiva“BassaTensione”
73/23/CEE,modicatadal-
ladirettiva2006/95/CEE
• requisitidiprotezionedella
Direttiva“EMC”89/336/
CEE, modificata dalle
Direttive 93/68/CEE e
2004/108/CEE.
Thisappliancehas been manu-
facturedwithsuitablematerialsfor
usewithdrinkingwater.
Thisproducthasbeendesigned,
manufacturedandplacedon
themarketcomplyingwiththe
followingECconformities:
• safetyobjectivesofthe“Low
Voltage” 73/23/CEE Direc-
tive,amendedbyDirective
2006/95/CEE
• protection requirements of
“EMC”89/336/CEEDirec-
tive,amendedbyDirectives
93/68/CEE and 2004/108/
CEE
DiesesGerätwurdeausMaterialien
gefertigt,diefürden Kontakt mit
Trinkwassergeeignetsind.
DiesesProduktwurdeinÜberein-
stimmungfolgenderBestimmungen
entworfen,gebaut undvermarktet
CE:
• Sicherheitsrichtliniefür„Nieder-
druck“73/23/EWG,inderFas-
sung der Richtlinie 2006/95/
EWG
• Schutzanforderungengemäß
der EMV-Richtlinie 89/336/
EWGE, in der Fassung der
Richtlinien93/68/EWGund
2004/108/EWG
Cet appareil a été réalisé avec
desmatériauxappropriéspourle
contactavecl’eaupotable.
Ceproduitaétéconçu,fabriqué
et introduit sur le marché en
respectant les conformités CE
suivantes:
• les objectifs de sécurité de
laDirective“BasseTension”
73/23/CEE, modiée par la
directive2006/95/CEE
• lepré-requisdeprotectionde
laDirective“EMC” 89/336/
CEE,modiéeparlesDirec-
tives93/68/CEEet2004/108/
CEE
Esteaparatohasidofabricado
con materiales idóneos para
elcontactoconaguapotable.
Esteproductohasidoideado,
fabricadoycomercializadore-
spetandolossiguientesestán-
daresCE:
• objetivosde seguridad de
la Directiva “Baja Tensión”
73/23/CEE,modicadapor
ladirectiva2006/95/CEE
• requisitosdeprotecciónde
laDirectiva“EMC”89/336/
CEE, modificada por las
Directivas 93/68/CEE y
2004/108/CEE
5
6
1
2
3
7 8
4
Sel’apparecchioèstatocoricatoocapovoltodovreteattenderealmeno
8oreprimadimetterloinfunzione. 
Primadiqualsiasioperazionedimanutenzioneopulizia,disinseritela
spinadallapresadicorrente.
Idatielecaratteristicheindicatinelpresentemanualenonimpegnano
ladittacostruttricechesiriservaildirittodiapportaretuttelemodiche
ritenuteopportune,senzaobbligodipreavvisoodisostituzione.

3
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de
lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront
des conseils utiles.
•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-
nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales
envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,
conformémentauxtermesdelaloi(46/90).
1.2 PRECAUTIONSETCONSEILSGENERAUX
• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
1 AVANTD’UTILISERL’APPAREIL
F
• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.
• Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.
Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen
24horas.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean
atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán
consejos útiles.
• Asegúrensedequelainstalaciónylaconexióneléctricalasrealiceuntécnico
cualicado,siguiendolasinstruccionesdelfabricanteylasnormaslocalesenvigor.
Lainstalacióneléctricatienequedisponerdeunatomadetierraecaz,segúnlas
normaslegales(46/90).
1.1 ADVERTENCIAS
• Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado, sino del
enchufemismo.
• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre
elcable.
1 ANTESDEUSARELAPARATO
E
• Keepthisbookforlateruse.
• When you have removed the packaging, make sure that the appliance is not
damaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24hours.
In order to use your appliance to its best, we advise reading these
instructions carefully as they contain useful information.
• Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a qualied
technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocalnormsin
force.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffectiveearthaccording
tothelaw(46/90).
1.2 GENERALPRECAUTIONSANDSUGGESTIONS
• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthemains
supplycable.
1 BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE
GB
• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehenkönnen.
• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasandem
GerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendemTranspor-
tunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empehlt
der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.
• Sorgen Sie dafür, dass dieAufstellung und derAnschluss des Geräts an das
Stromnetz von qualiziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend der
Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen Si-
cherheitsvorschriften.
• ZiehenSieaber nicht amStromkabel,um den Stecker ausderSteckdose zu
entfernen.
• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf
demStromkabelauiegt.
1 VORDERINBETRIEBNAHMEDESGERÄTS
D
1.2 VORSICHTSMASSNAHMENUNDALLGEMEINE
HINWEISE
1.1 WARNINGS
1.1 HINWEISE
1.1 AVIS
1.2 PRECAUCIONESYSUGERENCIASGENERALES
Sielaparatohasidoacostadoovolteado,tendreisqueesperarporlo
menos8horasantesdeponerloenfunción.
Sil’appareilaétécouchéourenversé,vousdevrezattendreaumoins8
heuresavantdeleremettreenmarche.
WennderApparataufdieSeite,oderaufdenKopfgestelltwurde,müssen
SievordemEinschaltenmindestens8Stundenwarten .
Ifthemachinehasbeenputdownorturnedupsidedown,waitforatleast
8hoursbeforeputtingitintooperation 
Beforecarryingoutanymaintenanceorcleaningoperation,removethe
plugfromthemainssocket.
VorjederWartungsarbeitundbeijederReinigungmussderSteckervom
Stromnetzgelöstwerden.
Avantchaqueopérationd’entretienoudenettoyage,débranchezl’ap-
pareildelaprise.
Antesderealizarcualquieroperacióndemantenimientoodelimpieza,
desconectenelenchufedelacorriente.
Thedataandcharacteristicsindicatedinthismanualdonotbindthema-
nufacturer,whoreservestherighttomakeallthemodicationsdeemed
necessary,withouthavingtogivepriornoticeorreplacement.
Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich; die
HerstellerrmabehältsichdasRechtvor,eventuellfürnötigerachtete
ÄnderungenohneVorankündigungoderAustauschvorzunehmen.
Lesdonnéesetlescaractéristiquesreportéesdanscemanueln’engagent
aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter toutes les
modicationsqu’ilestimeranécessairessanspréavisniremplacement.
Los datos y las características indicados en el presente manual no
constituyenobligacionesparalaempresafabricantequesereservael
derechodeintroducirtodaslasmodicacionesqueestimeconvenientes
ódeefectuarsustituciónsinavisoprevio.

2
4
1 PRIMADIUSAREL’APPARECCHIO
I
1 BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE
GB
1 VORDERINBETRIEBNAHMEDESGERÄTS
D
 LUOGODIINSTALLAZIONE
• Noncollocarelamacchinanellevicinanzedisolventiinammabilicome
alcoolodiluenti.
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,esposti
allalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendio
scosseelettriche.
• L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.
• Infasedicollegamentodellamacchinaallareteidrica,tuttiitubi,guarnizioni
egiunzionipreesistentipostitralamacchinaelapresadell’acquadirete
devonoesseresostituiticonmaterialinuoviperevitarecontaminazioni.
• ALIMENTAZIONEELETTRICA
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemani
bagnate.
• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
• Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliareilcavodi
alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.
• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtre
apparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)
• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresenta
deinodi.
• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,
scollegareimmediatamentelamacchinadallapresadicorrenteecontattare
illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
 L’utilizzo della macchina in questecondizionipotrebbecausareincendio
scosseelettriche.
• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun
pannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicorrente.
 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooaltaumidi-
tà,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrebbealterare
l’isolamentoeinnescareunincendio.
• Non dirigere spruzzi d’acqua sull’apparecchio, questi potrebbero causare
scosseelettricheoincendi.
• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareun
gettod’acqua.
• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi
inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili
dovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodellamac-
china,potrebberocausareincendioscosseelettriche.
• Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il
mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe
causarelesioniallepersoneodanniallamacchina.
• L’apparecchio non èdestinato ad essere usato da persone (bambini
compresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppure
conmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenocheesseabbiano
potutobeneciare,attraversol’intermediazionediunapersonaresponsabile
dellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardanti l’uso
dell’apparecchio.
 Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinocon
l’apparecchio.
 PLACEOFINSTALLATION
• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholor
diluents.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed
todirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.
Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
• Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.
• Duringconnectionoftheappliancetothemainswatersupply,allpre-existing
tubes,gasketsandjointsplacedbetweentheapplianceandthewatermains
connectionmustbereplacedwithnewmaterialtoavoidcontamination.
 ELECTRICPOWERSUPPLY
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentiscon-
nected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe
machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocal
retailerortechnicalserviceassistance.
 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectricshocks.
• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplug
andsocketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh
humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthis
couldaltertheinsulationandtriggerare.
• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksorres.
• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolvents
suchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomein
contactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancause
resorelectricshocks.
• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.
Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcould
causeinjuriestopersonsordamagestothemachine.
• Theapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unless theyhavebeen giventhesupervision oninstruction
concerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
 Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonotplaywith the
appliance.
 AUFSTELLUNGSORT
• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol
oderLösungsmittelnaufstellen.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnen-
lichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequellen
installieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht
werden.
• DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.
• BeimAnschlussdesGerätesandasWasserversorgungsnetzmüssenalle
bestehendenLeitungen,DichtungenundVerbindungenzwischendemGe-
rätundderWasserentnahmeausdemWasserversorgungsnetzmitneuen
Materialienausgewechseltwerden,umeineVerunreinigungzuvermeiden.
 STROMVERSORGUNG
• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteckdose
einführenoderdarausentfernen.
• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
• DasStromkabelnichtbeschädigen,verändern,verlängern,knickenoderver-
wickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.
• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVorrich-
tungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussadapter,etc.)
• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderverknotet
ist.
• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander
Maschinebemerktwerden,sofortden NetzstromanschlussderMaschine
unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienst
verständigen.DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnte
BrandoderStromschlagverursachen.
l’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe causare
incendi,scosseelettricheodanneggiarelamacchina
Failuretocomplywithanyofthesesafetyregulationscouldcause res,
electricshocksordamagethemachine
BeiMissachtungeinerSicherheitsbestimmungkönntenBrand,
StromschlagoderMaschinenschädenverursachtwerden.

