ardistel A3-23616-D User manual

MODEL/MODELO REF.: A3-23616-D
MANDO INALÁMBRICO BLUETOOTH® PARA PS3™
WIRELESS CONTROLLER BLUETOOTH® FOR PS3™
MANETTE SANS FIL BLUETOOTH® POUR PS3™
KABELLOSER BLUETOOTH® - CONTROLLER FÜR PS3™
COMANDO SEM FIOS BLUETOOTH® PARA PS3™
CONTROLLER WIRELESS BLUETOOTH® PER PS3™
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI

Este producto no está promocionado, patrocinado ni afiliado con Sony Computer Entertainment
Inc. PlayStation, PS3 y DualShock son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Inc.
This product is neither endorsed, nor sponsored, nor affiliated with Sony Computer Entertainment
Inc. PlayStation, PS3 & DualShock are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
Ce produit n’est ni homologué, ni sponsorisé par, ni affilié à la Société Sony Computer
Entertainment Inc. PlayStation, PS3 et DualShock sont des marques déposées appartenant à Sony
Computer Entertainment Inc.
Diese Produkt wird weder von Sony Computer Entertainment Inc., gefördert oder unterstützt noch
vermarket. PlayStation, PS3 und DualShock sind eingetragene Marken von Sony Computer
Entertainment Inc.
Este produto não é promovido, patrocinado nem filiado com Sony Computer Entertainment Inc.
PlayStation, PS3 e DualShock são marcas registadas de Sony Computer Entertainment Inc.
Questo prodotto non è promosso, sponsorizzato, né affiliato da Sony Computer Entertainment Inc.
PlayStation, PS3 e DualShock sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment Inc.
2

7.3 La vibración no funciona
• Compruebe que el software que está utilizando soporta vibración y que está activada en el
juego y menú de su consola PS3™.
7.4 El mando se enciende pero la consola PS3™ no lo reconoce.
• Asegúrese de que el mando esta enlazado correctamente con la consola. Si no fuera así, repita
los pasos descritos en el punto 3 de este manual.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.5 La función 6-axis no funciona con mi juego
• Compruebe que el software soporta la función 6-axis.
7.6 El mando es detectado y funciona normalmente en los menús pero no responde en juego.
• Asegúrese de que el mando para PS3™ esta seleccionado como mando nº 1 o principal.
Puede comprobarlo mediante los LEDs de jugador del mismo o bien pulsando una vez el botón
HOME mientras se encuentra en el menú principal de la consola. Si pulsa este botón, aparecerá
un símbolo de un pequeño mando en la parte superior de su pantalla, indicando el número de
jugador asignado y el estado de la batería del mando. También puede comprobarlo una vez en
juego, manteniendo pulsado el botón HOME durante unos segundos debería acceder a un menú
donde aparece la información correspondiente al mando en la parte inferior izquierda de la
pantalla y desde donde además se nos permiten varias acciones, entre las que se encuentran la
de reasignar el número de jugador o activar y desactivar la función de vibración.
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en [e-mail].
dañar el dispositivo y sus componentes electrónicos y/o a la batería.
• No use disolventes químicos para limpiar la superficie del dispositivo. Por favor, para su
limpieza desconecte el producto de cualquier fuente de alimentación a la que pudiera estar
conectado. Use sólo un trozo de tela blanda y suave (no áspera) humedecida con un poco de
agua destilada, si fuese necesario.
• No deje conectado el mando cuando no lo esté utilizando apáguelo. Para ello, pulse una vez el
botón HOME mientras se encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione
"Apagar mando".
• Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y
en el mismo orden.
• No desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o
reutilizar. Este producto solo puede ser reparado por un servicio técnico autorizado. Sólo un
especialista cualificado de nuestra compañía puede y debe desmontarlo. No intentes
manipularlo ya que anula automáticamente la garantía de este.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar
SIEMPRE supervisados por un adulto.
• Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no lanzar en la
basura doméstica.
6.2 Precauciones sobre las baterías
• El mando funciona con una batería LI-ION 3.7V/700mAh incluida.
• No use el dispositivo si tiene la superficie dañada, si muestra signos de pérdida de líquido, un
cambio de coloración, forma o cualquier cambio en su apariencia.
• Si la batería pierde líquido, por favor, limpie el dispositivo con una tela blanda sin humedecer. Si
le cae líquido en la piel lávese con abundante agua y jabón (por favor, deposite la batería dañada
en un contenedor específico).
• No utilice ningún tipo de cargador externo para recargar esta batería. Para recargar la batería
siga los pasos descritos en este manual en el punto 4.
• No utilice cargadores no autorizados.
• No cortocircuite los terminales de la batería.
• Desconecte el cable USB-mini USB de recarga una vez haya finalizado el proceso de carga de la
batería.
• Si no utiliza el mando durante un periodo largo de tiempo apáguelo. Asegúrese de guardar el
dispositivo en un lugar limpio, seco, alejada de líquidos, polvo o suciedad. No la exponga a
temperaturas extremas (frio o calor) ni a cambios bruscos de temperatura.
• No deseche la batería en fuego ni la exponga a altas temperaturas.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. La batería incluida en este
producto SIEMPRE debe ser recargada por un adulto.
• Por favor, recicle el dispositivo adecuadamente. No lanzar en la basura doméstica.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7.1 El mando no funciona
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.2 El mando no funciona adecuadamente
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo. Un
nivel de carga muy bajo puede provocar un funcionamiento anómalo del mando.
4. CARGA DEL MANDO
• Para recargar la batería interna del mando, conecte un extremo del cable USB-mini USB
incluido al conector mini USB del mando, y el otro extremo a un puerto USB libre de su consola
PS3™. Debe tener la consola encendida para que se realice la carga.
• Durante el proceso de carga, los LED indicadores de jugador en el mando parpadearán para
indicar que el proceso de carga se ha iniciado.
• La carga se habrá completado una vez que los LED indicadores de jugador dejen de parpadear.
• Cuando el nivel de carga de la batería es muy bajo uno de los LED indicadores del número de
jugador parpadeará avisándole de que debe recargar el mando.
• El mando permite sesiones simultáneas de juego y carga pero para que la batería se cargue
completamente y de forma más rápida le recomendamos que no utilice el mando durante el
proceso de carga.
Importante: NO UTILIZAR CARGADORES QUE NO SEAN RECAMBIOS AUTORIZADOS ARDISTEL ya
que puede dañar el producto y anula automáticamente la garantía de este. La primera carga de
la batería es aconsejable que sea de al menos 3-4 horas. En los posteriores usos es aconsejable
recargar la batería cuando esté totalmente agotada.
5. FUNCIÓN DE SUSPENSIÓN Y AHORRO DE BATERÍA
Cuando no pulse ningún botón ni utilice ningún joystick durante 5 minutos seguidos, el mando
automáticamente entrará en modo de suspensión para ahorrar batería. Para volver a activar el
mando estando en modo de suspensión, pulse el botón HOME y podrá utilizarlo de nuevo.
Importante: Cuando el nivel de la batería es bajo, uno de los LED indicadores de jugador en el
mando parpadeará indicando que debe recargar la batería (consulte la sección 4 del manual).
6. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
Para que el dispositivo funcione correctamente, por favor, siga rigurosamente las instrucciones y
evite hacer un uso incorrecto del mismo:
6.1 Precauciones Generales
• Si no logra enlazar el mando, apáguelo. Para ello, pulse una vez el botón HOME mientras se
encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione "Apagar mando".
A continuación vuelva a enlazar el mando, conecte el cable USB de nuevo al mando y a la
consola, pulse el botón HOME para enlazarlo de nuevo.
• Compruebe que el nivel de energía de la batería es suficiente. Un nivel muy bajo puede causar
un funcionamiento anómalo.
• No lance ningún componente de estos productos al agua, al fuego o lo deje caer.
• Manténgalo en un lugar seco y seguro. No exponer a la luz solar directa.
• No ponga el dispositivo bajo los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (Calor/Frío extremo o humedad). No hacer caso de estas
reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o provocar daño a diversos
componentes electrónicos y/o a la batería.
• Mantenga el producto alejado de líquidos. No ponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes
electrónicos y/o a la batería.
• No coloque o guarde el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado.
Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el mando caiga sobre
superficies duras.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden
3
MANDO INALÁMBRICO BLUETOOTH® PARA PS3™
• MANUAL DE INSTRUCCIONES •
1. CONTENIDO DEL PACK
1 x Mando Inalámbrico Bluetooth®
1 x Cable USB-mini USB
1 x Batería Recargable de 700mAh de capacidad.
1 x Manual de Instrucciones
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Mando inalámbrico Bluetooth® 2.1.
• Incluye 4 indicadores luminosos LED para indicar el puerto de conexión (número de jugador) así
como bajo nivel de carga de la batería.
• Incorpora sensor de movimiento de 6 ejes: 3 de movimiento direccional (X, Y, Z) y 3 ejes de
movimiento tridimensional (inclinación, giro y viraje).
• Motores de vibración exclusivos VIBRATIONDUO™.
• También incluye botón HOME para abrir el menú de ajustes de la PS3™.
• Función Sleep para ahorro de energía.
• Batería recargable de 700mAh de capacidad se carga a través del conector mini USB incluido en
el mando.
• Cable USB-mini USB incluido para cargar (1.20 metros de longitud).
• Rango de alcance: hasta 8 metros aproximadamente.
3. CONEXIÓN E INSTALACIÓN DEL MANDO
Para conectar el mando a su consola PS3™, por favor siga los pasos descritos a continuación:
3.1. Para enlazar el mando por primera vez a su consola siga estos pasos:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Una vez cargado el mando (ver apartado 4 de este manual "Carga del mando"), conecte el cable
USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB libre de la consola,
los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Desconecte el cable USB de la consola y del mando.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
3.2. Para un uso regular, habiendo ya realizado con anterioridad el proceso de enlazado:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Compruebe que el mando está cargado. A continuación, pulse el botón HOME y
automáticamente se asignará un número de jugador (de 1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED
correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
Importante: Es posible que después de una actualización del sistema deba enlazar de nuevo su
mando con la consola. Si así fuera, por favor, siga los pasos descritos en el anterior apartado 3.1.
3.3. El mando puede ser utilizado como un dispositivo con cable, siga los siguientes pasos:
• Asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Conecte el cable USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB
libre de la consola, los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™ como un dispositivo con cable.
ES

7.3 La vibración no funciona
• Compruebe que el software que está utilizando soporta vibración y que está activada en el
juego y menú de su consola PS3™.
7.4 El mando se enciende pero la consola PS3™ no lo reconoce.
• Asegúrese de que el mando esta enlazado correctamente con la consola. Si no fuera así, repita
los pasos descritos en el punto 3 de este manual.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.5 La función 6-axis no funciona con mi juego
• Compruebe que el software soporta la función 6-axis.
7.6 El mando es detectado y funciona normalmente en los menús pero no responde en juego.
• Asegúrese de que el mando para PS3™ esta seleccionado como mando nº 1 o principal.
Puede comprobarlo mediante los LEDs de jugador del mismo o bien pulsando una vez el botón
HOME mientras se encuentra en el menú principal de la consola. Si pulsa este botón, aparecerá
un símbolo de un pequeño mando en la parte superior de su pantalla, indicando el número de
jugador asignado y el estado de la batería del mando. También puede comprobarlo una vez en
juego, manteniendo pulsado el botón HOME durante unos segundos debería acceder a un menú
donde aparece la información correspondiente al mando en la parte inferior izquierda de la
pantalla y desde donde además se nos permiten varias acciones, entre las que se encuentran la
de reasignar el número de jugador o activar y desactivar la función de vibración.
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en [e-mail].
dañar el dispositivo y sus componentes electrónicos y/o a la batería.
