ARDESTO FSC-F5060BW Quick guide

КОМБІНОВАНА ПЛИТА
Інструкція з монтажу та експлуатації
DUAL FUEL COOKER
Installation and instruction manual
FSC-F5060BW, FSC-F5060MW, FSC-F5060AW,
FSC-F5060PW, FSC-F5060PB, FSC-F5060PS, FSC-F6060AW,
FSC-F6060PW, FSC-F6060PS, FSC-F6060W

2
UA
 !
Тримайте елементи паковання (пластиковий пакет,
полістирол, тощо) в недоступному для дітей місці, тому
що вони можуть бути потенціально небезпечними. Будь
ласка, утилізуйте упаковку при відповідних умовах.
Ми рекомендуємо перед початком використання
продукції уважно прочитати інструкцію та зберігати її
постійно під рукою для подальшого використання.
Ця інструкція з експлуатації була підготовлена для
декількох моделей. Деяких властивостей, вказаних в
інструкції, може й не бути у вашого приладу.
:     
       
   .
ЦЕЙ ПРИЛАД СЛІД ВСТАНОВИТИ В ДОБРЕ
ПРОВІТРЮВАНОМУ ПРИМІЩЕННІ ТА ВІДПОВІДНО ДО
ДІЮЧИХ ІНСТРУКЦІЙ. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО
ПРИЛАДУ ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
Виробник: Кент Іч ве Диш Тіджарет Лімітед Шіркеті.
Адреса виробника: 251. Сок. №14, Велімеше Організе Санайі Бьолгесі,
Махаллесі, Ергене, Текірдаг, Туреччина.
Інформація про місяць і рік виготовлення приладу вказана на табличці
з технічними даними, розташованій на задній стороні приладу.

3
UA
Важливі попередження ����������������������������������������������������������������� 4
Комплектація ��������������������������������������������������������������������������������� 8
Технічні властивості ���������������������������������������������������������������������� 8
Монтаж плити �������������������������������������������������������������������������������� 9
Схема розміщення плити ��������������������������������������������������������� 10
Монтування на стіну �����������������������������������������������������������������11
Електричне з’єднання �������������������������������������������������������������� 12
Газове з’єднання ���������������������������������������������������������������������� 14
Підсумкова перевірка �������������������������������������������������������������� 16
Процедура заміни форсунки для газових пальників плити ����� 18
Заміна форсунки для пальника духовки �������������������������������� 18
Регулювання для зменшення полум’я ������������������������������������� 20
Налаштування мінімальної довжини полум’я ������������������������� 21
Якщо прилад не працює ������������������������������������������������������������ 25
Опис плити ���������������������������������������������������������������������������������� 27
Використання плити ������������������������������������������������������������������� 29
Використання теплозахисного екрану ���������������������������������������� 34
Використання рожна ������������������������������������������������������������������� 34
Догляд та очищення �������������������������������������������������������������������� 35
Заміна лампи духовки ����������������������������������������������������������������� 36
Використання підставки для кавника ����������������������������������������� 37
Параметри згідно Екодизайну����������������������������������������������������� 40
Утилізація ������������������������������������������������������������������������������������ 49


4
UA
 
: Ця продукція має бути заземлена!
• На паспортній табличці, яка розташована позаду приладу,
знаходяться необхідні відомості, пов’язані з потужністю
та продуктивністю плити.
• Перед тим, як встановлювати прилад, переконайтеся в
тому, що джерело живлення знаходиться у ВИМКНЕНОМУ
положенні.
• ! Перед тим, як змінювати лампу
переконайтеся, що прилад знаходиться у вимкненому
положенні для того, щоб попередити можливість
отримання удару електричним струмом.
• У разі пошкодження шнура живлення його заміну, щоб
уникнути небезпеки, має проводити виробник, сервісна
служба чи аналогічний кваліфікований персонал.
• Тримайте електричний кабель вашої духовки подалі
від гарячих зон, не дозволяйте контактувати кабелям з
приладом. Тримайте подалі від ріжучих країв та нагрітих
поверхонь.
• Використання продукції сприяє утворенню в кімнаті
во логи та підвищенню температури, з цієї причини
переконайтеся в дуже хорошій роботі вентиляції у
вашій кухні.
• У ситуації коли ви тривалий час постійно використовуєте
продукцію, то може виникнути необхідність збільшити
вентиляцію. Для цього в наявному місці збільшіть
механічну вентиляцію.
• Якщо плита гаряча, ні в якому разі не торкайтеся до скла
духовки.
• Ця продукція була розроблена для використання
тільки з метою приготування. Ця продукція не повинна
використовуватися в інших цілях, таких наприклад, як
нагрівання кімнати. Вся наша продукція була розроблена
з метою використання тільки в домашніх умовах та не

