Aqua Work J-CWD-1 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Operating manual
КЕРАМИЧЕСКИЙ ДИСПЕНСЕР
Ceramic Water dispenser
МОДЕЛЬ: J-CWD-1
Model
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Thoroughly read the instruction before use

СОДЕРЖАНИЕ/Contents
1. НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО АППАРАТА/ Purpose and Structure of the device.
2. СБОРКА И УСТАНОВКА АППАРАТА/ASSEMBLE STAND AND SET UP
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ/Safety instruction
4. ОЧИСТКА И УХОД/ Cleaning and care
5. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И УТИЛИЗАЦИИ/Storage, transportation and
disposal terms
6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ/Possible disrepairs and
troubleshooting methods
7. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/Warranty service

1. НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО АППАРАТА// Purpose and Structure of the device
Кулер предназначен только для дозировки питьевой воды. Не используйте другие жидкости, а
также не используйте кулер в других целях. /The device is intended only for dispensing of drinking
water. Do not use other liquids, do not use the dispenser for other purposes.
№ Название частей Parts name
1 Большой винт Large Screw
2 Маленький винт (4 шт) Smaller Screws
3 Пластина Plate
4 Верхняя часть подставки Upper Stand
5 Нижняя часть подставки Lower Stand
6 Балансировочный винт Balance Screw
7 Система защиты от протекания Non Spill System
8 Диспенсер Dispenser
9 Кран подачи воды Water Faucet
Примечание/Note
Кулер пригоден для использования бутылей на 3 или 5 галлонов воды.
Не используйте жесткую воду.
The device is suitable for using with bottles of 3 or 5 gallons of water. Do not use hard water.

2. СБОРКА И УСТАНОВКА АППАРАТА
1. Вставьте Верхнюю часть подставки (4) поверх Нижней части подставки (5).
2. Зафиксируйте Пластину (3), используя один Большой Винт (1) в центре и четыре Маленьких
Винта (2).
3. Отрегулируйте Балансировочный Винт (6), чтобы ровно установить Подставку.
4. Плотно установите (8) Систему Защиты от Протекания (7) на диспенсер.
5. Установите Диспенсер (8) на стойку (9), как показано на рисунке.
6. Снимите пробку с 3-х или 5-галлоновой бутыли для воды. Быстро установите бутыль с водой
на диспенсер. Вода будет автоматически течь заполнять диспенсер.
7. Установите чашку, стакан или кувшин под кран подачи воды (10).
8. Нажмите на кран, чтобы вода потекла.
2.ASSEMBLE STAND AND SET UP
1. Insert Upper Stand (4) over Lower Stand (5).
2. Secure Plate (3) to Stand Assembly using one Large Screw (1) in the center and four Smaller Screws
(2).
3. Adjust Balance Screw (6) to make Stand smoothly.
4. Place Non Spill System (7) on dispenser tightly (8).
5. Place Dispenser (8) on stand (9) as the picture of Finished Product.
6. Remove cap from 3 or 5 gallon water bottle. Quickly turn water bottle onto dispenser. Water will
automatically flow from bottle into dispenser.
7. Place cup, glass or pitcher under spout(10).
8. Open nozzle to make water flow.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Во избежание травм, причинения вреда имуществу и здоровью пользователя, а также
третьих лиц, пользователю следует ознакомиться с настоящей инструкцией перед монтажом, установкой и
пользованием диспенсера (кулер, аппарат). Невыполнение требований настоящей инструкции может
привести к причинению ущерба имуществу и здоровью пользователя и третьих лиц.
При использовании данного кулера, необходимо соблюдать основные меры предосторожности, которые
включают:
1. Перед использованием данный кулер должен быть правильно смонтирован и установлен, в соответствии с
настоящей инструкцией.
2. Установка кулера возможна только на твердой, ровной, горизонтальной поверхности.
3. Не держите кулер в замкнутом пространстве. Перемещая аппарат с одного места на другое, не держитесь за
краны.
4. Расположите кулер не ближе 20 см от стены и обеспечьте свободный поток воздуха между стеной и кулером.
5. Аппарат может использоваться детьми возрастом от 8 лет и старше и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, или при отсутствии у них опыта и знаний,
если они находятся под контролем лица, ответственного за их безопасность, или были проинструктированы
по безопасному использованию аппарата и понимают возможные опасности. Дети не должны играть с
аппаратом. Чистка и обслуживание аппарата не должны производиться детьми без присмотра.
6. Проводить сервисные работы должен только сертифицированный техник. Чистка и техническое
обслуживание должны производиться только сертифицированными техниками. Доступ в зоны
обслуживания аппарата разрешен только лицам, имеющим необходимые знания и опыт.
7. Кулер следует использовать при температуре окружающей среды от +5°С до +43°С. и влажности воздуха не
более 85%.
8. Кулер не предназначен для установки вне помещения или в помещении, где возможно попадание воды на
кулер.
3. Safety instruction
ATTENTION! To avoid injuries, property damage and harm user's health, third parties as well, a user ought to
get knowing with present instruction before installation and use of the dispenser. Failure to comply with the
requirements of the instruction may result in property damage and harm user's health, third parties.
At the using of the dispenser it is necessary to follow basic precautionary actions that include:
1. Before using the device must be mounted correctly and installed in accordance with the present instruction.
2. Installation of the device is possible only on solid, flat, horizontal surface.
3. Do not keep the device in the confined space. Moving the device from one place to another, do not hold onto
the taps.
4. 4. Place the dispenser not closer than 20 cm far from a wall and ensure free air flow between a wall and the
device.
5. The device can be used by children aged 8 years and older and persons with limited physical, sensory or mental
abilities, or in the absence of experience and knowledge, if they are under the control of the person responsible
for their safety, or have been instructed about the safe use of the device and realize the dangers. Children must
not play with the device. Cleaning and service must not be carried out by children without supervision.
6. Service must be carried out by only a certified technician. Cleaning and technical service must be carried out by
only a certified technician. Access to service areas is permitted only for persons having necessary knowledge
and experience.
7. The device must be used at an ambient temperature from + 5°C to + 43°C. and an air humidity of not more than
85%.
8. The dispenser is not intended to installation out of rooms or in a room where water can get on the device

