Ardesto Lsh-zh1 User manual

LSH-ZH1

UA | RU | EN

МАШИНКА ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ОДЯГУ ВІД КОВТУНЦІВ

Інструкція з експлуатації

МАШИНКА ДЛЯ ЧИСТКИ ОДЕЖДЫ ОТ КАТЫШЕК

Инструкция по эксплуатации

LINT REMOVER

Instruction manual

Після тривалого вжитку на трикотажних виробах внаслідок

зношення тканини з’являється кошлатість.

Даний пристрій призначений для видалення кошлатості з одя-

гу. Ваш улюблений одяг, навіть якщо ви вже давно його носите,

виглядатиме новим після застосування машинки.

ЗАХОДИ З БЕЗПЕКИ

• Перш за все уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її

впродовж всього часу користування пристроєм.

• Не застосовуйте прилад більше 1-2 хвилин, щоб уникнути

поломки електродвигуна.

• Завжди виймайте батарейки з відсіку для батарейок, якщо

не користуєтесь приладом або перед його очищенням.

• Не занурюйте прилад у воду або в інші рідини.

• Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм.

• Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

• Не використовуйте приладдя, яке не входить до комплекту

данного приладу.

• Не використовуйте пристрій не за призначенням.

• Не застосовуйте пристрій на одязі, одягненому на людині.

• Не застосовуйте пристрій на махрових тканинах, тканинах з

ворсом, на вишивках тощо.

• Не намагайтесь самотужки відремонтувати пристрій.

• Виявивши недоліки в роботі пристрою, зверніться в автори-

зований сервісний центр.

2 3

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед использованием машинки внимательнопрочитайте инструкциюпо экс-

плуатацииисохраните её длядальнейшего использования.

• Используйте машинку дляочистки только сухих тканей, не погружайте машин-

ку вводу или другуюжидкость. Не смазывайте машинку смазкой, чтобы не

испачкать очищаемую одежду.

• Не пользуйтесь машинкой, если имеются какие-либоповреждения, обрати-

тесь кспециалистам за квалифицированнойпомощью.

ОПИСАНИЕ

1. Закрепляющее кольцо

2. Очищающее полотно

3. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4. Корпус

5. Контейнердлясборакатышков

Питание от батареек

• Перед тем как вставить батарейки, убедитесь, что переключатель находится

вположении «0» (Отключено)

• Откройте отсек длябатареек, потянувкрышку отсека вниз.

• Вставьте 2 батарейкиразмераАА, соблюдаяполярность.

• Закройтекрышку отсека до щелчка.

Правила пользования

• Длятого, чтобы включить машинку, установите переключатель «Вкл.-Выкл.»

вположение I (включено).

• Перед эксплуатацией прибора, необходимоснять защитнуюкрышку сочища-

ющего полотна.

• Одежду, которую необходимоочистить от катышков разместите на гладкой,

ровнойповерхности. Разгладьте тканьтак, чтобы на нейне было складок.

• Проведите машинкой по изделию, втом месте, где имеются катышки лёгки-

ОПИС

1. Кільце для фіксації

2. Захисна металева

сітка

3. O/I-перемикач

живлення (ВИКЛ/ВКЛ)

4. Корпус

5. Знімний відсік

для збирання ковтунців

ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙОК / ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ

• Відкрийте кришку відсіку для батарейок.

• Вставте 2 батарейки типу“АА”(не входять до комплекту),

чітко дотримуючись полярності.

• Закрийте кришку батарейного відсіку.

• Вмикання/вимикання пристрою відбувається за допомогою

перемикача живлення (3).

• Покладіть тканину на поверхню та розгладьте тканину, щоб

на ній не залишалось зморшок. Круговими рухами видаліть

ковтунці з виробу.

• Після використання вимкніть пристрій перемикачем жив-

лення (3).

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Регулярно перевіряйте батарейки. Вийміть батарейки, якщо

вони розрядились або якщо прилад не буде застосовува-

тись протягом довгого часу. Регулярно очищайте відсік для

збирання ковтунців.

• Протирайте зовнішню поверхню корпусу пристрою м’якою

тканиною, не давайте воді проникнути всередину приладу.

• Не використовуйте абразивні миючі засоби.

• Перед очищенням захисної металевої сітки (2) та лез витяг-

ніть з відсіку батареї.