5
1 AVANTD’UTILISERL’APPAREIL
F
1 ANTESDEUSARELAPARATO
E
• LIEUD’INSTALLATION
• Ne pas installer la machine à proximité de dissolvants inammables
commealcooloudiluants.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesou
poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprès
desourcesdechaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincen-
diesoudessecoussesélectriques.
• L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.
• Aucoursduraccordementdelamachineauréseauhydrique,touslestu-
yaux,lesjointsetraccordspréexistantssituésentrelamachineetlaprise
del’eauderéseaudoiventêtreremplacéspardenouveauxmatériauxpour
éviterlescontaminations.
• ALIMENTATIONÉLECTRIQUE
• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNe
pasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantavecles
mainsmouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’ali-
mentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontcon-
nectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)
• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésente
desnœuds.
• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdelama-
chine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacterle
distributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisation de la machine dans ces conditions pourrait provoquer des
incendiesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide
d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou
humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humiditéet
pourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient
provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeut
êtreprovoqué.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserde
dissolvants inammables tels que alcool, essences ou diluants. Si des
substancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposants
électriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdes
incendiesousecoussesélectriques.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisede
courant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentel-
lementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonnes
etdesdommagesàlamachine.
• Cetappareiln’estpasprévuàl’usagedespersonnes(enfantsycompris)
avecdepossibilitésphisyques,sensoriellesoumentalesréduites,oule
manqued’expérienceetdeconnaissance,àmoinsqu’ilsaientétédonnés
lasorveillanceoul’istructionausujetdel’utilisationdel’appareilparune
personnechargéedeleursûreté.
 Desenfantsdevrajentêtrederigéspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec
l’appareil.
• LUGARDEINSTALACIÓN
• Nocolocarlamáquinaenlasproximidadesdesolventesinamables,
comoalcoholodiluyentes.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,
expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesdecalor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodría
provocarincendiososacudidaseléctricas.
• Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.
• Enfasedeconexióndelamáquinaalaredhídrica,todoslostubos,empal-
mesyjuntasexistentesubicadosentrelamáquinaylatomadelaguadered
debensersustituidosconmaterialesnuevosparaevitarcontaminaciones.
• ALIMENTACIÓNELÉCTRICA
• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.
Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectados
otrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)
• Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontiene
nudos.
• Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextraños
provenientesdelamáquina,desenchufarinmediatamentelamáquinay
contactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.
 Utilizar la máquina en estas condiciones podría provocar incendios o
sacudidaseléctricas.
• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarla
clavijaylatomadecorriente.
 Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoapolvo,humoohu-
medadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedadypodría
alterarelaislamiento,provocandounincendio.
• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsacu-
didaseléctricasoincendios.
• Lamáquinanodebeserinstaladaenzonasenlasquesepuedagenerarun
chorrodeagua.
• Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventes
inamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquiersustanciain-
amablellegaaentrarencontactoconloscomponenteseléctricosinternos
delamáquina,estopodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
• Antesdelimpiar la máquina, apagarla y desenchufarla. No apagarla o
encenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,podría
producirlesionespersonalesodañosenlamáquina.
• Estaaplicaciónnosepiensaparausodepersonas(niñosincluyendo)con
capacidadesfísicas,sensorialesormentalesreducidas,olacarenciade
laexperienciaydelconocimiento,amenosquehayansidodadoslasu-
pervisiónolainstrucciónreferentealusodelaaplicaciónporunapersona
responsabiledesuseguridad.
 Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojeugancon
elaparato.
• RegelmäßigdenNetzstromanschlussderMaschineunterbrechenundmit
einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.
 SolltedieMaschineaneinemstaubreichen,rauchigenodersehrfeuchten
Ortbetriebenwerden,könntedersichaufdemSteckerabgesetzteStaub
Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandverur-
sachtwerden.
• KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlag
oderBrandverursachen.
• DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehenkönnen.
• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzünd-
lichen Flüssigkeiten, wieAlkohol, Benzol oder Lösungsmittel benützen.
SolltenentzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeilenin
derMaschinetreten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.
• Vor Reinigung der Maschine diese ausschalten und den Stromanschluss
unterbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausgeschal-
tet oder versehentlich eingeschaltet werden, könnte dies Personen- oder
Maschinenschädenverursachen.
• DiesesGerätwirdnichtfürPersonen(einschließlichKinder)mitverringerten
körperlichen,sensorischenoderGeistesfähigkeitenoderMangelanErfah-
rungundWissenbeabsichtigt,esseidennsieüberwachungoderdieAnwei-
sunghinsicchtlichistdesGebrauchesdesGerätesvoneinerPersonerteilt
wordensind,diefürihreSicherheitverantwortilichist.
 Kindersoltenüberwachtwerden,umsicherzugehen,daßsienichtmitdem
Gerätspielen.
Lenonrespectdetoutenormedesécuritépourraitprovoquerincen-
dies, secoussesélectriquesouendommagerlamachine
lafaltadecumplimientodecualquieradelasnormasdeseguridad
po dríaprovocarincendios,sacudidaseléctricasoestropearlamáquina.

2
6
I
• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).
• TagliarelereggetteReslateilcartoneC,ilpolistiroloFeilsaccoinplasticaesternoS.
• EliminatesubitoisacchiinplasticaSeipolistiroliFiqualipossonorappresentarepericoloperibambini.
• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.
2.1 CONSIGLIPERLASALVAGUARDIADELL’AMBIENTE
Imballo
Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.Perlosmaltimentoseguitelenormative
locali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,ecc.)deve
esseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefontedipericolo.
Informazione
Questo apparecchio è senza CFC (il circuito refrigerante contiene un gas non
dannosoperl’ozono).
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.
Prodotto
QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea
2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente
contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente
elasalute.
Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica
cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma
deveessereconsegnatopressounidoneocentrodiraccoltaperil
riciclaggiodiapparecchiatuteelettricheedelettroniche.
Losmaltimentodeveavvenireseguendolenormativelocaliperlosmaltimento
deiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodi
questoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccolta dei
riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.
2 DISIMBALLO
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).
• CutstrapsRandremovecartonC,polystyreneFandexternalplasticbagS.
• DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyastheyareadangerforchildren.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1 ADVICEONHOWTOPROTECTTHEENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptout
ofchildren’sreachasitcouldbedangerous.
Information
ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatis
notharmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.
Produkt
ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/ECon
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequences
fortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby
inappropriatewastehandlingofthisproduct.
The symbol  on the product, or on the documents accompanying the
product,indicatesthat thisappliancemaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfor
therecyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulations
forwastedisposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryand
recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
GB
2 REMOVALOFPACKAGING
GF0312-030
1
F
S
B
R
R

7
D
• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.5,AUFSTELLUNG).
• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFunddenäußerenPlastiksackSentfernen.
• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeinepotentielleGefahrfürKinderdarstellen.
• EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellBundsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.
2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN
AufdemProduktoderderbeiliegendenProduktdokumentationistfol-
gendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.Es
weistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfall
nichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghofmit
einergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.
DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbeseitigunger-
folgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehördenIhrerGemeindeverwal-
tung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,beidem
Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).
• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterneenplastiqueS.
• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuventêtredangereuxpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.
2.1 CONSEILSPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
Emballage
Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Le
matérield’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doit
êtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcede
danger.
Information
CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientungazqui
n’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vousàlaplaquettesignalétiquedel’appareil.
Produit
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut
decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour
l’environnementetlasantédel’homme.
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-
gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet
ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen
vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu
traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadres-
seraubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchets
oudirectementàvotrerevendeur.
• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.5INSTALACION).
• CortarlosejesRyextraerelcartónC,elpoliestirenoFylabolsadeplásticoexteriorS.
• EliminardeinmediatolasbolsasdeplásticoSyelpoliestirenoF,yaqueconstituyenunpeligroparalosniños.
• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbasesB.
2.1 CONSEJOSPARASALVAGUARDARELAMBIENTE
Embalaje
Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Paraladestruccióndel
congelador,respetenlanormativalocal.
Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)tieneque
mantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespotencialmentepeligroso.
Información
EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque
nodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.
Producto
EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDirectiva2002/96/
ECdel Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricosyelectrónicos(RAEE).Lacorrectaeliminacióndeesteproducto
evitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyencon
elproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodoméstico.
Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidaparareciclarapa-
ratoseléctricosyelectrónicos.
Deséchelocon arreglo alasnormas medioambientales paraeliminación
de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien-
to, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con
elayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanosola
tiendadondeadquirióelproducto.
2 ENTFERNUNGDERVERPACKUNG
E
2 DESEMBALADO
F
2 DEBALLAGE
Verpackung
DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpackungsmaterial
(Plastikhüllen,Steroporteileusw.)müssenfürKinderunerreichbaraufbewahrt
werden,dadieseeinepotenzielleGefahrenquelledarstellen.
Information
DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthälteinGas,dasdie
Ozonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngabenentnehmenSiebittedemTypenschilddesGerätes.Produkt
InÜbereinstimmungmitdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinie2002/96/
EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)istvorliegendesGerätmit
einerMarkierungversehen.SieleisteneinenpositivenBeitragfürdenSchutz
derUmweltunddieGesundheitdesMenschen,wennSiediesesGeräteiner
gesondertenAbfallsammlungzuführen.ImunsortiertenSiedlungsmüllkönnte
einsolchesGerätdurchunsachgemäßeEntsorgungnegativeKonsequenzen
nachsichziehen.