4. ОЧИСТКА И УХОД
Для лучшего вкуса вода необходимо очищать изнутри диспенсер, как минимум дважды в год,
чтобы убрать минеральные отложения.
Чтобы избежать случайного опрокидывания устройства, очистите Раздатчик и прилегающую
зону после извлечения бутыли с водой.
Очистите изнутри и снаружи Раздатчик, используя мягкую влажную ткань со средством для
мытья посуды, далее прополощите и высушите аппарат.
5. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И УТИЛИЗАЦИИ
Хранение аппарата в упаковке предприятия-изготовителя должно производиться в хорошо
проветриваемом, сухом помещении, при температуре от +5 до +430С и влажности воздуха не более
85%.
Подготовка аппарата к длительному перерыву в работе или транспортировке
Для подготовки аппарата к длительному хранению или транспортировке необходимо:
Снять с аппарата бутыль с водой.
Слить холодную воду через кран подачи холодной воды*.
*при условии наличия функции охлаждения в модели.
Аппарат готов к длительному хранению или транспортировке.
Аппарат транспортируется любым видом транспорта в соответствии с правилами транспортировки
грузов, действующими на конкретном виде транспорта.
Аппарат транспортируется согласно транспортной маркировки, указанной на упаковке изделия.
ВНИМАНИЕ!
Во время погрузочно-разгрузочных работ аппарат не должен подвергаться воздействиям
атмосферных осадков!
При транспортировке аппарата НЕ допускаются резкие встряхивания аппарата!
При подготовке к транспортировке необходимо предусмотреть надежное крепление аппарата,
защищающее от горизонтальных и вертикальных перемещений аппарата во время транспортировки.
Если вам в будущем необходимо будет утилизировать аппарат, не выбрасывайте его с остальным
бытовым мусором. Вместо этого, пожалуйста, сдайте аппарат в ближайший пункт сбора
электрического и электронного оборудования.

4. CLEANING AND CARE
For best taste, clean inside of dispenser at least twice a year to remove mineral scaling.
To prevent accidentally tipping unit over, clean Dispenser and surrounding area after removing water
bottle.
Clean inside and outside of Dispenser using a soft damp cloth with dish washing soap, rinse and dry.
5. Storage, transportation and disposal terms
Storage of the device in a manufacturer package must be in well-ventilated and dry room, at the temperature
from +5 to +43 0С and air humidity no more than 85%.
Preparing the device for a long break in work or transportation.
To prepare the device for a long break in work or transportation you must:
Take out from the device a water bottle.
Drain cold water through the cold water tap*. *(if the certain model has cooling function)
The device is ready for long-term storage or transportation.
The device can be transported by any means of transport in accordance with the rules of goods transportation
applicable to a particular type of transport.
The device can be transported according to transport marking on the product package.
ATTENTION!
During loading and unloading operations, the device must not be exposed to atmospheric precipitation!
During transportation the device sharp shaking of the device is not allowed.
In preparation for transportation it is necessary to provide a reliable fastening of the device which protects
against horizontal and vertical movements of the device during transportation.
If you will need to dispose of the device in the future do not dispose of it with other household waste.
Instead, please return the device to the nearest collection point for electrical and electronic equipment.

