ARDES ARTK44A User manual

Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se a
loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in
sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere e󰀨ettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Questoapparecchioèprevistoperl’usoinambienti
domestici e similari quali ad esempio:
- aree di cucina in negozi, u󰀩ci ed altri ambienti
di lavoro;
- agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel
ed altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed & breakfat;
- catering ed applicazioni simili.
Gli alimenti possono essere conservati solo nei
loro contenitori originali o in appositi contenitori.
Non inserire nell’apparecchio sostanze esplosive
qualiadesempiobombolettespray conpropellente
inammabile.
ARTK44A
ISTRUZIONI PER L’USO
FRIGO PORTATILE

Avvertenze
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e
come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente, corrisponda a
quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino
i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che l’interruttore sia
nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente la spina, non
manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo inoperante,
tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare come frigo portatile, pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento.
Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto per la conservazione dei cibi.
Non inserire contemporaneamente i cavi di alimentazione.
All’interno dello scomparto potrebbe formarsi dell’acqua dovuto ad un funzionamento prolungato dell’apparecchio.
E’ normale, in quanto si tratta dell’umidità dell’aria che condensa quando la temperatura diminuisce.
In questo caso asciugare accuratamente.
2
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione dell’involucro dell’apparecchio o nella
struttura ad incasso (distanza minima di 10 cm).
Per la modalità di funzionamento DC, utilizzare
esclusivamente il cavo con spina per accendisigari
fornito in dotazione ed assicurarsi che la tensione
di alimentazione corrisponda a quella marcata
sull’apparecchio (DC 12V).
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
L’apparecchio non deve essere esposto alla
pioggia.

3
IstruzIonI d’uso
Il frigorifero non è adatto per funzionare in continuo. Potrebbe formarsi del ghiaccio sulla
piastra di ra󰀨reddamento di alluminio. Si consiglia di spegnere l’apparecchio dopo che è
stato in funzione per 6 giorni consecutivi. Il box frigorifero può essere rimesso in funzione
dopo 2 ore.
Tenere sciutto lo scomparto perchè si potrebbe formare della condensa.
Quando si utilizza con l’alimentazione a 12 V, fare attenzione a non accendere/spegnere
frequentemente il motore dell’auto, in modo che l’alimentazione al box frigorifero non venga
interrotta costantemente. Se utilizza l’apparecchio a motore spento potrebbe scaricarsi la
batteria dell’auto.
Inserire il cavo di alimentazione, con il quale desiderate alimentare l’apparecchio, nella spina
di connettore corrispondente.
L’apparecchio funziona alla massima capacità di ra󰀨reddamento; l’interno dello scomparto raggiunge no a
15°C in meno rispetto alla temperatura esterna.
MAnutenzIone
Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido o leggermente umido.
Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi chimici.
Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi, si consiglia di lasciarlo aperto per evitare la
formazione di mu󰀨a all’interno dello scomparto.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
AC 230V
DC 12V

4
This appliance may be used by children 8 years of
age and older and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and are aware of the related
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance operations must not
be performed by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as
– sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other
working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
The foods must be kept in their original containers
or other appropriate containers.
Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a ammable propellant in this appliance.
Maintain the ventilation grid of the equipment
enclosure or in the recessed box free from any
obstrution (minimum distance 10cm).
For DC mode, the appliance shall be supplied by
the cable with car lighter plug supplied with the
ARTK44A
INSTRUCTIONS FOR USE
PORTABLE FRIDGE

5
WArnIngs
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe installation, use
and maintenance. Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible damage, do not
use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication on the data
plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extensioncables which do not meet current safety standards or that exceed the current
carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor is o󰀨.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but
take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable - of course,
after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a Portable Mini-fridge. Any other use is
considered inappropriate.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not connect at the same time power cables.
Water may form inside the compartment due to extensive operation of the appliance. This is normal, as it
concerns the humidity of the air which condenses when the temperature drops. In this case, dry the compartment
thoroughly.
appliance.
Make sure that the supply voltage correspond to
the voltage marked on the appliance (DC 12V).
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by the
manufacturer.
The appliance shall not be exposed to rain.
The cooler is not suitable for continuous work. Ice could form on the aluminium cooling plate.
You are advised to switch o󰀨 the appliance after 6 days consecutive work. The cooler box
can be re-operated after 2 hours.
Keep the casing dry because condensate could form.
When used with a 12 V power supply, pay attention not to frequently switch on/o󰀨 the car
engine, so the refrigerator box is not constantly shut-o󰀨. If the appliance is used with the
engine o󰀨, the car engine could go at.
Connect the power cable to the connector plug corresponding to the connection function you
desire (home or car connection).
The appliance works at maximum cooling capacity; the inside of the casing reaches up to
14°C less than the ambient temperature.
InstructIons for use
MAIntenAnce
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
It is best to store the appliance with the lid open if it is not being used.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
AC 230V
DC 12V