2
8
2
3 DESCRIZIONEDELL’APPARECCHIO
AQUA-LITYèstatostudiatoperoffrirelamassimaigieneefunzionalitàdi
utilizzo,uniteaduninnovativodesign.
Fornisceacquafreddaecaldaingrandequantità.
Deveesseresemprecollegatoadunareteidricadiacquapotabileepuò
essereequipaggiatoconspecialikitltranti.
Èdotatodiunimpiantofrigoriferointerno,ingradodifornireacquarefrigerata
allatemperatura8÷12°C.
Dispone,diserie,diunaelettrovalvolaconfunzionidisicurezza(versioni
A/C-H/C-WG/IB).
L’involucrosipuòsmontareconfacilitàperaccedereallepartiinterne.
I
1 Struttura
2 Beccuccidierogazione:posizionatiinzonaprotetta
3 SistemadisicurezzaUV(opzionale)
proteggedaibatterilazonadierogazionedell’acqua
4 Portabicchieri: ricavato all’interno della struttura offre maggiore
protezionecontropolveriecorpiestranei.
5 Vaschettadiraccoltaacquadisgocciolamento:
slabile e incorpora il segnalatore 6 munito dell’indicatore rosso di
“vaschettapiena”.
7 Pulsanteerogazioneacquacalda:munitodiunbloccodisicurezza7.1
cheprevieneazionamentiaccidentali(VersionH).
8 Tastoerogazioneacquaambiente
9 Tastoerogazioneacquafredda
10 Tastoerogazioneacquagassata
11 SpazioperltriebombolaCO
2
12 Maniglia
13 TermostatoAcquafredda
14 TermostatoAcquacalda(VersionH/C)
15 InterruttoreAcquacalda(VersionH/RI-H/C-HWG/RI)
16 Etichettamatricola(targadati)
17 IngressoAcqua3/4Moppure¼(VersionA/C-H/C-WG/IB)
18 IngressoAcqua¼(VersionA/RI–WG/RI–H/RI-HWG/RI)
19 Coperchio
20 Spiamancanzaacqua(VersioniWG/RI-HWG/RI-WG/IB)
21 Caricovasca
8 9 10 7 7.1
3
2
6
5
1
11
4
19
13
18
12
15
16
20
VERSIONA/C-H/C-WG/IB
VERSIONA/RI-WG/RI-H/RI-HWG/RI
19
15
13
17
12
16
14
20
21

9
3 GERÄTEBESCHREIBUNG
3 DESCRIPTIONDEL’APPAREIL
3 DESCRIPCIÓNDELAPARATO
3 DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE
GB
D
F
E
AQUA-LITYhasbeendesignedtooffermaximumhygieneandfunctionof
use,togetherwithaninnovativedesign.
Itsupplylargequantitiesofhotandcoldwater:
Itmustalwaysbeconnectedtoawatermainsofdrinkablewaterandcan
bettedwithspeciallteringkitsitcomeswithaninternalcoolingsystem,
abletoproviderefrigeratedwaterat8÷12°C.
Theapplianceisequippedwithasafetysolenoidvalveattheinletanti-ood
device(A/C-H/C-WG/IBversion)
Thecovercanbedismantledeasilytofacilitateaccesstotheinternalparts.
AQUA-LITYwurdesoentwickelt,dassabsoluteHygieneundNutzungsfunk-
tionalitätzusammenmiteineminnovativenDesign.
ErliefertsowohlgekühltesWasseralsauchheißesWasseringroßenMengen:
SiemüssenstetsaneinTrinkwassernetzangeschlossenseinundkönnen
mitspeziellenFiltersätzenausgestattetsein.
DasGerätverfügtübereininternesKühlsystem,dasauf8÷12°Cgekühltes
Wasserliefernkann.
DieMaschineverfuegtserienmaessiguebereinMagnetventilmit
Sicherheitsfunktion(versionA/C-H/C-WG/IB).
DasGehäuseistproblemlosabzunehmen,umsoandieinnerenTeilezugelan.
AQUA-LITYaétéexpressémentconçupourgarantiruneutilisationtrèsfonc-
tionnelle,associéeàundesigninnovateur.
Ilfournitdel’eaufroideetdel’eauchaudeengrandequantité:
Ils doivent toujours être connectés à un réseau hydrique d’eau potable et
peuventêtreéquipésdekitsspéciauxdeltrage
Ilestéquipéd’uneinstallationderéfrigérationinternecapabledefournirde
l’eauréfrigéréeà8÷12°C.
Lamachineestéquipéedeséried’uneélectrovanneavecdesfonctionsde
sécurité(versionA/C-H/C-WG/IB).
L’enveloppe,facileàdémonter,simpliel’accèsauxpartiesinternes.
AQUA-LITYhasidoestudiadoparaasegurarlamáximafuncionalidaddeutilización,
juntoaundiseñoinnovador.
Suministranaguafríaycalienteengrancantidad:
Debenconectarsesiempreaunaredhídricadeaguapotableypuedenequiparse
conkitsltrantesespeciales.
Cuentaconunsistemaderefrigeracióninterno,quepuedesuministraraguarefri-
geradade8÷12°C.
Lamáquinatienedeserieunaelectroválvulaconfuncionesdeseguridad(version
A/C-H/C-WG/IB ).
Lacarcasasepuededesmontarconfacilidadparaaccederalaspartesinternas.
1 Estructura
2 Picosdesuministrocolocadosenzonaprotegida
3 SistemadeseguridadUV(opcional)
 protegedelasbacteriaslazonadedistribucióndelagua
4 Portavasos: realizado en el interior de la estructura, ofrece mayor
proteccióncontraelpolvoyloscuerposextraños.
5 Cubetaderecogidaaguadegoteo:
1 Structure
2 Becsverseurspositionnésdansunezoneprotégée
3 SystèmedesécuritéUV(enoption)
 protègelazonededistributiond’eaucontrelesbactéries
4 Porte-verres:mouléàl’intérieurdelastructure,iloffreunemajeure
protectioncontrelapoussièreetlescorpsétrangers.
5 Bacdecollectedel’eaud’égouttage:
 extractibleavecsignaleur6dotéd’unvoyantrougede«bacplein».
1 Struktur
2 Auslassöffnungengeschütztangebracht
3 UV-Sicherheitssystem(Optional
 SchütztdenBereichderWasserausgabevorBakterien
4 Glashalter:ImInnernderStrukturangebracht,bietetereinenhöheren
SchutzgegenStaubundFremdkörper .
5 SammelbehälterfürTropfwasser:
DerBehälteristherausziehbarundmitderMeldeeinrichtung6mitroter
1 Structure
2 Distributionnozzlepositionedinaprotectedarea
3 UVsafetysystem(optional)
providesprotectionagainstbacteriainthewaterdispenserarea
4 Cupcontainer:encasedintheunit,itoffersgreaterprotectionagainst
dustandforeignbodies.
5 Watercollectiontray
 extraíble,incorporaelseñalador6provistodelindicadorrojode“cubeta
llena”.
7 Pulsadordedistribucióndeaguacaliente:provistodeunbloqueode
seguridad7.1queevitaaccionamientosaccidentales(VersionH).
8 Botónaguaatemperaturaambiente
9 Botónaguafría
10 Botónaguaenformagaseosa
11 EspacioparaltrosybombonaCO
2
12 Asa
13 Termostatoaguafría
14 Termostatoaguacaliente(VersionH/C)
15 Interruptoraguacaliente(VersiónH/RI-H/C-HWG/RI)
16 Etiquetadematrícula(placadedatos)
17 Entradadeagua3/4Mo¼(VersiónA/C-H/C-WG/IB)
18 Entradadeagua¼(VersiónA/RI–WG/RI–H/RI-HWG/RI)
19 Tapa
20Indicatorluminosofaltadeagua(VersionWG/RI-HWG/RI-WG/IB)
21 Fillicebank
7 Touchededistributiond’eauchaude:munied’unblocagedesécurité
7.1permettantd’évitertoutactionnementaccidentel(VersionH).
8 Boutoneauàtempératureambiante
9 Boutoneaufroide
10 Boutoneaugazeuse
11 EspacepourltresetbouteilledegazCO
2

