Arctic Ahi 61x User manual

SLO

EST

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA - Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA - Navodila za uporabo

ISISNA NAPA - Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS - Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS - vartotojo instrukcijos

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

 -   

  -   

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

 -   

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

FIN

RUS

- 2 -

A B C Mmax 90 cm

= =

Fig.4

Fig.2 Fig.3

Fig.5

Fig.1

- 3 -

Fig.6

Fig.8 Fig.11

Fig.7

Fig.9

Fig.10

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the

inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fireplace or burner that depend on the air

in the environment and are supplied by other than electrical

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

ment which a burner or fireplace need for combustion. The

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws

applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

-Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

electrician.

-If the power supply cable is damaged, it must be replaced with

another cable or a special assembly, which may be obtained

direct from the manufacturer or from theTechnical Assistance

Centre.

- This device must be connected to the supply network through

either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected

by 3A fuse.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a

- 4 -

danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a

fire hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the over-

heated oil may become a fire hazard.

F) Disconnect theelectricalplug priorto anymaintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the

user is helping to prevent potential damage to the environ-

ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling collection

point. Follow local guidelines when disposing of waste. For

more information on the treatment, re-use and recycling of

this product, please contact your local authority, domestic

waste collection service or the shop where the appliance was

purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS



by specialised personnel.

-

lation.



Note! Verify the data label placed inside the appliance:

-If the symbol appears on the plate, it means that no earth

connection must be made on the appliance, therefore follow

the instructions concerning insulation class II.

-If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow the

instructions concerning insulation class I.

Insulation class II

-The appliance has been manufactured as a class II, therefore

no earth cable is necessary. The plug must be easily acces-

sible after the installation of the appliance. If the appliance

is equipped with power cord without plug, a suitably di-

mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening

between contacts must be fitted between the appliance and

the electricity supply in compliance with the load and current

regulations.

-The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral.

Insulation class I

This is a class I, appliance and must therefore be connected to

an effiecient earthing system.

-The appliance must be connected to the electricity supply as

follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral

YELLOW/GREEN = earth.

The neutral wire must be connected to the terminal with the

N symbol while the YELLOW/GREEN, wire must be connected

to the terminal by the earth symbol .

When connecting the appliance to the electricity supply, make

sure that the mains socket has an earth connection. After fitting

the ducted cooker hood, make sure that the electrical plug is

in a position where it can be accessed easily. If the appliance

is connected directly to the electricity supply, an omnipolar

switch with a minimum contact opening of 3 mm must be

placed in between the two; its size must be suitable for the

load required and it must comply with current legislation.

If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance

between the same and the lower part of the hood must be at

least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is

used, the upper part must be placed outside the lower part.

Do not connect the cooker hood exhaust to the same con-

ductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from

other appliances generated by other than an electrical source.

Before proceeding with the assembly operations, remove the

anti-grease filter(s) (Fig.5) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

prepare the hole for evacuation of the air.

We recommend the use of an air exhaust tube which has the

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a

smaller diameter is used, the efficiency of the product may be

reduced and its operation may become noisier.

If your appliance has been designed for use in habitations

supplied with acentralised suction device perform the follow-

ing operations:

-The switch controls opening and closure of a valve using

a thermoelectical device. By placing the switch in the ON

position, after a minute, the valve opens rotating 90° allow-

ing suction of the stale air. By placing the switch in the OFF

position, the valve closes after 100 seconds.



Drill the holes Arespecting the distances indicated (Fig.2).

Fix the appliance to the wall and align it in horizontal posi-

tion to the wall units. When the appliance has been adjusted,

definitely fix the hood using the screws A(Fig.4). For the

various installations use screws and screw anchors suited to

the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If

the screws and screw anchors are provided with the product,

check that they are suitable for the type of wall on which the

hood is to be fixed.



Arrange the electrical power supply within the dimensions of

the decorative flue. If your appliance is to be installed in the

ducting version or in the version with external motor, prepare

the air exhaust opening. Adjust the width of the support

bracket of the upper flue (Fig.3). Then fix it to the ceiling using

the screws A(Fig.3) in such a way that it is in line with your hood

and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig.2.

Connect the flange Cto the air exhaust hole using a connection

pipe (Fig.4). Insert the upper flue into the lower flue and rest

above the frame. Extract the upper flue up to the bracket and

fix it with the screws B(Fig.3). To transform the hood from a

ducting version into a filtering version, ask your dealer for the

- 5 -

charcoal filters and follow the installation instructions.



Install the hood and the two flues as described in the para-

graph for installation of the hood in ducting version. To as-

semble the filtering flue refer to the instructions contained

in the kit. If the kit is not provided, order it from your dealer

as accessory. The filters must be applied to the suction unit

positioned inside the hood. They must be centred by turning

them 90 degrees until the stop catch is tripped (Fig.6).

USE AND MAINTENANCE

We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective

performance of the cooker hood depends on constant main-

tenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both

require special attention.

 is responsible retaining the grease

particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging

with variable frequency according to the use of the appliance.

- To prevent the danger of possible fires, at least every 2

months one must wash the anti-grease filters by hand using

non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher

at low temperatures and on short cycles.

- In the event that acrylic anti-grease filters are used, hand-

wash every 2 months, using neutral non-abrasive liquid

detergents and replace them after every 6 washes.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does

not give the right to claim their replacement.

 are used to purify the air that is

sent back into the room and its function is to mitigate the

unpleasant odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon filters must be replaced

at least every 4 months. The saturation of the active charcoal

depends on the more or less prolonged use of the appliance,

on the type of kitchen and on the frequency with which anti-

grease filter is cleaned.

-

erable active charcoal filters it is important that they are

completely dry.



using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral

liquid detergents that are non abrasive.

The lighting .system is designed for use during cooking

and not for the prolonged general lighting of the room. The

prolonged use of the lighting system significantly decreases

the average duration of the bulbs.

 the non compliance with the hood cleaning

warnings and with the replacement and cleaning of the filters

entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the

suggested instructions.



To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane

Cusing a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs

with new ones of the same type. Caution: do not touch the

light bulb with bare hands.



Only use lamps of the same type and Wattage installed on

the device.

Fig.9) the key symbols are ex-

plained below:

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

D = SPEED II

E = SPEED III.

the symbols are as follows:

A = LIGHT/ON-OFF key

B = OFF/FIRST SPEED key

C = SECOND SPEED key

D= THIRD SPEED key.

If the hood is shut off at first, second or third speed, when

it is turned back on, it will start at the same speed it was in

when switched off.

Fig.11) the key symbols are explained

below:

A = Light switch

A1 = Off key

A2 = On key

B = Gemma warning light key

C = Speed control

C1 = Off key

C2 = FIRST SPEED key

C3 = SECOND SPEED key

C4 = THIRD SPEED key.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

ČESKY CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B),

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A) nebo kpo-

užití sexterně umístěným motorem (Obr.1C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10–5 bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

-Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zásuvka je vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte

skvalifikovaným elektrikářem.

-Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

vjeho servisním středisku.

-Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

pojistkou 3A.

- 6 -

2. Upozornění!

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

zdrojem nebezpečí.

A)Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.

B)Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po

něm.

C)Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod

odsavačem.

D)Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

filtry a mohou způsobit požár.

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu.

G)Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvépráv-

nými osobami bez dozoru.

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

zařízením.

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spa-

lujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně

větrat.



riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES,Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-

mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-

cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém

jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI



být provedeny pouze odborným personálem.

-

táže.



Poznámka! Zkontrolujte štítek umístěný uvnitř zařízení:

-Když se na štítku nachází symbol , znamená to, že zařízení

nesmí být uzemněno, postupujte tudíž podle pokynů týkajících

se třídy izolace II.

-Když na štítku NENÍ uveden symbol , postupujte dle poky-

nů týkajících se třídy izolace I.

Třída izolace II

-Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být

uzemněn.

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je

pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení

a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač sminimální

vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a

odpovídající platným normám.

-Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = Lvodič

MODRÁ = N neutrální vodič.

Třída izolace I

Toto zařízení je vyrobeno ve třídě I, a proto musí být připojeno

kuzemnění.

-Připojení kelektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÝ = Lfázový vodič

MODRÝ = Nnulový vodič

ŽLUTO/ZELENÝ =zemnicí vodič.

Nulový vodič musí být připojen ke svorce označené symbolem

N, zatímco ŽLUTO/ZELENÝ vodič musí být připojen ke svorce

nacházející se vblízkosti symbolu uzemnění .

Během operace elektrického zapojení se ujistěte, zda je elek-

trická zásuvka vybavena uzemněním. Po uskutečnění montáže

odsavače dávejte pozor, aby byla poloha zástrčky elektrické-

ho přívodu snadno dostupná. Vpřípadě přímého zapojení

kelektrické síti je třeba mezi zařízení a elektrickou síť zapojit

omnipolární stykač sminimální vzdáleností kontaktů 3 mm,

navržený pro příslušnou zátěž a odpovídající platným normám.

Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je po-

užíván k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií

než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z odsavače

tukový filtr (Obr.5). Usnadníte si tak manipulaci spřístrojem.

- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba při-

pravit otvor kevakuaci vzduchu.

Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se stej-

ným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití redukce by

mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit hlučnost.