• Відкрутіть металеву сітку, повертаючи її в напрямку проти

годинникової стрілки. Обережно витягніть леза. Видаліть

пил, що накопичився. Поставте леза та металеву сітку на

місце, закручуючи її за годинниковою стрілкою до самого

кінця.

• Рекомендується використовувати невелику кількість масти-

ла на внутрішній стороні металевої сітки для кращої роботи

пристрою.

• Уникайте попадання мастила на виріб, який обробляється

машинкою.

• Поставте батарейки в батарейний відсік, встановіть відсік

для збору ковтунців.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Живлення: 3 В (2 батарейки 1,5 В типу“АА”)

КОМПЛЕКТАЦІЯ:

Машинка для очищення одягу від ковтунців - 1 шт.

Інструкція з експлуатації - 1 шт.

Гарантійний талон (входить в інструкцію) - 1 шт.

4 5

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед использованием машинки внимательнопрочитайте инструкциюпо экс-

плуатацииисохраните её длядальнейшего использования.

• Используйте машинку дляочистки только сухих тканей, не погружайте машин-

ку вводу или другуюжидкость. Не смазывайте машинку смазкой, чтобы не

испачкать очищаемую одежду.

• Не пользуйтесь машинкой, если имеются какие-либоповреждения, обрати-

тесь кспециалистам за квалифицированнойпомощью.

ОПИСАНИЕ

1. Закрепляющее кольцо

2. Очищающее полотно

3. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4. Корпус

5. Контейнердлясборакатышков

Питание от батареек

• Перед тем как вставить батарейки, убедитесь, что переключатель находится

вположении «0» (Отключено)

• Откройте отсек длябатареек, потянувкрышку отсека вниз.

• Вставьте 2 батарейкиразмераАА, соблюдаяполярность.

• Закройтекрышку отсека до щелчка.

Правила пользования

• Длятого, чтобы включить машинку, установите переключатель «Вкл.-Выкл.»

вположение I (включено).

• Перед эксплуатацией прибора, необходимоснять защитнуюкрышку сочища-

ющего полотна.

• Одежду, которую необходимоочистить от катышков разместите на гладкой,

ровнойповерхности. Разгладьте тканьтак, чтобы на нейне было складок.

• Проведите машинкой по изделию, втом месте, где имеются катышки лёгки-

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед использованием машинки внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации и сохраните её для дальнейшего

использования.

• Используйте машинку для очистки только сухих тканей,

не погружайте машинку в воду или другую жидкость. Не

смазывайте машинку смазкой, чтобы не испачкать очищаемую

одежду.

• Не пользуйтесь машинкой, если имеются какие-либо по-

вреждения, обратитесь к специалистам за квалифицирован-

ной помощью.

ОПИСАНИЕ

1. Закрепляющее кольцо

2. Защитная

металическая сетка

3. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4. Корпус

5. Контейнер

для сбора катышков

ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЕК

• Перед тем как вставить батарейки, убедитесь, что переклю-

чатель находится в положении «О» (Выключен)

• Откройте отсек для батареек, потянув крышку отсека вниз.

• Вставьте 2 батарейки размера АА, соблюдая полярность.

• Закройте крышку отсека до щелчка.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Для того, чтобы включить машинку, установите переключа-

тель O/I ( ВЫКЛ/ВКЛ ) в положение I (Включено).

• Одежду, которую необходимо очистить от катышков

разместите на гладкой, ровной поверхности. Разгладьте ткань

так, чтобы на ней не было складок.

• Проведите машинкой по изделию, в том месте, где имеются

катышки лёгкими круговыми движениями. Катышки будут

собираться в контейнер. Закончив очистку изделия, выклю-

чите прибор, установив переключатель в положение «О»

(Выключен).

• Когда контейнер наполнится, отсоедините его от машинки и

очистите от катышков.

Хранение и уход

• Регулярно очищайте контейнер от катышков.

• Не размещайте прибор вблизи горячих поверхностей.

• Храните машинку в сухом месте.

• Протрите поверхность корпуса влажной тканью, используя

жидкое чистящее средство, а затем - сухой тканью.

6 7

• Не используйте абразивные чистящие средства для чистки

прибора.

• Используйте прибор только для очистки трикотажных

изделий.

• Не используйте прибор для очистки кожаных изделий.