12 Poignée
13 Thermostateaufroide
14 Thermostateauchaud(VersionH/C)
15 Interrupteurd’eauchaude(VersionH/RI-H/C-HWG/RI)
16 Etiquettematricule(plaqued’informations)
17 Entréed’eau3/4Mou¼(VersionA/C-H/C-WG/IB)
18 Entréed’eau¼(VersionA/RI–WG/RI–H/RI-HWG/RI)
19 Couvercle
20 Témoinmanqued’eau(VersionWG/RI-HWG/RI-WG/IB)
21 Fillicebank
Anzeigefür“Behältervoll”ausgestattet.
7 TastefürWarmwasserausgabe:
AusgestattetmiteinerSicherheitssperre7.1,dieeinerungewollten
Inbetriebsetzungvorbeugt(VersionH)
8 SchalteraufRaumtemperaturgewärmtesWasser
9 Kaltwasserschalter
10 SchalterkohlensäurehältigesWasser
11 AufnahmefürFilterundCO
2
-Gasasche
12 Griff
13 Kaltwasserthermostat
14 Warmwasserthermostat(VersionH/C)
15 Warmwasser-Schalter(VersionH/RI-H/C-HWG/RI)
16 EtikettmitSeriennummer(Kenndatenschild)
17 Wasserzulauf3/4Moder¼(VersionA/C-H/C-WG/IB)
18 Wasserzulauf¼(VersionA/RI–WG/RI–H/RI-HWG/RI)
19 Deckel
20 Nowaterwarninglight(VersionWG/RI-HWG/RI-WG/IB)
21 FillIceBank
 removableandprovidedwithredindicator6(fulltray).
7 Hotwaterdispenserpushbutton:
withsafetyunit7.1whichpreventsaccidentalstart(VersionH).
8 Buttonforwateratroomtemperature
9 Coldwaterbutton
10 Sparklingwaterbutton
11 SpaceforltersandCO
2
cylinder
12Handle
13 Coldwaterthermostat
14 Hotwaterthermostat(VersionH/C)
15 Hotwaterswitch(VersionH/RI-H/C-HWG/RI)
16Appliancedataplate(IDtag)
17Waterinlet¾Mor¼(VersionA/C-H/C-WG/IB)
18Waterinlet¼(VersionA/RI–WG/RI–H/RI-HWG/RI)
19Topcover
20 Nowaterwarninglight(VersionWG/RI-HWG/RI-WG/IB)
21 Fillicebank

2
10
4.1 CONDIZIONIAMBIENTALI
4.1 CONDITIONSOFTHESURROUNDINGS
4.1 RÄUMLICHEBEDINGUNGEN
4.1 CONDITIONSAMBIANTES
4.1 CONDICIONESAMBIENTALES
TEMPERATURA AMBIENTE:
ROOM TEMPERATURE:
RAUMTEMPERATUR:
TEMPERATURE AMBIANTE:
TEMPERATURA AMBIENTE:
Min 10°C
Max 43°C
3
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
(mm)
4 CARATTERISTICHETECNICHE
I
4 TECHNICALCHARACTERISTICS
GB
4 TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN
D
4 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
F
4 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
E
337
345
1118
816
1076
256
337
345
1118
956
1076
256
VERSIONA/C-H/C-WG/IB VERSIONA/RI-WG/RI-H/RI-HWG/RI

11
A/C H/C WG/IB A/RI H/RI WG/RI HWG/RI
Produzioneacqua /h
Waterproduction
Trinkwasserproduktion
Productiond’eau
Produccióndeagua usg/h
22
5,8
22(8)
5,8(2,1)
22
5,8
22
5,8
22(8)
5,8(2,1)
22
5,8
22(8)
5,8(2,1)
Temp.uscitaacqua °C
Wateroutlettemperature
TemperaturdesgespendetenWassers
Temperaturesortiedel’eau °F
Temp.desalidadelagua 
8÷12
46÷53
8÷12(95)
46÷53
(205)
3÷10
37,4÷50
8÷12
46÷53
8÷12(90)
46÷53
(194)
8÷12
46÷53
8÷12(90)
46÷53
(194)
Raffreddamentodiretto
Directcooling
DirekteKühlung
Refroidissementdirect
Enfriamentodirecto 
 
Bancodighiaccio
Icebank
Eisbank
Bancdeglace
Bancodehielo
Serbatoioremovibile
Removabletank
AbnehmbarTank
Réservoiramovible
Depósitoremovible

Capacitàserbatoio
Tankcapacity
FassungsvermögendesTank
Capacitéereservoir
Capacidaddeldepósito usg
3
0,8
3
0,8
3
0,8
3
0,8
Compressore
Compressor
Verdichter HP
Compresseur
Compresor
1/10 1/10 1/10 1/12 1/12 1/12 1/12
A ssorbimentototale
Totalratedinput
Gesamtaufnahme Watt
Absorptiontotale
Totalabsorción
150 810 310 140 590 310 760
Alimentazione 
Supply
Stromzufuhr Volt/Hz
Aliment.
Alimentación
220-240/1/50Hz
Pesonetto kg
Netweight
Nettogewicht
Poidsnet
Pesoneto Ibs
22
48,5
24
53
25
55,1
19
41,9
20
44,1
24
53
25
55,1
Pesolordo kg
Grossweight
Bruttogewicht
Poidsbrut
Pesobruto Ibs
24
53
26
57,3
27
59,5
21
46,3
22
48,5
26
57,3
27
59,5
Dimensioniimballo 
Packingdimensions
Verpackungsabmessungen mm
Dimensionsimballage
Dimensióndelembalaje
370x370x1180h
  


Carica
Charge
Füllmenge g
Charge
Carga
FREON
R134A
75 75 60 60 60 65 65
LivellodipressionesonoraponderatoA
A-weightedsoundpressurelevel
A-Schalldruckpegel dB
NiveaudepressionsonorepondéréA
NiveldepresiónsonoraponderadoA  
<70 <70 <70 <70 <70 <70 <70

2
12
MANUALEPARTEII
Riservatoadoperatoriqualicati
HANDBOOKSECTIONII
Reservedtoqualiedoperators
HANDBUCH–2.TEIL
FürqualizierteBetrieben
MANUELPARTIEII
Resérvéauxpersonnelqualié
MANUAL-PARTEII
Reservadoatécnicoscalicados

13
6-7cm
6-7cm
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
Ponetel’apparecchionelpuntodiinstallazione,lontanodafontidicaloreeprotetto
dairaggidirettidelsole.
E’sconsigliatainoltrel’installazioneall’apertoeinambientimoltoumidi
5.1 POSIZIONAMENTO
• Perfavorirel’aerazioneposizionareilrefrigeratoreadunadistanzadialmeno6‑7
cmdallaparete.
5 AUFSTELLUNG
StellenSiedasGerätamInstallationsortauf,undzwarfernvonWärmequellenund
geschütztvordirekterEinwirkungvonSonnenstrahlen.
EineInstallationimFreienundinspeziellfeuchtenRäumenistnichtzuempfehlen.
5.1 DIERICHTIGEPOSITION
• UmdasGerätmöglichstgutzubelüften,stellenSiedasKühigerätbittemindestens
6‑7cmvonderWandentferntauf.
5 INSTALLATION
Placetheapplianceinthedesiredpointofinstallation,awayfromheatsourcesand
protectedfromdirectsunrays.
Installationintheopenairandverydampplacesisnotrecommended.
5.1 POSITIONINGTHEUNIT
• Toensureproperventilation,positionthecooleratadistanceofatleast6‑7cm
fromthewall.
5 INSTALACIÓN
Colocarelaparatoenellugardeinstalación,alejadodefuentesdecalory
protegidocontralaluzsolardirecta.
Nodebeinstalarsealairelibrenienambientesmuyhúmedos. 
5.1 COLOCACIÓN
• Parafavorecerlaaireacióncoloqueelrefrigeradoraunadistanciamínima
de6‑7cm.delapared.
5 INSTALLATION
Positionnezl’appareilàl’endroitdésiré,loindesourcesdechaleuretprotégécontre
lesrayonsdirectsdusoleil.
Enoutre,l’installationenpleinairetdansdesmilieuxtrèshumidesestdéconseillée.
5.1 POSITIONNEMENT
• Pourpermettreuneaérationadéquate,installezvotrerefroidisseuràaumoins
6‑7cmdedistancedumur.

