ARDES AR5E30A User manual

Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se a
loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in
sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere e󰀨ettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Questoapparecchioèprevistoperl’usoinambienti
domestici e similari quali ad esempio:
- aree di cucina in negozi, u󰀩ci ed altri ambienti
di lavoro;
- agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel
ed altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed & breakfat;
- catering ed applicazioni simili.
Gli alimenti possono essere conservati solo nei
loro contenitori originali o in appositi contenitori.
Non inserire nell’apparecchio sostanze esplosive
qualiadesempiobombolettespray conpropellente
inammabile.
AR5E30A
ISTRUZIONI PER L’USO
FRIGO PORTATILE

Avvertenze
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio
elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente,
corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da
personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o
che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che
l’interruttore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali,
in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente
la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo
inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di
corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo
di alimentazione.
2
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione dell’involucro dell’apparecchio o nella
struttura ad incasso (distanza minima di 10 cm).
Per la modalità di funzionamento DC, utilizzare
esclusivamente il cavo con spina per accendisigari
fornito in dotazione ed assicurarsi che la tensione
di alimentazione corrisponda a quella marcata
sull’apparecchio (DC 12V).
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
L’apparecchio non deve essere esposto alla
pioggia.

3
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare come frigo portatile, pertanto ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento.
Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto per la conservazione dei cibi.
Non inserire contemporaneamente i cavi di alimentazione.
All’interno dello scomparto potrebbe formarsi dell’acqua dovuto ad un funzionamento prolungato
dell’apparecchio. E’ normale, in quanto si tratta dell’umidità dell’aria che condensa quando la
temperatura diminuisce.
In questo caso asciugare accuratamente.
IstruzIonI d’uso
Il frigorifero non è adatto per funzionare in continuo. Potrebbe formarsi del ghiaccio sulla piastra di
ra󰀨reddamento di alluminio. Si consiglia di spegnere l’apparecchio dopo che è stato in funzione per
6 giorni consecutivi. Il box frigorifero può essere rimesso in funzione dopo 2 ore.
Tenere sciutto lo scomparto perchè si potrebbe formare della condensa.
Se non viene utilizzato il frigorifero, tenere i cavi di collegamento nel vano previsto del coperchio.
Quando si utilizza con l’alimentazione a 12 V, fare attenzione a non accendere/spegnere
frequentemente il motore dell’auto, in modo che l’alimentazione al box frigorifero non viene interrotta
costantemente. Se utilizza l’apparecchio a motore spento potrebbe scaricarsi la batteria dell’auto.
Il coperchio può essere bloccato nella posizione aperta mediante la maniglia e gancio sulla parte
interna del coperchio.
Funzionamento a 230V
Durante il funzionamento con alimentazione a 230 V,
la capacità di ra󰀨reddamento è controllata mediante la
manopola sulla parte anteriore del coperchio.
Per accendere l’apparecchio ruotare la manopola in
senso orario; aumentando la rotazione della manopola,
aumenta anche la capacità di ra󰀨reddamento.
POSIZIONE ECO: il frigorifero consuma meno energia
e rispetta i parametri della classe di e󰀩cienza A++; la
temperatura interna raggiunge dagli 8°C agli 11°C in
meno rispetto alla temperatura ambiente.
POSIZIONE MAX: l’apparecchio funziona alla
massima capacità di ra󰀨reddamento; l’interno dello
scomparto raggiunge no a 17°C in meno rispetto alla
temperatura esterna.
Funzionamento a 12 V
ATTENZIONE! La manopola per regolare la capacità
di ra󰀨reddamento, sulla parte anteriore del coperchio,
non funziona durante l’utilizzo a 12 V.
Durante il funzionamento con alimentazione a 12V,
l’apparecchio produce sempre una di󰀨erenza di
temperatura rispetto alla temperatura ambiente no a
17 ° C.
MAnutenzIone
Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido o leggermente umido.
Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi chimici.
Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi, si consiglia di lasciarlo aperto
per evitare la formazione di mu󰀨a all’interno dello scomparto.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

4
This appliance may be used by children 8 years of
age and older and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and are aware of the related
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance operations must not
be performed by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as
– sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other
working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
The foods must be kept in their original containers
or other appropriate containers.
Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a ammable propellant in this appliance.
Maintain the ventilation grid of the equipment
enclosure or in the recessed box free from any
obstrution (minimum distance 10cm).
AR5E30A
INSTRUCTIONS FOR USE
PORTABLE FRIDGE HOME / CAR