5
UA
підходить для торгового використання.
• Перед використанням зніміть всі рекламні наклейки.
• Перед тим, як почати використовувати прилад, приберіть
подалі від духовки такі легкозаймисті предмети як штори,
папір або тому подібні предмети. Не тримайте поблизу
приладу горючі або займисті речовини.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8
років та особи з обмеженими фізичними, чуттєвими або
розумовими можливостями або з недостатністю досвіду
й знань, якщо вони перебувають під постійним наглядом
або їх проінструктовано щодо безпечного використання
приладу та вони зрозуміють можливі небезпеки. Діти не
повинні бавитися з приладом. Очищення та обслуговування
споживачем не повинні здійснювати діти без нагляду.
• При використанні духовки надягайте рукавиці. Не
торкайтеся гарячих місць.
• Не переносьте плиту, тримаючи за ручку.
• Не використовуйте духовку в потенційно
вибухонебезпечних місцях.
• Якщо у вашому приміщенні витрата струму запобіжника
становить менше, ніж 16 ампер, то сприяйте, щоб
компетентні електрики встановили запобіжник на 16 ампер.
• При використанні духовки деталі сильно нагріваються.
Не торкайтеся до нагрівальних елементів всередині
духової шафи.
• Якщо поверхня досі гаряча, то не лийте холодну воду
на піддон духовки або всередину духовки. Пар, який
з’явиться, може стати причиною опіків, а різка зміна
температур може стати причиною появи дефектів на
поверхні приладу.
: Під час використання продукція та
легкодоступні деталі можуть сильно нагріватися. Не
підпускайте дітей близько до продукції. Діти менше 8 років,
за винятком тих, які знаходяться під постійним наглядом
дорослих, не повинні близько підходити до приладу.

6
UA
• Не використовуйте абразивні чистячі засоби або гострі
металеві скребки для чищення скла дверцят духовки та
скла кришки конфорок на петлях, тому що вони можуть
подряпати деталь, що може стати причиною розбиття
скла на дрібні уламки.
• Якщо у вашому приміщенні витрата струму запобіжника
становить менше, ніж 32 ампера, то сприяйте, щоб
компетентні електрики встановили запобіжник на
32ампера (для моделей зі швидкими конфорками 40 А).
• Цей прилад був виготовлений відповідно до правил
техніки безпеки. Невідповідне використання продукції
може стати причиною нанесення шкоди людині та
продукції.
• Плита повинна живитися від відповідного
двополюсного роз’єднувача з відстанню між
контактами не менше 3 мм у всіх полюсах,
розташованого в легкодоступному місці поруч із
пристроєм.
• Діти повинні знаходитись під постійним наглядом
для того, щоб бути впевненими, що вони не грають з
приладом. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Ви можете встановити плиту в кухні, кухні / їдальні або
в спальні-залі, але ні в якому разі не встановлюйте в
зоні, де знаходиться душ або ванна.
• Якщо плита встановлюється на підставку, слід вжити
заходів, щоб прилад не міг зісковзнути з підставки.
• Прилад не можна встановлювати за декоративними
дверцятами, щоб уникнути перегріву.
: При нагріванні скляна кришка може потріскатися.
Перед тим, як опустити кришку, вимкніть всі конфорки
плити (поверхня конфорочної панелі повинна охолонути
перед закриттям кришки). Всі підтікання повинні бути
вичищені перед тим, як відкриєте кришку.
• У моделях з цифровим таймером після того, як було
відключення електроенергії, відрегулюйте таймер. В