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ:

Питание: 3 В (2 батарейки 1,5 В типа“АА”)

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

Машинка для чистки одежды от катышек - 1 шт.

Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

Гарантийный талон (входит в инструкцию) - 1 шт.

WARNINGS

• Please read these instructions carefully before using the

appliance and keep the booklet for future consultation.

• This appliance must only be used for hair styling at home,

according to the ways indicated in this instruction booklet.

• Only use the appliance if it is complete with the accessories

supplied.

• Only use the appliance for perfectly dry fabrics: never submerge

the plug in water or in any other liquid. Do not oil, to avoid

marks on fabrics.

• This product is not intended for persons (children included)

with reduced physical, sensorial, metal capacities, or insu

cient experience and knowledge, unless under supervision, or

supplied with instructions concerning using the appliance by

persons responsible for their safety.

• Do not expose the appliance to the weather (sun, rain, etc.).

• Do not use the device or store it near heat sources.

• Do not use for facial or body hair.

• After removing the packing materials, check the integrity

of the appliance; if you are unsure, do not use it and ask for

quali ed professional help. The packing materials (plastic

bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach

of children because they are potential sources of danger; but

dispose of them in accordance with current law.

8 9

OPERATION

• Before inserting the batteries, check that the switch is in the“o”

position (o).

• Unscrew the rear cover and insert two AA size batteries,

respecting the correct polarity.

• Re-close the cover.

• Switch the appliance on - pos. I (on); operate the appliance by

sliding it on the surface of the fabrics.

• To switch o move the switch to the “o” position (o ).

• When the  u container is full, turn it to open it, gripping close

to the “open”symbols and empty it.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Never use water or other liquids, nor detergents or abrasive

products when cleaning; and never dip it in water.

• Battery disposal: this product is equipped with a battery; should

the appliance becomes irreparably damaged, the battery

must be removed from its compartment and be disposed of

respecting the regulations in force.

• If you decide to no longer use the appliance, we recommend

rendering it inoperative by removing the battery. Also make the

parts which could be dangerous if used as children’s toys safe

(the head with the blades, for example).

• Do not dispose of non-biodegradable products in the

environment but dispose of them in accordance with current

law. At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste. It must be taken to a special local

authority dierentiated waste collection centre or to stockists

who will supply this service on purchasing a new appliance.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

negative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain signi cant savings in

energy and resources. As a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the product is marked with a

crossedout wheeled dustbin. Bear in mind that: - the body, lint

tray and lid are made of plastic.

SPECIFICATION:

Power: 3 W (2 batteries of 1,5 W type “AA”)

DELIVERY SET:

Lint remover - 1 pc.

Instruction manual - 1 pc.

Warranty card (included in manual) - 1 pc.

Для нотаток

__________________________________________________

Для нотаток

__________________________________________________

Для нотаток

__________________________________________________

Умови гарантії:

Завод гарантує нормальну роботу

виробу протягом 12 місяців з моменту

його продажу за умови дотримання

споживачем правил експлуатації і до-

гляду, передбачених цією інструкцією.

Термін служби виробу 5 років.

Щоб уникнути непорозумінь,

переконливо просимо Вас уважно

вивчити Інструкцію з експлуатації,

умови гарантійних зобов’язань,

перевірити правильність заповнення

гарантійного талона. Гарантійний талон

дійсний тільки за наявності правильно

та чітко зазначених: моделі, серійного

номера виробу, дати продажу, чітких

відбитків печаток фірми-продавця,

підпису покупця. Модель та серійний

номер виробу повинні відповідати

зазначеним у гарантійному талоні.

При порушенні цих умов, а також

у випадку, коли дані, зазначені в

гарантійному талоні змінені, стерті

або переписані, гарантійний талон

визнається недійсним.

Налаштування та установка (монтаж,

підключення тощо) виробу, описані

в документації, що додається до

нього, можуть бути виконані як самим

користувачем, так і фахівцями АСЦ

відповідного профілю і фірм-продавців

(на платній основі). При цьому особа

(організація), що встановила виріб,

несе відповідальність за правильність і

якість установки (налаштування). Про-

симо Вас звернути увагу на важливість

правильної установки виробу як для

його надійної роботи, так і для отри-

мання гарантійного та безкоштовного

сервісного обслуговування. Вимагайте

від спеціаліста з налаштування внести

всі необхідні відомості про установку до

гарантійного талона.