5
WArnIngs
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe
installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible
damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary
caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication
on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled
persons. Do not use adapters or extensioncables which do not meet current safety standards or
that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor
is o󰀨.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to
repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable
- of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a Portable Mini-fridge. Any other
use is considered inappropriate.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not connect at the same time power cables.
Water may form inside the compartment due to extensive operation of the appliance. This is normal,
as it concerns the humidity of the air which condenses when the temperature drops.
In this case, dry the compartment thoroughly.
For DC mode, the appliance shall be supplied by
the cable with car lighter plug supplied with the
appliance.
Make sure that the supply voltage correspond to
the voltage marked on the appliance (DC 12V).
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by the
manufacturer.
The appliance shall not be exposed to rain.
The cooler is not suitable for continuous work. Ice could form on the aluminium cooling plate. You
are advised to switch o󰀨 the appliance after 6 days consecutive work. The cooler box can be re-
operated after 2 hours.
Keep the casing dry because condensate could form.
If the cooler is not used, keep the connection cables in the covered compartment.
InstructIons for use

6
When used with a 12 V power supply, pay attention not to frequently switch on/o󰀨 the car engine,
so the refrigerator box is not constantly shut-o󰀨. If the appliance is used with the engine o󰀨, the car
engine could go at. The cover can be locked in the open position using the handle and hook on
the inner part of the cover.
Operation at 230V
During operation with a 230 V power supply, the
cooling capacity is controlled by a knob on the front
of the cover.
To switch on the appliance, turn the knob clockwise;
increasing the rotation of the knob, also increases the
cooling capacity.
ECO POSITION: the refrigerator consumes less
energy and complies with the parameters of e󰀩ciency
class A++; the internal temperature reaches 8°C to
11°C less than the ambient temperature.
MAX POSITION: the appliance works at maximum
cooling capacity; the inside of the casing reaches up
to 17°C less than the ambient temperature.
Operation at 12 V
ATTENTION! The knob to adjust cooling capacity, on
the front of the cover, does not work during use at 12
V.
During operation with cooling at 12 V, the appliance
always produces a di󰀨erence in temperature
compared to the ambient temperature up to 17 ° C.
MAIntenAnce
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
It is best to store the appliance with the lid open if it is not being used.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

7
AR5E30A
MODE D’EMPLOI
FRIGO TRANSPORTABLE
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou en l’absence d’expérience et de
connaissance, à condition qu’ils soient surveillés,
ou qu’ils aient reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils aient
compris les risques connexes.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être réalisées par des enfants sans
surveillance.
Cet appareil est prévu pour l’utilisation dans les
milieux domestiques et similaires comme :
- espaces cuisine dans les magasins, bureaux, et
autres lieux de travail ;
- gîtes ruraux et par les clients des hôtels, motels
et autres structures résidentielles ;
- bed & breakfast ;
- service traiteur et similaires.
Les aliments doivent être conservés dans leurs
emballages d’origine ou dans des récipients
prévus à cet e󰀨et.
Ne pas introduire de substances explosives dans
l’appareil, comme des bombes/sprays avec un
gaz propulsif inammable.

8
AvvertIsseMents
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui
fournit des indications importantes concernant la securité de l’installation, d’usage et
d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que
jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est
indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par
un personnel qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”.Ne tirez pas le câble
d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales, en
particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
psychophysiques sensorielles réduites ou une expérience ou des connaissances insu󰀩santes sans
la surveillance vigilante et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.Surveiller
les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil qui
risque d’être endommagé davantage, etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le
câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur, en évitant
ainsi des éventuelles surchau󰀨es.
Cet appareil a été conçu et produit pour fonctionner comme Frigo transportable; tous les autres
emplois seront considérés comme abusifs et donc dangereux.
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
de la coque de l’appareil ou dans la structure à
encastrement (distance minimale de 10 cm).
Pour le mode de fonctionnement DC, utiliser
exclusivement le câble avec la che pour
allume-cigare fourni et s’assurer que la tension
d’alimentation correspond à celle marquée sur
l’appareil (DC 12V).
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé uniquement dans les centres
d’assistance agréés par le constructeur.
L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