6
ARTK44A
MODE D’EMPLOI
FRIGO TRANSPORTABLE
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou en l’absence d’expérience et de
connaissance, à condition qu’ils soient surveillés,
ou qu’ils aient reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils aient
compris les risques connexes.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être réalisées par des enfants sans
surveillance.
Cet appareil est prévu pour l’utilisation dans les
milieux domestiques et similaires comme :
- espaces cuisine dans les magasins, bureaux, et
autres lieux de travail ;
- gîtes ruraux et par les clients des hôtels, motels
et autres structures résidentielles ;
- bed & breakfast ;
- service traiteur et similaires.
Les aliments doivent être conservés dans leurs
emballages d’origine ou dans des récipients
prévus à cet e󰀨et.
Ne pas introduire de substances explosives dans
l’appareil, comme des bombes/sprays avec un
gaz propulsif inammable.

7
AvvertIsseMents
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui fournit des
indications importantes concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que jouets: il s’agit
d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est indiquée sur
la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par un personnel
qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”.Ne tirez pas le câble d’alimentation ou
l’appareil pour extraire la che de la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
psychophysiques sensorielles réduites ou une expérience ou des connaissances insu󰀩santes sans la
surveillance vigilante et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.Surveiller les enfants et
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil qui risque d’être
endommagé davantage, etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le câble
d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur, en évitant ainsi des
éventuelles surchau󰀨es.
Cet appareil a été conçu et produit pour fonctionner comme Frigo transportable; tous les autres emplois seront
considérés comme abusifs et donc dangereux.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être demonté.
Ne pas brancher en même temps les câbles d’alimentation livrés avecvl’appareil.
De l’eau peut se déposer dans le compartiment à la suite du fonctionnement prolongé de l’appareil. Cela est
normal ; il s’agit de l’humidité de l’air qui se condense lorsque la température diminue.
Dans ce cas essuyer soigneusement.
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
de la coque de l’appareil ou dans la structure à
encastrement (distance minimale de 10 cm).
Pour le mode de fonctionnement DC, utiliser
exclusivement le câble avec la che pour
allume-cigare fourni et s’assurer que la tension
d’alimentation correspond à celle marquée sur
l’appareil (DC 12V).
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé uniquement dans les centres
d’assistance agréés par le constructeur.
L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

8
Mode d’eMploI
La glacière n’est pas prévue pour fonctionner en continu. De la glace pourrait se former sur
la plaque de refroidissement en aluminium. Il est conseillé d’éteindre l’appareil après 6 jours
de fonctionnement consécutifs. La glacière peut être remise en marche au bout de 2 heures.
Garder le compartiment sec car de la condensation pourrait se former.
En cas d’utilisation avec une alimentation à 12 V, veiller à ne pas allumer/éteindre
fréquemment le moteur de la voiture, an que l’alimentation de la glacière ne soit pas
constamment coupée. En cas d’utilisation de la glacière avec le moteur éteint, la batterie de
la voiture pourrait se décharger.
Branchez le câble d’alimentation à la prise du connecteur corrispondant à la fonction à laquelle
vous souhaitez alimenter l’appareil.
L’appareil fonctionne avec la capacité maximale de refroidissement ; l’intérieur du
compartiment atteint jusqu’à 14°C en moins par rapport à la température extérieure.
entretIen
Avant d’e󰀨ectuer le nettoyage de l’appareil débrancher la che de la prise de courant.
Utiliser un chi󰀨on légèrement humide pour nettoyer l’appareil et le revêtement extérieur.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
En cas de non-utilisation de l’appareil pendant de longues pèriodes, il est conseillè de le laisser ouvert an
d’èviter la formation e moisissure dans le compartiment.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.
AC 230V
DC 12V