Pokud byl váš přístroj projektován pro používání vbytech

vybavených centralizovaným odsávacím systémem, je třeba

provést následující operace:

-Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochází kote-

vírání a zavírání ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice

ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením

o 90 stupňů a umožní tak odsání zkaženého vzduchu. Pokud

umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100 vteřinách

uzavře.



Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte

ke zdi avyrovnejte jej do horizontįlní polohy pomocí zįvěsů.

Po vyrovnįní odsavač definitivně upevněte prostřednictvím

dvou šroubů A(Obr.4). Pro různé montįžní podmínky použijte

příslušné typy šroubů ahmoždinek, které budou odpovídat

typu zdiva (např. armovaný beton, sįdrokarton atd.). Budou-li

šrouby ahmoždinky dodįny jako součįst produktu, ujistěte se,

zda odpovídají typu zdiva, na něž mį být odsavač namontovįn.



elektrický přívod protįhněte pod krytem dekoračního spoje.

Mį-li být vįš přístroj nainstalovįn ve verzi odsįvįní nebo vprove-

dení sexterně umístěným motorem, proveďte otvor pro odtah

vzduchu. Nastavte šířku úchytné konzoly horního spoje (Obr.3).

Nįsledně ji upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů A

(Obr.3) takovým způsobem, aby byla vose svaším odsavačem

a dodržujte přitom vzdįlenost od stropu, vyznačenou Obr.2.

Vsadit horní spojovací prvek do spodního spojovacího prvku

a být položena nad skríní. Spodní spojovací prvek ke krytu,

používajíce šrouby Cve výbavě (Obr.4), vysunout horní díl až

ke třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B(Obr.3). Budete-li

chtít změnit funkci zařízení zodsavače na filtrační verzi, vyžį-

dejte si u vašeho prodejce filtry saktivním uhlíkem a sledujte

- 7 -

montįžní pokyny.



Odsavač aspojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno

vbodu, který se týkį montįže krytu ve verzi odsavače. Při mon-

tįži filtrační vložky se řiďte pokyny obsaženými vbalení. Není-li

souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele jako

příslušenství. Filtry musí být aplikovįny na odsįvací skoupine

umístené uvnitr krytu vjeho stredu a je treba jimi otįcet o 90

stupnu až do zastavovacího kliknutí (Obr.6).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zaháje-

ním přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat zařízení

včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy jídel, aby

byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná činnost

odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou údržbou;

zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému filtru a

filtru saktivním uhlím.

Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice

nacházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné

nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti

mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích

prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v

krátkém mycím programu.

- V případě použití akrylových protitukových filtrů je ručně

vyperte každé 2 měsíce, používejte neabrazivní neutrální

tekutý prací prostředek; a filtry vyměňte v průměru každých

6 praní.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev

neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

slouží pro pročištění vzduchu,

který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy,

které vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí

měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-mé-

ně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidelnosti,

se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.



a aktivních uhlíkových filtrů, které lze regenerovat, je

důležité, aby byli pořádně suché.



hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabra-

zivních tekutých čisticích prostředcích.

Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.

Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

životnost žárovek.

Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny

a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto

dodržovat tyto pokyny.

Obr.7):

Při výměně halogenových žárovek Bsejměte sklíčko C po jeho

nadzvednutí v místě příslušných otvorů. Žárovky nahraďte

novými žárovkami stejného druhu. Upozornění: nedotýkejte

se žárovky holýma rukama.





Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky

nainstalované na přístroji.

P

A=Przycisk OŚWIETLENIE

B = Przycisk WŁĄCZENIE

C = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D=Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E=Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.

symboly jsou uvedeny

následovně:

A = Tlačítko SVĚTLO/ON-OFF

B = Tlačítko OFF/PRVNÍ RYCHLOST

C = Tlačítko DRUHÁ RYCHLOST

D= Tlačítko TŘETÍ RYCHLOST.

Dojde-li k vypnutí odsavače par v první, druhé nebo třetí

rychlosti, v okamžiku jeho opětovného zapnutí bude pokra-

čovat v provozní rychlosti, která byla nastavena v momentě

jeho vypnutí.

symbologie je následující:

A = Svetelný spínac

A1 = Tlacítko vypnout

A2 = Tlacítko zapnout

B = Tlacítko Gemma kontrola

C = Kontrola rychlosti

C1 = Tlacítko vypnout

C2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

C3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

C4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNĚNÍ.

DANSK DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den

giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal-

lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen

til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere;

udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B),

filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig

motor (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften

i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som

flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det

negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).

For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

-Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultèr en kvalificeret elektriker.

-Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller

et autoriseret servicecenter.

-Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A

sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en

- 8 -

3A sikring.

2. Pas på!

Inogle situationerkan elektriskeapparaterudgøreen fare.

A)Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten

er i funktion.

B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller

lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C)Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhætten.

D)Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og med-

føre fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G)Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

brug, uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have

tilstrækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt bortskaffes

på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle

negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i overens-

stemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og

genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING



skal udføres af specialiseret personale.



beskyttelseshandsker.



Bemærk! Kontroller typeskiltet inden i apparatet.

-Hvis der på skiltet findes symbolet , betyder det, at appa-

ratet ikke skal jordes. Følg anvisningerne for isoleringsklasse

II.

-Hvis der på skiltet IKKE vises symbolet , skal man følge

anvisningerne for isoleringsklasse I.

Isoleringsklasse II

-Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes

et kabel til jordforbindelsen.

Man skal nemt kunne nå ind til stikket efter installation af

apparatet.

Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal man

ved tilkobling til strømforsyningen sørge for, at der mellem ap-

paratet og strømforsyningen er installeret en flerpolet afbryder

med en åbning på minimum 3mm mellem kontakterne, som

passer til belastningen og overholder de gældende regler.

-Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:

BRUN = L Fase

BLÅ = NNeutal.

Isoleringsklasse I

Dette apparat er konstrueret i klasse I og skal derfor tilsluttes

til et stik med jordforbindelse.

-Tilslutningen til strømforsyningen skal udføres på følgende

måde:

BRUN = L Fase

BLÅ = NNeutal

GUL/GRØN = jord.

Den neutrale ledning skal tilsluttes til klemrækken med sym-

bolet N mens den GUL/GRØNNE skal tilsluttes til klemrækken

ud for jordsymbolet .

Når den elektriske tilslutning udføres, skal man sikre sig, at

strømstikket har jordforbindelse. Efter montering af emhætten

skal man sikre sig, at stikkontakten nemt kan nås. Ved direkte

tilslutning til strømforsyningen skal der mellem apparatet og

strømforsyningsnettet monteres en flerpolet afbryder med en

minimumsafstand mellem kontakterne på 3mm, der kan klare

belastningen og overholder de gældende regler.

Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra selve

kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være

mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående

af to eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den

nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,

hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede

røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden man

begynder monteringen fjernes filtret (Fig.5) for at gøre hånd-

teringen af apparatet lettere.

-I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende

version, forberedes åbningen til udledning af luft.

Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med

samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en

mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre

øget støj.

Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret

med en centraliseret udsugning, gør som følgende:

-Afbryderen styrer åbningen og lukningen af en ventil ved

hjælp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON

position, efter et minut åbnes ventilen med en drejning på

90° og igangsætter dermed udsugningen af den dårlige luft.

Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter

100 sekunder.



lav hullerne A, idet de anviste mål overholdes (Fig.2). Fastspęnd

apparatet til vęggen og ret ind, til det flugter med ophęnget.

Når apparatet er i vater, spęndes emhętten fast ved hjęlp af

de 2 skruer A (Fig.4).Til forskellige typer montering anvendes

skruer og rawlplugs, der passer til den bestemte type mur

(f.eks. jernbeton, gips osv. ). Hvis skruer og rawlplugs fųlger

med apparatet, bųr man sikre sig, at de egner sig til vęggen,

hvor emhętten skal spęndes fast.



Indsęt El-tilslutningen i rillen på panelet. Hvis apparatet skal

installeres som aftręksemhętte eller med udvendig motor,

laves fųrst hul til udsugning af luften. Regulér bredden på det

ųverste panels ophęng (Fig.3). Spęnd herefter ophęnget fast til

loftet med skruerne A(Fig.3), så det er i vinkel med emhętten,

idet den anviste afstand til loftet i Fig.2 overholdes. Forbind

flangen Ctil udsugningshullet ved hjęlp af et tilslutningsrųr

- 9 -

(Fig.4). Indsęt det ųverste panel i det nederste og anbringe

oven på stellet. Tręk det ųverste panel ud til ophęnget og

spęnd det fast med skruerne B (Fig.3). Skal emhętten laves

om fra aftręk til filtrering, anskaffes kulfiltre hos forhandleren,

hvorefter monteringsvejledningen fųlges.



Installér emhętten og de to paneler som vist i kapitlet om

montering af aftręksemhętte. Ved montering af filtret fųlges

de instruktioner, som fųlger med sęttet. Hvis sęttet ikke fųlger

med apparatet, kan det bestilles som tilbehųr hos forhandle-

ren. Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen, der sidder

indvendigt i hętten, og når disse befinder sig centralt i grup-

pen drejes de 90 grader indtil fastlåsning (Fig.6).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af

en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være

opmærksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.

 har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,

alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret

mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale

ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav

temperatur og kort program.