9
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être demonté.
Ne pas brancher en même temps les câbles d’alimentation livrés avecvl’appareil.
De l’eau peut se déposer dans le compartiment à la suite du fonctionnement prolongé de l’appareil.
Cela est normal ; il s’agit de l’humidité de l’air qui se condense lorsque la température diminue.
Dans ce cas essuyer soigneusement.
Mode d’eMploI
La glacière n’est pas prévue pour fonctionner en continu. De la glace pourrait se former sur la
plaque de refroidissement en aluminium. Il est conseillé d’éteindre l’appareil après 6 jours de
fonctionnement consécutifs. La glacière peut être remise en marche au bout de 2 heures.
Garder le compartiment sec car de la condensation pourrait se former.
En cas d’inutilisation de la glacière, garder les câble de branchement dans l’espace prévu à cet
e󰀨et du couvercle.
En cas d’utilisation avec une alimentation à 12 V, veiller à ne pas allumer/éteindre fréquemment
le moteur de la voiture, an que l’alimentation de la glacière ne soit pas constamment coupée. En
cas d’utilisation de la glacière avec le moteur éteint, la batterie de la voiture pourrait se décharger.
Le couvercle peut être bloqué en position ouverte à l’aide de la poignée et du crochet à l’intérieur
du couvercle.
Fonctionnement à 230V
Durant le fonctionnement avec une alimentation à
230V, la capacité de refroidissement est contrôlée par
l’intermédiaire de la poignée sur la partie supérieure
du couvercle.
Pour allumer l’appareil, tourner la poignée dans le
sens des aiguilles d’une montre ; en augmentant la
rotation de la poignée, la capacité de refroidissement
augmente.
POSITION ECO : la glacière consomme moins
d’énergie et respecte les paramètres de la classe
d’e󰀩cacité A++ ; la température intérieure atteint entre
8°C et 11°C en moins par rapport à la température
ambiante.
POSITION MAX : l’appareil fonctionne avec la
capacité maximale de refroidissement ; l’intérieur
du compartiment atteint jusqu’à 17°C en moins par
rapport à la température extérieure.
Fonctionnement à 12 V
ATTENTION ! La poignée de réglage de la capacité
de refroidissement, sur l’avant du couvercle, ne
fonctionne pas durant l’utilisation à 12V.
Durant le fonctionnement avec une alimentation à
12 V, l’appareil produit toujours une di󰀨érence de
température par rapport à la température ambiante,
jusqu’à 17 ° C.
entretIen
Avant d’e󰀨ectuer le nettoyage de l’appareil débrancher la che de la prise de courant.
Utiliser un chi󰀨on légèrement humide pour nettoyer l’appareil et le revêtement extérieur.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
En cas de non-utilisation de l’appareil pendant de longues pèriodes, il est conseillè de le laisser
ouvert an d’èviter la formation e moisissure dans le compartiment.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

10
AR5E30A
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAGBAR KÜHLSCHRANK
Das vorliegende Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mit
fehlenden Erfahrungen und Kentnissen benutzt
werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zu der sicheren
Verwendung des Geräts erhalten und die damit
zusammenhängenden Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigungs- und Wartungsvorgänge dürfen
nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt
werden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
und ähnlichen Bereichen gedacht, wie zum
Beispiel:
- Küchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumfeldern;
- Agrartourismus und durch Gäste von Hotels,
Motels und anderen Wohnungen;
- Umgebungen wie Bed & Breakfast;
- Catering und ähnliche Anwendungen.
Die Lebensmittel dürfen nur in ihren
OriginalverpackungenoderinspeziellenBehältnissen
aufbewahrt werden.
Keine explosiven Substanzen in das Gerät
einführen wie zum Beispiel Spraydosen mit