ARTK44A
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAGBAR KÜHLSCHRANK
Das vorliegende Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mit
fehlenden Erfahrungen und Kentnissen benutzt
werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zu der sicheren
Verwendung des Geräts erhalten und die damit
zusammenhängenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigungs- und Wartungsvorgänge dürfen
nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt
werden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
und ähnlichen Bereichen gedacht, wie zum
Beispiel:
- Küchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumfeldern;
- Agrartourismus und durch Gäste von Hotels,
Motels und anderen Wohnungen;
- Umgebungen wie Bed & Breakfast;
- Catering und ähnliche Anwendungen.
Die Lebensmittel dürfen nur in ihren
OriginalverpackungenoderinspeziellenBehältnissen
aufbewahrt werden.
Keine explosiven Substanzen in das Gerät
Das Stromversorgungskabel an den Stecker
anschließen, der der Funktionsweise entspricht,
mit der das Gerät gespeist werden soll einführen

10
AnMerkungen
ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der
Instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.ù
Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte
aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser
Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes
Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug
verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicherdaß die an der Steckdose liegende
Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine passende
Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder
Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen
genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht
ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger grundlegenden Regeln und
zwar insbesondere:
- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensoriellen,
geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht von solchen, die keine Erfahrungbesitzen und
unbewusst handlen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht sind order
in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden. Kinder sind insofern zuüberwachen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.- Das Gerät niemals barfuß benutzen.
- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,Sonnenstrahlung).
- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem
nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingri󰀨 am Gerät
vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zuwenden.
Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen, so sind Sie angebracht, das Gerät durch
Abschneiden des Netzkabels unbenutzbar zu machen, natürlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose.
wie zum Beispiel Spraydosen mit brennbaren
Treibmitteln.
Die Belüftungsö󰀨nungen des Gehäuses des
Geräts oder der Einbaustruktur o󰀨en halten
(Mindestabstand 10 cm).
FürdenDC-Betriebausschließlichdasmitgelieferte
Kabel mit Zigarettenanzünder-Stecker verwenden
und sicherstellen, dass die Stromspannung
mit der auf dem Gerät angegebenen (DC 12V)
übereinstimmt.
Wenn das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf
diese nur von Kundendienstzentren ausgetauscht
werden, die vom Hersteller bevollmächtigt wurden.
Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt
werden.

11
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle Überhitzungen
zu vermeiden. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in häuslicher und ähnlicher Umgebung vorgesehen, wie zum
Beispiel:
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht zerlegt werden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um ein tragbar Kühlschrank betrieben zu werden: jeder anders
lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Gerät nicht im Freien lassen.
Wärend des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.
Benutzen Sie keine mechenische Vorrichtungen oder andere Mittel, um das Entfrostung Vorgehen zu
beschleunigen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der zur Aufbewahrung von Speisen
vorbehalten Fächer.
Innerhalb des Faches könnte sich bei längerem Betrieb des Gerätes Wasser ansammeln. Dies ist normal, da es
sich um die Feuchtigkeit der Luft handelt, die bei sinkender Temperatur kondensiert.
In diesem Fall ist ein sorgfältiges Abtrocknen erforderlich.Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb
der zur Aufbewahrung von Speisen vorbehalten Fächer.
Die beiliegenden Stromversorgungskabel nicht gleichzeitig anschließen.
Der Kühlschrank ist nicht für Dauerbetrieb geeignet. Es könnte sich Eis auf der Kühlplatte aus
Aluminium bilden. Es wird empfohlen, das Gerät nach 6 Tagen ununterbrochenem Betrieb
auszuschalten. Die Kühlbox kann nach 2 Stunden wieder in Betrieb genommen werden.
Das Fach trocken halten, da sich Kondenswasser bilden könnte.
Wenn er mit Strom von 12 V verwendet wird, darauf achten, dass der Automotor nicht
ständig an- und abgeschaltet wird, so dass die Stromversorgung der Kühlbox nicht dauernd
unterbrochen wird. Wenn das Gerät bei abgeschaltetem Motor benutzt wird, könnte sich die
Autobatterie entleeren.
Das Stromversorgungskabel an den Stecker anschließen, der der Funktionsweise entspricht,
mit der das Gerät gespeist werden soll.
Das Gerät funktioniert bei maximalem Kühlvermögen; Das Innenfach erreicht bis zu 14°C
weniger als die Umgebungstemperatur.
gebrAuchsAnWeIsung
AC 230V
DC 12V
WArtung
Bevor man sich an irgendwelche Reinigungsarbeiten macht, hat man den Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Er kann mit einem weichen oder leicht feuchtem Lappen gereinigt werden und Außere Verkleidung.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.
Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, wird empfohlen, es o󰀨en zu lassen, um das
Entstehen von Schimmel im Inneren des Flaches zu vermeiden.
DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER TAUCHEN.