• No use disolventes químicos para limpiar la superficie del dispositivo. Por favor, para su
limpieza desconecte el producto de cualquier fuente de alimentación a la que pudiera estar
conectado. Use sólo un trozo de tela blanda y suave (no áspera) humedecida con un poco de
agua destilada, si fuese necesario.
• No deje conectado el mando cuando no lo esté utilizando apáguelo. Para ello, pulse una vez el
botón HOME mientras se encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione
"Apagar mando".
• Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y
en el mismo orden.
• No desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o
reutilizar. Este producto solo puede ser reparado por un servicio técnico autorizado. Sólo un
especialista cualificado de nuestra compañía puede y debe desmontarlo. No intentes
manipularlo ya que anula automáticamente la garantía de este.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar
SIEMPRE supervisados por un adulto.
• Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no lanzar en la
basura doméstica.
6.2 Precauciones sobre las baterías
• El mando funciona con una batería LI-ION 3.7V/700mAh incluida.
• No use el dispositivo si tiene la superficie dañada, si muestra signos de pérdida de líquido, un
cambio de coloración, forma o cualquier cambio en su apariencia.
• Si la batería pierde líquido, por favor, limpie el dispositivo con una tela blanda sin humedecer. Si
le cae líquido en la piel lávese con abundante agua y jabón (por favor, deposite la batería dañada
en un contenedor específico).
• No utilice ningún tipo de cargador externo para recargar esta batería. Para recargar la batería
siga los pasos descritos en este manual en el punto 4.
• No utilice cargadores no autorizados.
• No cortocircuite los terminales de la batería.
• Desconecte el cable USB-mini USB de recarga una vez haya finalizado el proceso de carga de la
batería.
• Si no utiliza el mando durante un periodo largo de tiempo apáguelo. Asegúrese de guardar el
dispositivo en un lugar limpio, seco, alejada de líquidos, polvo o suciedad. No la exponga a
temperaturas extremas (frio o calor) ni a cambios bruscos de temperatura.
• No deseche la batería en fuego ni la exponga a altas temperaturas.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. La batería incluida en este
producto SIEMPRE debe ser recargada por un adulto.
• Por favor, recicle el dispositivo adecuadamente. No lanzar en la basura doméstica.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7.1 El mando no funciona
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.2 El mando no funciona adecuadamente
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo. Un
nivel de carga muy bajo puede provocar un funcionamiento anómalo del mando.
4
4. CARGA DEL MANDO
• Para recargar la batería interna del mando, conecte un extremo del cable USB-mini USB
incluido al conector mini USB del mando, y el otro extremo a un puerto USB libre de su consola
PS3™. Debe tener la consola encendida para que se realice la carga.
• Durante el proceso de carga, los LED indicadores de jugador en el mando parpadearán para
indicar que el proceso de carga se ha iniciado.
• La carga se habrá completado una vez que los LED indicadores de jugador dejen de parpadear.
• Cuando el nivel de carga de la batería es muy bajo uno de los LED indicadores del número de
jugador parpadeará avisándole de que debe recargar el mando.
• El mando permite sesiones simultáneas de juego y carga pero para que la batería se cargue
completamente y de forma más rápida le recomendamos que no utilice el mando durante el
proceso de carga.
Importante: NO UTILIZAR CARGADORES QUE NO SEAN RECAMBIOS AUTORIZADOS ARDISTEL ya
que puede dañar el producto y anula automáticamente la garantía de este. La primera carga de
la batería es aconsejable que sea de al menos 3-4 horas. En los posteriores usos es aconsejable
recargar la batería cuando esté totalmente agotada.
5. FUNCIÓN DE SUSPENSIÓN Y AHORRO DE BATERÍA
Cuando no pulse ningún botón ni utilice ningún joystick durante 5 minutos seguidos, el mando
automáticamente entrará en modo de suspensión para ahorrar batería. Para volver a activar el
mando estando en modo de suspensión, pulse el botón HOME y podrá utilizarlo de nuevo.
Importante: Cuando el nivel de la batería es bajo, uno de los LED indicadores de jugador en el
mando parpadeará indicando que debe recargar la batería (consulte la sección 4 del manual).
6. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
Para que el dispositivo funcione correctamente, por favor, siga rigurosamente las instrucciones y
evite hacer un uso incorrecto del mismo:
6.1 Precauciones Generales
• Si no logra enlazar el mando, apáguelo. Para ello, pulse una vez el botón HOME mientras se
encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione "Apagar mando".
A continuación vuelva a enlazar el mando, conecte el cable USB de nuevo al mando y a la
consola, pulse el botón HOME para enlazarlo de nuevo.
• Compruebe que el nivel de energía de la batería es suficiente. Un nivel muy bajo puede causar
un funcionamiento anómalo.
• No lance ningún componente de estos productos al agua, al fuego o lo deje caer.
• Manténgalo en un lugar seco y seguro. No exponer a la luz solar directa.
• No ponga el dispositivo bajo los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (Calor/Frío extremo o humedad). No hacer caso de estas
reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o provocar daño a diversos
componentes electrónicos y/o a la batería.
• Mantenga el producto alejado de líquidos. No ponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes
electrónicos y/o a la batería.
• No coloque o guarde el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado.
Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el mando caiga sobre
superficies duras.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden
1. CONTENIDO DEL PACK
1 x Mando Inalámbrico Bluetooth®
1 x Cable USB-mini USB
1 x Batería Recargable de 700mAh de capacidad.
1 x Manual de Instrucciones
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Mando inalámbrico Bluetooth® 2.1.
• Incluye 4 indicadores luminosos LED para indicar el puerto de conexión (número de jugador) así
como bajo nivel de carga de la batería.
• Incorpora sensor de movimiento de 6 ejes: 3 de movimiento direccional (X, Y, Z) y 3 ejes de
movimiento tridimensional (inclinación, giro y viraje).
• Motores de vibración exclusivos VIBRATIONDUO™.
• También incluye botón HOME para abrir el menú de ajustes de la PS3™.
• Función Sleep para ahorro de energía.
• Batería recargable de 700mAh de capacidad se carga a través del conector mini USB incluido en
el mando.
• Cable USB-mini USB incluido para cargar (1.20 metros de longitud).
• Rango de alcance: hasta 8 metros aproximadamente.
3. CONEXIÓN E INSTALACIÓN DEL MANDO
Para conectar el mando a su consola PS3™, por favor siga los pasos descritos a continuación:
3.1. Para enlazar el mando por primera vez a su consola siga estos pasos:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Una vez cargado el mando (ver apartado 4 de este manual "Carga del mando"), conecte el cable
USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB libre de la consola,
los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Desconecte el cable USB de la consola y del mando.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
3.2. Para un uso regular, habiendo ya realizado con anterioridad el proceso de enlazado:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Compruebe que el mando está cargado. A continuación, pulse el botón HOME y
automáticamente se asignará un número de jugador (de 1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED
correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
Importante: Es posible que después de una actualización del sistema deba enlazar de nuevo su
mando con la consola. Si así fuera, por favor, siga los pasos descritos en el anterior apartado 3.1.
3.3. El mando puede ser utilizado como un dispositivo con cable, siga los siguientes pasos:
• Asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Conecte el cable USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB
libre de la consola, los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™ como un dispositivo con cable.

7.3 La vibración no funciona
• Compruebe que el software que está utilizando soporta vibración y que está activada en el
juego y menú de su consola PS3™.
7.4 El mando se enciende pero la consola PS3™ no lo reconoce.
• Asegúrese de que el mando esta enlazado correctamente con la consola. Si no fuera así, repita
los pasos descritos en el punto 3 de este manual.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.5 La función 6-axis no funciona con mi juego
• Compruebe que el software soporta la función 6-axis.
7.6 El mando es detectado y funciona normalmente en los menús pero no responde en juego.
• Asegúrese de que el mando para PS3™ esta seleccionado como mando nº 1 o principal.
Puede comprobarlo mediante los LEDs de jugador del mismo o bien pulsando una vez el botón
HOME mientras se encuentra en el menú principal de la consola. Si pulsa este botón, aparecerá
un símbolo de un pequeño mando en la parte superior de su pantalla, indicando el número de
jugador asignado y el estado de la batería del mando. También puede comprobarlo una vez en
juego, manteniendo pulsado el botón HOME durante unos segundos debería acceder a un menú
donde aparece la información correspondiente al mando en la parte inferior izquierda de la
pantalla y desde donde además se nos permiten varias acciones, entre las que se encuentran la
de reasignar el número de jugador o activar y desactivar la función de vibración.
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en [e-mail].
5
dañar el dispositivo y sus componentes electrónicos y/o a la batería.
• No use disolventes químicos para limpiar la superficie del dispositivo. Por favor, para su
limpieza desconecte el producto de cualquier fuente de alimentación a la que pudiera estar
conectado. Use sólo un trozo de tela blanda y suave (no áspera) humedecida con un poco de
agua destilada, si fuese necesario.
• No deje conectado el mando cuando no lo esté utilizando apáguelo. Para ello, pulse una vez el
botón HOME mientras se encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione
"Apagar mando".
• Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y
en el mismo orden.
• No desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o
reutilizar. Este producto solo puede ser reparado por un servicio técnico autorizado. Sólo un
especialista cualificado de nuestra compañía puede y debe desmontarlo. No intentes
manipularlo ya que anula automáticamente la garantía de este.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar
SIEMPRE supervisados por un adulto.
• Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no lanzar en la
basura doméstica.
6.2 Precauciones sobre las baterías
• El mando funciona con una batería LI-ION 3.7V/700mAh incluida.
• No use el dispositivo si tiene la superficie dañada, si muestra signos de pérdida de líquido, un
cambio de coloración, forma o cualquier cambio en su apariencia.
• Si la batería pierde líquido, por favor, limpie el dispositivo con una tela blanda sin humedecer. Si
le cae líquido en la piel lávese con abundante agua y jabón (por favor, deposite la batería dañada
en un contenedor específico).
• No utilice ningún tipo de cargador externo para recargar esta batería. Para recargar la batería
siga los pasos descritos en este manual en el punto 4.
• No utilice cargadores no autorizados.
• No cortocircuite los terminales de la batería.
• Desconecte el cable USB-mini USB de recarga una vez haya finalizado el proceso de carga de la
batería.
• Si no utiliza el mando durante un periodo largo de tiempo apáguelo. Asegúrese de guardar el
dispositivo en un lugar limpio, seco, alejada de líquidos, polvo o suciedad. No la exponga a
temperaturas extremas (frio o calor) ni a cambios bruscos de temperatura.
• No deseche la batería en fuego ni la exponga a altas temperaturas.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. La batería incluida en este
producto SIEMPRE debe ser recargada por un adulto.
• Por favor, recicle el dispositivo adecuadamente. No lanzar en la basura doméstica.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7.1 El mando no funciona
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.2 El mando no funciona adecuadamente
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo. Un
nivel de carga muy bajo puede provocar un funcionamiento anómalo del mando.
4. CARGA DEL MANDO
• Para recargar la batería interna del mando, conecte un extremo del cable USB-mini USB
incluido al conector mini USB del mando, y el otro extremo a un puerto USB libre de su consola
PS3™. Debe tener la consola encendida para que se realice la carga.
• Durante el proceso de carga, los LED indicadores de jugador en el mando parpadearán para
indicar que el proceso de carga se ha iniciado.
• La carga se habrá completado una vez que los LED indicadores de jugador dejen de parpadear.
• Cuando el nivel de carga de la batería es muy bajo uno de los LED indicadores del número de
jugador parpadeará avisándole de que debe recargar el mando.
• El mando permite sesiones simultáneas de juego y carga pero para que la batería se cargue
completamente y de forma más rápida le recomendamos que no utilice el mando durante el
proceso de carga.