У разі виходу виробу з ладу протягом

гарантійного терміну експлуатації з

вини виробника, власник має право на

безкоштовний гарантійний ремонт при

пред’явленні правильно заповне-

ного гарантійного талона, виробу в

заводській комплектації та упаковці

до гарантійної майстерні або до місця

придбання. Задоволення претензій

споживача через провину виробника

провадиться відповідно до закону

України «Про захист прав споживачів».

При гарантійному ремонті термін

гарантії подовжується на час ремонту

та пересилання.

Условия гарантии:

Завод гарантирует нормальную работу

изделия в течение 12-ти месяцев с

момента ее продажи при условии

соблюдения потребителем правил

эксплуатации и ухода, предусмотренных

данной инструкцией.

Срок службы изделия 5 лет.

Во избежание недоразумений убеди-

тельно просим Вас внимательно изучить

Инструкцию по эксплуатации, условия

гарантийных обязательств, проверить

правильность заполнения гарантийного

талона. Гарантийный талон действителен

только при наличии правильно и четко

указанных: модели, серийного номера

изделия, даты продажи, четких печатей

фирмы-продавца, подписи покупателя.

Модель и серийный номер изделия

должны соответствовать указанным в

гарантийном талоне.

При нарушении этих условий, а также

в случае, когда данные, указанные в

гарантийном талоне изменены, стерты

или переписаны, гарантийный талон

признается недействительным

Настройка и установка (сборка, под-

ключение и т.п.) изделия, описанными

в документации, прилагаемой к нему,

могут быть выполнены как самим

пользователям, так и специалистом

сервисного центра соответствующего

профиля и фирм-продавцов (на

платной основе). При этом лицо

(организация), установившее изделие,

несет ответственность за правильность и

качество установки (настройки). Просим

Вас обратить внимание на значимость

правильной установки изделия, как

для его надежной работы, так и для

получения гарантийного и бесплатного

сервисного обслуживания. Требуйте от

специалиста по установке внести все

необходимые сведения об установке в

гарантийный талон.

В случае выхода изделия из строя в те-

чение гарантийного срока эксплуатации

по вине изготовителя, владелец имеет

право на бесплатный гарантийный

ремонт при предъявлении верно запо-

лненного гарантийного талона, изделия

в заводской комплектации и упаковке в

гарантийной мастерской. Удовлетворе-

ние претензий потребителя из-за вины

производителя производится в соответ-

ствии с законом Украины «О защите прав

потребителя». При гарантийном ремонте

срок гарантии продлевается на время

ремонта и пересылки.

Warranty conditions:

The plant guarantees normal operation

of the product within 12 months from

the date of the sale, provided that the

consumer complies with the rules of

operation and care provided by this

Manual.

Service life of the product is 5 years.

In order to avoid any misunderstanding

we kindly ask you to carefully study the

Owner’s Manual, the terms of warranty,

and check the correctness of lling the

Warranty Card.TheWarranty Card is

valid only if the following information is

correctly and clearly stated: model, serial

number of the product, date of sale, clear

seals of the company-seller, signature of

the buyer. The model and serial number

of the product must correspond to those

specied in the Warranty Card.

If these terms are violated, and if the

information specied in theWarranty

Card is changed, erased or rewritten, the

Warranty Card is considered invalid.

Setup and installation (assembly,

connection, etc.) of the appliance are

described in the attached documentation;

they can be carried out both by the user,

and by specialists having the necessary

qualication sent by USC or selling

companies (on a paid basis). In this case,

the person (the institution) installing

the appliance shall be responsible for the

correctness and quality of installation

(setup). Please pay attention to the

importance of the correct installation

of the appliance, both for its reliable

operation, and for obtaining warranty

and free service. Require the installation

specialist to enter all the necessary

information about the installation in the

Warranty Card.