12
ARTK44A
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR PORTÁTIL
El presente aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y por personas
con las capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia
y de conocimientos, siempre y cuando estén
adecuadamente vigilados o hayan sido instruidos
sobre el uso seguro del aparato y han comprendido
los peligros que ello conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento no
deben ser efectuadas por niños no vigilados.
Esteaparatoestáprevistoparaelusoenambientes
domésticos y similares, como, por ejemplo:
- áreas de cocinas en tiendas, ocinas y otros
ambientes de trabajo;
- agroturismo y por parte de clientes de hoteles,
moteles y otros ambientes de tipo residencial;
- ambientes tipo bed & breakfat;
- catering y aplicaciones similares.
Los alimentos sólo se podrán conservar en sus
envases originales o en envases especícos.
No introduzca en el aparato sustancias explosivas
como, por ejemplo, botellas espray con propelente
inamable.

13
AdvertencIAs
ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya que contienen
importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso y mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas.
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no
utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no sedebe utilizar como un juguete; es un
aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente corresponda a la
indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por personal calicado
con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que
superen los límites de carga dela corriente.
Cuando el aparato no se utiliza, asegurarse de que el interruptor estéen la posición de apagado.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales, en particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- Este aparato no debe ser usado por personas (niños inclusive) con reducidas capacidades sicas, sensoriales
y mentales o sin el conocimiento o conciencia, a menos de que estén vigiladas o instruidas por una persona
responsable sobre el uso del aparato, para suseguridad.Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (lluvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato desconectar
inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario inactivarlo cortando el cable de
alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud evitando de este modo
eventuales recalentamientos.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómal del aparato desconectar
inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar como refrigerador portátil; cualquier otro uso hay que
considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
Por motivos de seguridad, no es posible desmontar el aparato.
No utilice dispositivos u otros medios por acelerar el proceso de descongelación. No utilice equipos eléctricos
en el interior de los compartimientos par conservar comida.
Mantenga libre de obstrucciones las aperturas
de ventilación el envoltorio del aparato o en la
estructura empotrada (distancia mínima de 10
cm).
Para la modalidad de funcionamiento DC utilice
exclusivamente el cable con clavija para encender
cigarros suministrado y asegúrese de que la
tensión de alimentación corresponde a la marcada
en el aparato (DC 12V).
Si el cable de alimentación está dañado solo
puede cambiarse en los centros de asistencia
autorizados por el fabricante.
El aparato no debe exponerse a la lluvia.

14
IstruccIones de uso
No conecte contemporáneamente los cables de alimentación suministrados.
Dentro del compartimiento se podría formar agua debido al funcionamiento prolongado del aparato. Esto es
normal ya que se trata de la humedad del aire que se condensa cuando disminuye la temperatura. En este
caso secar cuidadosamente.
El frigoríco no es adecuado para funcionar de forma continua. Puede formarse hielo en
la placa de enfriamiento de aluminio. Se aconseja apagar el aparato después de que haya
estado en funcionamiento 6 días consecutivos. El compartimento frigoríco puede ponerse
en funcionamiento al cabo de 2 horas.
Tenga seco el compartimento, porque puede formarse condensación.
Si lo utiliza con la alimentación de 12 V, preste atención para no encender/apagar con
frecuencia el motor del auto, a n de que la alimentación del compartimento frigoríco no se
interrumpa constantemente. Si utiliza el aparato con el motor apagado puede descargarse
la batería.
Enchufe el cable de alimentación en la clavija de conexión correspondiente a la función a la cual
desea alimentar el aparato.
El aparato funciona a la máxima capacidad de enfriamiento; el interior de este alcanza hasta 14º C menos
respecto a la temperatura exterior.
MAntenIMIento
Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido
y revestimiento externo.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.
Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, se aconseja dejarlo abierto para evitar la formación
de moho dentro del compartimiento.
NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.
AC 230V
DC 12V