Importante: NO UTILIZAR CARGADORES QUE NO SEAN RECAMBIOS AUTORIZADOS ARDISTEL ya
que puede dañar el producto y anula automáticamente la garantía de este. La primera carga de
la batería es aconsejable que sea de al menos 3-4 horas. En los posteriores usos es aconsejable
recargar la batería cuando esté totalmente agotada.
5. FUNCIÓN DE SUSPENSIÓN Y AHORRO DE BATERÍA
Cuando no pulse ningún botón ni utilice ningún joystick durante 5 minutos seguidos, el mando
automáticamente entrará en modo de suspensión para ahorrar batería. Para volver a activar el
mando estando en modo de suspensión, pulse el botón HOME y podrá utilizarlo de nuevo.
Importante: Cuando el nivel de la batería es bajo, uno de los LED indicadores de jugador en el
mando parpadeará indicando que debe recargar la batería (consulte la sección 4 del manual).
6. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
Para que el dispositivo funcione correctamente, por favor, siga rigurosamente las instrucciones y
evite hacer un uso incorrecto del mismo:
6.1 Precauciones Generales
• Si no logra enlazar el mando, apáguelo. Para ello, pulse una vez el botón HOME mientras se
encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione "Apagar mando".
A continuación vuelva a enlazar el mando, conecte el cable USB de nuevo al mando y a la
consola, pulse el botón HOME para enlazarlo de nuevo.
• Compruebe que el nivel de energía de la batería es suficiente. Un nivel muy bajo puede causar
un funcionamiento anómalo.
• No lance ningún componente de estos productos al agua, al fuego o lo deje caer.
• Manténgalo en un lugar seco y seguro. No exponer a la luz solar directa.
• No ponga el dispositivo bajo los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (Calor/Frío extremo o humedad). No hacer caso de estas
reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o provocar daño a diversos
componentes electrónicos y/o a la batería.
• Mantenga el producto alejado de líquidos. No ponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes
electrónicos y/o a la batería.
• No coloque o guarde el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado.
Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el mando caiga sobre
superficies duras.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden
1. CONTENIDO DEL PACK
1 x Mando Inalámbrico Bluetooth®
1 x Cable USB-mini USB
1 x Batería Recargable de 700mAh de capacidad.
1 x Manual de Instrucciones
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Mando inalámbrico Bluetooth® 2.1.
• Incluye 4 indicadores luminosos LED para indicar el puerto de conexión (número de jugador) así
como bajo nivel de carga de la batería.
• Incorpora sensor de movimiento de 6 ejes: 3 de movimiento direccional (X, Y, Z) y 3 ejes de
movimiento tridimensional (inclinación, giro y viraje).
• Motores de vibración exclusivos VIBRATIONDUO™.
• También incluye botón HOME para abrir el menú de ajustes de la PS3™.
• Función Sleep para ahorro de energía.
• Batería recargable de 700mAh de capacidad se carga a través del conector mini USB incluido en
el mando.
• Cable USB-mini USB incluido para cargar (1.20 metros de longitud).
• Rango de alcance: hasta 8 metros aproximadamente.
3. CONEXIÓN E INSTALACIÓN DEL MANDO
Para conectar el mando a su consola PS3™, por favor siga los pasos descritos a continuación:
3.1. Para enlazar el mando por primera vez a su consola siga estos pasos:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Una vez cargado el mando (ver apartado 4 de este manual "Carga del mando"), conecte el cable
USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB libre de la consola,
los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Desconecte el cable USB de la consola y del mando.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
3.2. Para un uso regular, habiendo ya realizado con anterioridad el proceso de enlazado:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Compruebe que el mando está cargado. A continuación, pulse el botón HOME y
automáticamente se asignará un número de jugador (de 1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED
correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
Importante: Es posible que después de una actualización del sistema deba enlazar de nuevo su
mando con la consola. Si así fuera, por favor, siga los pasos descritos en el anterior apartado 3.1.
3.3. El mando puede ser utilizado como un dispositivo con cable, siga los siguientes pasos:
• Asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Conecte el cable USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB
libre de la consola, los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™ como un dispositivo con cable.

6
7.3 La vibración no funciona
• Compruebe que el software que está utilizando soporta vibración y que está activada en el
juego y menú de su consola PS3™.
7.4 El mando se enciende pero la consola PS3™ no lo reconoce.
• Asegúrese de que el mando esta enlazado correctamente con la consola. Si no fuera así, repita
los pasos descritos en el punto 3 de este manual.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.5 La función 6-axis no funciona con mi juego
• Compruebe que el software soporta la función 6-axis.
7.6 El mando es detectado y funciona normalmente en los menús pero no responde en juego.
• Asegúrese de que el mando para PS3™ esta seleccionado como mando nº 1 o principal.
Puede comprobarlo mediante los LEDs de jugador del mismo o bien pulsando una vez el botón
HOME mientras se encuentra en el menú principal de la consola. Si pulsa este botón, aparecerá
un símbolo de un pequeño mando en la parte superior de su pantalla, indicando el número de
jugador asignado y el estado de la batería del mando. También puede comprobarlo una vez en
juego, manteniendo pulsado el botón HOME durante unos segundos debería acceder a un menú
donde aparece la información correspondiente al mando en la parte inferior izquierda de la
pantalla y desde donde además se nos permiten varias acciones, entre las que se encuentran la
de reasignar el número de jugador o activar y desactivar la función de vibración.
Para más ayuda contacte con nuestro equipo de atención al cliente en [email protected].
dañar el dispositivo y sus componentes electrónicos y/o a la batería.
• No use disolventes químicos para limpiar la superficie del dispositivo. Por favor, para su
limpieza desconecte el producto de cualquier fuente de alimentación a la que pudiera estar
conectado. Use sólo un trozo de tela blanda y suave (no áspera) humedecida con un poco de
agua destilada, si fuese necesario.
• No deje conectado el mando cuando no lo esté utilizando apáguelo. Para ello, pulse una vez el
botón HOME mientras se encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione
"Apagar mando".
• Por favor utilice el producto adecuadamente y siguiendo los pasos descritos en este manual y
en el mismo orden.
• No desmonte o intente arreglar el dispositivo, no contiene partes que pueda reparar o
reutilizar. Este producto solo puede ser reparado por un servicio técnico autorizado. Sólo un
especialista cualificado de nuestra compañía puede y debe desmontarlo. No intentes
manipularlo ya que anula automáticamente la garantía de este.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los menores deben estar
SIEMPRE supervisados por un adulto.
• Este producto es ÚNICAMENTE para uso doméstico. Recíclelo adecuadamente, no lanzar en la
basura doméstica.
6.2 Precauciones sobre las baterías
• El mando funciona con una batería LI-ION 3.7V/700mAh incluida.
• No use el dispositivo si tiene la superficie dañada, si muestra signos de pérdida de líquido, un
cambio de coloración, forma o cualquier cambio en su apariencia.
• Si la batería pierde líquido, por favor, limpie el dispositivo con una tela blanda sin humedecer. Si
le cae líquido en la piel lávese con abundante agua y jabón (por favor, deposite la batería dañada
en un contenedor específico).
• No utilice ningún tipo de cargador externo para recargar esta batería. Para recargar la batería
siga los pasos descritos en este manual en el punto 4.
• No utilice cargadores no autorizados.
• No cortocircuite los terminales de la batería.
• Desconecte el cable USB-mini USB de recarga una vez haya finalizado el proceso de carga de la
batería.
• Si no utiliza el mando durante un periodo largo de tiempo apáguelo. Asegúrese de guardar el
dispositivo en un lugar limpio, seco, alejada de líquidos, polvo o suciedad. No la exponga a
temperaturas extremas (frio o calor) ni a cambios bruscos de temperatura.
• No deseche la batería en fuego ni la exponga a altas temperaturas.
• Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños. La batería incluida en este
producto SIEMPRE debe ser recargada por un adulto.
• Por favor, recicle el dispositivo adecuadamente. No lanzar en la basura doméstica.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7.1 El mando no funciona
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo.
• Compruebe que el mando no ha entrado en modo "Ahorro de energía" (ver punto 5 de este
manual).
7.2 El mando no funciona adecuadamente
• Compruebe el nivel de carga de la batería y recárguela si el nivel de esta es demasiado bajo. Un
nivel de carga muy bajo puede provocar un funcionamiento anómalo del mando.
4. CARGA DEL MANDO
• Para recargar la batería interna del mando, conecte un extremo del cable USB-mini USB
incluido al conector mini USB del mando, y el otro extremo a un puerto USB libre de su consola
PS3™. Debe tener la consola encendida para que se realice la carga.
• Durante el proceso de carga, los LED indicadores de jugador en el mando parpadearán para
indicar que el proceso de carga se ha iniciado.
• La carga se habrá completado una vez que los LED indicadores de jugador dejen de parpadear.
• Cuando el nivel de carga de la batería es muy bajo uno de los LED indicadores del número de
jugador parpadeará avisándole de que debe recargar el mando.
• El mando permite sesiones simultáneas de juego y carga pero para que la batería se cargue
completamente y de forma más rápida le recomendamos que no utilice el mando durante el
proceso de carga.
Importante: NO UTILIZAR CARGADORES QUE NO SEAN RECAMBIOS AUTORIZADOS ARDISTEL ya
que puede dañar el producto y anula automáticamente la garantía de este. La primera carga de
la batería es aconsejable que sea de al menos 3-4 horas. En los posteriores usos es aconsejable
recargar la batería cuando esté totalmente agotada.
5. FUNCIÓN DE SUSPENSIÓN Y AHORRO DE BATERÍA
Cuando no pulse ningún botón ni utilice ningún joystick durante 5 minutos seguidos, el mando
automáticamente entrará en modo de suspensión para ahorrar batería. Para volver a activar el
mando estando en modo de suspensión, pulse el botón HOME y podrá utilizarlo de nuevo.
Importante: Cuando el nivel de la batería es bajo, uno de los LED indicadores de jugador en el
mando parpadeará indicando que debe recargar la batería (consulte la sección 4 del manual).
6. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
Para que el dispositivo funcione correctamente, por favor, siga rigurosamente las instrucciones y
evite hacer un uso incorrecto del mismo:
6.1 Precauciones Generales
• Si no logra enlazar el mando, apáguelo. Para ello, pulse una vez el botón HOME mientras se
encuentra en el menú principal de su consola PS3™ y seleccione "Apagar mando".
A continuación vuelva a enlazar el mando, conecte el cable USB de nuevo al mando y a la
consola, pulse el botón HOME para enlazarlo de nuevo.
• Compruebe que el nivel de energía de la batería es suficiente. Un nivel muy bajo puede causar
un funcionamiento anómalo.
• No lance ningún componente de estos productos al agua, al fuego o lo deje caer.
• Manténgalo en un lugar seco y seguro. No exponer a la luz solar directa.
• No ponga el dispositivo bajo los rayos del sol de forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (Calor/Frío extremo o humedad). No hacer caso de estas
reglas básicas puede traer consigo alguna avería del dispositivo o provocar daño a diversos
componentes electrónicos y/o a la batería.
• Mantenga el producto alejado de líquidos. No ponga ni utilice el dispositivo en ambientes
húmedos, ni vierta líquidos sobre el mismo, ello puede provocar daños a diversos componentes
electrónicos y/o a la batería.
• No coloque o guarde el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio o con aire contaminado.
Tampoco en lugares donde fácilmente pueda caer al suelo. Evite que el mando caiga sobre
superficies duras.
• Guarde el dispositivo en un lugar seguro y estable. Oscilaciones violentas o caídas pueden
1. CONTENIDO DEL PACK
1 x Mando Inalámbrico Bluetooth®
1 x Cable USB-mini USB
1 x Batería Recargable de 700mAh de capacidad.