7
UA
іншому випадку ваша духовка не працюватиме.
: При використанні гриля легкодоступні деталі
можуть бути гарячими. Маленькі діти повинні знаходиться
подалі від приладу.
• Через можливий ризик виникнення небезпечної
ситуації не кладіть у піч легкозаймисті,
вибухонебезпечні рідини або будь-який матеріал, що
може деформуватися під дією нагрівання, навіть якщо
прилад не використовується.
• Якщо час підсмажування хліба буде занадто довгим, то
це може стати причиною пожежі. З цієї причини під час
підсмажування хліба ви повинні бути уважними та не
відлучатися від приладу.
• При очищенні захисної панелі вентилятора (за бажанням),
необхідно вимкнути плиту перед тим, як зняти захисну
панель. Після процедури очищення слід поставити
захисну панель на місце відповідно до інструкцій.
• Прилад не призначений для роботи від зовнішнього
таймера чи окремої системи дистанційного керування.
: Перед тим, як буде отриманий доступ
до всіх терміналів, всі джерела живлення повинні бути
відключені.
: Їжа, яка готується на плиті з маслом та
знаходиться без постійного нагляду - небезпечна і може
стати причиною пожежі. Не намагайтеся НІ В ЯКОМУ РАЗІ
загасити цю пожежу за допомогою води. Вимкніть прилад
та накрийте, наприклад, кришкою або пожежною ковдрою.
: Небезпека пожежі: не зберігайте будь-
які матеріали або продукцію на поверхні приготування.
: У разі, якщо поверхня тріснула,
відключіть прилад для того, щоб уникнути удару
електричним струмом.
: Процес приготування їжі потрібно кон-
тролювати. Нетривалий процес приготування їжі потрібно
контролювати безперервно.

8
UA
   ,     
 .
:      .
    ,   .
:
Комбінована плита
Набір аксесуарів: варіюється залежно від моделі
Інструкція з монтажу та експлуатації (містить гарантійний талон)
Енергетична етикетка та мікрофіша (комплект залежить від країни призначе ння)
 
(*) опціонально
 50 x 50 50 x 60 60 x 60
Зовнішня ширина 500 мм 500 мм 600 мм
Зовнішня глибина 600 мм 660 мм 660 мм
Зовнішня висота 850 мм 850 мм 850 мм
Внутрішня ширина 395 мм 395 мм 445 мм
Внутрішня глибина 405 мм 405 мм 445 мм
Внутрішня висота 330 мм 330 мм 330 мм
Потужність лампи* 15-25 Вт
Термостат 50 - 250 °C
Нижній нагрівальний елемент 800 Вт 800 Вт 1300 Вт
Верхній нагрівальний елемент 650 Вт 650 Вт 850 Вт
Нагрівальний елемент гриля 1500 Вт 1500 Вт 2000 Вт
Напруга живлення * 220-240 В~ або 230 В~, 50-60 Гц

9
UA
 50 x 50 50 x 60 60 x 60
Електрична конфорка
діаметром 145 мм 1000 Вт
Електрична конфорка
діаметром 180 мм 1500 Вт
Швидка електрична конфорка
діаметром 145 мм * 1500 Вт
Швидка електрична конфорка
діаметром 180 мм * 2000 Вт
 
! Вста новлення, монтаж та підключення плити
повинен здійснювати лише вповноважений фахівець
за наявності відповідної ліцензії. Фірма-виробник не
несе відповідальності за шкоду, заподіяну в результаті
процедур, виконаних особами без повноважень,
гарантія на виріб в такому випадку стає недійсною.
Всі види робіт з електричним та газовим обладнанням
та системами виконуються уповноваженими і
кваліфікованими особами, а саме процедури описані
в наступних розділах та підрозділах: електричне
з’єднання, газове з’єднання, підсумкова перевірка,
процедура заміни форсунки для газових пальників
плити та духовки, регулювання для зменшення
полум’я, налаштування мінімальної довжини полум’я.