15
ARTK44A
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY
A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és
csökkent zikai, érzéki vagy szellemi képességű
vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek is használhatják, ha
megfelelő felügyelet alatt állnak, vagy tájékoztatták
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették a használattal járó veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.
A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet
alatt nem álló gyermekek nem végezhetik.
Ezt a készüléket otthoni és ahhoz hasonló
környezetben történő használatra tervezték, mint
pl.:
- üzletek, irodák és egyéb munkahelyek konyhái;
- falusi szálláshelyek, szállodák, motelek és egyéb
vendéglátó helyek;
- bed & breakfast típusú szálláshelyek;
- catering és ehhez hasonló szolgáltatások.
Ne tegyen a készülékbe robbanékony anyagokat,
mint pl. tűzveszélyes hajtógázzal működő sprayk.
Hagyja szabadon a készülék burkolatának
szellőző nyílásait vagy beépíthető szerkezetét
(min. 10 cm-es távolság).
A DC üzemmódú működéshez kizárólag a
szivargyújtóhoz készletben kapott csatlakozóval
ellátott kábelt használja és győződjön meg arról,

fIgyelMeztetés
Figyelem: Gondosan olvassa el ezt a füzetet, mely fontos utasításokat tartalmaz a biztonságos
használatra és karbantartásra vonatkozóan. Fontos információk, őrizze meg későbbi felhasználásra.
Kérjük őrizze meg a garanciajegyet, a számlát és ezt az útmutatót a jövőben is.
Miután kicsomagolja a készüléket ellenőrizze, hogy nem sérült-e.
Ha látható sérülés van rajta, ne használja azt, hanem forduljon szakemberhez.
Acsomagolás részeit ne hagyja gyermekek számára hozzáférhető helyen.
A készülék nem játék: ez egy elektromos gép melyyet megfelelő körültekintéssel kell használni.
Használat előtt győződjön meg, hogy a hálózati feszültség megfelel a mkészülék adattábláján található értékkel.
Ha a csatlakozó dugó vagy aljzat nem megfelelő, csak szakember végezze a cseréjét.
Ne használjon olyan adaptereket vagy hosszabbítókat amelyek nem felelnek meg a hatályos szabványoknak,
vagy más feszültésű hálózatra lettek kalibrálva.
A csatlakozó aljzatból való eltávolításnál ne húzza magát a zsinórt, vagy a készüléket, foja meg a csatlakozó
dugót.
Soha ne érintse a készüléket nedves kézzel.
-A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.
-Ne tegye ki a készüléket az időjárás behatásainak
- Ne használja durván, és ne helyezze nyomás alá.
Ha a készülék leromlik, vagy rosszul működik, csatlakoztassa ki a hálózati aljzatból azt.
Ne próbálja meg megjavítani a ksézüléket, vegye igénybe szakember segítségét.
Ha a készüléket soha többé nem kívánja használni, vágja le a csatlakozó zsinórt (az aljzatból kihúzott állapotban).
Hazsnálat során a hálózati zsinórt húzza ki teljesen, elkerülendő a túlmelegedést.
Biztonsági okokból a készüléket nem lehet szétszerelni.
Catering-vendéglátás és hasonló felhasználási területek.
Használat során helyezze a készüléket egyenes, sima felületre.
A készüléket Hordozható-Mini hűtőszekrény funkcióra gyártották.
Minden más használati fomra helytelen.
Ne használja a készüléket vagy egyéb eszközt a felolvasztás felgyorsítására.
Ne használjon elektromos készülékeket az étel tárolására szolgáló tartályokban.
Egyidejúleg ne csatlakoztasson több hálózati zsinórt.
hogy a tápfeszültség megfelel a készüléken
feltüntetett értéknek (12V DC).
Ha a tápkábel sérült, csak a gyártó által
engedélyezett szervízközpontokban lehet
kicserélni.
A készüléket tilos esőre kitenni.
16
hAsználAtI utMutAtó
A hűtőszekrény nem alkalmas folyamatos üzemelésre. Jég képződhet az alumínium
hűtőlemezen. Javasoljuk a készülék kikapcsolását 6 egymást követő napon történő üzemelés
után. A hűtőszekrényt 2 óra elteltével ismét be lehet üzemelni.
Tartsa szárazon a rekeszt, mert kondenzvíz képződhet benne.
Amikor 12 Voltos árammal használja a hűtőt, kerülje az autó motorjának gyakori be-/kikapcsolását
azért, hogy a hűtő áramellátása ne szakadjon mindig meg. Ha a készüléket kikapcsolt motor
mellett használja, az autó akkumulátora lemerülhet.
Csak megfelelő elektromos csatlakozó aljzathos csatlakoztassa a készülék.
A készülék maximális hűtőteljesítményen üzemel; a rekesz belsejében a hőmérséklet max.
14°C-kal alacsonyabb, mint a külső hőmérséklet.
kArbAntArtás
Húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból és hagyja a készüléket lehűlni mielőtt megkezdi a tisztítását.
A tisztításhoz használjon puha, nedves rongyot.
Soha ne használjon maró hatású vagy kémiai anyagokat!
Ajánlatos a készüléket nyitott fedéllel tárolni, ha nem használja azt.
SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZ ALÁ!
AC 230V
DC 12V