11
AnMerkungen
ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung
und der Instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.
Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation
bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man
bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich
direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein
Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicherdaß die an der Steckdose
liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine
passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen.
Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig
geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Am Netzkabel oder am
Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger grundlegenden
Regeln und zwar insbesondere:
- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten körperlichen,
sensoriellen, geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht von solchen, die keine
Erfahrungbesitzen und unbewusst handlen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht sind order in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden.
Kinder sind insofern zuüberwachen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.- Das Gerät niemals
barfuß benutzen.
- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,Sonnenstrahlung).
- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.Bei Erscheinen einer Störung bzw.
einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei
Eingri󰀨 am Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zuwenden.
Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen, so sind Sie angebracht,
brennbaren Treibmitteln.
Die Belüftungsö󰀨nungen des Gehäuses des
Geräts oder der Einbaustruktur o󰀨en halten
(Mindestabstand 10 cm).
FürdenDC-Betriebausschließlichdasmitgelieferte
Kabel mit Zigarettenanzünder-Stecker verwenden
und sicherstellen, dass die Stromspannung
mit der auf dem Gerät angegebenen (DC 12V)
übereinstimmt.
Wenn das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf
diese nur von Kundendienstzentren ausgetauscht
werden, die vom Hersteller bevollmächtigt wurden.
Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt
werden.

12
das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels unbenutzbar zu machen, natürlich nach dessen
Abtrennung von der Steckdose.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle
Überhitzungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in häuslicher und ähnlicher Umgebung vorgesehen, wie zum
Beispiel:
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht zerlegt werden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um ein tragbar Kühlschrank betrieben zu werden: jeder
anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Gerät nicht
im Freien lassen.
Wärend des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.
Benutzen Sie keine mechenische Vorrichtungen oder andere Mittel, um das Entfrostung Vorgehen
zu beschleunigen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der zur Aufbewahrung von
Speisen vorbehalten Fächer.
Innerhalb des Faches könnte sich bei längerem Betrieb des Gerätes Wasser ansammeln. Dies ist
normal, da es sich um die Feuchtigkeit der Luft handelt, die bei sinkender Temperatur kondensiert.
In diesem Fall ist ein sorgfältiges Abtrocknen erforderlich.Verwenden Sie keine elektrischen Geräte
innerhalb der zur Aufbewahrung von Speisen vorbehalten Fächer.
Die beiliegenden Stromversorgungskabel nicht gleichzeitig anschließen.
Der Kühlschrank ist nicht für Dauerbetrieb geeignet. Es könnte sich Eis auf der Kühlplatte aus
Aluminium bilden. Es wird empfohlen, das Gerät nach 6 Tagen ununterbrochenem Betrieb
auszuschalten. Die Kühlbox kann nach 2 Stunden wieder in Betrieb genommen werden.
Das Fach trocken halten, da sich Kondenswasser bilden könnte.
Wenn der Kühlschrank nicht benutzt wird, die Verbindungskabel im entsprechenden Platz im Deckel
aufbewahren.
Wenn er mit Strom von 12 V verwendet wird, darauf achten, dass der Automotor nicht ständig an-
und abgeschaltet wird, so dass die Stromversorgung der Kühlbox nicht dauernd unterbrochen wird.
Wenn das Gerät bei abgeschaltetem Motor benutzt wird, könnte sich die Autobatterie entleeren. Der
Deckel kann in o󰀨ener Position blockiert werden durch den Gri󰀨 und den Haken auf der Innenseite
des Deckels.
Betrieb bei 230V
Beim Betrieb mit Strom von 230 V wird das
Kühlvermögen durch den Drehknopf auf der
Vorderseite des Deckels gesteuert.
Um das Gerät anzuschalten, den Drehknop im
Uhrzeigersinn drehen; durch Weiterdrehen des
Knopfs nimmt auch das Kühlvermögen zu.
POSITION ÖKO: Der Kühlschrank verbraucht
weniger Energie und entspricht den Parametern der
Leistungsklasse A++; die Innentemperatur erreicht
8°C bis 11°C weniger als die Umgebungstemperatur.
POSITION MAX: Das Gerät funktioniert bei
maximalem Kühlvermögen; Das Innenfach erreicht
bis zu 17°C weniger als die Umgebungstemperatur.
Betrieb bei 12 V
ACHTUNG! Der Drehknopf für die Einstellung des
Kühlvermögens auf der Vorderseite des Deckels
funktioniert beim Betrieb mit 12 V nicht.
Beim Betrieb mit Strom von 12 V erreicht das Gerät
immer eine Temperaturdi󰀨erenz von 17°C gegenüber
der Umgebungstemperatur.
gebrAuchsAnWeIsung

13
WArtung
Bevor man sich an irgendwelche Reinigungsarbeiten macht, hat man den Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Er kann mit einem weichen oder leicht feuchtem Lappen gereinigt werden und Außere Verkleidung.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.
Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, wird empfohlen, es o󰀨en zu
lassen, um das Entstehen von Schimmel im Inneren des Flaches zu vermeiden.
DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER TAUCHEN.