- Hvis der anvendes akrylfiltre skal disse vaskes i hånden med

et ikke-slibende, neutralt, flydende rengøringsmiddel hver 2.

måned og udskiftes efter i gennemsnit 6 vaske.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette

giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.

renser luften, der genudledes i omgivel-

serne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes

ved madtilberednin.

- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst

hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den

mere eller mindre længerevarende brug af emhætten, af

hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af

rengøringen af fedtfilteret.



kulfiltre er helt tørre, inden de genmonteres.



udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol

eller et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af

filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde

de foreslåede instruktioner.



For at udskifte halogenpćrerne Bskal man fjerne glasset C

ved at trykke pĺ rillerne.

Udskift pćrerne med pćrer af samme type.

 rřr ikke ved pćren med bare hćnder.



Der må kun anvendes pærer af samme type og med samme

watt-tal som dem, der er installeret på apparatet.

 Fig.9 er følgende tegnfor-

klaring gældende:

A=Tast for BELYSNING

B=Tast for OFF

C=Tast for FØRSTE HASTIGHED

D= Tast for ANDEN HASTIGHED

E = Tast for TREDJE HASTIGHED.

herunder gengives

symbolerne:

A = LYS-tast/ON-OFF

B = OFF-tast/FØRSTE HASTIGHED

C = Tast for ANDEN HASTIGHED

D= Tast for TREDJE HASTIGHED.

Hvis emhætten slukkes, mens den står på første, anden eller

tredje hastighed, vil den starte på samme hastighed, som da

den blev slukket, når den tændes igen.

 symbolbetydnin-

gen er som følger:

A = lysafbryder

A1 = Off knap

A2 = On knap

B = Kontrollys for Gemma knap

C = Hastighedskontrol

C1 = Off knap

C2 = FØRSTE HASTIGHED knap

C3 = ANDEN HASTIGHED knap

C4 = TREDIE HASTIGHED knap.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

SUOMI FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva1B),

suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva1A) tai

ulkoisella moottorilla toimivana versiona (Kuva 1C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat

riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta ener-

gianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta

ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huone-

tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar).

Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen

toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee

noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

-Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

yhteys pätevään sähkömieheen.

-Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen

valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta

uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

-Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3

A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on

suojattu sulakkeella (3 A).

- 10 -

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada

vaaratilanteen.

A)Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on

toiminnassa.

B)Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille valais-

tuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen käytön

jälkeen.

C)On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla.

D)Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

voivat aiheuttaa tulipaloja.

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta

kiehuva öljy ei syty tuleen.

F) Irrotapistoke pistorasiasta ennenhuollonsuorittamista.

G)Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

käytettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden mu-

kaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu ta-

lousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätys-

tä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa

koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä,

käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuol-

toon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta

laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET



erikoishenkilöstön toimesta.

-

piteiden suorittamisen.



-Jos kilvessä on tunnus , tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei

tarvitse maadoittaa. Noudata siten eristysluokkaa II koskevia

ohjeita.

-Jos kilvessä EI ole tunnusta , noudata eristysluokkaa I

koskevia ohjeita.

Eristysluokka II

-Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi

saa olla liitettyjä maajohtoon.

Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen

jälkeen.

Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittä-

miseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin asentaa

moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien minimiväli on

3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on

voimassa olevien määräysten mukainen.

-Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = Lvaihe

SININEN = Nneutraali.

Eristysluokka I

Tämä laite on on valmistettu luokassa I, ja se on siksi kytkettävä

maadoitettuun pistokkeeseen.

-Sähköverkkoon kytkeminen on suoritettava seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

RUSKEA = Lvaihe

SININEN = Nneutraali

KELTA/VIHREÄ = maadoitus.

N-symbolilla merkitty sininen johdin N-liittimeen. KELTA/

VIHREÄ johdin, joka on merkitty maadoitus-merkillä liitetään

maadoitusmerkillä varustettuun liittimeen .

Sähköliitännän yhteydessä on varmistettava että pistorasiassa

maadoitettu pistoke. Liesituulettimen asennuksen jälkeen on

varmistettava että sähköliitäntäpistoke on helposti saatavilla.

Suorassa liitännässä sähköverkkoon, on laitteen ja verkon väliin

laitettava moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien mi-

nimiväli on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan

ja joka on voimassaolevien määräysten mukainen.

Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini-

mietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan

käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylem-

män osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa ei saa

johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään savun

poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla energi-

anlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota

rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 5): näin laitetta on helpompi

käsitellä.

-Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois-

toaukko.

Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä

meluisuutta.

Jos laitteenne on suunniteltu käytettäväksi asunnoissa joiden

ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:

-Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti

laitteen välityksellä.

Kun asennat katkaisimen asentoon ON, venttiili aukeaa mi-

nuutin kuluttua kiertäen 90° ja sallii tympeän ilman poiston.

Asettaen katkaisimen asentoon OFF, venttiili sulkeutuu100.n

sekunnin kuluttua.



Poraa reiät A ilmoitettuja mittoja noudattaen (Kuva 2). Kiinnitä

laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien

kanssa. Kun säätö on suoritettu, kiinnitä liesituuletin lopullisesti

paikoilleen kahdella ruuvilla A(Kuva 4). Käytä asennukseen

sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat seinän

tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.). Mikäli ruuvit

ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, varmista että ne sovel-

tuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu on tarkoitus kiinnittää.



Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos laitteesi

asennetaan imevänä tai ulkoista moottoria käyttävänä versio-

na, huolehdi, että sillä on ilmanpoistoaukko. Säädä ylemmän

liittimen kannattimen leveys sopivaksi (Kuva 3). Kiinnitä se

tämän jälkeen ruuveja A(Kuva 3) käyttämällä kattoon niin,

että se on tuulettimesi kanssa linjassa. Noudata kuvassa 2

osoitettua etäisyyttä katosta. Liitä liitosputken välityksellä

laippa Cilmanpoistoaukkoon (Kuva 4). Työnnä ylempi liitin

alemman liittimen sisään se asetetaan rungolle.Vedä ylempää

liitintä ulos kannattimeen asti ja kiinnitä se ruuveilla B(Kuva 3).

Muuntaaksesi kuvun imevästä mallista suodattavaksi malliksi

pyydä jälleenmyyjältämme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa

- 11 -

asennusohjeita.



Asenna kupu ja kaksi liitintä, niin kuin imevän mallin asennusta

koskevassa kappaleessa on esitetty. Ohjeet suodattavan

liittimen asennusta varten löytyvät tarvikepakkauksesta. Ellei

tarvikepakkaus sisälly laitepakettiisi,tilaa se jälleenmyyjältäsi

lisälaitteena. Suodattimet asennetaan tuulettimen sisäpuolella

olevaan imuryhmään kiertäen niitä 90 astetta kunnes pidike

naksahtaa (Kuva 6).

KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois

huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta

ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää

rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

 tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasvasuodatti-

met käsin vähintään 2 kuukauden välein neutraaleja ja han-

kaamattomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukoneessa

alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

- Jos akryyli suodattimia käytetään, pese ne käsin 2 kuukauden

välein käyttämällä nestemäisiä hankaamattomia pesuaineita

ja vaihda ne keskimääräin 6 pesukerran välein.

- Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia.

Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih-

toon.

käytetään ilman puhdistamiseen,

joka palautetaan huoneeseen ja jonka tehtävänä on vähentää

ruoanvalmistuksen aikana syntyviä epämiellyttäviä hajuja.

- Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa

korkeintaan 4 kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästyminen

riippuu laitteen käyttöajasta, ruoanvalmistustavasta ja rasva-

suodattimen puhdistustiheydestä.

-

hiilisuodattimien asentamista on tärkeää, että ne ovat

kuivuneet kunnolla.



ulkoa käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla

alkoholilla tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla

pesuaineilla.

Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen

valaisuun.Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huomat-

tavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä

suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat-

tamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Näin ollen

suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista.



Halogeenilamppujen Bvaihtamiseksi ota pois lasi Ckäyttäen

viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan

tyyppiset lamput. Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.





Käytä vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan

samoja lamppuja.



A = Valaistuksen painike

B = OFF

C = Ensimmäisen nopeuden painike

D= Toisen nopeuden painike

E = Kolmannen nopeuden painike.

symbolit on annettu

seuraavassa:

A = VALO ON/OFF

B = ENSIMMÄINEN NOPEUS ON/OFF

C = TOINEN NOPEUS

D= KOLMAS NOPEUS.