F
E
5 INSTALLAZIONE
I
GB
D

2
14
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
Max----
Min ---
45
RI2808-060
6 6.1 7
R R1
P
L
1
T T
PK
CARICOVASCA
FILLICEBANK
• Questodistributorepuo’esseredotatodiundispositivoantiallagamento
WATERBLOCK(optional)perprevenireeventualiperdited’acquaacci-
dentali(g.6).
 SeilWATERBLOCKinterviene,perriarmarloènecessariosmontareil
raccordoKepremereilpulsanteP.
• Selamacchina,invecediesserecollegatadirettamenteall’acquedottoè
collegataadunapompaautoclave,alloraènecessarioinstallare,amonte
delcircuito idrico,undispositivoANTISHOCK perprevenirei “colpidi
ariete”(g.7).
5 INSTALLAZIONE
I
• ThiswaterdispensercanbeequippedwithaWATERBLOCKanti-ooding
device(optional)topreventanyaccidentalwaterleaks(g.6).
 Once the WATER BLOCK device has intervened, tting K should be
disassembledandbuttonPpressedtoresetthedevice.
• Ifinstead of being connected directly to the aqueduct the machine is
connectedtoanautoclavepump,thenitisnecessarytoinstallabovethe
watersupplyanANTISHOCKdevicetoprevent“waterhammers”(g.7).
5 INSTALLATION
GB
Version A/RI - H/RI - WG/RI - HWG/RI (g.5)
• Connecttheappliancetothewatermainsusingthewaterinlettting1
fastcouplingprovidedcanbeusedforthe1/4IIdiameterpipe.
Version A/C - H/C - IB (g.4)
• Connecttheappliancetothewatermainsusingthewaterinlettting1.
 The1/4Fconnectororthefastcouplingprovidedcanbeusedforthe3/4M
diameterpipe.
5.2 COLLEGAMENTOIDRICOALLARETE
Primadelcollegamentoidrico,vericatechelapressionediretesiacompresa
fra1e3bar.
Infasedicollegamentodellamacchinaallareteidrica,tuttiitubi,
guarnizioniegiunzionipreesistenti,postifralamacchinaelapresa
dell’acquadirete,devonoesseresostituitidanuovomaterialeper
prevenirecontaminazioni.
• Selapressionedireteésuperiorea3bar,predisponeteunriduttoredi
pressioneingradodiabbassareilvalorediquest’ultimanelcampo1÷3
bar(g.6.1).
• PredisponeteunrubinettoRdiarrestosultubodiingressodell’acqua.
• CollegateuntuboT(1/4”)(nonindotazione)alrubinettoR.
• Collegatelamacchinaallareteidricautilizzandoilraccordodiingresso1.
Riempimento del banco di ghiaccio (vers. WG-IB)
Spingete il tubo Tnell’attacco 1 (CARICO VASCA) esercitando la dovuta pressione.
Aprite il rubinetto R e fate entrare lentamente acqua nel banco di ghiaccio fino a
quando il livello dell’acqua nel tubo verticale (P) trasparente (Fig. 4) raggiunge la
posizione indicata dalla targhetta “Fill” (L).
Chiudete il rubinetto R.
Staccare il tubo Tpremendo con una chiave da 7 sull’anello di bloccaggio e con-
temporaneamente tirando il tubo.
Version A/RI - H/RI - WG/RI - HWG/RI (g.5)
• Collegatelamacchinaallareteidricautilizzandoilraccordodiingresso
1coninnestorapidopertubodiametro1/4II.
Version A/C - H/C - IB (g.4)
• Collegatelamacchinaallareteidricautilizzandoilraccordodiingresso1.
 Èpossibileusarel’attaccoda3/4Moppurel’innestorapidoindotazione
pertubodiametro1/4II.
5.2 WATERCONNECTIONTOTHEMAINS
Beforemakingthewaterconnection,makesurethemainswaterpressureis
between1and3bars.
Duringconnectionoftheappliancetothemainswatersupply,allpre-existing
tubes,gasketsandjointsplacedbetweentheapplianceandthewatermains
connectionmustbereplacedwithnewmaterialtoavoidcontamination.
• Ifthemainswaterpressureexceeds3bars,predisposeapressurereducer
capableofreducingthelattertothe1‑3range(g.6.1).
• PredisposeastoptapRonthewaterinletpipe.
• ConnectaTpipe(1/4”)(notprovided)totapR.
• Connecttheappliancetothewatermainsusingthewaterinlettting1.
Ice container lling (vers. WG-IB)
Push T pipe into attachment 1 (tank load) exerting the required pressure.
Open tap R and allow water to flow slowly into the ice bank until the level
of water in the vertical transparent (fig. 4) pipe (P) reaches the position
indicated by plate “Fill” (L).
Close tap R.
Take off the tube Tpushing with a 7key on the locking ring and simultane-
ously pulling the tube.
N.B.:thepressureisespeciallyimportantforthosewater
coolersttedwithacarbonationdevice.
N.B:lapressioneéimportantesopratuttopermacchinecondispositivo
digasatura.

15
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
• Estedistribuidorsepuededotardeundispositivoanti-encharcamientoWATER
BLOCK(extra)paraprevenirposiblespérdidasaccidentalesdeagua(g.6).
 SielWATERBLOCKinterviene,parareactivarloesnecesariodesmontarlaunión
KypulsarelbotónP.
• Silamáquina,envezdeserconectadadirectamentealacueductoesconectada
auna bomba autoclave, entonces es necesario instalar, después del circuito
hídrico,undispositivoANTISHOCKparaprevenirlos“golpesdeariete”(g.7).
• Surdemande,cedistributeurpeutêtreéquipé d’undispositif contrelesrisques
d’inondationWATERBLOCK(enoption)pourprévenirtoutefuited’eauaccidentelle
(g.6).
 Pour réamorcer le dispositif WATER BLOCK après toute intervention, il faut
démonterleraccordKetappuyersurleboutonP.
• Si,aulieud’êtreraccordéedirectementàladistributiond’eau,lamachineest
raccordéeàune pompe autoclave, il faut, alors, installer en amont du circuit
hydriqueundispositifANTICHOCpourprévenirles“coupsdebélier”(g.7).
• Dieser Wasserspender kann mit einer WATER BLOCK® - Überlaufschutz-
Vorrichtung(optional)ausgestattetwerden, sodass eventuelleWasserverluste
vermiedenwerden(Abb.6).
 Nach einem eventuellen Einsatz bzw.Ansprechen dieser WATER BLOCK® -
Vorrichtungmussdiesewiederneueingestelltwerden.NehmenSiehierzuden
AnschlussKabunddrückenSiedieTasteP.
• Wenn das Gerät jedoch, statt direkt an die Wasserleitung angeschlossen zu
werden,aneineDruckkesselpumpeangeschlossenwirddannmussobenander
WasserleitungeineANTISHOCK-Vorrichtunginstalliertwerden,um“Widderstösse”
(Abb.7)zuvermeiden.
5 INSTALLATION
D
5 INSTALLATION
F
5 INSTALACIÓN
E
Version A/RI - H/RI - WG/RI - HWG/RI (g.5)
• Conectelamáquinaalaredhídricautilizandolaunióndeentrada1acoplamiento
debayonetasuministradoconelequipoparatubodediámetro 1/4II.
Version A/C - H/C - IB (g.4)
• Conectelamáquinaalaredhídricautilizandolaunióndeentrada1.
Esposibleusarelempalmede1/4Foelacoplamientodebayonetasuministrado
conelequipoparatubode 3/4M dediámetro.
Version A/RI - H/RI - WG/RI - HWG/RI (g.5)
• Branchezlamachineàlacanalisationd’eauaumoyenduraccordd’entrée
1avecraccordrapidepourtuyaude1/4II dediamètre.
Version A/C - H/C - IB (g.4)
• Branchezlamachineàlacanalisationd’eauaumoyenduraccordd’entrée1.
Vouspouvezutiliserleraccordde1/4Foubienleraccordrapidefournipour
tuyaude3/4Mdediamètre.
Version A/RI - H/RI - WG/RI - HWG/RI (g.5)
• SchließenSiedasGerätmittelsdesWassereinlaufstutzens1andieWas-
serleitunganAnschlussmitInnengewinde,alsauchderSchnellanschluss
fürSchläuchedesDurchmessersvon1/4II verwendetwerden.
Version A/C - H/C - IB (g.4)
• SchließenSiedasGerätmittelsdesWassereinlaufstutzens 1 an die
Wasserleitungan.
Eskannsowohl dermitgelieferte1/4FAnschlussmitInnengewinde,alsauch
derSchnellanschlussfür Schläuche desDurchmessersvon 3/4MIverwendet
werden.
5.2 ANSCHLUSSANDIEWASSERLEITUNG
VergewissernSiesichvordemAnschlussandieWasserleitung,dassderLeitungsdruck
zwischen1und3barliegt.
BeimAnschlussdesGerätesandasWasserversorgungsnetzmüssen
allebestehendenLeitungen,DichtungenundVerbindungenzwischen
demGerätundderWasserentnahmeausdemWasserversorgungsnetz
mitneuenMaterialienausgewechseltwerden,umeineVerunreinigungzu
vermeiden.
• BeieinemWasserdruckvonmehrals3baristeinDruckreduzierereinzu‑
setzen,derinderLageist,denDruckaufeinenWertimBereichvon1‑3bar
herabzusetzen(g.6.1).
• VersehenSiedenWassereinlaufschlauchmiteinemAbsperrhahnR.
• EinRohrT(1/4”)(nichtimLieferumfangenthalten)andenHahnRanschlie‑
ßen.
• SchließenSiedasGerätmittelsdesWassereinlaufstutzens1andieWas‑
serleitungan.
Auffüllung der Eistheke (Vers. WG-IB)
Das Rohr T mit dem nötigen Druck in den Anschluss 1 (FILL ICE BANK) stecken.
Den Hahn R öffnen und langsam Wasser in die Eisvitrine einfließen lassen, bis
das Wasser im senkrechten, durchsichtigen Rohr (P) (Abb. 4) die vom Schild
“Fill” (L) angezeigte Position erreicht.
Den Wasserhahn Rschließen.
Das Rohr Tentfernen indem man mit einem 7 er Schlüssel auf den Blockie-
rungsring drückt und gleichzeitig das Rohr zieht.
5.2 BRANCHEMENTALACANALISATIOND’EAU
Avantdeprocéderaubranchementhydrique,vériezquelapressionderéseau
estbiencompriseentre1et3bar.
Aucours du raccordement de la machine au réseau hydrique, tous les
tuyaux,jointsetraccordspréexistants,situésentrelamachineetlaprisede
l’eauderéseau,doiventêtreremplacéspardumatérielneufpourprévenir
lescontaminations.
• Silapressionderéseauestsupérieureà3bar,installezunréducteurde
pressionàmêmed’abaisserlavaleurdecettedernièreàl’intérieurd’une
plagecompriseentre1et3bar(g.6.1).
• Prévoyezunrobinetd’arrêtRsurletuyaud’entréedel’eau.
• ConnecteruntuyauT(1/4”)(nonfourni)aurobinetR.
• Branchezlamachineàlacanalisationd’eauaumoyenduraccordd’entrée1
Remplissage du bac à glaçons (vers. WG-IB)
Pousser le tuyau T dans l’attelage 1 (FILL ICE BANK) en exerçant la pression
requise. Ouvrir le robinet R et laisser couler l’eau lentement dans le banc de glace
jusqu’au moment où le niveau de l’eau dans le tuyau vertical (P) transparent (Fig.
4) atteint la position indiquée par la plaquette “Fill” (L).
Fermez le robinet R.
Débranchez le tuyau Ten appuyant, avec une clef de 7, sur l’anneau de blocage
et en tirant le tuyau au même temps.
5.2 CONEXIÓNHÍDRICAALARED
Antesderealizarlaconexiónhídrica,veriquequelapresióndelaredesté
comprendidaentre1y3bar.
Enfasedeconexióndelamáquinaalaredhídrica,todoslostubos,empal-
mesyjuntasexistentesubicadosentrelamáquinaylatomadelaguadered
debensersustituidosconmaterialesnuevosparaevitarcontaminaciones.
• Silapresióndelaredessuperiora3bar,coloqueunreductordepresión
capazdebajarelvalordeestaúltimaenlazonaa1‑3bar(g.6.1).
• ColoqueungrifoRdecierreeneltubodeentradadeagua.
• AcoplaruntuboT(1/4”)(nosuministrado)algrifoR.
• Conectelamáquinaalaredhídricautilizandolaunióndeentrada1.
Rellenamiento del banco de hielo (vers. WG-IB)
Hacer entrar el tubo T en la unión 1 (FILL ICE BANK) ejerciendo la presión nece-
saria. Abrir el grifo R y hacer entrar lentamente el agua en el banco de hielo hasta
que el nivel del agua en el tubo vertical (P) transparente (Fig.4) alcance la posición
indicada en la placa “Fill” (L).
Cerrar el grifo R.
Destacar el tubo Thaciendo presión con una llave de 7 sobre el anillo de bloqueo
y contemporaneamente tirando el tubo.
NB:DerkorrekteDruckistinsbesonderefürdiemiteiner
Kohlensäure-AnreicherungsvorrichtungversehenenGeräte,vonerhe-
blicherBedeutung.
N.B.:leproblèmepressionesttrèsimportantsurtoutpourlesappareils
avecdispositifdegazéication.
NOTA:lapresiónesimportantesobretodoparamáquinascondispositivo
degasicación.