In case of failure of the appliance during

the warranty period by the fault of the

manufacturer, the owner is entitled to

free warranty repair upon presentation

of the correctly lled Warranty Card

together with the appliance in the factory

conguration packed in the original

packaging to the warranty workshop or

the place of its purchase. Satisfaction of

the customer’s claim due to the fault of the

manufacturer shall be made in accordance

with the law of the Ukraine «On Protection

of Consumers’Rights». In the case of

warranty repair the warranty period shall

be extended for the period of repair and

shipment.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Шановний Покупець! Вітаємо Вас з придбанням приладу торго-

вельної марки ARDESTO, який був розроблений та виготовлений

у відповідності до найвищих стандартів якості, та дякуємо Вам за

те, що Ви обрали саме цей прилад.

Просимо Вас зберігати талон протягом гарантійного періоду. При

купівлі виробу вимагайте повного заповнення гарантійного талону.

1. Гарантійне обслуговування здійснюється лише за наявності правильно і чітко заповне-

ного оригінального гарантійного талону, у якому вказані: модель виробу, дата продажу,

серійний номер, термін гарантійного обслуговування, та печатки фірми-продавця.*

2. Строк служби побутової техніки складає 5 років.

3. Виріб призначений для використання у споживчих цілях. У разі використання виробу в

комерційній діяльності продавець/виробник не несуть гарантійних зобов`язань, сервіс-

не обслуговування виконується на платній основі.

4. Гарантійний ремонт виконується впродовж терміну, вказаного в гарантійному талоні

на виріб, в уповноваженому сервіс-центрі на умовах та в строки, визначені чинним

законодавством України.

5. Виріб знімається з гарантії у випадку порушення споживачем правил експлуатації,

викладених в інструкції з виробу.

6. Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках:

• використання не за призначенням та не у споживчих цілях;

• механічні пошкодження;

• пошкодження, що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх

предметів, речовин, рідин, комах;

• пошкодження, що викликані стихійними лихами (дощем, вітром, блискавкою та

ін.), пожежею, побутовими факторами (надмірна вологість, запиленість, агресивне

середовище та ін.);

• пошкодження, що викликані невідповідністю параметрів живлення, кабельних

мереж державним стандартам та інших подібних факторів;

• при експлуатації обладнання в електромережі з відсутнім єдиним контуром зазем-

лення;

• при порушенні пломб встановлених на виробі;

• відсутності серійного номера пристрою, або неможливості його ідентифікувати.

7. Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали та аксесуари, а також фільтри,

полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів.

8. Термін гарантійного обслуговування складає 12 місяців з дня продажу.

* Відривні талони на технічне обслуговування надаються авторизованим сервісним центром.

Комплектність виробу перевірено. Із умовами гарантійного

обслуговування ознайомлений, претензій не маю.

Підпис покупця __________________________________________________________________

Авторизований сервісний центр ІП «І-АР-СІ»

Адреса: вул. Марка Вовчка, 18-А, Київ, 04073, Україна

Тел.: 0 800 300 345; (044) 230 34 84; 390 55 12

www.erc.ua/service

Умови гарантії:

Завод гарантує нормальну роботу

виробу протягом 12 місяців з моменту

його продажу за умови дотримання

споживачем правил експлуатації і до-

гляду, передбачених цією інструкцією.

Термін служби виробу 5 років.

Щоб уникнути непорозумінь,

переконливо просимо Вас уважно

вивчити Інструкцію з експлуатації,

умови гарантійних зобов’язань,

перевірити правильність заповнення

гарантійного талона. Гарантійний талон

дійсний тільки за наявності правильно

та чітко зазначених: моделі, серійного

номера виробу, дати продажу, чітких

відбитків печаток фірми-продавця,

підпису покупця. Модель та серійний

номер виробу повинні відповідати

зазначеним у гарантійному талоні.

При порушенні цих умов, а також

у випадку, коли дані, зазначені в

гарантійному талоні змінені, стерті

або переписані, гарантійний талон

визнається недійсним.

Налаштування та установка (монтаж,

підключення тощо) виробу, описані

в документації, що додається до

нього, можуть бути виконані як самим

користувачем, так і фахівцями АСЦ

відповідного профілю і фірм-продавців

(на платній основі). При цьому особа

(організація), що встановила виріб,

несе відповідальність за правильність і

якість установки (налаштування). Про-

симо Вас звернути увагу на важливість

правильної установки виробу як для

його надійної роботи, так і для отри-

мання гарантійного та безкоштовного

сервісного обслуговування. Вимагайте

від спеціаліста з налаштування внести

всі необхідні відомості про установку до

гарантійного талона.