Jos liesituuletin sammutetaan ensimmäisessä, toisessa tai

kolmannessa nopeudessa, kun se käynnistetään uudelleen, se

käynnistyy samalla nopeudella jolla se sammutettiin.

seuraa merkkiselvitteet

A = Valonkatkaisin

A1 = Off –kiinni

A2 =On-päällä

B= Gemma- ilmaisin

C= Nopeudensäädin

C1 = Off – kiinni

C2 = YKKÖSNOPEUS

C3 = KAKKOSNOPEUS

C4 = KOLMOSNOPEUS.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLEVASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

EΛΛHNIKA GR

ΓΕΝΙΚΑ

ιαβάστε προσεκτικά το περιεχόενο των οδηγιών, διότι

παρέχει σηαντικέ υποδείξει που αφορούν την ασφάλεια

τη εγκατάσταση τη χρήση και τη συντήρηση. Φυλάξτε

το φυλλάδιο για ενδεχόενε συβουλέ. Η συσκευή σχεδιά-

στηκε για χρήση σε έκδοση απορρόφηση (εκκένωση αέρα

προ το εξωτερικό - Εικ.1B), διήθηση (ανακύκλωση αέρα στο

εσωτερικό - Εικ.1A) ή ε εξωτερικό κινητήρα (Εικ.1C).

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτόχρονα

απορροφητήρα απορρόφηση και καυστήρα ή ια εστία

που εξαρτούνται από τον αέρα του περιβάλλοντο και τροφο-

δοτούνται από ενέργεια όχι ηλεκτρική διότι ο απορροφητήρα

απορροφόντα αφαιρεί από το περιβάλλον τον αέρα που έχουν

ανάγκη για την καύση ο καυστήρα ή η εστία. Η αρνητική

πίεση στο χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για

σίγουρη ασφαλέ λειτουργία του απορροφητήρα, οφείλεται

να υπάρχει κατάλληλο αερισό στο χώρο. Για την εξωτερική

εκκένωση ακολούθησε τι ισχύοντε προδιαγραφέ τη χώρα.

Πρίν συνδέσετε το οντέλο στο ηλεκτρικό δίκτυο:

-Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο εσωτερικό

τη συσκευή) για να βεβαιωθείτε ότι η τάση και η ισχύ τη

συσκευή αντιστοιχούν στο ηλεκτρικό σα δίκιο καθώ και για

την καταλληλότητα του ηλεκτρικού βύσατο. Σε περίπτωση

δυσκολιών επικοινωνήστε ε έναν ειδικευένο ηλεκτρολόγο.

-Αν το καλώδιο τροφοδοσία είναι χαλασένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από ένα καλώδιο ή ένα ειδικό σύστηα, δια-

θέσιo από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία του τεχνική

υποστήριξη.

-Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία έσω ενό βύσατο

- 12 -

ε ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του διφασικού προστα-

τευόενα από ια ασφάλεια 3A.

2. ΠΡΟΣΟΧΉ!

Σε ορισένε περιστάσει οι ηλεκτρικέ συσκευέ πορεί

να αποτελούν κίνδυνο.

A)Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων όσο ο απορ-

ροφητήρα είναι σε λειτουργία.

B)Μην αγγίζετε τι λυχνίε ή τι γειτονικέ περιοχέ κατά ή

αέσω ετά την παρατεταένη χρήση τη εγκατάσταση

φωτισού.

C)Απαγορεύεται να αγειρεύετε τρόφια σε φλόγα κάτω

από τον απορροφητήρα.

D)Αποφεύγετε ελεύθερε φλόγε διότι προκαλούν ζηιά

στα φίλτρα και πορούν να προκαλέσουν πυρκαγιέ.

E) Να διατηρείτε συνεχώ υπό έλεγχο το τηγάνισα των

τροφίων για να η πάρει φωτιά το καυτό λάδι.

F) Αποσυνδέστε το βύσα από την ηλεκτρική πρίζα πριν

προχωρήσετε στη συντήρηση.

G)Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιοποιείται από

παιδιά ή άτοα ανίκανα χωρί επιτήρηση.

H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι ότι δεν

παίζουν ε τη συσκευή.

I) Όταν ο απορροφητήρα χρησιοποιείται ταυτόχρονα ε

συσκευέ που καίνε αέριο ή άλλα καύσια, ο χώρο πρέπει

να αερίζεται δεόντω.

L) Αν οι εργασίε καθαρισού δεν εκτελούνται σύφωνα

ε τι οδηγίε, υπάρχει κίνδυνο να προκληθεί πυρκαγιά.

Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισένη σύφωνα ε την Ευ-

ρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Ο χρήστη ε το να διαθέτει το προϊόν αυτό

ω απόρρια ε τον ενδεδειγένο τρόπο συβάλει στην απο-

φυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία.

Το σύβολο στο προϊόν ή στην τεκηρίωση που το

συνοδεύει δείχνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να

αντιετωπίζεται ω απόρρια οικιακό αλλά πρέπει να

παραδίνεται σε κατάλληλα σηεία συλλογή για την ανακύ-

κλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. ιαθέστε το

ω απόρρια τηρώντα του κατά τόπου κανονισού για

τη διάθεση των απορριάτων. Για περαιτέρω πληροφορίε

για τη εταχείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση του

προϊόντο αυτού, επικοινωνήστε ε το αρόδιο τοπικό γρα-

φείο, την υπηρεσία συλλογή οικιακών απορριάτων ή το

κατάστηα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν αυτό.

ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ



πρέπει να γίνονται από ειδικευένο προσωπικό.

-

σετε στι εργασίε συναρολόγηση



Σηείωση! Ελέγξτε την πινακίδα δεδοένων που βρίσκεται

στο εσωτερικό τη συσκευή:

-Αν στην πινακίδα εφανίζεται το σύβολο σηαίνει ότι η

συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται σε γείωση, συνεπώ εκτε-

λέστε τι οδηγίε που αφορούν την κατηγορία όνωση II.

-Αν στην πινακίδα ΕΝ εφανίζεται το σύβολο εκτελέστε

τι οδηγίε που αφορούν στην κατηγορία όνωση I.

Κατηγορία όνωση II

-Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σηαίνει πω κανένα

καλώδιο δεν πρέπει να συνεθεί ε την γείωση.

Το βύσα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιο ετά την εγκα-

τάσταση τη συσκευή.

Στην περίπτωση που η συσκευή διαθέτει καλώδιο χωρί βύ-

σα, για να το συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι αναγκαίο

να εσολαβεί εταξύ τη συσκευή και του ηλεκτρικού δικτύου

ένα πανπολικό διακόπτη ε ελάχιστο άνοιγα εταξύ των

επαφών 3mm, επαρκή για το φορτίο και σύφωνο ε του

ισχύοντε κανονισού.

-Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ω εξή:

ΚΑΦΕ: γραή L

ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραή.

Κατηγορία όνωση I

Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε ω κατηγορία I, γι αυτό

πρέπει να συνδέεται στη γείωση.

-Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να διενεργείται ω

ακολούθω:

ΚΑΦΕ = Lγραή

ΜΠΛΕ = Nουδέτερο

ΚΙΤΡΙΝΟ/ΠΡΑΣΙΝΟ = γείωση.

Το ουδέτερο καλώδιο πρέπει να συνδέεται στον ακροδέκτη

ε το σύβολο N ενώ το ΚΙΤΡΙΝΟ/ΠΡΑΣΙΝΟ καλώδιο, πρέπει

να συνδέεται στον ακροδέκτη πλησίον του συβόλου τη

γείωση .

Στη διαδικασία ηλεκτρική σύνδεση βεβαιωθείτε ότι η

ηλεκτρική πρίζα διαθέτει σύνδεση γείωση. Μετά τη συναρ-

ολόγηση του απορροφητήρα, προσέξτε ώστε η θέση τη

ηλεκτρική πρίζα να είναι εύκολα προσβάσιη. Στην περίπτω-

ση άεση σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι αναγκαίο να

εσολαβεί εταξύ τη συσκευή και του ηλεκτρικού δικτύου

ένα πανπολικό διακόπτη ε ελάχιστο άνοιγα εταξύ των

επαφών 3mm, ικανό για το φορτίο και σύφωνο ε του

ισχύοντε κανονισού.

 Η ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια στήριξη των

συσκευών αγειρέατο στι εστίε και το χαηλότερο τήα

του απορροφητήρα τη κουζίνα πρέπει να είναι ίση ε του-

λάχιστον 65 cm. Σε περίπτωση που χρησιοποιηθεί σωλήνα

σύνδεση το οποίο αποτελείται από δύο ή περισσότερα

κοάτια, θα πρέπει το πάνω έρο να περαστεί πάνω από το

κάτω έρο. Σε καία περίπτωση δεν πέπει ο σωλήνα απορ-

ρόφηση να συνδεθεί ε σωλήνα, ο οποίο χρησιοποιείτε

για εκκένωση καπνού συσκευών που τροφοδοτούνται από

ενέργεια όχι ηλεκτρική. Πριν προχωρήσετε στι διεργασίε

συναρολόγηση, για ευκολότερο χειρισό τη συσκευή

αποσυνδέστε το φίλτρο/-α συγκράτηση λιπαρών (Εικ.5).

- Στην περίπτωση συναρολόγηση τη συσκευή στην έκδο-

ση για απορρόφηση τοποθετήστε την οπή εξαγωγή αέρα.

 Συνιστάται η χρήση ενό σωλήνα εκκένωση αέρα ίδια δια-

έτρου ε το στόιο εξόδου αέρα. Η χρήση προσαροστικού

θα πορούσε να ειώσει τι επιδόσει του προϊόντο και να

αυξήσει τη θορυβότητα.