6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможные неисправности и способы их устранения
Не течет вода из крана - нет воды в бутыли
- не снята защитная этикетка с
пробки бутыли
- поставить другую бутыль
- удалить этикетку
Утечка воды - бутыль с микротрещиной
!!! Микротрещина может быть
не заметна
- поставить другую бутыль.
Если после проведения вышеуказанных действий неисправность не устранилась, обратитесь в
специализированный центр.
6. POSSIBLE DISREPAIRS AND TROUBLESHOOTING METHODS.
Possible disrepairs and troubleshooting methods
Water does not flow from the tap - There is no water in a bottle
- A protective label on the bottle
cork is not removed,
- Place another bottle
- Remove a label
Water leak - A microcracked bottle
!!! The microcrack may not be
noticeable
- Place another bottle
If after carrying out the above actions the disrepairs persist contact a specialized center.

7. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/WARRANTY SERVICE
Модель/Model: Aqua Work J-CWD-1
Серийный номер/Serial number: ___________________________________
Дата продажи/Date of sale: ________________________________________
м.п.
Организация/Company: ______________________________________
Подпись продавца/Seller's signature: _________________________________
Аппарат проверен, повреждений не имеет.
The device is verified, has no damage.
С инструкцией и правилами эксплуатации ознакомлен и согласен.
I have read and agree with the instructions and operating rules.
Подпись покупателя/Buyer's signature: _______________________________
ВНИМАНИЕ! Гарантийные обязательства недействительны и ремонт осуществляется за счет
Потребителя в случае повреждений, вызванных неправильной эксплуатацией аппарата;
несоблюдение санитарных и пожарных норм; нарушение требований настоящей инструкции.
ATTENTION! Warranty obligations are invalid and repairs are carried out at the expense of the
consumer in case of damage caused by improper operation of the device; non-compliance with sanitary
and fire regulations; violation of requirements of this instruction.
Срок гарантии/Warranty period — 3 месяца/months
Сервисный центр находятся по адресу/The service center is located at:
г. Ростов-на-Дону, ул. Вавилова 73А/Rostov-on-Don, Vavilova street 73А, [phone]
г. Москва, 8-ая улица Соколиной Горы д.15, стр.51/Moscow, 8-aya street Sokolinoy Gory 15, 15
korp., [phone]
г. С.Петербург, пр-кт Полюстровский 32Е/St. Petersburg, Polyustrovskiy pr. 32E, [phone],
740-71-93
г. Самара, Зубчаниновское шоссе 126А/Samara, Zubchaninovskoe sh. 126A, [phone]
г. Казань, ул. Бухарская 4В, оф. 10/Kazan, Bukharskaya street 4W, 10 office, (843) 2-585-421
г. Н.Новгород, ул. Бекетова д. 3А к9,/N. Novgorod, Beketova street 3A, 9 korp., (831) 216 36 69
г. Екатеринбург, Елизаветинское шоссе 41, склад 6/Ekaterinburg, Elizavetinskoe sh. 41, 6 korp.,
[phone]
г. Новосибирск, ул. Горбаня 31А, к1, 2 этаж,/Novosibirsk, Gorbanya street 31A, 1 korp., 2 floor, (383)
246-10-90
г. Волгоград, ул. Качинцев 74Б/Volgograd, Kachintsev street 74B, [phone]
г. Краснодар, ул. Уральская 126/5/Krasnodar, Uralskaya street 126/5, [phone]
г. Сочи, ул. Красноармейская 12/Sochi, Krasnoarmeyskaya street 12 , [phone]
Дата изготовления (месяц, год): см. на упаковке/
Date of manufacture (month, year) look at the packaging
Изготовитель/Manufacturer: Шэньчжэнь Кехонг Трейдинг КО., Лтд. /Shenzhen Kehong Trading
CO., Ltd
Адрес/Address: 320, здание А, промышленная зона Цзиньхэн, новая деревня Цзинвань,
община Гушу, улица Сисян, район Баоань, Шэньчжэнь, Китай/ 320, Building A, Jinheng
Industrial Zone, Jingwan New Village, Gushu Community, Xixiang Street, Baoan District,
Shenzhen China