2
16
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
NI1604-160 NI1604-170
9 10
VQ
S
R
R-UG
I
8
GB
5.3 COLLEGAMENTODELLABOMBOLADELGAS
CO2(ANIDRIDECARBONICA)(WG/RI-HWG/RI)
• Aprirelosportellino(g.8)peraccederealvanobomboladelgasCO2.
 PerlebomboledeltipoMONOUSO(OUSA&GETTA)(B-UG)procedere
comesegue:
• AvvitarelabombolaalriduttorediPressione(R-UG).
Labombolaèdotatadiunavalvoladitenutachesiaprirànelmontaggioalriduttore
esirichiuderàautomaticamentequalorasidebbascollegare.
Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledigasatura
(circa3bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgasruotandola
viteinsensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla(g.10).
L’autonomiadellabombolamonousodigasCO2da600gr.èpercirca120lt
diacqua.
PerlebomboledeltipoRICARICABILE(B-RIC)procederecomesegue:
• Facendoattenzioneallaguarnizione,avvitareilbocchettonedelriduttore
diPressione(R-UG)all’attaccodellabombolaconl’ausiliodiunachiave
inglese(g.9).
• Aprirelavalvoladellabombolaruotandolainsensoorario(g.10).
Lavitediregolazionedelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimaledi
gasatura(circa3bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgas
ruotandolaviteinsensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla.L’au-
tonomiadellabombolaricaricabiledigasCO2èpercirca140ltdiacqua.
• UnavoltachelabombolaèstataposizionataecollegataconiltuboT,usarela
cinghiaCperssarelabombolamanoniltubo(g.8).
ATTENZIONE! PER IL TRASPORTO, LO STOCCAGGIO E L’USO DI BOMBOLE CARICHE
DI CO2 SEGUIRE LE NORME LOCALI VIGENTI.
5.3 CONNECTINGTHECO2GASCYLINDER 
(CARBONDIOXIDE) (WG/RI-HWG/RI)
• Openthedoor(g.8)inordertoaccessthecompartmentfortheCO2
cylinder.
 Withdisposablecylinders(non-rechargeable),proceedasfollows:
• Screwthecylinderontothepressurereducer(R-UG).
Thecylinderisequippedwithasealingvalvethatwillopenwhenitismountedonto
thereducervalveandwillcloseautomaticallywhenitisdisconnected.
Thescrewforregulatingthereductionvalvehasalreadybeencalibratedtotheoptimal
pressuresetting(approximately3bar).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrewinthe
clockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwisedirection(g.10).
DisposableCO2cylinderswithacapacityof600gramscanchargeapproximately
120litersofwater.
Withrechargeablecylinders(B-RIC),proceedasfollows:
Attenzione!labomboladelgasèdeltipomonousononricaricabile.Os-
servareattentamenteleistruzioniriportatesull’etichettadellabombola.
Caution!whenusingnon-rechargeablegascylinders,carefullyfollow
theinstructionscontainedonthelabellocatedonthecylinderitself.
ATTENZIONE!LabombolaRicaricabileèfornitavuota.Provvedere
adeffettuarelacaricadelgasdalpiùvicinorivenditoreautorizzato
digastecnici.RichiederelacaricadigasCO2(anidridecarbonica)
solodeltipo“peralimenti”.
NOTICE!Rechargeablecylindersareemptywhensupplied.Havethe
cylinderlledwithgasbythenearestauthorizeddistributor.Askonly
forCO2(carbondioxide)for“foodproducts.”
C
10.1
Svuotamentodelbancodighiaccio(permanutenzione)
Scollegateilcavodialimentazionedallapresadicorrente.
Persvuotareilbancodighiaccio,dopochelostessosièsciolto,èsufciente
estrarredallasedeiltubodiscaricovasca(S)efardeuirel’acqua( g.10.1 ).
Dopoaversvuotatoilbancodighiaccio(circa4litri)riposizionareiltubo
nellasuasede.
• Payingspecialattentiontotheseal,screwthepipeuniononthepressurereduction
valve(R-UG)totheconnectoronthecylinder,usingamonkeywrench(g.9).
• Openthevalveonthecylinderbyturningitintheclockwisedirection(g.10).
Thescrewforregulatingthereductionvalvehasalreadybeencalibratedtotheoptimal
pressuresetting(approximately3bar).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrewin
theclockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwisedirection.
RechargeableCO2cylinderscanchargeapproximately140litersofwater.