17
ARTK44A
NÁVOD K POUŽITÍ
PŘENOSNÁ CHLADNIČKA
Toto zařízení může být použito dětmi od 8 let věku
a osobami se sníženími fyzickými, senzorickými
nebomentálnímischopnostminebosnedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim byl zajištěn
odpovídající dohled nebo pokud byly vyškoleny
ohledně použití zařízení bezpečným způsobem a
pochopily nebezpečí s tím spojená.
Děti si nesmí hrát se zařízením.
Operace čištění a údržby nesmí být prováděny
dětmi bez dozoru.
- Oblasti stravování v prodejnách, kancelářích,
hotelech,
- Vhodné pro catering
Pokrmy nechte v originálním balení nebo jiných
vhodných obalech.
Neskladujte výbušné předměty nebo spreje
naplněné hořlavou kapalinou.
Zajistěte volný průchod větrací mřížky při vestavění
spotřebiče do obalu (minimální vzdálenost je 10
cm).
Pro režim fungování DC používejte výhradně
kabel se zástrčkou zapalovače dodávaný ve
výbavě a ujistěte se, že přívodní napětí odpovídá
tomu uvedenému na zařízení (DC, 12V).
Pokud je poškozený přívodní kabel, může být
měněný pouze v servisním středisku schváleném
schváleném výrobcem.