 Αν η συσκευή σα έχει σχεδιαστεί για χρήση σε κατοικίε

ε κεντρικό σύστηα απορρόφηση κάνετε τι παρακάτω

διαδικασίε:

-Ο διακόπτη ελέγχει το άνοιγα και το κλείσιο ία βαλβίδα

έσω ενό θεροηλεκτρικού ηχανισού. Θέτοντα τον δια-

κόπτη στην θέση ON, ετά από ένα λεπτό, η βαλβίδα ανοίγει

κάνοντα περιστροφή 90° επιτρέποντα έτσι την απορρόφηση

του αέρα. Θέτοντα τον διακόπτη στην θέση OFF, ετά από

100 δευτερόλεπτα, η βαλβίδα κλείνει.



ανοίξτε τι οπέ Aτηρώντα τι υποδεικνυόενε αποστάσει

(Εικ.2). Στερεώστε τη συσκευή στον τοίχο και ευθυγραίστε

τη σε οριζόντια θέση ε τα ράφια. Αφού γίνει η ρύθιση

στερεώστε οριστικά τον αναρροφητή ε 2 βίδε Α(Εικ.4).

Για τι διάφορε συναρολογήσει χρησιοποιήστε βίδε

- 13 -

και ούπα διαστολή κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου (π.χ.

πετόν αρέ, γύψο, κλπ). Στην περίπτωση που οι βίδε και

τα ούπα σα παρέχονται ε το προϊόν βεβαιωθείτε ότι είναι

κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου στον οποίο θα στερεωθεί

ο απορροφητήρα.



Προετοιάστε την ηλεκτρική τροφοδοσία εντό του όγκου

του διακοσητικού ρακόρ. Αν η συσκευή σα εγκατασταθεί

σε έκδοση απορρόφηση ή σε έκδοση ε εξωτερικό οτέρ,

προετοιάστε την οπή εκκένωση αέρα. Ρυθίστε το πλάτο

του επάνω βραχίονα στήριξη (Εικ.3). Ακολούθω στερεώστε

τον στην οροφή έτσι που να είναι σε ευθεία ε τον απορρο-

φητήρα σα ε τι βίδε A(Εικ.3) και τηρώντα την απόσταση

από την οροφή που υποδεικνύεται στην Εικ.2. Συνδέστε, έσω

ενό σωλήνα ένα συνδετικό σωλήνα, τη φλάντζα C στην οπή

εκκένωση αέρα (Εικ.4).Εισάγετε το επάνω ρακόρ στο εσω-

τερικό του κάτω ρακόρ και να ακουπά επάνω στο πλαίσιο

.Tραβήξτε το επάνω ρακόρ έχρι τη ράβδο και στερεώστε το

ε τι βίδε B(Εικ.3). Για να ετατρέψετε τον απορροφητήρα

από έκδοση απορρόφηση σε έκδοση διήθηση, ζητήστε

από τον εταπωλητή σα τα φίλτρα ενεργού άνθρακα και

ακολουθήστε τι οδηγίε συναρολόγηση.



Εγκαταστήστε τον απορροφητήρα και τα δύο ρακόρ όπω

υποδεικνύεται στην παράγραφο που αφορά στη συναρο-

λόγηση του απορροφητήρα στην έκδοση απορρόφηση.

Για τη συναρολόγηση του ρακόρ διήθηση ανατρέξτε στι

οδηγίε που περιέχονται στο κιτ. Αν το κιτ δεν σα παρέχεται,

παραγγείλετέ το στον εταπωλητή σα ω αξεσουάρ.Τα φίλτρα

θα πρέπει να εφαρόζονται στην οάδα απορρόφηση που

βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα τοποθετώντα

τα στο κέντρο του απορροφητήρα και περιστρέφοντά τα κατά

90 οίρε έω το κλίκ του σταατήατο (Εικ.6).

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν προ-

χωρήσετε στο αγείρεα κάποιου τροφίου. Συστήνεται

να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για 15 λεπτά αφού

τελειώσετε το αγείρεα των τροφίων, για πλήρη εκκένωση

του ολυσένου αέρα. Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα

εξαρτάται από τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη

προσοχή πρέπει να δοθεί στο φίλτρο συγκράτηση λίπου και

στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.

Το φίλτρο συγκράτηση λίπου έχει ω σκοπό τη συγκράτηση

των λιπαρών σωατιδίων που αιωρούνται στον αέρα, συνεπώ

υπόκειται σε έφραξη σε χρονικά διαστήατα που ποικίλουν

ανάλογα ε τη χρήση τη συσκευή.

- Προκειένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνο πυρκαγιά, το

ανώτερο κάθε 2 ήνε, είναι απαραίτητο να πλένετε τα φίλτρα

αντιγράσου στο χέρι, χρησιοποιώντα ρευστά ουδέτερα

απορρυπαντικά, ή σε πλυντήρια πιάτων σε χαηλέ θερο-

κρασίε και σε σύντοε πλύσει.

- Σε περίπτωση που χρησιοποιείτε ακριλικά φίλτρα κατά του

γράσου, να τα πλένετε στο χέρι κάθε 2 ήνε χρησιοποιώντα

ουδέτερα η διαβρωτικά υγρά καθαριστικά και να τα αντικα-

ταστείτε κατά έσο όρο κάθε 6 πλυσίατα.

- Μετά από ερικέ πλύσει, πορεί να διαπιστωθούν αλ-

λοιώσει του χρώατο. Το γεγονό αυτό δεν αποτελεί λόγο

διααρτυρία για τυχον αντικατάστασή του.

Τα ενεργά φίλτρα άνθρακα χρησιοποιούνται για τον καθαρι-

σο του αέρα που ανακυκλώνεται στο περιβάλλον και έχει τη

λειτουργία να ειώνει τι δυσάρεστε οσέ που προκαλούνται

από το αγείρεα.

- Τα η ανανεώσια ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να αντικα-

θίστανται κάθε 4 ήνε το ανώτερο. Ο κορεσό του ενεργού

άνθρακα εξαρτάται περίπου από τη διάρκεια χρήση τη

συσκευή, από τον τύπο τη κουζίνα και από τη συχνότητα

ε την οποία γίνεται ο καθαρισό του φίλτρου αντιγράσου.



ενεργά ανανεώσια φίλτρα άνθρακα προσέξτε αυτά να

έχουν στεγνώσει καλά.



εξωτερικά, χρησιοποιώντα ένα βρεγένο πανί ε ετου-

σιωένο οινόπνευα ή υγρά ουδέτερα απορρυπαντικά η

αποξυστικά.

Η εγκατάσταση φωτισού σχεδιάστηκε για να χρησιο-

ποιείται κατά το αγείρεα και όχι για γενικό παρατεταένο

φωτισό του χώρου. Η παρατεταένη χρήση του φωτισού

ειώνει σηαντικά τη έση διάρκεια των λυχνιών.

 Η η τήρηση των προειδοποιήσεων για την

καθαριότητα του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και

καθαρισό των φίλτρων πορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Σα

συνιστούε κατά συνέπεια να ακολουθείτε προσεκτικά τι

οδηγίε που προτείνονται.



Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου Bβγάλτε το

γυαλάκι Cκάνοντα αντίσταση στι σχετικέ εσοχέ. Αντικα-

ταστήστε ε λυχνίε ίδιου τύπου. Προσοχή: ην αγγίζετε τη

λυχνία ε γυνά χέρια.





Χρησιοποιείτε όνο λαπτήρε του ίδιου τύπου και ικανό-

τητα απορρόφηση ηλεκτρική ισχύο εγκατεστηένα στη

συσκευή.



A = πληκτρο ΦΤΙΣΜΟΥ

B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

C = πληκτρο ΠΡΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

D= πληκτρο ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.



συνέχεια:

Α = πλήκτρο ΦΣ/ON-OFF

B = πλήκτρο OFF/ΠΡΤΗ ΤΑχΥΤΗΤΑ

C = πλήκτρο ΕΥΤΕΡΗΣ ΤΑχΥΤΗΤΑΣ

D= πλήκτρο ΤΡΙΤΗΣ ΤΑχΥΤΗΤΑΣ

Αν σβήσετε την κάπα στην πρώτη, δεύτερη ήΤρίτη ταχύτητα,

τη στιγή που την ανάψετε και πάλι, θα ξεκινήσει ε την ίδια

ταχύτητα άσκηση που βρισκόταν τη στιγή του σβησίατο.

 παρακάτω αναφέρεται τα σύβολα

που χρησιοποιούνται:

A = ιακόπτη για το φω

A1 = πλήκτρο Off

A2 = πλήκτρο On

B = πλήκτρο Gemma φωτάκι

C = Έλεγχο ταχύτητα

C1= πλήκτρο Off

C2= πλήκτρο ΠΡΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

C3= πλήκτρο ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

C4= πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

ΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΝ ΖΗΜΙΕΣ

ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΝ ΣΥΜ-

βΟΥΛΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

- 14 -

MAGYAR H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos

tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára

és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi-

ekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy

elszívással (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével -

1B.ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével - 1A.ábra), vagy

külső motorral (1C.ábra) is használható.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy

tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a

kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség

negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10 -5 bar). A

biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség

megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe

való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

-Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki

adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az

elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a

feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele-

lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

-Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre,

vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerez-

hető speciális egységre.