17
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
Vaciadodelbancodehielo(paramantenimiento)
Desconectarelcabledealimentacióndelatomadecorriente.Paravaciarelbancode
hielo,despuésdequesehaderretido,essucienteextraereltubodedescargadel
tanque(S)desualojamientoydejarcorrerelagua ( g.10.1) .Despuésdevaciarel
bancodehielo(unos4litros),volveraponereltuboensualojamiento.
Vidangedubacàglaçons(pourmaintenance)
Déconnecterlecâbled’alimentationdelaprisedecourant.Pourviderlebanc
deglace,unefoisquecettedernièreafondu,ilsufd’enleverdulogementle
tuyaud’échappementdubac(S)etfaireécoulerl’eau( g.10.1) .Aprèsavoir
vidélebancdeglace(4litresenviron)replacerletuyaudanssonlogement.
EntleerungderEistheke(fürWartung)
DasKabelfürdieStromversorgungausderDoseherausziehen.Umdie
Eisvitrinenachdem SchmelzendesEiseszu entleeren, genügtes,den
AblassschlauchderWanne(S)herauszuziehenunddasWasserablaufen
zulassen( Abb.10.1) .NachdemEntleerenderEisvitrine(zirka4Liter),den
SchlauchwiederanseinemPlatzmontieren.
Icecontaineremptying(formaintenance)
Disconnectthepowerchordfromthesocket.Toemptytheicebank,after
theicehasmelted,simplyextractthetankdrainpipe(S)fromitshousing
andallowthewatertoowout( g.10.1) .Havingemptiedtheicebank(ap-
prox.4litres)repositionthepipeinitshousing.
D
F
E
• OncethecylinderispositionedandconnectedwiththeTtube,usetheCbeltto
fastenthecylinderonly(g.8).
CAUTION! AFTER TRANSPORTING, STORING AND USING CO2CYLINDERS, FOLLOW
LOCAL REGULATIONS CONCERNING THEIR USE.
5.3 ANSCHLUSSDERGASFLASCHE(KOHLENDIOXID) 
(WG/RI-HWG/RI)
• ÖffnenSiedasTürchen(Abb.8),umZugangzurGasaschezubekom-
men.
 EINWEGGASFLASCHEN(WEGWERFGASFLASCHEN)(B-UG)werden
wiefolgtinstalliert:
• SchraubenSiedieGasascheamDruckregler(R-UG)fest.
DieGasascheverfügtübereinSicherheitsventil,dassichbeimAnschlussandenDer
DruckregleristbereitsaufeinenoptimalenGasusseingestellt(ca.3bar).
Esistjedochmöglich,dieGasmengezuerhöhen,indemmandenKnopfgegenden
Uhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzeigersinnzuverringern(Abb.10).
EineEinweggasaschevon600greichtfürca.120lWasseraus.
BeiBenützungvon NACHFÜLLBARENGasaschen(B-RIC)beachtenSie bitte
folgendeHinweise:
• SchraubenSiemitHilfeeinerRohrzangedenDruckregler(R-UG)amAnschluss
derGasaschefest(bitteachtenSiedabeidarauf,dieDichtungnichtzubeschädi-
gen)(Abb.9).
• ÖffnenSiedasVentilderGasaschedurchDrehenimUhrzeigersinn(Abb.10).
DerDruckregleristbereitsaufeinenoptimalenGasusseingestellt(ca.3bar).
Esistjedochmöglich,dieGasmengezuerhöhen,indemmandenKnopfgegenden
Uhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzeigersinnzuverringern.
EinenachfüllbareGasascheCO2reichtfürca.140lWasseraus.
• NachdemdieFlaschepositioniertwordenistundderSchlauchTangeschlossen
ist,benutztmandenklettverschlußCumdieFlaschezubefestigen.VORSICHT:
LassenSiedenSchlauchTaußendemklettverschluß(Abb.8)
ACHTUNG: BITTE BEACHTEN SIE DIE ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN, WAS DEN
TRANSPORT, DIE LAGERUNG UND DIE BENÜTZUNG VON CO
2
-GASFLASCHEN BETRIFFT.
5.3 RACCORDEMENTDELABOUTEILLEDEGAZ 
CO2(ANHYDRIDECARBONIQUE)(WG/RI-HWG/RI)
• OuvrezleportillonS(g.8)pouraccéderàlanichecontenantlabouteille
degazCO2.
 PourlesbouteillesdugenreJETABLES(B-UG)procédezcommesuit:
• Vissezlabouteillesurleréducteurdepression(R-UG).
Labouteilledisposed’unesoupaped’étanchéitéquis’ouvrelorsdesonmontagesurle
réducteuretsefermeautomatiquementencasdedécrochage.
Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesurunepositiondegazéica-
tionoptimale(3barsenviron).Vouspouveztoutefoisaugmenterlaquantitédegazen
tournantlamanettedanslesensdesaiguillesd’unemontreouladiminuerentournant
lamanettedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(g.10).
UnebouteilledegazCO2de600g,jetable,auneautonomiesufsantepourenviron
120ld’eau.
PourlesbouteillesdugenreRECHARGEABLES(B-RIC)procédezcommesuit:
• Vissezlegoulotduréducteurdepression(R-UG)auraccordementdelabouteille
àl’aided’uneclefanglaiseenfaisantbienattentionaujoint(g.9).
• Ouvrezlasoupapedelabouteilleenlatournantdanslesensdesaiguillesd’une
montre(g.10).
Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesurunepositiondegazéi-
cationoptimale(3barsenviron).Vouspouveztoutefoisaugmenterlaquantitéde
gazentournantlamanettedanslesensdesaiguillesd’unemontreouladiminueren
tournantlamanettedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.Unebouteillede
gazCO
2
de600g,rechargeable,auneautonomiesufsantepourenviron140ld’eau.
• Aprèsavoirpositionnéetraccordélabouteillede CO
2
autuyauT,utiliserlacourroie
Cpourxerlabouteillemaisnonletuyau(g.8).
ATTENTION! POUR LE TRANSPORT, LE STOCKAGE ET L’UTILISATION DE BOUTEILLES
CONTENANT DU CO2 CONFORMEZ-VOUS AUX REGLEMENTATIONS LOCALES
PREVUES EN LA MATIERE.
5.3 CONEXIÓNDELABOTELLADEGASCO2 
(ANHÍDRIDOCARBÓNICO)(WG/RI-HWG/RI)
• Abralapuerta(g.8)paraaccederalcompartimientodelabotelladegasCO
2
.
 ParalasbotellasdetipoMONOUSO(OUSAyTIRA)(B-UG)procedade
lasiguientemanera:
• AtornillelabotellaalreductordePresión(R-UG).
Labotellaestádotadadeunaválvuladeretenciónqueseabrirácuandoserealiza
elmontajealreductorysecerraráautomáticamentesisetuvieraquedesconectar.
Eltornillode regulación delreductoryaestá calibrado enlaposición óptima de
gaseado(aproximadamente3bar).
Detodosmodos,esposibleaumentarlacantidaddegasgirandoeltornilloensentido
horario,oensentidoantihorarioparadisminuirla(g.10).
LaautonomíadelabotellamonousodegasCO2de600gr.espara120lts.deagua
aproximadamente.
ParalasbotellasdetipoRECARGABLE(B-RIC)procedadelasiguientemanera:
• Teniendocuidadoconlajunta,atornillelabocadelreductordePresión(R-UG)ala
conexióndelabotellaconlaayudadeunallaveinglesa(g.9).
• Abralaválvuladelabotellagirándolaensentidohorario(g.10).
Eltornillo de regulacióndelreductor ya estácalibradoen laposiciónóptima de
gaseado(aproximadamente3bar).Detodosmodos,esposibleaumentarlacantidad
degasgirandoeltornilloensentidohorario,oensentidoantihorarioparadisminuirla.
LaautonomíadelabotellarecargabledegasCO2espara140lts.deaguaapro-
ximadamente.
• CuandolabombonahayasidoubicadayconectadaaltuboT,usarlacorreaC
parajarlabombonaynoeltubo(g.8).
¡ATENCIÓN! PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO Y EL USO DE
BOTELLAS CARGADAS DE CO2 SIGA LAS NORMAS LOCALES VIGENTES.
¡Atención!labotelladegasesdeltipomonousonorecargable.Observe
atentamentelasinstruccionescontenidasenlaetiquetadelabotella.
Attention!labouteilledegazestdugenrejetable,ellen’estparcon-
sequentpasrechargeable.Suivezattentivementlesinstructionsde
l’etiquetteappliqueesurlabouteille.
Achtung! die Einweggasasche kann nicht nachgefüllt werden. Bitte
beachtensiegenauestensdiehinweiseaufderEtikettederGasasche.
ACHTUNG!DienachfüllbareGasasche,diewirIhnenliefern,istleer.
BittelassenSiedieGasaschebeiIhremGashändlernachfüllen.Bitte
achtenSiedarauf,dassnurCO2-Gas(Kohlendioxid)fürLebensmittel
nachgefülltwird.
ATTENTION! La bouteille Rechargeable est fournie vide. Procédez
àsonchargementengazauprèsdurevendeurdegaztechniques,
agréé,leplusprochedechezvous.Exigezunchargementengaz
CO2(anhydridecarbonique)dutype“pouraliments”.
ATENCIÓN! La botella Recargable se suministra vacía. Proceda a
efectuarlacargadegasenelrevendedorautorizadodegaspara
usotécnicomás cercano. Solicitelacarga de gasCO2(anhídrido
carbónico)sólodeltipo“paraalimentos”.

2
18
P
3
5.4 COLLEGAMENTOELETTRICO
Ilcollegamentoallareteelettricaavvienecollegandolaspinaadunapresadirete
(g.11).
Lapresadicorrentepredispostadeveesseremunitadiefcentepresaditerrae
deveesseredimensionataalcaricodell’apparecchio(vedicaratteristichetecniche).
Vericatechelatensionediretecorrispondaconquantospecicatonellatargadati.
Assicuratevicheamontedellapresavisiauninterruttoreomnipolarecondistanza
minimadeicontattidi3mmprotettodafusibilidiamperaggioadeguatoall’assorbi-
mentodell’apparecchiostesso(vedicaratteristichetecnicheedatiditarga).
• RegolateiltermostatoacquafreddaCOLDERinrelazioneall’utilizzoeallastagione
(posizioniconsigliateda4a7)
• RuotatelavitedelregolatoreacquacaldaHOTTERdi3/4digiroinsensoorario
(VersionH/C).
11 12
I6 AVVIAMENTO I
• Apriteilrubinettodell’acquaevericatechenonvisianoperdite.
• Premeteilpulsanteacquagasata noadeliminareiresiduidiarianel
circuito(modelliWG).
• Ripetetel’operazioneconilpulsanteacquafredda eambiente
6.1 USO
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
• Accendetel’interruttoreP,
Attenzione! Prima di utilizzare la macchina procedere alla
sanicazione(vediparagraforelativo)
Attenzione!Sel’apparecchioéstatocoricatoocapovolto,
attendetealmeno8oreprimadiavviarlo.
Fateriempirecompletamenteilserbatoiodell’acquacalda(Ver-
sionH/C-H/RI-HWG/RI)agendosulpulsanterosso3+SAFETY,
nchénonesceunussocostanted’acqua(g.12)
Collegatelamacchinaadunaretedialimentazioneelettricaprotettada
uninterruttoredifferenzialeconunasensibilitànonsuperiorea30mA.