18
Z bezpečnostních důvodů spotřebič nikdy
neotvírejte.
Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním
vlivům (déšť).
vArování
POZOR: Přečtěte si pozorně tento návod, obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, obsluhu a
údržbu. Uschovejte tyto pokyny pro případ použití v budoucnosti.
Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený. V případě viditelného poškození jej nepoužívejte a
kontaktujte kvalikovaného technika.
Nenechávejte části obalu v dosahu dětí. Tento spotřebič není hračka: je to elektrické zařízení a musí se s ním
manipulovat opatrně.
Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v elektrické zásuvce odpovídá napětí na výrobním štítku.
Pokud není zásuvka a zástrčka kompatibilní, zásuvku musí vyměnit kvalikovaný technik za vhodný typ.
Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací kabely, které nevyhovují platným bezpečnostním standardům, nebo
které přesahují kapacitní limity proudu.
Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od zdroje napájení a ujistěte se, zda je přerušovač vypnutý.
Při odpojování spotřebiče netahejte za přívodní kabel ale za zástrčku.
Použití jakýchkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování určitých základních pravidel, zejména:
- Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.
- Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť, slunce).
- Manipulujte se spotřebičem jemně.
V případě poškození nebo závady spotřebiče jej ihned odpojte od elektrické sítě. Nepokoušejte se jej opravovat,
odneste jej do servisního střediska schváleného výrobcem.
Pokud již spotřebič nebudete používat, učiňte jej nepoužitelným proříznutím přívodního kabelu - samozřejmě
po odpojení od síťové zásuvky.
Napájecí kabel rozviňte na celou délku, abyste zabránili přehřívání.
Pokud je poškozený přívodní kabel, může být měněný pouze v servisním středisku schváleném schváleném
výrobcem.
Z bezpečnostních důvodů spotřebič nikdy neotvírejte.
Prístroj bol navrhnutý a postavený pre použitie pre domáce použitieJakékoliv jiné použití je nesprávné.
Tento výrobek je určený pro použití v domácnostech nebo podobných místech jakou jsou :
- Oblasti stravování v prodejnách, kancelářích, hotelech,
- Vhodné pro catering
V priebehu používania, umiestnite spotrebič na rovný povrch.
Nepoužívajte zariadenia alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazovania.
Pokrmy nechajte v originálnom balení alebo iných vhodných obaloch.
V priestore sa môže kondenzovať voda z dôvodu intenzívnej činnosti spotrebiča. Je to úplne normálne, pretože
sa týka vlhkosti vo vzduchu pri poklese teploty.ùV takom prípade vysušte dôkladne vnútorný priestor.
Neskladujte explozívne predmety ako spreje naplnené horľavými látkami.
Pokyny k Použití
Chladnička není vhodná pro nepřetržitý provoz. Mohl by se vytvořit led na hliníkové chladicí
desce. Doporučuje se vypnout zařízení po té, co fungovalo 6 dní nepřetržitě. Chladicí box
může být znovu uveden do chodu po 2 hodinách.
Udržujte oddíl suchý, neboť by se mohl vytvořit kondenzát.
Když se používá s napájením 12 V, dávejte pozor, abyste často nezapínali/nevypínali motor
auta, aby napájení chladicího boxu nebylo neustále přerušováno. Pokud používáte zařízení
při vypnutém motoru, mohla by se vybít autobaterie.
Vložte napájecí kabel, kterým chcete napájet zařízení do zásuvky odpovídajícího konektoru.
Zařízení funguje s maximální chladicí schopností; uvnitř oddílu se dosahuje až o 14°C méně,
než je vnější teplota.
AC 230V
DC 12V
Údržba
Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním.
K čištění spotřebiče použijte suchý nebo jemně navlhčený hadřík.
Nikdy nepoužívejte drsné nebo chemické prostředky.
V případě, že zařízení není používáno po dlouhá období, doporučuje se nechat jej otevřené, aby se zabránilo
tvorbě plísně uvnitř oddílu.
NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

ARTK44A
NÁVOD NA OBSLUHU
PRENOSNÁ CHLADNIČKA
Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov
a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez
skúseností a znalostí, ak bol pre ne zabezpečený
primeraný dozor alebo, ak dostali pokyny týkajúce
sa bezpečného používania zariadenia a pochopili
s ním spojené nebezpečenstvá.
Deti sa so zariadením nesmú hrať.
Operácie čistenia a údržby nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
Tento výrobok je určený pre použitie v domácnosti
alebo na podobných miestach ako sú:
- Oblasti stravovania v predajniach, kanceláriách
a ostatných pracovných miestach;
- Farmách, hoteloch, moteloch a podobných
miestach;
- Na miestach pre raňajky;
- Pri keteringu a podobných aplikáciách.
Pokrmy nechajte v originálnom balení alebo iných
vhodných obaloch.
Neskladujte explozívne predmety ako spreje
naplnené horľavými látkami.
Zaistite voľný priechod vetracej mriežky pri vstavaní
spotrebiča do obalu (minimálna vzdialenosť je 10 cm).
Pre prevádzkový režim DC používajte výlučne iba
kábel so zástrčkou pre zapaľovač cigár dodaný
vo výbave a uistite sa, či napájacie napätie
19