1 x Manual de Instrucciones
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Mando inalámbrico Bluetooth® 2.1.
• Incluye 4 indicadores luminosos LED para indicar el puerto de conexión (número de jugador) así
como bajo nivel de carga de la batería.
• Incorpora sensor de movimiento de 6 ejes: 3 de movimiento direccional (X, Y, Z) y 3 ejes de
movimiento tridimensional (inclinación, giro y viraje).
• Motores de vibración exclusivos VIBRATIONDUO™.
• También incluye botón HOME para abrir el menú de ajustes de la PS3™.
• Función Sleep para ahorro de energía.
• Batería recargable de 700mAh de capacidad se carga a través del conector mini USB incluido en
el mando.
• Cable USB-mini USB incluido para cargar (1.20 metros de longitud).
• Rango de alcance: hasta 8 metros aproximadamente.
3. CONEXIÓN E INSTALACIÓN DEL MANDO
Para conectar el mando a su consola PS3™, por favor siga los pasos descritos a continuación:
3.1. Para enlazar el mando por primera vez a su consola siga estos pasos:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Una vez cargado el mando (ver apartado 4 de este manual "Carga del mando"), conecte el cable
USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB libre de la consola,
los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Desconecte el cable USB de la consola y del mando.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
3.2. Para un uso regular, habiendo ya realizado con anterioridad el proceso de enlazado:
• Primero, asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Compruebe que el mando está cargado. A continuación, pulse el botón HOME y
automáticamente se asignará un número de jugador (de 1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED
correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™.
Importante: Es posible que después de una actualización del sistema deba enlazar de nuevo su
mando con la consola. Si así fuera, por favor, siga los pasos descritos en el anterior apartado 3.1.
3.3. El mando puede ser utilizado como un dispositivo con cable, siga los siguientes pasos:
• Asegúrese de que su consola PS3™ está encendida.
• Conecte el cable USB-mini USB incluido en el conector mini USB del mando y en un puerto USB
libre de la consola, los 4 indicadores LED del mando parpadearán.
• A continuación, pulse el botón HOME y automáticamente se asignará un número de jugador (de
1 a 4) y se mantendrá iluminado el LED correspondiente a dicho jugador.
• Ya puede utilizar el mando con su consola PS3™ como un dispositivo con cable.

• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.5. The 6-axis function does not work with my game
• Check to see whether the game you're playing supports the 6-axis function.
7.6. The controller is detected and is operating normally in the menus but does not work in
game play in any way.
• Make sure that the controller is the main controller or the player number assigned is the
number 1. The LED of your controller will show you the player number or you can check it
pressing the HOME button of the controller. On the menu that appears on screen, select
"Controller Settings" and then select "Reassign the Controller". You can then check and if
necessary choose which controller port the controller has been assigned to. Select "1" as your
port and save the settings. When you return to the game, your controller should be able to play
without issue.
For further assistance contact our customer service team in [e-mail].
and safe place, away from liquids, dust and dirt; do not expose it to direct sun light, extreme
temperatures (heat or cold) or air moisture fluctuations.
• Use the product properly and following strictly these instructions.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty. Only
Ardistel qualified personnel can repair or replace the product and its components.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it into electronic devices waste, not
into domestic waste.
6.2. Battery Warnings
• This controller works ONLY with the battery pack LI-ON 3.7V/700mAh built-in.
• Do not use the product if it appears to be damaged or leaking, showing discoloration, shape or
any other changes.
• If battery leakage occurs avoid contact with skin, cloths, and wipe off any deposit. If contact
occurs, immediately wash thoroughly and check with a doctor.
• Do no use unauthorized chargers (Car charger, AC Chargers, etc.). Charge the battery following
the instructions given at section 4 of this manual.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Unplug the USB-mini USB cable from the controller when the charging process is finish.
• Do not throw the battery into water or fire.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision. Only adults can charge the battery.
• Make sure you keep the controller, clean and dry, away from liquids, dust and dirty. Do not expose
it to extreme weather conditions (heat and cold) or extreme fluctuations in air moisture.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it accordingly, not into domestic waste.
7. TROUBLESHOOTING
7.1. The controller does not work
• Check that the energy level from the battery pack is enough and re-charge it if the level is too low.
• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.2. The controller does not work properly
• Check that the energy level from the battery is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
7.3. The vibration does not work
• Check to see whether the game you're playing supports vibration. Turn on the vibration
function in the XMB® menu, if necessary. This option is in "Settings," then "Accessory Settings,"
then "Controller Vibration Function."
• Enable vibration in the game you're playing. This is usually listed in the "Options" or "Settings"
section of the main menu of the game.
• Refer to your specific game's manual for details.
7.4. The controller turns on but the PS3™ does not recognize it.
• Check that the controller is correctly linked to the console. If not, repeat the steps described in
section 3 of this manual.
4. CHARGING THE CONTROLLER
• In order to charge the battery from the controller, plug one side of the USB-miniUSB included
cable into the miniUSB plug from the controller, and the other side to a free USB slot in your PS3™
system. NOTE: You must power on the PS3™ system to make it work; with the system powered
off, the controller will not charge even with the USB cable plugged.
• During the charging process, all 4 player LED indicators in the controller will flash to indicate
that the charging process has started.
• The controller will be fully charged once the LED indicators stop flashing and remain still.
• When the battery pack power is too low, one of the LED indicators will start flashing slowly in
order to indicate that you need to recharge the battery pack.
• You can play and charge simultaneously, but we recommend you not to use the controller
during the charging process in order to fully and charge in a faster way the battery pack.
Important: DO NOT USE CHARGERS THAT AREN’T serviceable and approved parts from Ardistel,
because it may damage the device and the warranty will be automatically cancelled. The
warranty will not be applied to products provided by other suppliers or if as a result of a misuse
you damage the product. For the first charge please charge the controller for 3-4h. We
recommend to charge the battery when completely exhausted.
5. AUTOMATIC POWER OFF & SLEEP FUNCTION
If you do not use the controller for about 5 minutes it will go into Sleep mode to save energy. In
order to activate the controller press HOME and you will be able to use it again.
When the power energy level from the batteries is low, one of the LED indicators from the player
number will flash slowly indicating that you must change the batteries (check section 4 from this
manual).
6. WARNINGS AND SAFETY MEASURES
In order to make sure that the controller works properly, please follow the instructions below
strictly and do not misuse the product, keeping in mind the following warnings:
6.1. General Warnings
• If you cannot link the controller, turn it off. Just press and hold HOME button on the controller
while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up. Select "Turn Off Controller"
and confirm. Connect again the USB cable to the controller and to the system, and press the
HOME button to re-link it again.
• Check that the energy level from the battery pack is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
• Do not throw the controller or its accessories into water, fire or drop them.
• Keep the device away in a dry and safe place. Do not expose to direct sun light.
• Do not use or expose the device to high or low temperatures (extreme hot/cold conditions or
high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product and/or
the battery.
• Keep the controller and its components in a safe and clean place. Quick oscillations or dropping
the controller into hard surfaces may damage the device and/or its components.
• For product general cleaning, carefully wipe the controller with a damp & clean cloth. Avoid
putting a lot of pressure on the buttons or the surface of the controller.
• Do not let the controller powered on when you are not using it. Just press and hold HOME
button on the controller while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up.
Select "Turn Off Controller".
• If you are not going to use the product for a long time turn off the controller and keep it in a dry
7
WIRELESS CONTROLLER BLUETOOTH® FOR PS3™
• INSTRUCTIONS MANUAL •
1. PACK CONTENTS
1 x Wireless Bluetooth® Controller for PS3™
1 x USB-miniUSB Cable
1 x Rechargeable Li-Ion battery pack with 700mAh capacity
1 x Instructions Manual
2. PRODUCT FEATURES
• Wireless Bluetooth® 2.1 controller for PS3™.
• Includes 4 LED indicators to indicate the connection port (player number) and the battery low
power status.
• 6 axis motion sensor built-in: 3 axis for translation (X, Y, Z) and 3 axis for rotational motion
(pitch, roll and yaw).
• VIBRATIONDUO™: dual & exclusive vibration motors also included.
• Includes HOME button to open the settings menu inside the PS3™ system.
• Sleep Function, automatic POWER OFF.
• 700 mAh rechargeable battery pack, it is charged using the miniUSB plug in the controller.
• USB-miniUSB cable included for charging the controller. Length: 1.20 meters.
• Wide range: up to 8m. approx.
3. CONTROLLER CONNECTION AND SETUP
In order to connect the controller to your PS3™ system, please follow the steps below:
3.1. For first use, you must link the controller with the system according to these steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Once your controller is fully charged (see section 4 called “Charging the Controller”) plug the
USB-miniUSB cable included within the miniUSB controller connector and the other edge into a
free USB slot from your system; all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Next, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically assigned
and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Unplug the USB cable from the system and from the controller.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
3.2. For regular use, when you have already linked the controller following the previous steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Check that your controller is fully charged for a normal use. Then, press the HOME button and a
player number (from 1 to 4) will be automatically assigned and its matching LED indicator in the
controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
Important: You may need to re-sync your controller after a PS3™ firmware system update. If so,
please follow the above steps in 3.1.
3.3. To use the controller with your PS3™ system as a wired controller, please follow the steps
below:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Plug the USB-miniUSB cable included within the controller miniUSB connector and also in a free
USB slot from your system, all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Finally, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically
assigned and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system as a wired controller.
EN

• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.5. The 6-axis function does not work with my game
• Check to see whether the game you're playing supports the 6-axis function.
7.6. The controller is detected and is operating normally in the menus but does not work in
game play in any way.
• Make sure that the controller is the main controller or the player number assigned is the
number 1. The LED of your controller will show you the player number or you can check it
pressing the HOME button of the controller. On the menu that appears on screen, select
"Controller Settings" and then select "Reassign the Controller". You can then check and if
necessary choose which controller port the controller has been assigned to. Select "1" as your
port and save the settings. When you return to the game, your controller should be able to play
without issue.
For further assistance contact our customer service team in [e-mail].
and safe place, away from liquids, dust and dirt; do not expose it to direct sun light, extreme
temperatures (heat or cold) or air moisture fluctuations.
• Use the product properly and following strictly these instructions.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty. Only
Ardistel qualified personnel can repair or replace the product and its components.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it into electronic devices waste, not
into domestic waste.
6.2. Battery Warnings
• This controller works ONLY with the battery pack LI-ON 3.7V/700mAh built-in.
• Do not use the product if it appears to be damaged or leaking, showing discoloration, shape or
any other changes.
• If battery leakage occurs avoid contact with skin, cloths, and wipe off any deposit. If contact
occurs, immediately wash thoroughly and check with a doctor.
• Do no use unauthorized chargers (Car charger, AC Chargers, etc.). Charge the battery following
the instructions given at section 4 of this manual.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Unplug the USB-mini USB cable from the controller when the charging process is finish.
• Do not throw the battery into water or fire.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision. Only adults can charge the battery.
• Make sure you keep the controller, clean and dry, away from liquids, dust and dirty. Do not expose
it to extreme weather conditions (heat and cold) or extreme fluctuations in air moisture.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it accordingly, not into domestic waste.
7. TROUBLESHOOTING
7.1. The controller does not work
• Check that the energy level from the battery pack is enough and re-charge it if the level is too low.
• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.2. The controller does not work properly
• Check that the energy level from the battery is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
7.3. The vibration does not work
• Check to see whether the game you're playing supports vibration. Turn on the vibration
function in the XMB® menu, if necessary. This option is in "Settings," then "Accessory Settings,"
then "Controller Vibration Function."
• Enable vibration in the game you're playing. This is usually listed in the "Options" or "Settings"
section of the main menu of the game.