-3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a

hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal

védett kétfázisú kábel két eréhez.

2. FIGYELEM!

Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt

jelenthetnek.

A)Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők

állapotát.

B)A készülék világításának hosszan tartó használata köz-

ben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz

vagy a mellettük lévő felületekhez.

C)Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.

D)Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a szű-

rőket és tüzet okozhat.

E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró

olaj meggyulladjon.

F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort

a dugóból.

G)A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül ha-

gyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi hasz-

nálatra lett tervezve.

H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a

készülékkel.

I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető anyag-

gal működő készülékkel együtt használja, a helyiségnek

megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.

L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasítások-

nak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye annak, hogy

a készülék kigyullad.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós

irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,

annak működésből történő kivonása után, a felhasználó

hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások

megelőzéséhez.

A terméken vagy a mellékeltdokumentáción feltüntetett

jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartá-

si hulladékként, hanem a megfelelő begyűjtő állomásra

kell vinni az elektromos és elektronikus berendezések újra-

hasznosítása érdekében.Készülékétől a hulladékkezelésre

vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően váljon meg. A ter-

mékkel kezelésével, összegyűjtésével és újrahasznosításával

kapcsolatos további információkért forduljon a megfelelő

helyi irodához, a háztartási hulladékokat begyűjtő szolgálat-

hoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket megvásárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

-

rek végezhetik el.



elkezdése előtt.



Megjegyzés! Ellenőrizze a készülék belsejében elhelyezett

adattáblát:

-Amennyiben az adattáblán fel van tüntetve a szimbólum,

akkor a készülék nem csatlakoztatható a földeléshez, ezért a

II. szigetelési osztály előírásait kell betartani.

-Amennyiben az adattáblán NINCS feltüntetve a szimbó-

lum, az I. szigetelési osztály előírásait kell betartani.

II. szigetelési osztály

-A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik

huzalt se kössük a földvezetékbe.

A dugónak a készülék felszerelését követően is könnyen

megközelíthetőnek kell maradnia.

Abban az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van

ellátva, az elektromos hálózatba való bekötéshez a készülék és

a hálózat közé be kell iktatni egy, a terhelésre szabott és az ér-

vényes szabványnak megfelelő univerzális megszakítót, mely-

nek érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell lennie.

-A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok

színét:

BARNA = Lfázis

KÉK = Nnullafázis.

I. szigetelési osztály

A készülék I. osztályú, ezért földelt konnektorba kell csatla-

koztatni.

-Az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatást az alábbiak

szerint kell elvégezni:

BARNA = Lfázis

KÉK = Nnulla

SÁRGA/ZÖLD = föld.

A nulla vezetéket kell összekötni az Njelzésű csatlakozóval, míg

a SÁRGA/ZÖLD vezetéket a föld jelhez közeli csatlakozóhoz

kell kötni .

Az elektromos összeköttetés kivitelezésekor győződjön meg

róla, hogy a dugós csatlakozó a földhöz van csatlakoztatva.

Az elszívó kürtőjének felszerelése után, ügyeljen rá, hogy az

elektromos kapcsoló könnyen hozzáférhető legyen.

Abban az esetben, ha közvetlenül csatlakoztatja az elektromos

hálózatra, a készülék és a hálózat közé be kell iktatni egy a

terhelésre szabott és az érvényes szabványnak megfelelő

univerzális megszakítót, melynek érintkezői között legalább

3 mm legyen a távolság.

- 15 -

A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a

konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm távolságnak

kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet kell összesze-

relnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső belsejébe. Az

elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg

levegő áramlik, vagy amely nem villannyal működő beren-

dezés égéstermékét vezeti el. A szerelés megkönnyítéséhez

az összeszerelés megkezdése előtt távolítsuk el a zsírszűrőt/

zsírszűrőket (5.ábra).

- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli fel,

gondoskodjon kéménynyílásról.

Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át-

mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökkentés

csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.

Amennyiben az Önök készülékét úgy tervezték, hogy köz-

ponti elszívó rendszerrel rendelkező otthonokban lehessen

használni, a következő műveleteket kell elvégezni:

-A kapcsoló egy termo-elektromos berendezésen keresztül

egy szelep nyitását és zárását vezérli. Amennyiben a kapcsolót

 állásba kapcsolja, egy perc elteltével a szelep 90°-kal

elfordulva kinyílik, ezzel lehetővé teszi az elhasznált levegő

elszívását. Amennyiben a kapcsolót  állásba kapcsolja,

100 másodperc elteltével a szelep bezáródik.



A megjelölt magassįgok betartįsįval készítsük el az A furato-

kat (2.ábra). Rögzítsük a berendezést a falra, az akasztókkal

įllítsuk vízszintbe. A beszabįlyozįst követően rögzítsük vég-

legesen a kürtőt a 2 A jelű csavarral (4.ábra). A felszereléshez

a fal fajtįjįnak (pl. vasbeton, gipszkarton, stb.) megfelelő

csavarokat és szélesedő tipliket hasznįljunk. Amennyiben a

kürtővel együtt leszįllítįsra kerülnek a csavarok és a tiplik is,

ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e a faltípusnak, ahova

a kürtőt rögzíteni kell.



A díszítő elem įltal takart térben alakítsuk ki a tįpfeszültség

bekötését. Amennyiben a berendezést elszívóval, vagy külső

motorral szerelik, gondoskodni kell a levegő elvezetéshez

szükséges nyílįsról. Įllítsuk be a felső elemet alįtįmasztó bilincs

szélességét (3.ábra). Az A csavarokkal (3.ábra) a mennyezettől

való tįvolsįg (lįsd 2.ábra) tartįsįval rögzítsük a mennyezetre úgy,

hogy a kürtő tengelyében legyen. Csatlakozó cső segítségével

kössük be a légelvezető nyílįs C peremét (4.ábra). A felső csat-

lakozó elemet illesszük bele az alsóba és helyezze a szekrény

fölé. Rögzítsük az alsó csatlakozó elemet a kürtőhöz, a felső

csatlakozó elemet húzzuk ki a bilincsig, majd a B csavarokkal

rögzítsük (3.ábra). Az elszívóval szerelt kürtő szűrősre való

įtalakítįsįhoz a viszonteladótól meg kell rendelni az aktív szenes

szűrőket, és a szerelési útmutató szerint be kell azokat szerelni.



Az elszívóval szerelt kürtő szerelési utasítįsait tartalmazó

fejezetben megadott módon szereljük fel a kürtőt és a két

csatlakozó elemet. A szűrő beszerelését a készlettel együtt

įtadott utasítįsok szerint végezzük. Amennyiben a készletet

nem szįllítottįk le a berendezéssel együtt, tartozékként rendel-

jék meg a viszonteladótól. A szűrő felszereléséhez a szagelszívó

belsejében levő elszívó blokkra helyezze a szűrőt középre és

fordítsa el 90°-kal, amíg nem kattan (6.ábra).

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos

bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszel-

lőztetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos még

15percig bekapcsolva hagyni az elszívót. Az elszívó tökéletes

működtetése megfelelő és folyamatos karbantartást igényel.

Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és az aktív szénszűrőre.

 megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, melyek

a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

- Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb

kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon sem-

leges folyékony mosószereket, vagy mossa el a zsírszűrőt

alacsony hőmérsékleten mosogatógépben rövid programon.

Ne használjon súrolószert.

- Akril zsírszűrők használata esetén, mossa el kézzel a szűrőt

kéthavonta semleges hatású mosószerrel. He használjon

súrolószereket. Cserélje ki a szűrőt a 6. mosást követően.

- Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez nem

szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges cseréjére.

feladata, hogy megtisztítsák a környezet-

be visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés során

keletkező kellemetlen szagokat.

- A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 havonta

cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló tényezők:

a készülék használatának időtartama, főzési szokások és a

zsírszűrő tisztításának gyakorisága.

-

szahelyezése előtt várja meg, hogy a szénszűrők teljesen

megszáradjanak.

nem súroló hatású folyékony

mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran

az elszívó külsejét és belsejét.

A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,

és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására. A

huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők átlag

élettartamát.

Figyelem: az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők cseré-

jére vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a tűzeset

kockázatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasításokat.



A Bhalogénizzók cseréjéhez a megfelelő réseken keresztül

megemelve vegye le a Cüvegburát.

Cserélje ki az izzókat azonos típusúakra!

Figyelem! Ne fogja meg a lámpát csupasz kézzel!



Csak a készülékre felszerelttel megegyező erősségű és típusú

izzót használjon.



A = VILÁGÍTÁS

B=OFF

C=ELSŐ SEBESSÉG

D=MÁSODIK SEBESSÉG

E=HARMADIK SEBESSÉG.

a jelölésekhez tartozó magyarázat:

A = VILÁGÍTÁS kapcsoló

B = KIKAPCSOLÓ/ELSŐ SEBESSÉGFOKOZAT gomb

C = MÁSODIK SEBESSÉGFOKOZAT gomb

D= HARMADIK SEBESSÉGFOKOZAT gomb.

