ARDESTO ICS-B116 User manual

ПЛИТА НАСТІЛЬНА ІНДУКЦІЙНА
Інструкція з експлуатації
INDUCTION COOKER
Instruction manual
ICS-B116, ICS-B216, ICS-B217, ICS-B118, ICS-B218

-2-
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції перед використанням при-
ладу.
• Використовуйте прилад тільки так, яквказано вданій інструкції.
• Якщо Ви передаєте прилад іншому користувачеві, обов’язково передай-
те інструкцію разом зприладом.
• Перед використанням приладу переконайтеся,що напруга вмережі від-
повідає значенню, вказаному впаспортній таблиці приладу.
• Особи (зокрема діти), які неможуть використовувати прилад безпечним
способом через свої фізичні, сенсорні або розумові здібності, або через
брак досвіду ізнань, ніколи неповинні використовувати прилад без наг-
ляду або інструкцій відповідальної особи.
• Ніколи незалишайте прилад без нагляду під час використання.
• Якщо діти знаходяться поряд з приладом, необхідно суворо наглядати
затим, щоб вони невикористовували прилад вякості іграшки.
• Час від часу перевіряйте прилад ійого кабель нанаявність пошкоджень.
Ніколи невикористовуйте прилад, якщо накабелі або приладі є будь-
які ознаки пошкодження. Вцьому випадку всі ремонтні роботи повинні
виконуватися спеціалістами авторизованого сервісного центру. Ніколи
невикористовуйте прилад, якщо наньому є видимі пошкодження.
• Використовуйте прилад тільки для побутових цілей івпорядку, зазначе-
ному вданій інструкції.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом ніколи не занурюйте
прилад уводу або будь-яку іншу рідину. Ніколи некладіть його впосу-
домийну машину.
• Ніколи невикористовуйте прилад поруч згарячими поверхнями або по-
руч зоб’єктами, чутливими домагнетизму.
• Перед чищенням завжди відключайте прилад від джерела живлення.
• Ніколи не використовуйте прилад на вулиці та завжди розташовуйте
його всухому середовищі.
• Ніколи невикористовуйте пристосування, які нерекомендовані вироб-
ником. Вони можуть становити небезпеку для користувача або пошко-
дити прилад.
• Ніколи не переміщайте пристрій, потягнувши закабель. Переконайте-
ся,що кабель неможна зачепити будь-яким способом. Ненамотуйте ка-
бель навколо приладу інезгинайте його.
• Встановіть прилад настіл або плоску поверхню надостатній відстані від
зовнішніх країв. Незакривайте вентиляційні отвори. Переконайтеся,що
для приладу досить вільного місця.
• Не здійснюйте переміщення приладу, коли наньому стоять каструлі або
сковорідки.
• Не ставте на поверхню приладу порожні каструлі, металеві предмети,
UA

-3--2-
легкозаймисті предмети або предмети знизькою термостійкістю.
• Перед чищенням ізберіганням переконайтеся втому,що прилад охоло-
нув.
• Переконайтеся втому,що кабель ніколи неторкається гарячих частин
приладу.
• Не торкайтеся доконфорки, так яквона може бути гарячою після трива-
лого використання.
• Переконайтеся,що пристрій ніколи неконтактує злегкозаймистими ма-
теріалами, такими якштори, тканина тощо.
• Завжди відключайте прилад, коли він невикористовується.
• Будьте надзвичайно обережними, оскільки при перегріванні масляні
або жирові суміші можуть загорітися.
• При використанні приладу під витяжкою дотримуйтесь мінімальної від-
стані, яку рекомендує виробник. Найкраще подвоїти цю відстань.
• Використовуйте прилад тільки для приготування їжі.
• Негайно від’єднайте прилад, якщо з’являється тріщина або дефект,
ізверніться доавторизованого сервісного центру.
УВАГА:
Індукційна плита буде функціонувати тільки тоді, коли на поверхні стоїть по-
суд, який підходить для індукції! Якщо сковорідка або каструля не була помі-
щена на поверхню, прилад негайно вимикається з міркувань безпеки. Завжди
перевіряйте марковання та характеристики ваших сковорідок і каструль на
предмет сумісності з індукційною плитою. Також, перевірити сумісність можна
магнітом - якщо магніт прилипає до каструлі або сковорідки, вона підходить.
КОМПЛЕКТАЦІЯ:
Плита індукційна – 1 шт.
Інструкція з експлуатації – 1 шт.
Гарантійний талон (доданий до інструкції) – 1 шт.
UA

-4-
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Індукційна плита ICS-B116:
Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: макс. до 1800 Вт
Пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/1000/1200/
1400/1600/1800 Вт
Регулювання температури: макс. до 240 °C
10 температурних режимів: 60-80-100-120-140-160-180-200-220-240 °С
Регулювання часу: 1-180 хв
Розміри (ШхГхВ): 280х355х75 мм
Подвійна індукційна плита ICS-B216:
Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: макс. до 1600 + 1300 Вт
Лівий пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/1000/
1100/1200/1400/1600 Вт
Правий пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/900/
1000/1100/1200/1300 Вт
Регулювання температури: макс. до 240 °C
10 температурних режимів: 60-80-100-120-140-160-180-200-220-240 °С
Регулювання часу: 1-180 хв
Розміри (ШхГхВ): 310x600х70 мм
Подвійна індукційна плита ICS-B217:
Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: макс. до 1600 + 1300 Вт
Лівий пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/1000/
1100/1200/1400/1600 Вт
Правий пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/900/
1000/1100/1200/1300 Вт
Регулювання температури: макс. до 240 °C
10 температурних режимів: 60-80-100-120-140-160-180-200-220-240 °С
Регулювання часу: 1-180 хв
Розміри (ШхГхВ): 600x310x70 мм
Індукційна плита ICS-B118:
Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: макс. до 1800 Вт
Пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/1000/1200/
1400/1600/1800 Вт
Регулювання температури: макс. до 240 °C
UA

-5--4-
10 температурних режимів: 60-80-100-120-140-160-180-200-220-240 °С
Регулювання часу: 1-180 хв
Блокування панелі управління: одне натискання для блокування, одне на-
тискання протягом 2 секунд для розблокування
Функція Boost: пальник буде працювати 3 хвилини на максимальній потуж-
ності (включити можливо лише в режимі очікування)
Розміри (ШхГхВ): 300x380x60 мм
Подвійна індукційна плита ICS-B218:
Напруга: 220-240В ~ 50Гц
Потужність: макс. до 1800 + 1300 Вт
Лівий пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/1000/
1200/1400/1600/1800 Вт
Правий пальник (10 налаштувань потужності): 200/350/500/650/800/900/
1000/1100/1200/1300 Вт
Регулювання температури: макс. до 240 °C
10 температурних режимів: 60-80-100-120-140-160-180-200-220-240 °С
Регулювання часу: 1-180 хв
Блокування панелі управління: одне натискання для блокування, одне на-
тискання протягом 2 секунд для розблокування
Функція Boost: пальник буде працювати 3 хвилини на максимальній потуж-
ності (включити можливо лише в режимі очікування)
Розміри (ШхГхВ): 595x355х75 мм
ОПИС ПРИЛАДУ
1.Зона приготування їжі (позначена лінією, пунктиром або крапкою)
2. Дисплей
3. Світловий індикатор таймера (Timer, )
4. Світловий індикатор блокування (Lock, )
5. Індикатор потужності (P, Power)
6. Світловий індикатор температури (Temp, °C)
7. Кнопка блокування (Lock, )
8. Кнопка таймера (Timer, )
9. Кнопка вибору функції (MENU, Function)
10. Кнопка живлення (ON/OFF, )
11. Колесо управління (поворотна кнопка)
УВАГА: Наведений вище перелік елементів плити може відрізнятися залежно від
моделі. Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн та технічні харак-
теристики пристрою, які не впливають на експлуатаційні показники якості, без
попереднього повідомлення.
Зображення, використані в даній інструкції з експлуатації, надано виключно для
довідки, а фактичний вигляд виробу може відрізнятися залежно від моделі.
UA

-6-
ЗАГАЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ
• Поставте сумісне кухонне начиння посередині конфорки і включіть при-
лад.
• Як тільки прилад підключається до мережі, лунає звуковий сигнал, на
дисплеї з’являється напис «OFF», і внутрішній вентилятор на короткий
час приводиться в рух.
• Увімкніть прилад легким натисканням на кнопку живлення; на дисплеї
з’являється «ON».
• Модель ICS-B116 в увімкненому режимі. Для початку роботи індукції натис-
ніть кнопку «MENU». Базова потужність: 1600 Вт. Натисніть вгору або вниз,
щоб вибрати між налаштуваннями режиму потужності.
• Модель ICS-B216 або ICS-B217 в увімкненому режимі. Для початку робо-
ти індукції натисніть кнопку «MENU». Базова потужність: 1600 Вт (пальник
ліворуч) та 1300 Вт (пальник праворуч). Натисніть вгору або вниз, щоб ви-
брати між налаштуваннями режиму потужності.
• Натисніть кнопку «MENU». Базова температура: 240 °C. Натисніть вгору
або вниз, щоб змінити налаштування температури.
• Натисніть кнопку «MENU» ще раз - на дисплеї з’явиться «0:00». Пристрій
перейде в режим «power + timer». Натисніть вгору або вниз, щоб вста-
новити час; однак, якщо ви не натискаєте вгору або вниз, обмеження за
часом не встановлюється.
• Натисніть кнопку «MENU» ще раз - на дисплеї з’явиться «0:00». Пристрій
перейде в режим «temp + timer». Натисніть вгору або вниз, щоб встано-
вити час; однак, якщо ви не натискаєте вгору або вниз, обмеження за
часом не встановлюється.
• Модель ICS-B118 в увімкненому режимі. Для початку роботи індукції на-
тисніть кнопку «Function». Базова потужність: 1000 Вт. Натисніть вгору
або вниз, щоб вибрати між налаштуваннями режиму потужності.
• Модель ICS-B218 в увімкненому режимі. Для початку роботи індукції на-
тисніть кнопку «Function». Базова потужність: 1000 Вт (пальник ліворуч)
та 1000 Вт (пальник праворуч). Натисніть вгору або вниз, щоб вибрати
між налаштуваннями режиму потужності.
• Натисніть кнопку «Function». Базова температура: 200 °C. Натисніть вго-
ру або вниз, щоб змінити налаштування температури.
• Натисніть кнопку «Function» ще раз - на дисплеї з’явиться «0:00». При-
стрій перейде в режим «power + timer». Натисніть вгору або вниз, щоб
встановити час; однак, якщо ви не натискаєте вгору або вниз, обмежен-
ня за часом не встановлюється.
• Натисніть кнопку «Function» ще раз - на дисплеї з’явиться «0:00». При-
стрій перейде в режим «temp + timer». Натисніть вгору або вниз, щоб
встановити час; однак, якщо ви не натискаєте вгору або вниз, обмежен-
ня за часом не встановлюється.
UA

-7--6-
ФУНКЦІЇ
Без встановлення обмежень за часом
Функція 1x 2x
Індикація
Налаштування
потужності
(наприклад: 1800)
Встановлення
температури
(наприклад: 240)
Світловий контроль Потужність Температура
З встановленням обмежень за часом
Функція 1x 2x
Індикація
Налаштування
потужності (наприклад:
1800)
Встановлення
температури (наприклад:
240)
Світловий контроль Потужність Температура
Таймер 1x 2x
Індикація Потужність і зміна часу
вгору/вниз (0:00)
Температура і зміна часу
вгору/вниз (0:00)
Світловий контроль Потужність + таймер Температура + таймер
ПРИДАТНИЙ ТА НЕПРИДАТНИЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ ПОСУД
Непридатний для приготування посуд
Емальоване
залізо
Каструля
ззаокругленим
дном
Залізний
або емальовано-
залізний чайник
Алюмінієвий
мідний чайник
Чавунна
сковорода
Дно розміром
менше 12 см
Залізна
каструля
Каструля
зпідставками
Сковорода
Керамічна
каструля
Каструля
знержавіючої
сталі
Термостійка
скляна каструля
Залізна
сковорода
Придатний для приготування посуд з діаметром дна 12-26 см
UA

-8-
ТАБЛИЦЯ КОДІВ ПОМИЛОК
Код помилки Причина Пропоноване рішення
E0 Відсутня каструля / сковорода;
Невідповідний посуд
Використовуйте сумісний
кухонний посуд
E1 Електрична несправність /
коротке замикання
Зверніться до виробника
абоавторизованого сервісного
центру
E2 Пошкоджений датчик
температури
Зверніться до виробника
абоавторизованого сервісного
центру
E3 Занадто висока напруга
Відключіть пристрій, зачекайте
приблизно 2 хв. ізнову
підключіть пристрій
E4 Занадто низька напруга
Відключіть пристрій, зачекайте
приблизно 2 хв. ізнову
підключіть пристрій
E5
Температура на керамічній
поверхні занадто висока;
каструля / сковорода пуста;
каструля / сковорода має
занадто високу температуру
Зачекайте кілька хвилин ідайте
плиті абосковороді / каструлі
охолонути
E6 Пошкоджено охолоджуючий
абовитяжний вентилятор
Зверніться до виробника
абоавторизованого сервісного
центру; Приберіть зотворів
зайві предмети таперезапустіть
пристрій
UA
ОЧИЩЕННЯ
•Перед чищенням вимкніть прилад від мережі і почекайте, поки він охолоне.
•Протирайте корпус тільки вологою тканиною або губкою.
•Не чистіть за допомогою абразивної або сталевої губки, так як це може по-
шкодити зовнішнє покриття.
•Керамічна пластина також може бути очищена вологою тканиною або губ-
кою. Використовуйте наявні у продажу спеціальні засоби для чищення скло-
керамічних плит і індукційних панелей, для видалення стійких плям або зне-
барвлення на плиті, а також в разі потреби губку з нержавіючої сталі.
•Не занурюйте прилад в воду або будь-яку іншу рідину.

-9--8-
UA
ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВУ
Індукційна плита оснащена захистом від перегріву.
Якщо ваша панель перегрілася (порожня каструля або сковорода), прозвучить
тривалий звуковий сигнал. Через кілька хвилин функція приготування автома-
тично відключиться.
Якщо ви прибрали каструлю або сковороду з панелі під час використання, та-
кож пролунає звуковий сигнал, і в якості попередження буде блимати світло-
ва індикація. Завжди вимикайте прилад перед тим, як прибрати каструлю або
сковороду.
УТИЛІЗАЦІЯ ВИКОРИСТАНИХ ПРИЛАДІВ
Директива 2002/96 / EC про відходи електричного та електронного
обладнання (WEEE) вимагає, щоб використані пристрої не утилізували
разом із побутовим сміттям. Старі прилади мають бути зібрані окремо,
щоб оптимізувати утилізацію приладів і утилізацію матеріалів, які в них
містяться, та знизити вплив на здоров’я людини і навколишнє середовище.
Символ сміттєвого відра використовується на всіх продуктах, щоб нагадати про
зобов’язання по роздільному збору. Споживачі повинні зв’язатися зі своїми ор-
ганами місцевої влади або дилером щодо кроків, яким необхідно слідувати для
утилізації їх старого пристрою. Якщо ви приступите до утилізації старого облад-
нання, обов’язково від’єднайте кабель живлення від пристрою.
НЕБЕЗПЕЧНО:
Ніколи не намагайтеся використовувати прилад, якщо на ньому є ознаки по-
шкодження або пошкоджений кабель живлення або вилка. Якщо кабель жив-
лення несправний, важливо замінити його в авторизованому сервісному цен-
трі, щоб усунути будь-яку небезпеку.
Тільки кваліфіковані і уповноважені особи мають право проводити ремонт ва-
шого приладу. Будь-який ремонт, який не відповідає стандартам, може значно
підвищити рівень ризику для користувача!
Дефект в результаті неправильного поводження, погіршення якості або спро-
би ремонту третіми особами анулює гарантію на виріб. Це також стосується
нормального зносу частин приладу.
ВАЖЛИВО!
Ми рекомендуємо вам зберігати оригінальне паковання від вашого приладу,
щонайменше на період дії гарантії. Ви не зможете скористуватися гарантійни-
ми зобов’язаннями без оригінального паковання.

-10-
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Please read these instructions carefully before using the appliance.
• Only use the appliance in the way indicated in this instruction manual.
• Should you hand over the appliance to another user, make sure to hand over
the instruction manual together with the appliance.
• Check that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate
of the appliance before using the appliance.
• People (including children) who are not able to use the appliance in a
safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of
experience or knowledge, must never use the appliance without supervision
or instructions of a responsible person.
• Never leave your appliance unsupervised when in use.
• Close supervision is necessary if children are near the appliance in order to
avoid that they use it as a toy.
• From time to time check the appliance and its cord for damages. Never use
the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case, all
repairs should be made by a competent qualied electrician. Never use the
appliance if it shows visible damage.
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in
these instructions.
• To avoid electric shocks, never immerse the appliance in water or any other
liquid for any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
• Never use the appliance near hot surfaces or near objects that are sensitive
to magnetism.
• Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
• Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
• Never use accessories that are not recommended by the producer. They
could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
• Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot
get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do
not bend it.
• Stand the appliance on a table or at surface with ample distance to the
outer edges. Do not block the ventilation opening. Make sure that the
appliance has sucient free space.
• Do not move the appliance when pots or pans are standing on it.
• Do not put any empty pans, metal objects, inammable objects or objects
with low heat resistance on the plate.
• Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
• Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the
appliance.
• Do not touch the hotplate, as it may be hot after a long use.
• Make sure the appliance never comes into contact with inammable materials,