У разі виходу виробу з ладу протягом

гарантійного терміну експлуатації з

вини виробника, власник має право на

безкоштовний гарантійний ремонт при

пред’явленні правильно заповне-

ного гарантійного талона, виробу в

заводській комплектації та упаковці

до гарантійної майстерні або до місця

придбання. Задоволення претензій

споживача через провину виробника

провадиться відповідно до закону

України «Про захист прав споживачів».

При гарантійному ремонті термін

гарантії подовжується на час ремонту

та пересилання.

Условия гарантии:

Завод гарантирует нормальную работу

изделия в течение 12-ти месяцев с

момента ее продажи при условии

соблюдения потребителем правил

эксплуатации и ухода, предусмотренных

данной инструкцией.

Срок службы изделия 5 лет.

Во избежание недоразумений убеди-

тельно просим Вас внимательно изучить

Инструкцию по эксплуатации, условия

гарантийных обязательств, проверить

правильность заполнения гарантийного

талона. Гарантийный талон действителен

только при наличии правильно и четко

указанных: модели, серийного номера

изделия, даты продажи, четких печатей

фирмы-продавца, подписи покупателя.

Модель и серийный номер изделия

должны соответствовать указанным в

гарантийном талоне.

При нарушении этих условий, а также

в случае, когда данные, указанные в

гарантийном талоне изменены, стерты

или переписаны, гарантийный талон

признается недействительным

Настройка и установка (сборка, под-

ключение и т.п.) изделия, описанными

в документации, прилагаемой к нему,

могут быть выполнены как самим

пользователям, так и специалистом

сервисного центра соответствующего

профиля и фирм-продавцов (на

платной основе). При этом лицо

(организация), установившее изделие,

несет ответственность за правильность и

качество установки (настройки). Просим

Вас обратить внимание на значимость

правильной установки изделия, как

для его надежной работы, так и для

получения гарантийного и бесплатного

сервисного обслуживания. Требуйте от

специалиста по установке внести все

необходимые сведения об установке в

гарантийный талон.

В случае выхода изделия из строя в те-

чение гарантийного срока эксплуатации

по вине изготовителя, владелец имеет

право на бесплатный гарантийный

ремонт при предъявлении верно запо-

лненного гарантийного талона, изделия

в заводской комплектации и упаковке в

гарантийной мастерской. Удовлетворе-

ние претензий потребителя из-за вины

производителя производится в соответ-

ствии с законом Украины «О защите прав

потребителя». При гарантийном ремонте

срок гарантии продлевается на время

ремонта и пересылки.

Warranty conditions:

The plant guarantees normal operation

of the product within 12 months from

the date of the sale, provided that the

consumer complies with the rules of

operation and care provided by this

Manual.

Service life of the product is 5 years.

In order to avoid any misunderstanding

we kindly ask you to carefully study the

Owner’s Manual, the terms of warranty,

and check the correctness of lling the

Warranty Card.TheWarranty Card is

valid only if the following information is

correctly and clearly stated: model, serial

number of the product, date of sale, clear

seals of the company-seller, signature of

the buyer. The model and serial number

of the product must correspond to those

specied in the Warranty Card.

If these terms are violated, and if the

information specied in theWarranty

Card is changed, erased or rewritten, the

Warranty Card is considered invalid.

Setup and installation (assembly,

connection, etc.) of the appliance are

described in the attached documentation;

they can be carried out both by the user,

and by specialists having the necessary

qualication sent by USC or selling

companies (on a paid basis). In this case,

the person (the institution) installing

the appliance shall be responsible for the

correctness and quality of installation

(setup). Please pay attention to the

importance of the correct installation

of the appliance, both for its reliable

operation, and for obtaining warranty

and free service. Require the installation

specialist to enter all the necessary

information about the installation in the

Warranty Card.

In case of failure of the appliance during

the warranty period by the fault of the

manufacturer, the owner is entitled to

free warranty repair upon presentation

of the correctly lled Warranty Card

together with the appliance in the factory

conguration packed in the original

packaging to the warranty workshop or

the place of its purchase. Satisfaction of

the customer’s claim due to the fault of the

manufacturer shall be made in accordance

with the law of the Ukraine «On Protection

of Consumers’Rights». In the case of

warranty repair the warranty period shall

be extended for the period of repair and

shipment.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Шановний Покупець! Вітаємо Вас з придбанням приладу торго-

вельної марки ARDESTO, який був розроблений та виготовлений

у відповідності до найвищих стандартів якості, та дякуємо Вам за

те, що Ви обрали саме цей прилад.