• Refer to your specific game's manual for details.
7.4. The controller turns on but the PS3™ does not recognize it.
• Check that the controller is correctly linked to the console. If not, repeat the steps described in
section 3 of this manual.
4. CHARGING THE CONTROLLER
• In order to charge the battery from the controller, plug one side of the USB-miniUSB included
cable into the miniUSB plug from the controller, and the other side to a free USB slot in your PS3™
system. NOTE: You must power on the PS3™ system to make it work; with the system powered
off, the controller will not charge even with the USB cable plugged.
• During the charging process, all 4 player LED indicators in the controller will flash to indicate
that the charging process has started.
• The controller will be fully charged once the LED indicators stop flashing and remain still.
• When the battery pack power is too low, one of the LED indicators will start flashing slowly in
order to indicate that you need to recharge the battery pack.
• You can play and charge simultaneously, but we recommend you not to use the controller
during the charging process in order to fully and charge in a faster way the battery pack.
Important: DO NOT USE CHARGERS THAT AREN’T serviceable and approved parts from Ardistel,
because it may damage the device and the warranty will be automatically cancelled. The
warranty will not be applied to products provided by other suppliers or if as a result of a misuse
you damage the product. For the first charge please charge the controller for 3-4h. We
recommend to charge the battery when completely exhausted.
5. AUTOMATIC POWER OFF & SLEEP FUNCTION
If you do not use the controller for about 5 minutes it will go into Sleep mode to save energy. In
order to activate the controller press HOME and you will be able to use it again.
When the power energy level from the batteries is low, one of the LED indicators from the player
number will flash slowly indicating that you must change the batteries (check section 4 from this
manual).
6. WARNINGS AND SAFETY MEASURES
In order to make sure that the controller works properly, please follow the instructions below
strictly and do not misuse the product, keeping in mind the following warnings:
6.1. General Warnings
• If you cannot link the controller, turn it off. Just press and hold HOME button on the controller
while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up. Select "Turn Off Controller"
and confirm. Connect again the USB cable to the controller and to the system, and press the
HOME button to re-link it again.
• Check that the energy level from the battery pack is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
• Do not throw the controller or its accessories into water, fire or drop them.
• Keep the device away in a dry and safe place. Do not expose to direct sun light.
• Do not use or expose the device to high or low temperatures (extreme hot/cold conditions or
high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product and/or
the battery.
• Keep the controller and its components in a safe and clean place. Quick oscillations or dropping
the controller into hard surfaces may damage the device and/or its components.
• For product general cleaning, carefully wipe the controller with a damp & clean cloth. Avoid
putting a lot of pressure on the buttons or the surface of the controller.
• Do not let the controller powered on when you are not using it. Just press and hold HOME
button on the controller while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up.
Select "Turn Off Controller".
• If you are not going to use the product for a long time turn off the controller and keep it in a dry
8
1. PACK CONTENTS
1 x Wireless Bluetooth® Controller for PS3™
1 x USB-miniUSB Cable
1 x Rechargeable Li-Ion battery pack with 700mAh capacity
1 x Instructions Manual
2. PRODUCT FEATURES
• Wireless Bluetooth® 2.1 controller for PS3™.
• Includes 4 LED indicators to indicate the connection port (player number) and the battery low
power status.
• 6 axis motion sensor built-in: 3 axis for translation (X, Y, Z) and 3 axis for rotational motion
(pitch, roll and yaw).
• VIBRATIONDUO™: dual & exclusive vibration motors also included.
• Includes HOME button to open the settings menu inside the PS3™ system.
• Sleep Function, automatic POWER OFF.
• 700 mAh rechargeable battery pack, it is charged using the miniUSB plug in the controller.
• USB-miniUSB cable included for charging the controller. Length: 1.20 meters.
• Wide range: up to 8m. approx.
3. CONTROLLER CONNECTION AND SETUP
In order to connect the controller to your PS3™ system, please follow the steps below:
3.1. For first use, you must link the controller with the system according to these steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Once your controller is fully charged (see section 4 called “Charging the Controller”) plug the
USB-miniUSB cable included within the miniUSB controller connector and the other edge into a
free USB slot from your system; all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Next, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically assigned
and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Unplug the USB cable from the system and from the controller.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
3.2. For regular use, when you have already linked the controller following the previous steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Check that your controller is fully charged for a normal use. Then, press the HOME button and a
player number (from 1 to 4) will be automatically assigned and its matching LED indicator in the
controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
Important: You may need to re-sync your controller after a PS3™ firmware system update. If so,
please follow the above steps in 3.1.
3.3. To use the controller with your PS3™ system as a wired controller, please follow the steps
below:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Plug the USB-miniUSB cable included within the controller miniUSB connector and also in a free
USB slot from your system, all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Finally, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically
assigned and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system as a wired controller.

• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.5. The 6-axis function does not work with my game
• Check to see whether the game you're playing supports the 6-axis function.
7.6. The controller is detected and is operating normally in the menus but does not work in
game play in any way.
• Make sure that the controller is the main controller or the player number assigned is the
number 1. The LED of your controller will show you the player number or you can check it
pressing the HOME button of the controller. On the menu that appears on screen, select
"Controller Settings" and then select "Reassign the Controller". You can then check and if
necessary choose which controller port the controller has been assigned to. Select "1" as your
port and save the settings. When you return to the game, your controller should be able to play
without issue.
For further assistance contact our customer service team in [e-mail].
9
and safe place, away from liquids, dust and dirt; do not expose it to direct sun light, extreme
temperatures (heat or cold) or air moisture fluctuations.
• Use the product properly and following strictly these instructions.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty. Only
Ardistel qualified personnel can repair or replace the product and its components.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it into electronic devices waste, not
into domestic waste.
6.2. Battery Warnings
• This controller works ONLY with the battery pack LI-ON 3.7V/700mAh built-in.
• Do not use the product if it appears to be damaged or leaking, showing discoloration, shape or
any other changes.
• If battery leakage occurs avoid contact with skin, cloths, and wipe off any deposit. If contact
occurs, immediately wash thoroughly and check with a doctor.
• Do no use unauthorized chargers (Car charger, AC Chargers, etc.). Charge the battery following
the instructions given at section 4 of this manual.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Unplug the USB-mini USB cable from the controller when the charging process is finish.
• Do not throw the battery into water or fire.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision. Only adults can charge the battery.
• Make sure you keep the controller, clean and dry, away from liquids, dust and dirty. Do not expose
it to extreme weather conditions (heat and cold) or extreme fluctuations in air moisture.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it accordingly, not into domestic waste.
7. TROUBLESHOOTING
7.1. The controller does not work
• Check that the energy level from the battery pack is enough and re-charge it if the level is too low.
• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.2. The controller does not work properly
• Check that the energy level from the battery is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
7.3. The vibration does not work
• Check to see whether the game you're playing supports vibration. Turn on the vibration
function in the XMB® menu, if necessary. This option is in "Settings," then "Accessory Settings,"
then "Controller Vibration Function."
• Enable vibration in the game you're playing. This is usually listed in the "Options" or "Settings"
section of the main menu of the game.
• Refer to your specific game's manual for details.
7.4. The controller turns on but the PS3™ does not recognize it.
• Check that the controller is correctly linked to the console. If not, repeat the steps described in
section 3 of this manual.
4. CHARGING THE CONTROLLER
• In order to charge the battery from the controller, plug one side of the USB-miniUSB included
cable into the miniUSB plug from the controller, and the other side to a free USB slot in your PS3™
system. NOTE: You must power on the PS3™ system to make it work; with the system powered
off, the controller will not charge even with the USB cable plugged.
• During the charging process, all 4 player LED indicators in the controller will flash to indicate
that the charging process has started.
• The controller will be fully charged once the LED indicators stop flashing and remain still.
• When the battery pack power is too low, one of the LED indicators will start flashing slowly in
order to indicate that you need to recharge the battery pack.
• You can play and charge simultaneously, but we recommend you not to use the controller
during the charging process in order to fully and charge in a faster way the battery pack.
Important: DO NOT USE CHARGERS THAT AREN’T serviceable and approved parts from Ardistel,
because it may damage the device and the warranty will be automatically cancelled. The
warranty will not be applied to products provided by other suppliers or if as a result of a misuse
you damage the product. For the first charge please charge the controller for 3-4h. We
recommend to charge the battery when completely exhausted.
5. AUTOMATIC POWER OFF & SLEEP FUNCTION
If you do not use the controller for about 5 minutes it will go into Sleep mode to save energy. In
order to activate the controller press HOME and you will be able to use it again.
When the power energy level from the batteries is low, one of the LED indicators from the player
number will flash slowly indicating that you must change the batteries (check section 4 from this
manual).
6. WARNINGS AND SAFETY MEASURES
In order to make sure that the controller works properly, please follow the instructions below
strictly and do not misuse the product, keeping in mind the following warnings:
6.1. General Warnings
• If you cannot link the controller, turn it off. Just press and hold HOME button on the controller
while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up. Select "Turn Off Controller"
and confirm. Connect again the USB cable to the controller and to the system, and press the
HOME button to re-link it again.
• Check that the energy level from the battery pack is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
• Do not throw the controller or its accessories into water, fire or drop them.
• Keep the device away in a dry and safe place. Do not expose to direct sun light.
• Do not use or expose the device to high or low temperatures (extreme hot/cold conditions or
high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product and/or
the battery.
• Keep the controller and its components in a safe and clean place. Quick oscillations or dropping
the controller into hard surfaces may damage the device and/or its components.
• For product general cleaning, carefully wipe the controller with a damp & clean cloth. Avoid
putting a lot of pressure on the buttons or the surface of the controller.
• Do not let the controller powered on when you are not using it. Just press and hold HOME
button on the controller while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up.
Select "Turn Off Controller".
• If you are not going to use the product for a long time turn off the controller and keep it in a dry
1. PACK CONTENTS
1 x Wireless Bluetooth® Controller for PS3™
1 x USB-miniUSB Cable
1 x Rechargeable Li-Ion battery pack with 700mAh capacity
1 x Instructions Manual
2. PRODUCT FEATURES
• Wireless Bluetooth® 2.1 controller for PS3™.
• Includes 4 LED indicators to indicate the connection port (player number) and the battery low
power status.
• 6 axis motion sensor built-in: 3 axis for translation (X, Y, Z) and 3 axis for rotational motion
(pitch, roll and yaw).
• VIBRATIONDUO™: dual & exclusive vibration motors also included.
• Includes HOME button to open the settings menu inside the PS3™ system.
• Sleep Function, automatic POWER OFF.
• 700 mAh rechargeable battery pack, it is charged using the miniUSB plug in the controller.
• USB-miniUSB cable included for charging the controller. Length: 1.20 meters.
• Wide range: up to 8m. approx.
3. CONTROLLER CONNECTION AND SETUP
In order to connect the controller to your PS3™ system, please follow the steps below:
3.1. For first use, you must link the controller with the system according to these steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Once your controller is fully charged (see section 4 called “Charging the Controller”) plug the
USB-miniUSB cable included within the miniUSB controller connector and the other edge into a
free USB slot from your system; all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Next, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically assigned
and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Unplug the USB cable from the system and from the controller.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
3.2. For regular use, when you have already linked the controller following the previous steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Check that your controller is fully charged for a normal use. Then, press the HOME button and a
player number (from 1 to 4) will be automatically assigned and its matching LED indicator in the
controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
Important: You may need to re-sync your controller after a PS3™ firmware system update. If so,
please follow the above steps in 3.1.
3.3. To use the controller with your PS3™ system as a wired controller, please follow the steps
below:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Plug the USB-miniUSB cable included within the controller miniUSB connector and also in a free
USB slot from your system, all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Finally, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically
assigned and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system as a wired controller.