14
AR5E30A
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR PORTÁTIL
El presente aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y por personas
con las capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia
y de conocimientos, siempre y cuando estén
adecuadamente vigilados o hayan sido instruidos
sobre el uso seguro del aparato y han comprendido
los peligros que ello conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento no
deben ser efectuadas por niños no vigilados.
Esteaparatoestáprevistoparaelusoenambientes
domésticos y similares, como, por ejemplo:
- áreas de cocinas en tiendas, ocinas y otros
ambientes de trabajo;
- agroturismo y por parte de clientes de hoteles,
moteles y otros ambientes de tipo residencial;
- ambientes tipo bed & breakfat;
- catering y aplicaciones similares.
Los alimentos sólo se podrán conservar en sus
envases originales o en envases especícos.
No introduzca en el aparato sustancias explosivas
como, por ejemplo, botellas espray con propelente
inamable.

15
AdvertencIAs
ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya
que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso y
mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas.
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles
daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no sedebe utilizar como un juguete;
es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente
corresponda a la indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por personal
calicado con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad
o que superen los límites de carga dela corriente.
Cuando el aparato no se utiliza, asegurarse de que el interruptor estéen la posición de apagado.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de
corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales, en
particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- Este aparato no debe ser usado por personas (niños inclusive) con reducidas capacidades sicas,
sensoriales y mentales o sin el conocimiento o conciencia, a menos de que estén vigiladas o
instruidas por una persona responsable sobre el uso del aparato, para suseguridad.Los niños
deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (lluvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato desconectar
inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario inactivarlo cortando el
cable de alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud evitando de
este modo eventuales recalentamientos.
Mantenga libre de obstrucciones las aperturas
de ventilación el envoltorio del aparato o en la
estructura empotrada (distancia mínima de 10
cm).
Para la modalidad de funcionamiento DC utilice
exclusivamente el cable con clavija para encender
cigarros suministrado y asegúrese de que la
tensión de alimentación corresponde a la marcada
en el aparato (DC 12V).
Si el cable de alimentación está dañado solo
puede cambiarse en los centros de asistencia
autorizados por el fabricante.
El aparato no debe exponerse a la lluvia.

16
IstruccIones de uso
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómal del aparato desconectar
inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar como refrigerador portátil; cualquier otro
uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
Por motivos de seguridad, no es posible desmontar el aparato.
Por motivos de seguridad, no es posible desmontar el aparato.
No utilice dispositivos u otros medios por acelerar el proceso de descongelación. No utilice equipos
eléctricos en el interior de los compartimientos par conservar comida.
No conecte contemporáneamente los cables de alimentación suministrados.
Dentro del compartimiento se podría formar agua debido al funcionamiento prolongado del aparato.
Esto es normal ya que se trata de la humedad del aire que se condensa cuando disminuye la
temperatura. En este caso secar cuidadosamente.
El frigoríco no es adecuado para funcionar de forma continua. Puede formarse hielo en la placa
de enfriamiento de aluminio. Se aconseja apagar el aparato después de que haya estado en
funcionamiento 6 días consecutivos. El compartimento frigoríco puede ponerse en funcionamiento
al cabo de 2 horas.
Tenga seco el compartimento, porque puede formarse condensación.
Si no se utiliza el frigoríco guarde los cables de conexión en el compartimento previsto en la tapa.
Si lo utiliza con la alimentación de 12 V, preste atención para no encender/apagar con frecuencia
el motor del auto, a n de que la alimentación del compartimento frigoríco no se interrumpa
constantemente. Si utiliza el aparato con el motor apagado puede descargarse la batería. La tapa
puede quedar bloqueada en la posición abierta mediante la manija y el gancho que se encuentra
en el interior de la tapa.
Funcionamiento a 230V.
Durante el funcionamiento con alimentación a 230 V,
la capacidad de enfriamiento se controla mediante el
mando que se encuentra en la parte anterior de la
tapa.
Para encender el aparato gire el mando en sentido
horario; aumentando la rotación del mando aumenta
también la capacidad de enfriamiento.
POSICIÓN ECO: el frigoríco consume menos
energía y respeta los parámetros de la clase de
eciencia A++; la temperatura interna alcanza entre
8º C y 11 º C inferior respecto a la temperatura
ambiente.
POSICIÓN MÁX: el aparato funciona a la máxima
capacidad de enfriamiento; el interior de este alcanza
hasta 17º C menos respecto a la temperatura exterior.
Funcionamiento a 12 V.
ATENCIÓN! El regulador de la capacidad de
enfriamiento, situado en la parte anterior de la tapa,
no funciona mientras se usa a 12 V.
Durante el funcionamiento con alimentación a 12
V al aparato produce siempre una diferencia de
temperatura respecto a la temperatura ambiente de
hasta 17º C.
MAntenIMIento
Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido
y revestimiento externo.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.
Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, se aconseja dejarlo abierto para evitar la
formación de moho dentro del compartimiento.
NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