19
5.4  ELECTRICITYCONNECTION
Connectiontothemainselectricitysupplyiscarriedoutbyconnectingtheplugto
amainssocket(g.11).
Thesupplysocketmustbeequippedwithanefcientearthplateanditmustbe
sizedfortheloadoftheappliance(seetechnicalcharacteristics).
Makesurethatthemainsvoltagecorrespondswithwhatisspeciedonthedata
plate.
Makesurethatthereisanomnipolarswitchabovethesocketwithaminimum
contactbreakof3mmprotectedbyfusesofsuitableamperagefortheabsorption
oftheapplianceitself(seetechnicalcharacteristicsanddataplate).
• Adjustcoldwaterthermostat COLDER dependingonuseandseason(positions
recommendedfrom4to7)
• Turnthescrewofthehotwaterregulator HOTTER clockwiseby3/4ofaturn
(VersionH/C).
5.4  ELEKTROANSCHLUSS
DasGerätwirddurchEinsteckendesSteckersineineSteckdoseandasStromnetz
angeschlossen(abb.11).
DievorgeseheneSteckdosemussmiteinerleistungsfähigen,derLastdesGerätes
(siehetechnischeEigenschaften)entsprechendenErdungversehensein.
VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungdemaufdemTypenschildangege-
benenWertentspricht.
StellenSiesicher,dassoberhalbderSteckdoseeinallpoligerSchaltermitMind-
estkontaktweitevon3mm installiertwurde,der durch eine Schmelzsicherung
geschütztseinmuss,derenWattgrößederAbsorptiondesGerätes(sieheTech-
nischeEigenschaften)entspricht.
• DenKaltwasserthermostat COLDER demGebrauchundderJahreszeitentspre-
chendeinstellen(empfohlenePositionenvon4bis7).
• DrehenSiedie Heißwasser-Einstellschraube HOTTER imUhrzeigersinn um
eine3/4Drehung (VersionH/C).
5.4 CONNEXIONELECTRIQUE
Pourraccorderl’appareilàlaligneélectrique,branchezlachedansuneprise
decourant(g.11).
Laprisedecourantprévuedoitêtreéquipéed’uneprisedeterreefcaceetêtre
dimensionnéeàlachargedel’appareil(voircaractéristiquestechniques).
Vériezquelatensionderéseauestconformeauxspécicationsdelaplaquette
signalétique.
Contrôlezs’ilyabienenamontdelapriseuninterrupteuromnipolaireavecau
moins3mmd’ouvertureentrelescontactsprotégépardesfusiblesdontl’ampérage
estappropriéàl’absorptiondel’appareil(voircaractéristiquestechniquesetdon-
néesdelaplaquettesignalétique).
• Réglerlethermostatdel’eaufroide COLDER selonl’emploietlasaison(posi-
tionsconseilléesde4à7)
• Tournezlavisdurégulateureauchaude HOTTER de3/4detourdanslesens
desaiguillesd’unemontre (VersionH/C) .
5.4 CONEXIÓNELÉCTRICA
Laconexiónalaredeléctricaseefectúaaplicandoelenchufeenunatomade
red(g.11).
Latomadecorrientedebeestarprovistadecontactodetierraecazydebeserde
dimensionesadecuadasparalacargadelaparato(véansecaracterísticastécnicas).
Controlarquelatensiónderedcorrespondaalasespecicacionesqueaparecen
enlaplacadedatos.
Controlarqueenposiciónpreviaalatomaestéinstaladouninterruptoromnipolar
condistanciamínimadeloscontactosde3mmyprotegidomediantefusiblesde
amperajeadecuadoparaelconsumodelaparatomismo(véansecaracterísticas
técnicasydatosdeplaca).
• Regulareltermostatodeaguafría COLDER segúnelusoylatemporada(posi-
cionesrecomendadasde4a7).
• Gireeltornillodelreguladordeaguacaliente HOTTER ,3/4degiro,ensentido
horario (VersionH/C ).
GB 6 STARTING GB
D6 START D
F6 MISEENSERVICE F
6 ARRANQUE
EE
• Turnonthewatertapandmakesuretherearenoleaks.
• Pressthesparklingwaterbutton untilalltheremainingairiseliminated
fromthecircuit(WGmodels).
• Repeattheoperationwiththecoldwater environment button
• ÖffnenSiedenWasserhahnundvergewissernSiesich,dasskeinWasseran
ungewünschterStelleaustritt.
• DrückenSiedenKnopfSprudelwasser/mitKohlensäure bisalleüber-
schüssigeLuftausdemKreislaufausgetretenist(ModellWG).
• DenVorgangmitderKaltwasser-Taste undderRaum-Taste wie-
derholen.
• Ouvrezlerobinetdel’eauetassurez-vousqu’iln’yaitpasdefuites.
• Appuyezsurlatouchedel’eaugazeuse pouréliminertousrestesd’air
danslecircuit(modèlesWG)
• Répéterl’opérationaveclebouton-poussoirdel’eaufroide etdel’envi-
ronnement
• Abraelgrifodelaguaycompruebequenoseproducenpérdidas.
• Pulsarelpulsadoraguacongas hastaterminarlosresiduosdeaireenel
circuito(modelosWG)
• Repetirlaoperaciónconelbotóndelaguafría yambiente
6.1 USO
6.1 USE
6.1 GEBRAUCH
6.1 USAGE
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
• AccionarelinterruptorP.
• Allumezl’interrupteurP.
• DenSchaltereinschaltenP.
• PuttheswitchP“ON”.
llenarcompletamente el depósito de agua caliente (Version
H/C-H/RI-HWG/RI)actuandoenelpulsadorrojo3+SAFETY,
hastaqueseobtengaunujoconstantedeagua.
Remplissezcompletementlereservoird’eauchaude(Version
H/C-H/RI-HWG/RI)enappuyantsurleboutonrouge3+SA-
FETY,jusqu’acequ’unuxconstantd’eaus’ecoule.
FüllensiedenWarmwassertankbisobenhin(VersionH/C-H/
RI-HWG/RI).drückensiedannaufdenrotenKnopf3+SAFETY,
bisdasWassergleichmäßigherausießt.
Fillthehotwaterreservoircompletely(VersionH/C-H/RI-HWG/
RI)pushingonredbutton3+SAFETY,untiltheowofwater
becomesconstant.
¡Atención!Antesdeutilizarlamáquina,procedaalasanitiza-
ción(verpárrafocorrespondiente)
¡Atención!Sielaparatohasidopuestoenposiciónhorizontal
oinvertidoesperaralmenosochohorasantesdeactivarlo.
Attention!Avantd’utiliserlamachineprocéderàladésinfection
decettedernière(voirleparagrapherelatif)
Attention!Sil’appareilaétécouchéourenversé,attendezau
moins8heuresavantdelemettreenservice.
Achtung!VorderVerwendungderMaschineisteineSterilisie-
rungauszuführen(sieheentsprechendenAbschnitt).
Achtung!WurdedasGerätgelegtodergestürzt,müssenerst
8Std.verstreichen,bevoresinBetriebgesetztwerdenkann.
Warning!Beforeusingthemachineproceedwiththesanitation
(seerelativeparagraph)
Warning!Iftheappliancehasbeenlaiddownorturnedupside
down,youshouldwaitatleast8hoursbeforestartingit.
-Conectenlamáquinaaunareddealimentacióneléctricaprotegidapor
uninterruptordiferencialconunasensibilidadnosuperiora30mA.
Branchezlamachineauréseauélectriqueprotégéparuninterrupteur
différentielàsensibiliténonsupérieureà30mA.
Die Maschine an ein Versorgungsnetz mit einem Differential-
Schutzschalter mit einerAuslösesensibilität von max. 30 mA
anschließen
Connectthemachinetoamainselectricalnetworkprotectedbya
circuitbreakerwithasensitivityequaltoorlessthan30mA.

2
20
R
13
I
6.2 AVVIAMENTOACQUAGASSATA(WG-HWG-WG/IB)
 Consiglidiutilizzo
Pergarantireilbuonfunzionamentoneltempodellapompae’necessario
chelamacchina funzionisempreconpresenzad’acquanelserbatoiodi
raffreddamento.
La qualità della gasatura dipende anche dalla temperatura dell’acqua.
pertantoall’installazioneènecessarioattenderecheilrefrigeratoreabbia
raffreddatosufcentementel’acqua.
Dopocirca20min.èpossibileprelevareacquafreddanaturaleegassata
agendosugliappositipulsanti.
6.3 SPURGODELGASATORE
Nell’installazioneodurantelasostituzionedellabomboladelCO2oppure
seilrefrigeratoreèrimastosenz’acquapossonoentraredellebolled’aria
all’internodelgasatore.
Queste bolle d’aria possono ridurre la qualità della gasatura dell’acqua,
pertantobisognaprocedereadeliminarle:
• Chiuderel’erogazionedelgas,perlabombola MONOUSOsvitarela
bomboladelriduttore.
• Premereilpulsantedierogazione :istantaneamentesisentirà
uscireilgasinpressione.
• Riaprirel’erogazionedelgas,perlabombolaMONOUSOriavvitarlaal
riduttore.
6.4 MANUTENZIONEFILTRI
• Sostituiteiltri(quandoinstallati)inbaseaidatiindicatinell’etichetta.
• Scollegatelamacchinadallareteelettricaprimadell’operazione
• ChiudeteilrubinettoR(quandopresente)primadiscollegareilltro
• Reinstallateilnuovoltroevericatechenonvisianoperditediacqua.
• RiapriteilrubinettoR.
• Fatepassare20litridiacquaneiltriprimadell’uso.
Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados
I
Sevieneamancarel’acquadirete,unsistemadiprotezioneintervienee
bloccailfunzionamentodellapompa(vieneilluminatalaspia“NOWATER”.
Perripristinareilfunzionamentooccorrescollegarel’apparecchiodallarete
elettricaericollegarlosoloinpresenzadiacquadirete.
GB
Ifmainswaterisinsufcient,aprotectionsystemintervenesandblocks
pumpfunctioning(theNOWATERwarninglightisilluminated.Torestore
functioningtheapparatusmustbedisconnectedfromtheelectricalnet-
workandreconnectedwhenthereissufcientwaterinthemainssystem.
D
FehltWasserdesVersorgungsnetzes,schaltetsicheinSicherheitssystemeinund
diePumpewirdblockiert(esleuchtetdieKontrolllampe„NOWATER“.
ZurWiederinbetriebnahmedesGerätesmussdieStromnetzspeisungunterbrochen
werdenunddarferstwiedernacherfolgtemZuussvonWasserausdemVersor-
gungsnetzvorgenommenwerden.
F
Lorsquel’eauvientàmanquerdanslecircuit,unsystèmedeprotection
intervientetbloquelefonctionnementdelapompe(levoyant“NOWATER”
s’allume.Pourrétablirlefonctionnementilfautdéconnecterl’appareildu
circuitélectriqueetnelereconnecterquelorsqu’ilyauradel’eaudans
lecircuit.
E
Cuandofaltaelaguadered,intervieneunsistemadeprotecciónquebloquea
elfuncionamientodelabomba(seiluminaelindicadorluminoso“NOWATER”.
Pararestablecerelfuncionamientoesprecisodesconectarelaparatodela
redeléctricayvolveraconectarlosóloantelaexistenciadelaguadered.
NOWATER