10
• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.5. The 6-axis function does not work with my game
• Check to see whether the game you're playing supports the 6-axis function.
7.6. The controller is detected and is operating normally in the menus but does not work in
game play in any way.
• Make sure that the controller is the main controller or the player number assigned is the
number 1. The LED of your controller will show you the player number or you can check it
pressing the HOME button of the controller. On the menu that appears on screen, select
"Controller Settings" and then select "Reassign the Controller". You can then check and if
necessary choose which controller port the controller has been assigned to. Select "1" as your
port and save the settings. When you return to the game, your controller should be able to play
without issue.
For further assistance contact our customer service team in so[email protected].
and safe place, away from liquids, dust and dirt; do not expose it to direct sun light, extreme
temperatures (heat or cold) or air moisture fluctuations.
• Use the product properly and following strictly these instructions.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty. Only
Ardistel qualified personnel can repair or replace the product and its components.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it into electronic devices waste, not
into domestic waste.
6.2. Battery Warnings
• This controller works ONLY with the battery pack LI-ON 3.7V/700mAh built-in.
• Do not use the product if it appears to be damaged or leaking, showing discoloration, shape or
any other changes.
• If battery leakage occurs avoid contact with skin, cloths, and wipe off any deposit. If contact
occurs, immediately wash thoroughly and check with a doctor.
• Do no use unauthorized chargers (Car charger, AC Chargers, etc.). Charge the battery following
the instructions given at section 4 of this manual.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Unplug the USB-mini USB cable from the controller when the charging process is finish.
• Do not throw the battery into water or fire.
• Do not disassemble or attempt to repair the device or its components. There are no serviceable
parts inside. Changes or modifications not approved by Ardistel will avoid the user warranty.
• Please, keep the device and its components away from children. Children must be ALWAYS
under adult supervision. Only adults can charge the battery.
• Make sure you keep the controller, clean and dry, away from liquids, dust and dirty. Do not expose
it to extreme weather conditions (heat and cold) or extreme fluctuations in air moisture.
• This product is ONLY for HOME INDOOR use only. Recycle it accordingly, not into domestic waste.
7. TROUBLESHOOTING
7.1. The controller does not work
• Check that the energy level from the battery pack is enough and re-charge it if the level is too low.
• Check that the controller did not go into Sleep function (See section 5).
7.2. The controller does not work properly
• Check that the energy level from the battery is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
7.3. The vibration does not work
• Check to see whether the game you're playing supports vibration. Turn on the vibration
function in the XMB® menu, if necessary. This option is in "Settings," then "Accessory Settings,"
then "Controller Vibration Function."
• Enable vibration in the game you're playing. This is usually listed in the "Options" or "Settings"
section of the main menu of the game.
• Refer to your specific game's manual for details.
7.4. The controller turns on but the PS3™ does not recognize it.
• Check that the controller is correctly linked to the console. If not, repeat the steps described in
section 3 of this manual.
4. CHARGING THE CONTROLLER
• In order to charge the battery from the controller, plug one side of the USB-miniUSB included
cable into the miniUSB plug from the controller, and the other side to a free USB slot in your PS3™
system. NOTE: You must power on the PS3™ system to make it work; with the system powered
off, the controller will not charge even with the USB cable plugged.
• During the charging process, all 4 player LED indicators in the controller will flash to indicate
that the charging process has started.
• The controller will be fully charged once the LED indicators stop flashing and remain still.
• When the battery pack power is too low, one of the LED indicators will start flashing slowly in
order to indicate that you need to recharge the battery pack.
• You can play and charge simultaneously, but we recommend you not to use the controller
during the charging process in order to fully and charge in a faster way the battery pack.
Important: DO NOT USE CHARGERS THAT AREN’T serviceable and approved parts from Ardistel,
because it may damage the device and the warranty will be automatically cancelled. The
warranty will not be applied to products provided by other suppliers or if as a result of a misuse
you damage the product. For the first charge please charge the controller for 3-4h. We
recommend to charge the battery when completely exhausted.
5. AUTOMATIC POWER OFF & SLEEP FUNCTION
If you do not use the controller for about 5 minutes it will go into Sleep mode to save energy. In
order to activate the controller press HOME and you will be able to use it again.
When the power energy level from the batteries is low, one of the LED indicators from the player
number will flash slowly indicating that you must change the batteries (check section 4 from this
manual).
6. WARNINGS AND SAFETY MEASURES
In order to make sure that the controller works properly, please follow the instructions below
strictly and do not misuse the product, keeping in mind the following warnings:
6.1. General Warnings
• If you cannot link the controller, turn it off. Just press and hold HOME button on the controller
while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up. Select "Turn Off Controller"
and confirm. Connect again the USB cable to the controller and to the system, and press the
HOME button to re-link it again.
• Check that the energy level from the battery pack is enough. A low level may cause anomalous
functioning in the controller.
• Do not throw the controller or its accessories into water, fire or drop them.
• Keep the device away in a dry and safe place. Do not expose to direct sun light.
• Do not use or expose the device to high or low temperatures (extreme hot/cold conditions or
high levels of moisture). Not paying attention to this warning may damage the product and/or
the battery.
• Keep the controller and its components in a safe and clean place. Quick oscillations or dropping
the controller into hard surfaces may damage the device and/or its components.
• For product general cleaning, carefully wipe the controller with a damp & clean cloth. Avoid
putting a lot of pressure on the buttons or the surface of the controller.
• Do not let the controller powered on when you are not using it. Just press and hold HOME
button on the controller while you are in the PS3™ main menu, an Options menu will pop up.
Select "Turn Off Controller".
• If you are not going to use the product for a long time turn off the controller and keep it in a dry
1. PACK CONTENTS
1 x Wireless Bluetooth® Controller for PS3™
1 x USB-miniUSB Cable
1 x Rechargeable Li-Ion battery pack with 700mAh capacity
1 x Instructions Manual
2. PRODUCT FEATURES
• Wireless Bluetooth® 2.1 controller for PS3™.
• Includes 4 LED indicators to indicate the connection port (player number) and the battery low
power status.
• 6 axis motion sensor built-in: 3 axis for translation (X, Y, Z) and 3 axis for rotational motion
(pitch, roll and yaw).
• VIBRATIONDUO™: dual & exclusive vibration motors also included.
• Includes HOME button to open the settings menu inside the PS3™ system.
• Sleep Function, automatic POWER OFF.
• 700 mAh rechargeable battery pack, it is charged using the miniUSB plug in the controller.
• USB-miniUSB cable included for charging the controller. Length: 1.20 meters.
• Wide range: up to 8m. approx.
3. CONTROLLER CONNECTION AND SETUP
In order to connect the controller to your PS3™ system, please follow the steps below:
3.1. For first use, you must link the controller with the system according to these steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Once your controller is fully charged (see section 4 called “Charging the Controller”) plug the
USB-miniUSB cable included within the miniUSB controller connector and the other edge into a
free USB slot from your system; all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Next, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically assigned
and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Unplug the USB cable from the system and from the controller.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
3.2. For regular use, when you have already linked the controller following the previous steps:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Check that your controller is fully charged for a normal use. Then, press the HOME button and a
player number (from 1 to 4) will be automatically assigned and its matching LED indicator in the
controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system.
Important: You may need to re-sync your controller after a PS3™ firmware system update. If so,
please follow the above steps in 3.1.
3.3. To use the controller with your PS3™ system as a wired controller, please follow the steps
below:
• First, make sure your PS3™ system is turned on.
• Plug the USB-miniUSB cable included within the controller miniUSB connector and also in a free
USB slot from your system, all 4 LED indicators will flash at the same time.
• Finally, press the HOME button and a player number (from 1 to 4) will be automatically
assigned and its matching LED indicator in the controller will be turned and will remain on.
• Now you can use the controller with your PS3™ system as a wired controller.

7.2 La manette ne fonctionne pas correctement
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas. Un
niveau de charge trop bas peut entraîner un fonctionnement anormal de la manette.
7.3 Le mode vibration ne fonctionne pas
• Vérifiez que le software que vous êtes en train d'utiliser supporte le mode vibration et qu'il est
activé dans le jeu et dans le menu de votre console PS3™.
7.4 La manette est allumée mais la console PS3™ ne la reconnait pas
• Vérifiez que la manette est connectée correctement avec la console. Dans le cas contraire,
répétez les étapes indiquées dans le point 3 de ce manuel.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
7.5 La fonction 6-axes ne fonctionne pas avec mon jeu
• Vérifiez que le software supporte la fonction 6-axes.
7.6 La manette est détectée et fonctionne normalement dans les menus mais ne répond pas en
jeu
• Vérifiez que la manette Bluetooth® pour PS3™ est sélectionnée comme manette nº 1 ou
manette principale.
Vous pouvez le vérifier grâce aux LED indiquant les numéros des joueurs ou bien en appuyant
une fois sur le bouton HOME depuis le menu principal de la console. Si vous appuyez sur ce
bouton, le symbole d'une petite manette apparaît en haut de votre écran et indique le numéro de
joueur et l'état de la batterie de la manette. Il est possible de le vérifier également pendant le jeu
en maintenant appuyé le bouton HOME pendant quelques secondes. Vous devriez alors accéder à
un menu où sont affichées les informations correspondant à la manette, en bas à gauche de
l'écran, et, à partir duquel vous avez également accès à d'autres opérations comme par exemple
une nouvelle attribution du numéro du joueur ou l'activation-désactivation de la fonction de
vibration.
Si vous avez besoin d'une aide plus importante, veuillez contacter notre équipe du service client
par mail à cette adresse: [e-mail].
endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur
des superficies dures.
• Conservez le dispositif dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent
endommager le dispositif, ses composants électroniques ou la batterie.
• N'utilisez pas de solvants chimiques pour nettoyer la surface du dispositif. Lors du nettoyage,
veuillez débrancher le produit de toute source d'alimentation à laquelle il pourrait être connecté.
Utilisez uniquement un bout de tissu souple et doux (non rêche) humidifié avec un peu d'eau
distillée, si nécessaire.
• Ne laissez pas la manette connectée lorsqu'elle n'est pas utilisée et éteignez-la. Pour cela,
appuyez une fois sur le bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console
PS3™ et sélectionnez «Éteindre la manette».
• Veuillez utiliser le produit correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et
dans l'ordre prescrit.
• Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne comprend aucune partie que vous
pourriez réparer ou réutiliser. Ce produit ne peut être réparé que par un service technique agréé.
Seul un spécialiste qualifié de notre entreprise peut et doit le démonter. Toute manipulation
annulerait automatiquement la garantie de l'appareil.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être
surveillés par un adulte.
• Ce produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement,
ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
6.2 Précautions à prendre pour les batteries
• La manette Bluetooth® pour PS3™ ne fonctionne qu'avec la batterie LI-ION 3.7V/700mAh
intégrée.
• N'utilisez pas la manette si la superficie de celle-ci est endommagée ou si vous observez une
perte de liquide, un changement de couleur ou de forme ou tout autre changement d'apparence.
• Si la batterie perd du liquide, veuillez nettoyer le dispositif avec un tissu souple sans le mouiller.
En cas de contact du liquide sur votre peau, lavez-la abondamment avec de l'eau et du savon
(veuillez, s'il vous plaît, déposer la manette endommagée dans un conteneur spécifique).
• N'utilisez aucun type de chargeur externe pour recharger cette manette. Pour recharger la
batterie, suivez les indications indiquées dans le manuel au point 4.
• N'utilisez pas de chargeurs non autorisés.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.
• Déconnectez le câble USB-mini USB de recharge une fois le processus de charge de la batterie
terminé.