10
UA
  

11
UA
   (*) 
Для того, щоб забезпечити безпечне використання, перед
тим як почати використовувати прилад, закріпіть на
стіну за допомогою ланцюга або гвинта з гачком, які були
надані разом з приладом. Переконайтеся, що гачок був
надійно закручений в стіну.
!
Для того, щоб попередити звисання приладу, необхідно
вмонтувати кріпильні засоби. Подивіться інструкції
установлення.

12
UA
 ’
• Умови регулювання цього приладу надані
напаспортній табличці.
• Відповідно до загальної потужності приладу є потреба
вджерелі на16 або 32 ампера. Таблиця показників
потужності, необхідної для вашої плити, знаходиться
впаспортній табличці.
• Рекомендується, щоб монтаж здійснив кваліфікований
електрик.
• Електричні з’єднання духовки мають бути здійснені
тільки дорозеток, які мають лінії заземлення,
тавстановлені відповідно змісцевими правилами.
• Уразі, якщо намісці установки плити немає
лінії заземлення, необхідно негайно зв’язатися
зкваліфікованим електриком для установки лінії
заземлення.
• Виробник ненесе відповідальності зазбитки,що
вини кли вплитах, які були приєднані дорозеток, які
немають лінії заземлення.
• Ваша плита була розроблена для використання
джерела електроенергії 230В/400В 3N для
електроживлення трифазної електромережі 50-60 Гц
та230В~ або 220-240В~ для однофазної. Якщож ваше
джерело живлення відрізняється від того, яке вказане
вище, зв’яжіться зуповноваженим сервісом.
• Коли ви будете встановлювати плиту намісце,
переконайтеся,що лічильник знаходиться нарівні.
При необхідності, здійснивши регулювання ніжок,
встановіть необхідний рівень лічильника.
• Деякі моделі постачаються без комплекту штекерів
та проводів. У цьому випадку використовуйте
гнучкий кабель, який підходить для підключення до
однофазної мережі: H05 VV-F 3 G 2,5мм2, H05 VV-F 3 G
4мм2або для трифазної: H05 VV-F 5 G 1.5мм2.

13
UA
 ’:
CONSUMER UNIT – розподільчий щиток
FUSE SWITCH – автоматичний вимикач
JUNCTION BOX – розподільна коробка
Live Phase - Фаза
Neutral – Нуль
Earth – Заземлення

14
UA
 ’
: ЦЕЙ ПРИЛАД СЛІД ВСТАНОВИТИ В ПОСТІЙНО
ПРОВІТРЮВАНЕ ПРИМІЩЕННЯ ТА ВІДПОВІДНО ДО ДІЮЧИХ
ІНСТРУКЦІЙ.
Цей прилад не підключений до будь-якого приладу
виведення продуктів згоряння. Прилад має бути
встановлений та приєднаний згідно дійсним інструкціям
установки. Особливо необхідно звернути увагу на
правила, які стосуються вентиляції.
Використання газової плити сприяє утворенню в кімнаті
вологи та підвищення температури, з цієї причини
переконайтеся в дуже хорошій роботі вентиляції у вашій
кухні. Тримайте отвори природної вентиляції відкритими
та встановіть системи механічної вентиляції (механічна
витяжка).
У ситуації, коли ви тривалий час постійно використовуєте
продукцію, то може виникнути необхідність збільшити
вентиляцію. Для цього, наприклад, можете відкрити вікна,
забезпечити більш ефективну вентиляцію (наприклад:
збільшити наявну механічну вентиляцію).