Ha az elszívó első, második vagy harmadik sebességfokozatban

működik, amikor kikapcsolja, a visszakapcsoláskor az elszívó

ugyanabban a sebességfokozatban indul el, mint amelyikben

a kikapcsolás pillanatában működött.



A = villanykapcsoló

A1 = Ki gomb

A2 = Be gomb

- 16 -

B = Gyöngy gomb kijelzőlámpa

C = Sebesség ellenőrzése

C1 = Ki gomb

C2 = EGYES SEBESSÉG gomb

C3 =KETTES SEBESSÉG gomb

C4 = HÁRMAS SEBESSÉG gomb.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ

KÁROKÉRTSEMMINEMŰ FELELŐSSÉGETNEMVÁLLALUNK.

NORSK N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet er

laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra

- Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft innvendig - Fig.1A) eller

versjon med ekstern motor (Fig.1C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyt-

tes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går

på elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller

ovnen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet

må ikke overstige 4 Pa (4x10 -5 bar). For sikker bruk må man

derfor sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket

skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

-Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å kon-

trollere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet og

at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt med

en kvalifisert elektriker.

-Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut med

en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen-

ten eller serviceavdelingen til produsenten.

-Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet

av en sikring 3A.

2. Advarsel!

Inoensituasjoner kanelektriske apparater utgjøreen fare.

A)Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i

bruk.

B)Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget.

C)Det er forbudt å steke mat med flammer under avtrek-

ket.

D)Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan med-

føre brann.

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for å

unngå at oljen tar fyr.

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar ved-

likeholdsarbeid.

G)Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking.

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker med

ovnen.

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som

brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være

passende utluftet.

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke-

tivet EC/96/2002,“Waste Electrical and Electronic Equipment”

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på

korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative

effekter for miljø og helse.

Symbolet på produktet, eller i den medfølgende doku-

mentasjonen viser til at dette produktet ikke må be-

handles som husholdningsavfall, men må leveres inn til

spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for

resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale

regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere infor-

masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette

produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap, offentlig

kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butikken der

produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

-

sert personale.





Merk! Verifiser datamerket som finnes på innsiden av ap-

paratet:

-Hvis symbolet vises på platen, betyr det at ingen jordfor-

bindelse må gjøres på apparatet, følg derfor instruksjonene

for isolasjonsklasse II.

-Hvis symbolet IKKE vises på platen, følg instruksjonene

for isolasjonsklasse I.

Isolasjonsklasse II

-Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

til jord. Støpselet må være lett tilgjengelig etter installasjon av

apparatet. Hvis apparatet er utstyrt med en strømledning uten

støpsel, må en omnipolar bryter i passende størrelse med 3

mm minimum åpning mellom kontaktene festes mellom ap-

paratet og strømforsyningen i overensstemmelse med lasten

og strømforskriftene.

-Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:

BRUN = L strømførende

BLÅ = N nulleder.

Isolasjonsklasse I

Dette apparatet tilhører klasse I, av elektriske apparater og må

derfor koples til jordet kontakt.

-Tilkoplingen til strømforsyningen må utføres på følgende

måte:

BRUN = Llinje

BLÅ = Nnøytral

GUL/GRØNN =jording.

Den nøytrale tråden må koples til pluggen med symbolet N

mens den GRØNN/GULE, tråden måkoples til pluggen nær

jordingssymbolet .

Ved elektrisk tilkopling må man forsikre seg om at kontakten

er jordet. Etter montering av oppsugingsviften må man kon-

trollere at el-kontakten lett kan nås i den endelige posisjonen.

Ved direkte påkopling til strømnettet er det nødvendig å

sette inn en flerpols-bryter mellom apparatet og strømnettet

med en minimumsavstand på 3 mm mellom kontaktene, og

som er egnet til strømbehovet og i overensstemmelse med

gjeldende regler.

Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står på ko-

keoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være minst

65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to

- 17 -

eller flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den nedre. Ko-

ble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer varmluft

eller røyk fra apparater som ikke går på strøm. Ta ut det/de

fetthemmende filteret/filtrene (Fig.5) før du begynner med

monteringen. Dette gjør det lettere å manøvrere apparatet.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, forbe-

red på forhånd hullet for luftevakuering.

Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter

som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan

forringe produktets ytelser og øke støyen.

 Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med

sentralstøvsuger gjør som følgende:

Bryteren styrer åpning og lukking av en ventil ved hjelp av en

termoelektrisk anordning. Ved å sette bryteren på ON, åpnes

ventilen etter ett minutt ved å snu seg 90° og tillater på denne

måten oppsuging av den dårlige luften. Ved å sette bryteren

på OFF, vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder.



Borr hullene Ai den stųrrelsen som er indikert (Fig.2). Fest

apparatet på veggen horisontalt i hųyde med overskapene.

Når det er riktig regulert, fest kappen godt ved hjelp av de 2

skruene A(Fig.4). Ta i bruk skruer og plugger som passer til

veggen hvor apparatet skal monteres (f.eks. betong, gipsplater,

etc). Om skruer og plugger fųlger med produktet, forsikre deg

om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres.



Ordne det slik at de elektriske ledningene går innvendig

i det dekorative rųret. Om apparatet ditt skal installeres i

avtrekksversjon eller i versjon med ekstern motor, lag i stand

hullet for utsuging av luft. Reguler bredden på det ųverste

rųrets stųttearm (Fig.3). Fest den deretter med skruene A(Fig.3)

til taket slik at den er i akse med kappen. Pass på at den gitte

avstanden fra taket, i Fig.2, blir overholdt . Kople kraven Ctil

hullet for utsuging av luft ved hjelp av et rųr (Fig.4). Fųr det

ųverste rųret inn i det nederste rųret og stųtte over karosseriet.

Trekk ut det ųverste rųret helt til stųttearmen, og fest det med

skruene B(Fig.3). For å skifte fra avtrekksversjon til filterver-

sjon, spųr forhandleren din etter filtre i aktivt karbon og fųlge

monteringsanvisningene.



Installer kappen og de to rųrene slik som vist i paragrafen for

montering av avtrekkskappen. Når du skal montere filterrųret,

fųlg anvisningene som du finner i settet. Om settet ikke fųlger

med, kan du bestille det hos din forhandler som tilleggssutstyr.

Filtrene må festes til inhaleringsgruppen som befinner seg

inni viften. De sentraliseres til denne og dreies 90 grader inntil

utlųsning av stansmekanismen (Fig.6).

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den effek-

tive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold;

antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra

vedlikehold.

 brukes til å samle opp alle fettpartikler som

finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det

tar for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet brukes

på).

- For å unngå fare for brann, må man vaske fettfiltrene minst

hver 2. måned for hånd med et mildt, ikke-slipende flytende

vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og

korte sykluser.

- Ved bruk av fettfiltre i akryl må man vaske dem hver 2. måned

med et mildt, ikke-slipende flytende rengjøringsmiddel og

bytte dem ut gjennomsnittlig hver 6. vask.

- Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir

ikke rett til erstatning.

brukes for å rense luften som sendes ut

i rommet igjen og har som funksjon å dempe lukten som

oppstår ved matlaging.

-

terne er det viktig at disse er helt tørre.



ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol

eller nøytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt.

Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av

belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

Advarsel: hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengjø-

ring av hetten og bytte og rengjøring av filter kan forårsake

brann. Det anbefales derfor å følge disse instruksjonene.



For å skifte ut de halogene lyspærene Bta av glasset Cved å

trykke på hakkene.

Skifte ut med lyspærer av samme type.

Advarsel: ikke ta på lyspærene med bare hender.



Bruk kun pærer som er av samme type og styrke som den

som er på apparatet.

benyttes følgende symboler:

A=Tast for BELYSNING

B = Tast for OFF (AV)

C = Tast for FØRSTE HASTIGHET

D= Tast for ANNEN HASTIGHET

E = Tast for TREDJE HASTIGHET.

forklaring av symboler:

A = Tast for LYS/ON-OFF

B = Tast for OFF/FØRSTE HASTIGHET

C = Tast for ANDRE HASTIGHET

D= Tast for TREDJE HASTIGHET.

Hvis hetten slukkes når den er plassert på første, andre eller

tredje hastighet, vil den starte ved samme hastighet når den

slås på igjen.

symbolenes betydning:

A = Lysbryter

A1 = Tast Off

A2 = Tast On

B = Tast Gemma varsellampe

C = Hastighetskontroll

C1 = Tast Off

C2 = Tast HASTIGHET EN

C3 = Tast HASTIGHET TO

C4 = Tast HASTIGHET TRE.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

- 18 -

POLSKA PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawie-

rającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy insta-

lacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy

zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsul-

tacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej

(odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Rys.1B), filtrującej

(recyrkulacja powietrza wewnątrz - Rys.1A) lub z silnikiem

zewnętrznym (Rys.1C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu

i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10–5 bar). Na-

leży więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,

konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy

odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm

obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

-Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka.

-Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

-Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą









C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

pem.





-





konserwacji.



dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.







-

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.







Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji to-

warzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien

być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być

przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać się go

zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpa-

dów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat trakto-

wania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI





-





Uwaga! Skontrolować tabliczkę znamionową znajdującą się

wewnątrz urządzenia:

-Jeśli na tabliczce znajduje się symbol , oznacza to, że

urządzenie nie musi być uziemione, należy wykonać instrukcje

dotyczące klasy izolacji II.