• Si vous n'utilisez pas la manette pendant une longue période de temps, éteignez-la. Conservez
la manette dans un endroit propre, sec, éloigné de tout liquide et exempt de poussière et de
saleté. Ne la laissez pas exposée à des températures extrêmes (froid ou chaleur) ni à des
changements brusques de température.
• Ne jetez pas la batterie au feu ni ne l'exposez à de hautes températures.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. La manette doit TOUJOURS être
rechargée par un adulte.
• Veuillez recycler correctement les batteries usées ou inutilisables. Ne la jetez pas avec les
déchets ménagers.
7. SOLUTIONS DE PROBLÈMES
7.1 La manette ne fonctionne pas
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
4. CHARGE DE LA MANETTE
• Pour recharger la batterie interne de la manette, connectez une extrémité du câble USB-mini
USB au connecteur mini USB de la manette et l'autre extrémité à un port USB libre de votre
console PS3™. La console doit être allumée pendant la charge.
• Au cours de la charge, les LED indiquant les numéros des joueurs sur la manette clignotent et
indiquent que la charge est en cours.
• La charge est terminée quand les LED indiquant les numéros des joueurs ne clignotent plus.
• Lorsque le niveau de charge de la batterie est très faible, l'un des indicateurs LED des numéros
des joueurs clignote lentement pour vous indiquer qu'il est temps de recharger la manette.
• La manette permet des sessions de jeu et de charge simultanées mais pour que la batterie se
charge complètement et plus rapidement, nous vous recommandons de ne pas utiliser la
manette pendant le processus de charge.
Important: NE PAS UTILISER DE CHARGEURS NON AGRÉÉS PAR ARDISTEL car elles peuvent
endommager le produit et annulent automatiquement la garantie de celui-ci. Il est conseillé de
laisser la batterie en charge pendant au moins 3-4 heures la première fois. Pour les utilisations
ultérieures, il est conseillé de recharger la batterie lorsque celle-ci est complètement à plat.
5. FONCTION DE MISE EN VEILLE ET D'ÉCONOMIE DE BATTERIE
• Quand vous n'appuyez sur aucun bouton ni n'utilisez aucun joystick pendant 5 minutes
consécutives, la manette se met automatiquement en mode veille pour économiser la batterie.
Pour réactiver la manette lorsqu'elle est en mode veille, appuyez sur le bouton HOME.
Important: Lorsque le niveau de la batterie est faible, un des LED indiquant les numéros de
joueur sur la manette clignote lentement vous indiquant de recharger la batterie (consultez la
partie 4 du manuel).
6. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
Pour que le dispositif fonctionne correctement, veuillez suivre rigoureusement les instructions et
évitez de faire un usage incorrect de celui-ci:
6.1 Précautions générales
• Si vous ne parvenez pas à connecter la manette, éteignez-la. Pour cela, appuyez une fois sur le
bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console PS3™ et sélectionnez
«Éteindre la manette».
Connectez ensuite à nouveau la manette à la console, à l'aide du câble USB, puis appuyez sur le
bouton HOME pour la reconnecter.
• Vérifiez que le niveau d'énergie de la batterie est suffisant. Un niveau très faible peut causer un
fonctionnement anormal.
• Ne jetez aucun composant de ces produits à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant
de ces produits.
• Gardez la manette dans un endroit sec et sûr. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil.
• Ne placez pas le dispositif sous les rayons directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des
températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau
des composants électroniques ou de la batterie.
• Maintenir le produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits
humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer des dommages au niveau des
composants électroniques et/ou de la batterie.
• Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans des
11
MANETTE SANS FIL BLUETOOTH® POUR PS3™
• MANUEL D’INSTRUCTIONS •
1. CONTENU DU PACK
1 x Manette sans fil Bluetooth® pour PS3™
1 x Câble USB-mini USB
1 x Batterie rechargeable d'une capacité de 700 mAh
1 x Manuel d'instructions
2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Manette sans fil Bluetooth® 2.1.
• Comprend 4 voyants LED indiquant le port de connexion (numéro de joueur) ainsi que le faible
niveau de charge de la batterie.
• Comprend un capteur de mouvement à 6 axes, soit 3 pour le mouvement directionnel (X, Y, Z)
et 3 pour le mouvement tridimensionnel (inclinaison, changement de direction et virage)
• Moteurs à vibration exclusifs VIBRATIONDUO™.
• Dispose également du bouton HOME pour accéder au menu de réglages de la PS3™.
• Fonction veille d'économie d'énergie.
• Batterie rechargeable d'une capactité de 700 mAh qui se recharge grâce au connecteur mini
USB fourni avec la manette.
• Câble USB-mini USB de 1.20 mètres fourni, pour charger et actualiser la manette.
• Portée: jusqu'à environ 8 mètres.
3. CONNEXION ET INSTALLATION DE LA MANETTE
Pour connecter la manette à votre console PS3™, veuillez suivre les étapes suivantes:
3.1. Pour connecter la manette pour la première fois à votre console suivez les étapes
suivantes:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Une fois que la manette est chargée (voir paragraphe 4 de ce manuel "charge de la manette"),
connectez le câble USB-mini USB inclus au connecteur mini USB de la manette et à un port USB
libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Déconnectez le câble USB de la console et de la manette.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
3.2. Pour une utilisation régulière, après avoir réalisé auparavant le processus de connexion:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Vérifiez que la manette est chargée. Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur
est automatiquement attribué (de 1 à 4) et le LED correspondant à ledit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
Important : Il est possible qu'après une actualisation du système, vous deviez connecter à
nouveau la manette sur la console. Dans ce cas, veuillez suivre les indications du paragraphe 3.1.
3.3. Pour utiliser la manette comme un dispositif filaire, veuillez suivre les étapes suivantes :
• Tout d'abord, assurez-vous que votre console PS3™ est en marche.
• Ensuite connectez le cable USB-mini USB fourni au connecteur mini USB de la manette et à un
port USB libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™ comme dispositif filaire.
FR

7.2 La manette ne fonctionne pas correctement
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas. Un
niveau de charge trop bas peut entraîner un fonctionnement anormal de la manette.
7.3 Le mode vibration ne fonctionne pas
• Vérifiez que le software que vous êtes en train d'utiliser supporte le mode vibration et qu'il est
activé dans le jeu et dans le menu de votre console PS3™.
7.4 La manette est allumée mais la console PS3™ ne la reconnait pas
• Vérifiez que la manette est connectée correctement avec la console. Dans le cas contraire,
répétez les étapes indiquées dans le point 3 de ce manuel.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
7.5 La fonction 6-axes ne fonctionne pas avec mon jeu
• Vérifiez que le software supporte la fonction 6-axes.
7.6 La manette est détectée et fonctionne normalement dans les menus mais ne répond pas en
jeu
• Vérifiez que la manette Bluetooth® pour PS3™ est sélectionnée comme manette nº 1 ou
manette principale.
Vous pouvez le vérifier grâce aux LED indiquant les numéros des joueurs ou bien en appuyant
une fois sur le bouton HOME depuis le menu principal de la console. Si vous appuyez sur ce
bouton, le symbole d'une petite manette apparaît en haut de votre écran et indique le numéro de
joueur et l'état de la batterie de la manette. Il est possible de le vérifier également pendant le jeu
en maintenant appuyé le bouton HOME pendant quelques secondes. Vous devriez alors accéder à
un menu où sont affichées les informations correspondant à la manette, en bas à gauche de
l'écran, et, à partir duquel vous avez également accès à d'autres opérations comme par exemple
une nouvelle attribution du numéro du joueur ou l'activation-désactivation de la fonction de
vibration.
Si vous avez besoin d'une aide plus importante, veuillez contacter notre équipe du service client
par mail à cette adresse: [e-mail].
endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur
des superficies dures.
• Conservez le dispositif dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent
endommager le dispositif, ses composants électroniques ou la batterie.
• N'utilisez pas de solvants chimiques pour nettoyer la surface du dispositif. Lors du nettoyage,
veuillez débrancher le produit de toute source d'alimentation à laquelle il pourrait être connecté.
Utilisez uniquement un bout de tissu souple et doux (non rêche) humidifié avec un peu d'eau
distillée, si nécessaire.
• Ne laissez pas la manette connectée lorsqu'elle n'est pas utilisée et éteignez-la. Pour cela,
appuyez une fois sur le bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console
PS3™ et sélectionnez «Éteindre la manette».
• Veuillez utiliser le produit correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et
dans l'ordre prescrit.
• Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne comprend aucune partie que vous
pourriez réparer ou réutiliser. Ce produit ne peut être réparé que par un service technique agréé.
Seul un spécialiste qualifié de notre entreprise peut et doit le démonter. Toute manipulation
annulerait automatiquement la garantie de l'appareil.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être
surveillés par un adulte.
• Ce produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement,
ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
6.2 Précautions à prendre pour les batteries
• La manette Bluetooth® pour PS3™ ne fonctionne qu'avec la batterie LI-ION 3.7V/700mAh
intégrée.
• N'utilisez pas la manette si la superficie de celle-ci est endommagée ou si vous observez une
perte de liquide, un changement de couleur ou de forme ou tout autre changement d'apparence.
• Si la batterie perd du liquide, veuillez nettoyer le dispositif avec un tissu souple sans le mouiller.
En cas de contact du liquide sur votre peau, lavez-la abondamment avec de l'eau et du savon
(veuillez, s'il vous plaît, déposer la manette endommagée dans un conteneur spécifique).
• N'utilisez aucun type de chargeur externe pour recharger cette manette. Pour recharger la
batterie, suivez les indications indiquées dans le manuel au point 4.
• N'utilisez pas de chargeurs non autorisés.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.
• Déconnectez le câble USB-mini USB de recharge une fois le processus de charge de la batterie
terminé.
• Si vous n'utilisez pas la manette pendant une longue période de temps, éteignez-la. Conservez
la manette dans un endroit propre, sec, éloigné de tout liquide et exempt de poussière et de
saleté. Ne la laissez pas exposée à des températures extrêmes (froid ou chaleur) ni à des
changements brusques de température.
• Ne jetez pas la batterie au feu ni ne l'exposez à de hautes températures.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. La manette doit TOUJOURS être
rechargée par un adulte.
• Veuillez recycler correctement les batteries usées ou inutilisables. Ne la jetez pas avec les
déchets ménagers.
7. SOLUTIONS DE PROBLÈMES
7.1 La manette ne fonctionne pas
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
12
4. CHARGE DE LA MANETTE
• Pour recharger la batterie interne de la manette, connectez une extrémité du câble USB-mini
USB au connecteur mini USB de la manette et l'autre extrémité à un port USB libre de votre
console PS3™. La console doit être allumée pendant la charge.
• Au cours de la charge, les LED indiquant les numéros des joueurs sur la manette clignotent et
indiquent que la charge est en cours.
• La charge est terminée quand les LED indiquant les numéros des joueurs ne clignotent plus.
• Lorsque le niveau de charge de la batterie est très faible, l'un des indicateurs LED des numéros
des joueurs clignote lentement pour vous indiquer qu'il est temps de recharger la manette.
• La manette permet des sessions de jeu et de charge simultanées mais pour que la batterie se
charge complètement et plus rapidement, nous vous recommandons de ne pas utiliser la
manette pendant le processus de charge.
Important: NE PAS UTILISER DE CHARGEURS NON AGRÉÉS PAR ARDISTEL car elles peuvent
endommager le produit et annulent automatiquement la garantie de celui-ci. Il est conseillé de
laisser la batterie en charge pendant au moins 3-4 heures la première fois. Pour les utilisations
ultérieures, il est conseillé de recharger la batterie lorsque celle-ci est complètement à plat.
5. FONCTION DE MISE EN VEILLE ET D'ÉCONOMIE DE BATTERIE
• Quand vous n'appuyez sur aucun bouton ni n'utilisez aucun joystick pendant 5 minutes
consécutives, la manette se met automatiquement en mode veille pour économiser la batterie.