Просимо Вас зберігати талон протягом гарантійного періоду. При

купівлі виробу вимагайте повного заповнення гарантійного талону.

1. Гарантійне обслуговування здійснюється лише за наявності правильно і чітко заповне-

ного оригінального гарантійного талону, у якому вказані: модель виробу, дата продажу,

серійний номер, термін гарантійного обслуговування, та печатки фірми-продавця.*

2. Строк служби побутової техніки складає 5 років.

3. Виріб призначений для використання у споживчих цілях. У разі використання виробу в

комерційній діяльності продавець/виробник не несуть гарантійних зобов`язань, сервіс-

не обслуговування виконується на платній основі.

4. Гарантійний ремонт виконується впродовж терміну, вказаного в гарантійному талоні

на виріб, в уповноваженому сервіс-центрі на умовах та в строки, визначені чинним

законодавством України.

5. Виріб знімається з гарантії у випадку порушення споживачем правил експлуатації,

викладених в інструкції з виробу.

6. Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках:

• використання не за призначенням та не у споживчих цілях;

• механічні пошкодження;

• пошкодження, що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх

предметів, речовин, рідин, комах;

• пошкодження, що викликані стихійними лихами (дощем, вітром, блискавкою та

ін.), пожежею, побутовими факторами (надмірна вологість, запиленість, агресивне

середовище та ін.);

• пошкодження, що викликані невідповідністю параметрів живлення, кабельних

мереж державним стандартам та інших подібних факторів;

• при експлуатації обладнання в електромережі з відсутнім єдиним контуром зазем-

лення;

• при порушенні пломб встановлених на виробі;

• відсутності серійного номера пристрою, або неможливості його ідентифікувати.

7. Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали та аксесуари, а також фільтри,

полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів.

8. Термін гарантійного обслуговування складає 12 місяців з дня продажу.

* Відривні талони на технічне обслуговування надаються авторизованим сервісним центром.

Комплектність виробу перевірено. Із умовами гарантійного

обслуговування ознайомлений, претензій не маю.

Підпис покупця __________________________________________________________________

Авторизований сервісний центр ІП «І-АР-СІ»

Адреса: вул. Марка Вовчка, 18-А, Київ, 04073, Україна

Тел.: 0 800 300 345; (044) 230 34 84; 390 55 12

www.erc.ua/service

Інформація про виріб

Виріб

Модель

Серійний номер

Інформація про продавця

Назва торгової організації

Адреса

Дата продажу

Штамп продавця

Талони на гарантійне обслуговування

Талон № 3

Штамп продавця Дата звернення

Причина

пошкодження

Дата

виконання

Талон № 2

Штамп продавця Дата звернення

Причина

пошкодження

Дата

виконання

Талон № 1

Штамп продавця Дата звернення

Причина

пошкодження

Дата

виконання

Other manuals for LSH-ZH1

Table of contents

Languages:

Popular Household Appliance manuals by other brands

ACO

ACO Uniface DEEP 35 installation manual

Smead

Smead 64855 Assembly instructions

Roshield

Roshield BLACK CAT RAT TRAP instructions

Klarstein

Klarstein SARTHE manual

Hagleitner

Hagleitner integral 4PLUS manual

KRHÜNER

KRHÜNER 52813 instruction manual

Jata hogar

Jata hogar Elemental TP210 quick start guide

Unitekno

Unitekno TABLE 900 owner's manual

PICOTE

PICOTE LINER GLIDER Operation & safety manual

Itouchless

Itouchless DZT13P user manual

Energenie

Energenie MIHO004 user manual

Conrad

Conrad 2388667 operating instructions

PTM

PTM T-FOLD user guide

Trendworx

Trendworx 1127 instruction manual

Mantion

Mantion PICOSTAR 18 Instructions for assembly

Brabantia

Brabantia Lift-O-Matic manual

Somogyi

Somogyi home FTW1 instruction manual

Philips

Philips Manufactured Housing Vinyl Window installation instructions

ARDESTO LSH-ZH1 User manual

Popular Household Appliance manuals by other brands