17
AR5E30A
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY
A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és
csökkent zikai, érzéki vagy szellemi képességű
vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek is használhatják, ha
megfelelő felügyelet alatt állnak, vagy tájékoztatták
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették a használattal járó veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.
A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet
alatt nem álló gyermekek nem végezhetik.
Ezt a készüléket otthoni és ahhoz hasonló
környezetben történő használatra tervezték, mint
pl.:
- üzletek, irodák és egyéb munkahelyek konyhái;
- falusi szálláshelyek, szállodák, motelek és egyéb
vendéglátó helyek;
- bed & breakfast típusú szálláshelyek;
- catering és ehhez hasonló szolgáltatások.
Ne tegyen a készülékbe robbanékony anyagokat,
mint pl. tűzveszélyes hajtógázzal működő sprayk.
Hagyja szabadon a készülék burkolatának
szellőző nyílásait vagy beépíthető szerkezetét
(min. 10 cm-es távolság).
A DC üzemmódú működéshez kizárólag a
szivargyújtóhoz készletben kapott csatlakozóval
ellátott kábelt használja és győződjön meg arról,

18
fIgyelMeztetés
Figyelem: Gondosan olvassa el ezt a füzetet, mely fontos utasításokat tartalmaz a
biztonságos használatra és karbantartásra vonatkozóan. Fontos információk, őrizze meg
későbbi felhasználásra.
Kérjük őrizze meg a garanciajegyet, a számlát és ezt az útmutatót a jövőben is.
Miután kicsomagolja a készüléket ellenőrizze, hogy nem sérült-e.
Ha látható sérülés van rajta, ne használja azt, hanem forduljon szakemberhez.
Acsomagolás részeit ne hagyja gyermekek számára hozzáférhető helyen.
A készülék nem játék: ez egy elektromos gép melyyet megfelelő körültekintéssel kell használni.
Használat előtt győződjön meg, hogy a hálózati feszültség megfelel a mkészülék adattábláján
található értékkel.
Ha a csatlakozó dugó vagy aljzat nem megfelelő, csak szakember végezze a cseréjét.
Ne használjon olyan adaptereket vagy hosszabbítókat amelyek nem felelnek meg a hatályos
szabványoknak, vagy más feszültésű hálózatra lettek kalibrálva.
A csatlakozó aljzatból való eltávolításnál ne húzza magát a zsinórt, vagy a készüléket, foja meg a
csatlakozó dugót.
Soha ne érintse a készüléket nedves kézzel.
- A készüléket ne használják olyan személyek (gyermekeket is beleértve) akiknek csökkent
zikai, érzékszervi vagy elmebeli képessége akadályozza őket ebben, és akinek emiatt hiányzik a
megfelelő tapasztalatuk az ilyen készülékek működtetéséhez, kivéve ha felühgyelet alatt teszik ezt,
vagy az értük felelős személy megfelelő útmutatásait követve járnak el.
-A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.
-Ne tegye ki a készüléket az időjárás behatásainak
- Ne használja durván, és ne helyezze nyomás alá.
Ha a készülék leromlik, vagy rosszul működik, csatlakoztassa ki a hálózati aljzatból azt.
Ne próbálja meg megjavítani a ksézüléket, vegye igénybe szakember segítségét.
Ha a készüléket soha többé nem kívánja használni, vágja le a csatlakozó zsinórt (az aljzatból
kihúzott állapotban).
Hazsnálat során a hálózati zsinórt húzza ki teljesen, elkerülendő a túlmelegedést.
Biztonsági okokból a készüléket nem lehet szétszerelni.
Catering-vendéglátás és hasonló felhasználási területek.
Használat során helyezze a készüléket egyenes, sima felületre.
A készülék ventilátor rácsát tartsa távol minden behatástól, és legalább 10 cm-re minden
zárófelülettől.
A készüléket Hordozható-Mini hűtőszekrény funkcióra gyártották.
Minden más használati fomra helytelen.
Ne használja a készüléket vagy egyéb eszközt a felolvasztás felgyorsítására.
Ne használjon elektromos készülékeket az étel tárolására szolgáló tartályokban.
Egyidejúleg ne csatlakoztasson több hálózati zsinórt.
hogy a tápfeszültség megfelel a készüléken
feltüntetett értéknek (12V DC).
Ha a tápkábel sérült, csak a gyártó által
engedélyezett szervízközpontokban lehet
kicserélni.
A készüléket tilos esőre kitenni.