15
UA
’  :
1. Перед встановленням переконайтеся, що регулювання
приладу та умови місцевого розподілу (природа газу та
тиск газу) відповідають один одному.
2. Умови регулювання цього приладу знаходяться на
табличці (або таблиці основних параметрів).
3. Цей прилад не підключений до будь-якого
приладу виведення продуктів згоряння. Прилад не
можна підключати до димоходу. Прилад має бути
встановлений та приєднаний згідно з дійсними
інструкціями установки. Особливо необхідно звернути
увагу на правила, які стосуються вентиляції.
4. Закріпіть хомут на шланг. Просувайте один з шлангів
доки він не досягне наконечника труби.
5. Для того, щоб проконтролювати витік, переконайтеся
в тому, що кнопки на панелі керування вимкнені, а
газові циліндри включені. Утворіть на місці з’єднання
мильні бульбашки. Якщо є витік газу, то в мильній зоні
з’явиться піна.
6. Плита повинна використовуватися в добре провітрюва-
ному місці, та бути встановлена на рівній поверхні.
7. Ще раз перевірте газові з’єднання.
8. Коли ви будете встановлювати плиту на місце,
переконайтеся, що лічильник знаходиться на рівні.
При необхідності, здійснивши регулювання ніжок,

16
UA
встановіть необхідний рівень лічильника.
9. Переконайтеся, що газовий шланг та електричний
кабель не проходять через нагрівальні зони, а
особливо в частині, розташованій відразу за плитою.
Не рухайте з місця плиту, що приєднана до газу. При
таких діях газовий шланг може розхитатися та з цієї
причини може з’явитися витік.
10. Для газових з’єднань використовуйте еластичний шланг.
11. Здійснюйте приєднання ЗНГ до плити найкоротшим
шляхом, переконавшись в тому, що немає будь-яких
витоків. Мінімум 40 см, максимум 125 см.
12. При перевірці витоку газу ні в якому разі не
використовуйте запальничку, сірники, сигаретний
вогонь або іншу займисту продукцію.
 
• Підключіть електричний кабель до розетки і увімкніть
запобіжник приладу.
• Перевірте всі функції.
• Після газового підключення перевірте роботу всіх
конфорок. Полум’я повинно мати синьо-зелений
колір. Якщо полум’я нестабільне, підвищте мінімальну
потужність. Поясніть споживачу, як правильно
користуватися конфорками та перегляньте інструкцію
з експлуатації разом із ним.

17
UA

18
UA
     
:
1. У першу чергу, будь ласка, вимкніть всі джерела газу
плити. Для того, щоб дістати, а потім поставити на
місце форсунку, будь ласка, використовуйте викрутку
зі спеціальним накінечником.
2. Дістаньте з пальника форсунку за допомогою
спеціальної викрутки для відкручування форсунок та
поставте на її місце нову форсунку.
3. Закрийте форсунку пальцем, відкрийте газовий клапан
та проведіть контроль витоку газу за допомогою
мильної піни.
    :
Будь ласка, дістаньте задні дверцята та вийміть фіксуючий
корпус форсунки з пальника. Після цього за допомогою
спеціальної викрутки для викручування форсунки
вийміть форсунку з інжекторного корпусу. Після заміни
закрийте отвір форсунки пальцем, відкрийте газовий
клапан та перевірте витік газу на поверхні з’єднання
корпусу форсунки за допомогою мильної піни. Після
цього за допомогою викрутки вмонтуйте на місце
пальника корпус форсунки.

19
UA

20
UA
   ’:
Щоб налаштувати плиту на тип газу, ретельно
відрегулюйте полум’я, повернувши невеликою
викруткою, як показано нижче, на гвинті в середині або
поруч із газовим клапаном, а також замініть форсунку.
         
Швидкий пальник 3 повороти проти годиннико-
вої стрілки
3 повороти за годинниковою
стрілкою
Напівшвидкий
пальник
2,5 повороти проти годинни-
кової стрілки
2,5 повороти за годинниковою
стрілкою
Допоміжний
пальник
2 повороти проти годиннико-
вої стрілки
2 повороти за годинниковою
стрілкою
Пальник для вок 4 повороти проти годиннико-
вої стрілки
4 повороти за годинниковою
стрілкою
Пальник духовки 4,5 повороти проти годинни-
кової стрілки
4,5 повороти за годинниковою
стрілкою
Пальник гриля 4 повороти проти годиннико-
вої стрілки
4 повороти за годинниковою
стрілкою