-Jeśli na tabliczce NIE znajduje się symbol , oznacza to, że

należy wykonać instrukcje związane z klasą izolacji I.

Klasa izolacji II

-Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być

łatwo dostępna po instalacji urządzenia. W przypadku, gdy

urządzenie wyposażone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego

podłączenia należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią

wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między

stykami wynoszącym 3 mm, przystosowany do obciążenia i

zgodny z obowiązującymi normami.

-Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = Llinia

BŁĘKITNY = Nzerowy.

Klasa izolacji I

Urządzenie to wykonane zostało w klasie I, dlatego powinno

być podłączone do uziemienia.

-Podłączenie do sieci elektrycznej powinno zostać wykonane

w następujący sposób:

BRĄZOWY = L linia

NIEBIESKI = Nneutralny

ŻÓŁTO/ZIELONY = uziemienie.

Przewód neutralny powinien zostać podłączony do zacisku

oznaczonego symbolem N, natomiast przewód ŻÓŁTO/ZIE-

LONY powinien zostać podłączony do zacisku w sąsiedztwie

symbolu uziemienia .

Podczas czynności podłączania elektrycznego należy upew-

nić się, czy gniazdko wyposażone jest w bolec uziemienia.

Po zamontowaniu okapu odciągu należy upewnić się, czy

gniazdko elektryczne jest łatwo dostępne. W przypadku bez-

pośredniego podłączenia do sieci elektrycznej koniecznym

jest umieszczenie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika

wielopolowego z minimalnym otwarciem między stykami wy-

noszącym 3 mm, przystosowanego do obciążenia zgodnego

z obowiązującymi normami.

- 19 -

Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury

łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część górna

rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy

łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, w którym

krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym do od-

prowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią inną niż energia

elektryczna. Przed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć

filtr (Rys.5) w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygotować

otwór odprowadzenia powietrza.

Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania powietrza

o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Używanie przewężenia

może zmniejszyć sprawność produktu i zwiększyć hałas.

Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza

należy dokonać następujących czynności:

-Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.



Wywiercić otwory Auwzględniając podane wielkości (Rys.2).

Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie za

pomocą zawieszek. Następnie przymocować okap za po-

mocą dwóch śrub A(Rys.4). W zależności od montażu użyć

śrub i kołków odpowiednich dla danego rodzaju muru (np.

żelbeton, płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypadku gdy

śruby i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić się,

że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma być

zamocowany okap.



Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie

elektryczne. Jeśli urządzenie instalowane jest w wersji

zasysającej lub w wersji z silnikiem zewnętrznym należy

najpierw zamontować otwór odprowadzający powietrze.

Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Rys.3). Następnie

przymocować podporę do sufitu za pomocą śrub z uwzględ-

nieniem odległości wskazanej na Rys.2 w taki sposób, aby

była równoległa do okapu A(Rys.3). Przyłączyć kołnierz Cdo

otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury łączącej

(Rys.4). Umieścić górną złączkę wewnątrz dolnej i znajdować

się nad obudową. Naciągnąć górną złączkę aż do skrzynki i

zamocować za pomocą śrub B(Rys.3). Aby przekształcić okap

z wersji zasysającej w wersję filtrującą, należy zakupić filtry z

węgla aktywnego i postępować według instrukcji montażu.



Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu

okapu w wersji zasysającej. Aby zainstalować złączkę filtrującą,

należy kierować się instrukcjami zawartymi w podręcznym

zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w komplecie,

należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria. Filtry powinny

być założone na zespół ssący znajdujący się wewnątrz okapu

w pozycji centralnej i obracając je o 90 stopni aż do momentu

zaskoczenia blokującego (Rys.6).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem do

gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie wyłączać

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową i

regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na

filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem aktywnym.

 ma za zadanie zatrzymywanie czą-

steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony

jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie

od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków czysz-

czących lub też myć je w zmywarce przy niskiej temperaturze

i krótkich cyklach mycia.

- W przypadku stosowania akrylowych filtrów przeciwtłusz-

czowych, co 2 miesiące należy je myć ręcznie płynnymi

neutralnymi, nieściernymi środkami myjącymi i wymieniać je

średnio, co 6 cykli mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

aktywnym służą do oczyszczania powietrza,

które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują nieprzy-

jemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być

wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla

aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządze-

nia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego.

Przed ponownym zamontowaniem filtrów przeciwtłuszczo-

wych i filtrów z węglem aktywnym regenerowanych muszą

być one dokładnie wysuszone.



-



Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czysz-

czenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie podanych

instrukcji.



Aby wymienić lampy halogenowe Bściągnąć szkiełko Cwy-

korzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy na

takie same. Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.



Używać jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat,

jak te umieszczone w urządzeniu.

znaczenie

symboli jest następujące:

A = Przycisk OŚWIETLENIE

B = Przycisk WŁĄCZENIE

C = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D= Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.

poniżej podajemy znaczenie

symboli:

A = Przycisk ŚWIATŁO/ON-OFF

B = Przycisk OFF/PIERWSZA SZYBKOŚĆ

C = Przycisk DRUGA SZYBKOŚĆ

D=Przycisk TRZECIA SZYBKOŚĆ

Jeżeli okap został wyłączony na pierwszej, drugiej lub trzeciej

- 20 -

szybkości, to w chwili ponownego jego włączenia będzie

on działał zgodnie z szybkością pracy ustawioną w chwili

wyłączenia.

Polecenia slider symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = Przycisk Off

A2 = Przycisk On

B = Przycisk kontrolki

C = Kontrola prędkości

C1 = Przycisk Off

C2 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

C3 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

C4 = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,

SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ

WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și

întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul

de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului în interior,

vezi Fig.1A) sau cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depășească 4 pascali (4 x 10 -5 bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce privește evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

-Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie

corespunzătoare acelei de la reţea și priza să fie potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

-În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

-Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A)Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B)Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C)Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este în

funcţiune.

D)Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei,nu vă îndepărtaţi dearagaz, deoarece

uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de a

efectua întreţinerea.

G)Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă cu

aparatul.

I) Când hota este folosită în același timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu



incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător și asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie tratat

separat de deșeurile casnice; în acest scop el va trebui

să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat, destinat

reciclării aparatelor electrice și electronice. Scoaterea din uz a

acestor produse este deci supusă normelor locale în materie

de tratare a deșeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu privire

la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs, apelaţi

la biroul local competent, la serviciul de colectare a deșeurilor

casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ



să fie efectuate de personal specializat.



operaţiunile de montare.



Notă! Controlaţi plăcuţa de date pusă în interiorul aparatului:

-Dacă pe plăcuţă apare simbolul înseamnă că aparatul nu

trebuie legat la pămînt, executaţi deci instrucţiunile privind

clasa de izolaţie II.

-Dacă pe plăcuţă nu apare simbolul executaţi instrucţiunile

privind clasa de izolaţie I.

Clasa de izolaţie II

-Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare. Ştecărul trebuie să fie uşor

accesibil după instalarea aparatului. În cazul în care aparatul

este prevăzut cu cablu fără ştecăr, pentru a-l conecta la reţeaua

electrică este necesară interpunerea între aparat şi reţea a

unui întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă între

contacte de 3 mm, dimensionat la sarcină şi conform normelor

în vigoare.

-Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte

următoarele indicaţii:

MARO = Lfază

ALBASTRU = Nnul.

Clasa de izolaţie I

Acest aparat intra în clasa de constructie I; de aceea, nu este

necesar sa îl conectati la împamântare.

-Conectarea la reteaua electrica trebuie sa respecte

urmatoarele indicatii:

MARO = Lfaza

BLEUMARIN = Nneutru

Table of contents

Languages:

Other Arctic Ventilation Hood manuals

Arctic

Arctic AHI 60 B User manual

Arctic

Arctic AH 51 User manual

Arctic

Arctic AH 511 User manual

Arctic

Arctic AHI 6332 B User manual

Arctic

Arctic AHT 60 XN User manual

Arctic

Arctic AH 62-AHSD 6131 B User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Schweigen

Schweigen DS3131S installation guide

Garwoods

Garwoods HT-2750G Installation & operation manual

Gorenje

Gorenje Simplicity Series manual

Hansa

Hansa OKC5111MWH operating instructions

Blaupunkt

Blaupunkt 5DD72550 Instruction on mounting and use

Fagor

Fagor 5CFB-48X datasheet

ROBLIN

ROBLIN SATURN Dimensions

Best

Best IP29M Series installation instructions

Rinnai

Rinnai RH - 60 ER instruction manual

ELICA

ELICA EVV636SS Use, care and installation guide

NEFF

NEFF D55ML66N1 User manual and installation instructiions

Modena

Modena RX Series manual

CyClone

CyClone SCB315 Use and care guide

Kenmore

Kenmore 233.5230 Series Use & care / installation manual

EURO

EURO EFS900DTSX Use and care guide

NEFF

NEFF D4662X0 Operating and installation instructions

ROBINHOOD

ROBINHOOD 6F6WH Service manual

NEFF

NEFF D86D35N0GB installation instructions

Arctic AHI 61X User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands