ARDESTO DMI-8 User manual

DMI-8
СУШИЛЬНА МАШИНА
Інструкція з експлуатації
DRYER
User Manual
Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед тим, як встановлювати та використовувати цей побуто-
вий прилад, щоб запобігти будь-якому травмуванню та пошкодженню вашої сушильної машини.
Please read the instructions carefully before handling, installing and using your home appliance so as to
prevent any damage to yourself and to your dryer.

UA
-2-
ЗМІСТ
Заходи безпеки та попередження............................................................... 3
Призначення пристрою ........................................................................................ 3
Поради щодо захисту навколишнього середовища................................... 8
Утилізація паковання та пристрою.................................................................... 8
Правильне використання пристрою. .........................................................10
Встановлення пристрою....................................................................................11
Транспортування пристрою................................................................................11
Вибір місця для встановлення пристрою......................................................11
Вентиляція. ..................................................................................................................11
Відведення конденсату..........................................................................................12
Підключення до електромережі........................................................................13
Будова пристрою...................................................................................................14
Панель керування....................................................................................................15
Перевірка символів на білизні. ..........................................................................16
Програми сушіння. ..................................................................................................16
Опис функцій..............................................................................................................19
Підготовка білизни. .................................................................................................21
Сушіння .........................................................................................................................22
Кошик для сушіння делікатних речей.............................................................23
Енергозбереження. .................................................................................................24
Технічні характеристики .......................................................................................25
Догляд і технічне обслуговування. .............................................................27
Очищення фільтрів. .................................................................................................27
Очищення вхідного отвору теплообмінника. .............................................27
Очищення ущільнювача та кромки дверцят................................................29
Очищення датчиків вологості.............................................................................30
Пошук і усунення несправностей.....................................................................31
Гарантійний талон....................................................................................................67

UA
-3-
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ця сушильна машина відповідає сучасним європейським
стандартам безпеки. Неправильне використання може при-
звести до травмування людей і/або пошкодження майна.
Перед початком використання пристрою уважно прочитайте
цей посібник, оскільки він містить важливі інструкції з техніки
безпеки, встановлення, використання й технічного обслу-
говування пристрою. Виробник не несе відповідальність за
шкоду та збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій.
Передбачуване використання
Цей пристрій призначений для сушіння білизни, зокрема
випраних речей, придатних для сушіння за допомогою цен-
трифуги (див. етикетку на одязі). Виробник не несе відпо-
відальність за шкоду та збитки, спричинені неправильним
використанням пристрою.
Не встановлюйте та не використовуйте пристрій у холодних
приміщеннях і/або на відкритому повітрі. У цьому випадку є
ризик пошкодження пристрою, якщо вода, що залишилася
всередині, замерзне. Якщо трубки замерзнуть, вони можуть
тріснути. Цей пристрій призначений для використання на
максимальній висоті 4000 метрів над рівнем моря.
Цей пристрій призначений для використання в побутових і
подібних умовах, зокрема:
- на службових кухнях;
- у магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
- у заміських житлових будинках;
- у мотелях, готелях та інших закладах, які передбачають мож-
ливість проживання тощо.
This dryer contains flamma- Absolutely read these instruc-
60335-1 standard, the
Ця сушильна машина
містить легкозаймисту
та вибухонебезпечну
охолоджуючу рідину.
Обов’язково прочитайте ці
інструкції перед початком
використання пристрою.

UA
-4-
Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8 років та
особи з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими
можливостями або з недостатністю досвіду й знань, якщо
вони перебувають під постійним наглядом або їх проінструк-
товано щодо безпечного використання приладу та вони зро-
зуміють можливі небезпеки. Діти не повинні бавитися з при-
ладом. Очищення та обслуговування споживачем не повинні
здійснювати діти без нагляду. Не залишайте дітей без нагляду
поряд із працюючим пристроєм.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед встановленням сушильної машини переконайтеся,
що на ній немає видимих пошкоджень. Не встановлюйте та
не використовуйте сушильну машину, якщо вона пошко-
джена. Перед підключенням сушильної машини до електро-
мережі переконайтеся, що параметри підключення (захист,
напруга та частота), вказані в табличці з технічними даними
пристрою, відповідають параметрам мережі. У разі сумнівів
зверніться до кваліфікованого електрика. Безпечна та надій-
на робота сушильної машини гарантується лише за умови
підключення машини до загальної електричної мережі.
Електрична безпека гарантується лише в тому випадку,
якщо сушильна машина підключена до електромережі,
обладнаної спеціальним автоматичним диференціаль-
ним вимикачем і кабелем заземлення. Не використовуй-
те подовжувачі або адаптери.
Важливо переконатися, що ця умова виконується, оскільки
це важливо для безпеки. У разі сумнівів зверніться до спеціа-
ліста для перевірки системи.
ПРИМІТКА: виробник не несе відповідальність за будь-
яку шкоду, спричинену відсутністю або обривом захис-
ного провідника (заземлення).
Якщо кабель живлення пошкоджено, зверніться для його
заміни до кваліфікованого фахівця або в авторизований сер-
вісний центр, щоб уникнути небезпеки. Ремонт пристрою має

UA
-5-
виконуватися фахівцями авторизованого сервісного центру,
інакше це може призвести до анулювання гарантії. Для замі-
ни зламаних або несправних деталей необхідно використо-
вувати лише оригінальні запчастини.
Сушильну машину необхідно відключати від електромережі
перед чищенням, технічним обслуговуванням і ремонтом,
майте на увазі, що сушильна машина вважається відключе-
ною від електромережі лише якщо:
- Вилка шнура живлення не вставлена в розетку.
- Головний вимикач домашньої електричної системи вимк-
нено.
Не встановлюйте пристрій у нестаціонарних місцях (напри-
клад, на кораблях).
У конструкцію сушильної машини заборонено вносити будь-
які зміни, якщо вони не були схвалені виробником.
У цій сушильній машині використовується тепловий насос
із газовим холодоагентом R290. Всередині сушильну маши-
ну оснащено лампою. Заміну холодоагенту або лампи може
виконувати лише уповноважений виробником персонал або
фахівці авторизованого сервісного центру.
Прилад не можна встановлювати за дверима, що зачиняють-
ся, розсувними дверима або дверима на петлях з протилеж-
ного боку від барабанної сушильної машини таким чином, що
повне відкриття дверцят барабанної сушильної машини буде
обмежене.
Після встановлення пристрою зачекайте годину, перш
ніж запускати його, щоб уникнути пошкодження тепло-
вого насоса.
ХОЛОДОАГЕНТ
Холодоагент R290, що міститься в цій сушильній машині, є
легкозаймистим і вибухонебезпечним. У разі пошкодження
сушильної машини виконайте такі дії:
•тримайте пристрій подалі від відкритого вогню або джерел
займання;

UA
-6-
• від’єднайте сушильну машину від електромережі;
• провітріть місце, де встановлена сушильна машина;
• зверніться в авторизований сервісний центр.
Забезпечте вільний доступ до розетки, щоб у будь-який мо-
мент мати змогу відключити сушильну машину від електро-
мережі. Не закривайте та не зменшуйте простір між дном
сушильної машини та підлогою, наприклад плінтусами, план-
ками, килимами з довгим ворсом тощо, щоб забезпечити
належну вентиляцію. У зоні відкривання дверцят не повинно
бути дверей, що замикаються, розсувних дверей або дверей
із петлями, розташованими навпроти дверцят пристрою.
ПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження сухої бі-
лизни, який може відрізнятися залежно від моделі. Частковий
обсяг завантаження для окремих програм зазначено в розді-
лі «Список програм».
This dryer contains flamma-
60335-1 standard, the
РИЗИК ПОЖЕЖІ
Не використовуйте сушильну машину, якщо вона підключе-
на до багатомісної розетки/подовжувача (наприклад, через
програмований таймер або електричну систему з пристроєм
відключення максимального пікового навантаження). Якщо
програму сушіння перервати до завершення фази охоло-
дження, може виникнути небезпека самозаймання білизни.
Не вимикайте сушильну машину до завершення програми.
Якщо ви використовуєте пом’якшувачі тканин або подібні
продукти, дотримуйтесь інструкцій на упаковці. Перед сушін-
ням вийміть усі предмети з кишень одягу, зокрема запаль-
нички та сірники. Очищайте ворсові фільтри після кожного
циклу сушіння. Волокна не повинні накопичуватися навколо
барабана, який обертається. Не використовуйте воду для
очищення фільтрів. Якщо фільтри будуть мокрими, це може
призвести до несправності пристрою. Щоб уникнути пожежі

UA
-7-
в результаті самозаймання білизни, не сушіть у сушильній ма-
шині речі, якщо вони недостатньо чисті або на них є залишки
будь-яких засобів чи речовин. Особливо це стосується:
• невипраних речей;
• недостатньо чистих речей, наприклад якщо на них є жирні
плями;
• речей, які були оброблені легкозаймистими продуктами
або мають плями від цих продуктів (ацетон, спирт, бензин,
гас, засоби для виведення плям, скипидар, віск, засоби
для видалення воску або інші хімічні речовини (напри-
клад, на ганчірках, кухонних рушниках);
• речей із залишками спреїв, лаку для волосся, ацетону або
подібних продуктів;
• речей, для прання яких використовувалися промислові
хімікати (наприклад, після хімчистки);
• речей з деталями з гуми, поролону тощо (речі з латексу,
шапочки для душу, водонепроникні тканини, гумові речі,
подушки з пінопластовим наповнювачем);
• пошкоджених речей із м’якою набивкою (подушки або
куртки). Виступаючий набивний матеріал може спричини-
ти пожежу.
Під час роботи сушильної машини виділяється тепло, тому
необхідно забезпечити:
• належну вентиляцію протягом усього процесу сушіння;
• вільний простір між підлогою та нижньою частиною су-
шильної машини.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не зупиняйте роботу барабанної
сушильної машини до закінчення циклу сушіння, або всі
предмети повинні бути швидко вилучені та розподілені так,
щоб тепло розсіялося.
Не розбризкуйте воду на сушильну машину. Не спирайтеся
на дверцята й не тисніть на них, інакше сушильна машина
може перекинутися.
• У багатьох програмах за фазою нагрівання слідує фаза
охолодження, щоб забезпечити оптимальну температуру

UA
-8-
речей і зменшити ризик самозаймання. Лише після цього
етапу програму можна вважати завершеною. Вийміть усі
речі, щойно програма завершиться. Закривайте дверцята
в кінці кожного циклу сушіння. Це важливо для того, щоб
запобігти потраплянню всередину сушильної машини
дітей і домашніх тварин.
Не використовуйте сушильну машину:
• без ворсових фільтрів або з пошкодженими ворсовими
фільтрами;
• без кришки теплообмінника (дверцят).
Інакше сушильна машина може забитися, що призведе до
пошкодження та несправностей.
Absolutely read these instruc-
60335-1 standard, the
КОНДЕНСАЦІЯ
Не встановлюйте сушильну машину в місцях із темпе-
ратурою нижче 5 °C або вище 35 °C. Якщо конденсат за-
мерзне в насосі або зливній трубі, це може призвести до
серйозних пошкоджень машини. Якщо ви зливаєте кон-
денсат назовні, наприклад у раковину, зафіксуйте злив-
ний шланг, щоб він не зісковзував. Конденсат не можна
пити. При потраплянні всередину він токсичний для лю-
дей і тварин. Встановлюйте та використовуйте сушильну
машину в приміщенні, чистому від пилу та забруднень.
Пил і забруднення всмоктуються разом із повітрям і за-
бивають теплообмінник.
Поради щодо захисту навколишнього середовища
Утилізація паковання
Паковання призначене для захисту пристрою від пошкоджень під час
транспортування. Паковальні матеріали підлягають вторинній переробці.
Зберігайте оригінальне паковання, оскільки воно може знадобитися для
транспортування пристрою в авторизований сервісний центр у разі по-
ломки або пошкодження.

UA
-9-
З одного боку, вторинна переробка матеріалів дає можливість зменшити
обсяг відходів, а з іншого - раціональніше використовувати невідновлюва-
ні ресурси.
Утилізація пристрою
Електричне та електронне обладнання містить речовини, сполуки та ком-
поненти, необхідні для роботи та безпеки самих приладів. Неналежна ути-
лізація або утилізація разом із побутовими відходами може завдати шкоди
здоров’ю людей і навколишньому середовищу. Не утилізуйте цей пристрій
разом зі звичайним побутовим сміттям.
Перед утилізацією пристрою переконайтеся, що повітропроводи та тепло-
обмінник сушильної машини не пошкоджені. Це гарантує, що холодоагент,
що міститься в контурі, і компресорне мастило не потраплять у навколиш-
нє середовище.
Щоб утилізувати пристрій, зверніться в найближчий пункт утилізації відхо-
дів або в магазин, де було придбано пристрій.
Користувач зобов’язаний видалити будь-які особисті дані з електронно-
го пристрою, який підлягає утилізації. Належний диференціальний збір
допомагає уникнути можливого негативного впливу на навколишнє сере-
довище та здоров’я. Це сприяє переробці матеріалів, з яких виготовлений
прилад.
Переконайтеся, що прилад зберігається подалі від дітей до моменту утилі-
зації.
В КОМПЛЕКТІ:
- Кошик для сушіння делікатних речей
- Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон)
- Етикетка енергоефективності та мікрофіша (комплект поставки залежить
від країни призначення)

UA
-10-
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ СУШИЛЬНОЮ МАШИНОЮ
ЕТАП 1: Початок сушіння
PHASE 2: End of drying
Put the laundry in the drum
and close the door.
PHASE 3: Maintenance
Помістіть білизну в барабан і
закрийте дверцята.
Виберіть програму для
запуску.
Запустіть програму.
ЕТАП 2: Закінчення сушіння
ЕТАП 3: Чищення сушильної машини
Коли процес сушіння буде за-
вершено, відобразиться напис
«END» («Кінець»).
Вимкніть сушильну машину,
повернувши ручку в положен-
ня «O».
Вийміть білизну.
Спорожніть ємність для
конденсату.
Очистьте ворсові фільтри (всередині та зовні).
Шум
Під час сушіння на різних етапах циклу можуть виникати шуми, які є нормою під час роботи:
• звуки роботи компресора;
• звуки обертання барабана;
• звуки роботи вентиляторів;
• брязкання ґудзиків і блискавок на одязі;
• звуки роботи насоса та перекачування конденсату в ємність для конденсату.