19
hAsználAtI utMutAtó
A hűtőszekrény nem alkalmas folyamatos üzemelésre. Jég képződhet az alumínium hűtőlemezen.
Javasoljuk a készülék kikapcsolását 6 egymást követő napon történő üzemelés után. A hűtőszekrényt 2
óra elteltével ismét be lehet üzemelni.
Tartsa szárazon a rekeszt, mert kondenzvíz képződhet benne.
Ha nem használja a hűtőszekrényt, a csatlakozó kábeleket a fedélen kialakított rekeszben tárolja.
Amikor 12 Voltos árammal használja a hűtőt, kerülje az autó motorjának gyakori be-/kikapcsolását
azért, hogy a hűtő áramellátása ne szakadjon mindig meg. Ha a készüléket kikapcsolt motor mellett
használja, az autó akkumulátora lemerülhet. A fedél a fogantyú és a fedél belső oldalán található kampó
segítségével blokkolható nyitott helyzetben.
Üzemelés 230 Volton
230V-os árammal történő üzemelés esetén a
hűtőteljesítményt a fedél elülső felén található
szabályozógomb vezérli.
A készülék bekapcsolásához forgassa el a gombot az
óramutató járásával egyező irányba; a szabályozógomb
elforgatását növelve nő a hűtőteljesítmény is.
ÖKO POZÍCIÓ: a hűtőszekrény kevesebb energiát
fogyaszt és betartja az A++ energetikai osztály
paramétereit; a belső hőmérséklet a környezeti
hőmérséklethez képest 8-11°C-kal alacsonyabb értéket
ér el.
MAX POZÍCIÓ: a készülék maximális hűtőteljesítményen
üzemel; a rekesz belsejében a hőmérséklet max.
17°C-kal alacsonyabb, mint a külső hőmérséklet.
Üzemelés 12 Volton
FIGYELEM! Szabályozógomb a hűtőteljesítmény
szabályozásához, a fedél elülső részén, nem működik a
12 Volton történő üzemelés során.
12 Volton történő üzemelés során a készülék a
környezeti hőmérséklethez képest mindig max. 17°
C-kos hőmérséklet különbséget hoz létre.
kArbAntArtás
Húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból és hagyja a készüléket lehűlni mielőtt megkezdi
a tisztítását.
A tisztításhoz használjon puha, nedves rongyot.
Soha ne használjon maró hatású vagy kémiai anyagokat!
Ajánlatos a készüléket nyitott fedéllel tárolni, ha nem használja azt.
SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZ ALÁ!

20
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino scale
che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che risultano difettosi
all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di
consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, conseguenti
ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto
istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la
sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha
appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo
di telefonare al rivenditore di zona.
SMALTIMENTO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita
di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
gArAnzIA
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the receipt showing the date of
purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source
due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property due to misuse of the
appliance and failure to observe the directions contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular
operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product, or if
any information or advice are required, please contact your local dealer.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”,
pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as
to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the
product must be disposed of separately from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and
electronic waste, or return it to the dealer in case they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-
one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or environmentally-friendly
disposal helps prevent damage to the environment and to human health, and encourages the re-use and/or
recycling of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative nes in accordance
with the laws in force.
guArAntee