Aquademy QUADRO THERMO Series User manual

TERMOSTATICO
QUADRO/TONDO THERMO
11-E0045
RV. 1
MANUALE D’INSTALLAZIONE e CABLAGGIO
INSTALLATION MANUAL

2
MISCELATORE TERMOSTATICO
DATI TECNICI
IT
portata a 38°C
CONDIZIONI D’UTILIZZO
Pressione di alimentazione 1 - 5 bar
Pressione consigliata 2 - 3 bar
Pressione minima 2 bar
Temperatura acqua fredda 5° - 25°C
Temperatura acqua calda 50° - 80°C
Temperatura massima 80°C
Temperatura consigliata 60° - 65°C
Differenza di pressione tra acqua calda e fredda 1bar max
FR
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Pression d’utilisation 1 - 5 bar
Pression conseillée 2 - 3 bar
Pression minimum 2 bar
Température de l’eau froide 5° - 25°C
Température de l’eau chaude 50° - 80°C
Température maximum de l’eau 80°C
Température conseillée 60° - 65°C
Difference de pression entre l’eau chaude et froide 1bar max
DE
TECHNISCHEDATEN
Betriebsdruck 1 - 5 bar
Empfohlene Betriebsdruck 2 - 3 bar
Min Druck 2 bar
Kaitwassertemperatur 5° - 25°C
Heißwassertemperatur 50° - 80°C
Max temperatur 80°C
Empfohlene Temperatur 60° - 65°C
Druckuntersched zwischen Kait und Wamwasser 1bar max
ES
CONDICIONES DE UTILIZO
Presión de alimentación 1 - 5 bar
Presión aconsejada 2 - 3 bar
Presión minima 2 bar
Temperatura agua fria 5° - 25°C
Temperatura agua caliente 50° - 80°C
Temperatura maxima 80°C
Temperatura aconsejada 60° - 65°C
Deferencia de presión entre agua caliente y fria 1bar max
EN
OPERATING CONDITIONS
Working pressure 1 - 5 bar
Recommendad pressure 2 - 3 bar
Minimum pressure 2 bar
Cold water temperature 5° - 25°C
Hot water temperature 50° - 80°C
Maximum temperature 80°C
Recommended temperature 60° - 65°C
Pressure variation cold/hot water 1bar max
57,5
34,5
77 min
90 max
124
54
143
114
185
205
11-E0045 TERMO:Layout 1 5-10-2011 12:16 Pagina 2

3
MISCELATORE TERMOSTATICO
MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
IT
EN
FR
DE
ES
Nella confezione sono presenti le prote-
zioni del blocco termostatico e deviato-
re: applicarle prima di cominciare l’in-
stallazione.
The packaging contains the thermosta-
tic block and diverter protection parts:
apply them before installing.
Dans la bôite de montage il y a les pro-
tection pour les corps du thermostati-
que et l’inverseur que on do it les appli-
quer sur les corps avant l’installation.
Die Verpackung enthält die
Schutzkapsel des Thermostat-Körpers
und des Umstellers zur Verwendung vor
der installation.
La confección contiene las protecciones
del bloqueo termostático y desviador:
tienen que ser aplicadas antes de
comenzar la instalación.
IT
EN
FR
DE
ES
Verificare che gli spazi ricavati nel muro
corrispondano per le dimensioni della
scatola e riferimento dei tubi di collega-
mento per la soluzione scelta.
Check that the spaces on the wall are
suitable for the chosen solution, consi-
dering the plastic box dimensions and
the references of the connecting pipes.
Verifier que l’espace dans le ur corre-
sponds aux dimensions de la bôite en
plastique et aux tuyaux de raccorde-
ments pour la solution choisie.
Die Löcher in der Wand müssen der
Größe der Kapsel und der Angabe der
Verbindungsschläuchen laut der ausge-
wählten Lösung entsprechen.
Comprobar que los espacios obteni-
dos en el muro corresponden por las
dimensiones de la caja y la referencia
de los caños de conexión por la solu-
ción escogida.
11-E0045 TERMO:Layout 1 5-10-2011 12:16 Pagina 3

4
MISCELATORE TERMOSTATICO
MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
IT
EN
FR
DE
ES
Verificare il parallelismo rispetto alla
parete sull’asse orizzontale per ottenere
la corretta posizione del prodotto.
Check that the product is fixed parallel
to the horizontal axis of the wall in order
to obtain the correct position.
Verifier le parallélisme en camporaison
de l’axe horizontal pour avoir l’exacte
position du produit.
Für eine korrekte installation muß das
produkt parallel zu der waagerechten
Achse sein.
Comprobar el paralelismo respeto a la
pared sobre la linea horizontal para obte-
ner la coreuta posición del producto.
IT
EN
FR
DE
ES
Verificare il parallelismo rispetto alla
parete sull’asse verticale.
Also check that the product is parallel to
the vertical axis of the wall.
Verifier aussi le parallelism en conparai-
son au mur sur l’axe vertical.
Es muß auch parallel zu der senkrechten
Achse sein.
Comprobar también el paralelismo
respeto a la pared sobre la linea vertical.
90°
90°
11-E0045 TERMO:Layout 1 5-10-2011 12:16 Pagina 4

5
MISCELATORE TERMOSTATICO
MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
IT
EN
FR
DE
ES
Non è necessario togliere la chiusura
della scatola di contenimento, ma nel
caso riteneste opportuna questa opera-
zione aiutarsi con un cacciavite in corri-
spondenza dei perni di ancoraggio.
It is not necessary to remove the plastic
box, but if you deem it necessary you
can help yourself with a screwdriver.
Il n’est pas necessaire d’enlever la böite
en plastique, mais si vous le souhaitez,
vous pouvez l’enlever en utilisant un
tournevis.
Der Verschluß der Schutzkapsel braucht
nicht beseltigt werden: falls notwendig,
kann man einen Schraubenzieher bei
den Verankerungzapfen benutzen.
No es necessario quitar la cierre de la
caja de contenimento, pero si fuera
oportuna esta operación ayudarse con
una destornillador en correspondencia
de los pernos de anclaje.
IT
EN
FR
DE
ES
Collegare il corpo incasso alle tubature
seguendo le indicazioni presenti sul
pezzo, entrata acqua calda in corrispon-
denza del rosso, acqua fredda in corri-
spondenza del blu. Scegliere nelle pagi-
ne seguenti la soluzione 5/4/3/2 vie.
Conned the built-in body to the pipes
folowing the indications shown on the
piece, hot in-let connected with the red,
cold water connected with the blue. In
the following pages you can choose the
5/4/3/2 ways solution.
Connecter le corps à encastrer aux
tuyaux en suivant les indications sur la
piéce, l’eau chiude en correspondence
du rouge et l’eau froide en correspon-
dence du bleu. Choisir dans les pages
suivantes les solutions pour 5/4/3/2
voies.
Den UP-Körper laut Angaben mit den
Leitungen anschließen: Warmwasser
mit Rot und Kaltwasser mit Blau. Sie fin-
den in den folgenden Seiten die 5/4/3/2
–Wege-Lösung.
Conectar el cuerpo de empotrar a las
tuberias siguiendo las indicaciones que
hay sobre el articulo, entrada agua
caliente en correspondencia del rojo,
agua fria en correspondencia del azul.
Elegir en las paginas siguientes la solu-
ción 5/4/3/2 salidas.
x8
11-E0045 TERMO:Layout 1 5-10-2011 12:16 Pagina 5