zodpovedá napätiu označenému na zariadení
(DC 12V).
Ak je poškodený napájací kábel, môže byť
vymenený len v servisnom stredisku schválenom
výrobcom.
Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným
vplyvom (dážď).
vArovAnIe
POZOR: Prečítajte si pozorne tento návod, obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnú inštaláciu, obsluhu
a údržbu.
Uschovajte tieto pokyny pre prípad použitia v budúcnosti.
Odložte si záručný list, doklad o zakúpení a tento návod na obsluhu pre prípad potreby v budúcnosti.
Po vybalení skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený. V prípade viditeľného poškodenia ho nepoužívajte a
kontaktujte kvalikovaného technika.Nenechávajte časti obalu v dosahu detí. Tento spotrebič nie je
hračka: je to elektrické zariadenie a musí sa s ním manipulovať opatrne.
Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či napätie v elektrickej zásuvke zodpovedá napätiu na výrobnom štítku.
Ak nie sú zásuvka a zástrčka kompatibilné, zásuvku musí vymeniť kvalikovaný technik za vhodný typ.
Nepoužívajte adaptéry alebo predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú platným bezpečnostným štandardom, alebo
ktoré presahujú kapacitné limity prúdu.
Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od zdroja napájania a uistite sa, či je prerušovač vypnutý.
Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za napájací kábel ale za zástrčku.
Použitie akýchkoľvek elektrických spotrebičov vyžaduje dodržiavanie určitých základných pravidiel, hlavne:
- Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami.
- Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným vplyvom (dážď, slnko).
- Manipulujte so spotrebičom jemne.
V prípade poškodenia alebo poruchy spotrebiča ho ihneď odpojte od elektrickej siete. Nepokúšajte sa spotrebič
opravovať, odneste ho do servisného strediska schváleného výrobcom.
Ak už spotrebič nebudete používať, urobte ho nepoužiteľným odrezaním napájacieho kábla - samozrejme po
odpojení od sieťovej zásuvky.
Napájací kábel rozviňte na celú dĺžku, aby ste zabránili prehrievaniu. Ak je poškodený napájací kábel, môže byť
vymenený len v servisnom stredisku schválenom výrobcom.
Z bezpečnostných dôvodov spotrebič nikdy neotvárajte.
Spotrebič bol navrhnutý a vyrobený pre použitie ako prenosná minichladnička.
Akékoľvek iné použitie je nesprávne.
Nepoužívajte zariadenia alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazovania.
Ak sa objaví porucha z dôvodu nesprávneho použitia, nepoužívajte spotrebič, ale čo najskôr ho odneste do
autorizovaného servisného strediska.
V priestore sa môže kondenzovať voda z dôvodu intenzívnej činnosti spotrebiča. Je to úplne normálne, pretože sa týka
vlhkosti vo vzduchu pri poklese teploty.ùV takom prípade vysušte dôkladne vnútorný priestor.
20
pokyny nA obsluhu
Chladnička nie je vhodná na nepretržitú prevádzku. Na chladiacej hliníkovej doske by sa
mohol vytvárať ľad. Odporúča sa zariadenie vypnúť, keď bude v prevádzke 6 po sebe
nasledujúcich dní. Mraziaci box sa môže znovu uviesť do prevádzky po 2 hodinách.
Celú priehradku udržiavajte suchú, pretože by sa mohol vytvárať kondenzát.
Keď sa používa s napájaním na 12 V, dajte pozor, aby ste často nezapínali/nevypínali
motor auta tak, aby sa napájanie mraziaceho boxu konštantne neprerušovalo. Ak sa
zariadenie používa s vypnutým motorom, batéria auta by sa mohla vybiť.
Vložte napájací kábel, s ktorým chcete zariadenie napájať, do zodpovedajúcej
zásuvky.
Zariadenie funguje s maximálnym chladiacim výkonom; vnútro priehradky dosahuje
teplotu do 14 °C menej ako vonkajšia teplota.
Údržba
Spotrebič nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.
Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky a pred čistením ho nechajte vychladnúť.
Na čistenie spotrebiča použite suchú alebo jemne navlhčenú handričku.
Nikdy nepoužívajte drsné alebo chemické prostriedky.
V prípade, ak sa zariadenie nepoužíva po dlhé obdobia, sa odporúča ho nechať otvorené, aby sa zabránilo
tvorbe plesne vnútri priehradky.
NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY.
AC 230V
DC 12V