Pour réactiver la manette lorsqu'elle est en mode veille, appuyez sur le bouton HOME.
Important: Lorsque le niveau de la batterie est faible, un des LED indiquant les numéros de
joueur sur la manette clignote lentement vous indiquant de recharger la batterie (consultez la
partie 4 du manuel).
6. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
Pour que le dispositif fonctionne correctement, veuillez suivre rigoureusement les instructions et
évitez de faire un usage incorrect de celui-ci:
6.1 Précautions générales
• Si vous ne parvenez pas à connecter la manette, éteignez-la. Pour cela, appuyez une fois sur le
bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console PS3™ et sélectionnez
«Éteindre la manette».
Connectez ensuite à nouveau la manette à la console, à l'aide du câble USB, puis appuyez sur le
bouton HOME pour la reconnecter.
• Vérifiez que le niveau d'énergie de la batterie est suffisant. Un niveau très faible peut causer un
fonctionnement anormal.
• Ne jetez aucun composant de ces produits à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant
de ces produits.
• Gardez la manette dans un endroit sec et sûr. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil.
• Ne placez pas le dispositif sous les rayons directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des
températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau
des composants électroniques ou de la batterie.
• Maintenir le produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits
humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer des dommages au niveau des
composants électroniques et/ou de la batterie.
• Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans des
1. CONTENU DU PACK
1 x Manette sans fil Bluetooth® pour PS3™
1 x Câble USB-mini USB
1 x Batterie rechargeable d'une capacité de 700 mAh
1 x Manuel d'instructions
2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Manette sans fil Bluetooth® 2.1.
• Comprend 4 voyants LED indiquant le port de connexion (numéro de joueur) ainsi que le faible
niveau de charge de la batterie.
• Comprend un capteur de mouvement à 6 axes, soit 3 pour le mouvement directionnel (X, Y, Z)
et 3 pour le mouvement tridimensionnel (inclinaison, changement de direction et virage)
• Moteurs à vibration exclusifs VIBRATIONDUO™.
• Dispose également du bouton HOME pour accéder au menu de réglages de la PS3™.
• Fonction veille d'économie d'énergie.
• Batterie rechargeable d'une capactité de 700 mAh qui se recharge grâce au connecteur mini
USB fourni avec la manette.
• Câble USB-mini USB de 1.20 mètres fourni, pour charger et actualiser la manette.
• Portée: jusqu'à environ 8 mètres.
3. CONNEXION ET INSTALLATION DE LA MANETTE
Pour connecter la manette à votre console PS3™, veuillez suivre les étapes suivantes:
3.1. Pour connecter la manette pour la première fois à votre console suivez les étapes
suivantes:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Une fois que la manette est chargée (voir paragraphe 4 de ce manuel "charge de la manette"),
connectez le câble USB-mini USB inclus au connecteur mini USB de la manette et à un port USB
libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Déconnectez le câble USB de la console et de la manette.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
3.2. Pour une utilisation régulière, après avoir réalisé auparavant le processus de connexion:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Vérifiez que la manette est chargée. Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur
est automatiquement attribué (de 1 à 4) et le LED correspondant à ledit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
Important : Il est possible qu'après une actualisation du système, vous deviez connecter à
nouveau la manette sur la console. Dans ce cas, veuillez suivre les indications du paragraphe 3.1.
3.3. Pour utiliser la manette comme un dispositif filaire, veuillez suivre les étapes suivantes :
• Tout d'abord, assurez-vous que votre console PS3™ est en marche.
• Ensuite connectez le cable USB-mini USB fourni au connecteur mini USB de la manette et à un
port USB libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™ comme dispositif filaire.

7.2 La manette ne fonctionne pas correctement
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas. Un
niveau de charge trop bas peut entraîner un fonctionnement anormal de la manette.
7.3 Le mode vibration ne fonctionne pas
• Vérifiez que le software que vous êtes en train d'utiliser supporte le mode vibration et qu'il est
activé dans le jeu et dans le menu de votre console PS3™.
7.4 La manette est allumée mais la console PS3™ ne la reconnait pas
• Vérifiez que la manette est connectée correctement avec la console. Dans le cas contraire,
répétez les étapes indiquées dans le point 3 de ce manuel.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
7.5 La fonction 6-axes ne fonctionne pas avec mon jeu
• Vérifiez que le software supporte la fonction 6-axes.
7.6 La manette est détectée et fonctionne normalement dans les menus mais ne répond pas en
jeu
• Vérifiez que la manette Bluetooth® pour PS3™ est sélectionnée comme manette nº 1 ou
manette principale.
Vous pouvez le vérifier grâce aux LED indiquant les numéros des joueurs ou bien en appuyant
une fois sur le bouton HOME depuis le menu principal de la console. Si vous appuyez sur ce
bouton, le symbole d'une petite manette apparaît en haut de votre écran et indique le numéro de
joueur et l'état de la batterie de la manette. Il est possible de le vérifier également pendant le jeu
en maintenant appuyé le bouton HOME pendant quelques secondes. Vous devriez alors accéder à
un menu où sont affichées les informations correspondant à la manette, en bas à gauche de
l'écran, et, à partir duquel vous avez également accès à d'autres opérations comme par exemple
une nouvelle attribution du numéro du joueur ou l'activation-désactivation de la fonction de
vibration.
Si vous avez besoin d'une aide plus importante, veuillez contacter notre équipe du service client
par mail à cette adresse: [e-mail].
13
endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur
des superficies dures.
• Conservez le dispositif dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent
endommager le dispositif, ses composants électroniques ou la batterie.
• N'utilisez pas de solvants chimiques pour nettoyer la surface du dispositif. Lors du nettoyage,
veuillez débrancher le produit de toute source d'alimentation à laquelle il pourrait être connecté.
Utilisez uniquement un bout de tissu souple et doux (non rêche) humidifié avec un peu d'eau
distillée, si nécessaire.
• Ne laissez pas la manette connectée lorsqu'elle n'est pas utilisée et éteignez-la. Pour cela,
appuyez une fois sur le bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console
PS3™ et sélectionnez «Éteindre la manette».
• Veuillez utiliser le produit correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et
dans l'ordre prescrit.
• Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne comprend aucune partie que vous
pourriez réparer ou réutiliser. Ce produit ne peut être réparé que par un service technique agréé.
Seul un spécialiste qualifié de notre entreprise peut et doit le démonter. Toute manipulation
annulerait automatiquement la garantie de l'appareil.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être
surveillés par un adulte.
• Ce produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement,
ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
6.2 Précautions à prendre pour les batteries
• La manette Bluetooth® pour PS3™ ne fonctionne qu'avec la batterie LI-ION 3.7V/700mAh
intégrée.
• N'utilisez pas la manette si la superficie de celle-ci est endommagée ou si vous observez une
perte de liquide, un changement de couleur ou de forme ou tout autre changement d'apparence.
• Si la batterie perd du liquide, veuillez nettoyer le dispositif avec un tissu souple sans le mouiller.
En cas de contact du liquide sur votre peau, lavez-la abondamment avec de l'eau et du savon
(veuillez, s'il vous plaît, déposer la manette endommagée dans un conteneur spécifique).
• N'utilisez aucun type de chargeur externe pour recharger cette manette. Pour recharger la
batterie, suivez les indications indiquées dans le manuel au point 4.
• N'utilisez pas de chargeurs non autorisés.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.
• Déconnectez le câble USB-mini USB de recharge une fois le processus de charge de la batterie
terminé.
• Si vous n'utilisez pas la manette pendant une longue période de temps, éteignez-la. Conservez
la manette dans un endroit propre, sec, éloigné de tout liquide et exempt de poussière et de
saleté. Ne la laissez pas exposée à des températures extrêmes (froid ou chaleur) ni à des
changements brusques de température.
• Ne jetez pas la batterie au feu ni ne l'exposez à de hautes températures.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. La manette doit TOUJOURS être
rechargée par un adulte.
• Veuillez recycler correctement les batteries usées ou inutilisables. Ne la jetez pas avec les
déchets ménagers.
7. SOLUTIONS DE PROBLÈMES
7.1 La manette ne fonctionne pas
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
4. CHARGE DE LA MANETTE
• Pour recharger la batterie interne de la manette, connectez une extrémité du câble USB-mini
USB au connecteur mini USB de la manette et l'autre extrémité à un port USB libre de votre
console PS3™. La console doit être allumée pendant la charge.
• Au cours de la charge, les LED indiquant les numéros des joueurs sur la manette clignotent et
indiquent que la charge est en cours.
• La charge est terminée quand les LED indiquant les numéros des joueurs ne clignotent plus.
• Lorsque le niveau de charge de la batterie est très faible, l'un des indicateurs LED des numéros
des joueurs clignote lentement pour vous indiquer qu'il est temps de recharger la manette.
• La manette permet des sessions de jeu et de charge simultanées mais pour que la batterie se
charge complètement et plus rapidement, nous vous recommandons de ne pas utiliser la
manette pendant le processus de charge.
Important: NE PAS UTILISER DE CHARGEURS NON AGRÉÉS PAR ARDISTEL car elles peuvent
endommager le produit et annulent automatiquement la garantie de celui-ci. Il est conseillé de
laisser la batterie en charge pendant au moins 3-4 heures la première fois. Pour les utilisations
ultérieures, il est conseillé de recharger la batterie lorsque celle-ci est complètement à plat.
5. FONCTION DE MISE EN VEILLE ET D'ÉCONOMIE DE BATTERIE
• Quand vous n'appuyez sur aucun bouton ni n'utilisez aucun joystick pendant 5 minutes
consécutives, la manette se met automatiquement en mode veille pour économiser la batterie.
Pour réactiver la manette lorsqu'elle est en mode veille, appuyez sur le bouton HOME.
Important: Lorsque le niveau de la batterie est faible, un des LED indiquant les numéros de
joueur sur la manette clignote lentement vous indiquant de recharger la batterie (consultez la
partie 4 du manuel).
6. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
Pour que le dispositif fonctionne correctement, veuillez suivre rigoureusement les instructions et
évitez de faire un usage incorrect de celui-ci:
6.1 Précautions générales
• Si vous ne parvenez pas à connecter la manette, éteignez-la. Pour cela, appuyez une fois sur le
bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console PS3™ et sélectionnez
«Éteindre la manette».
Connectez ensuite à nouveau la manette à la console, à l'aide du câble USB, puis appuyez sur le
bouton HOME pour la reconnecter.
• Vérifiez que le niveau d'énergie de la batterie est suffisant. Un niveau très faible peut causer un
fonctionnement anormal.
• Ne jetez aucun composant de ces produits à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant
de ces produits.
• Gardez la manette dans un endroit sec et sûr. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil.
• Ne placez pas le dispositif sous les rayons directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des
températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau
des composants électroniques ou de la batterie.
• Maintenir le produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits
humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer des dommages au niveau des
composants électroniques et/ou de la batterie.
• Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans des
1. CONTENU DU PACK
1 x Manette sans fil Bluetooth® pour PS3™
1 x Câble USB-mini USB
1 x Batterie rechargeable d'une capacité de 700 mAh
1 x Manuel d'instructions
2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Manette sans fil Bluetooth® 2.1.
• Comprend 4 voyants LED indiquant le port de connexion (numéro de joueur) ainsi que le faible
niveau de charge de la batterie.
• Comprend un capteur de mouvement à 6 axes, soit 3 pour le mouvement directionnel (X, Y, Z)
et 3 pour le mouvement tridimensionnel (inclinaison, changement de direction et virage)
• Moteurs à vibration exclusifs VIBRATIONDUO™.
• Dispose également du bouton HOME pour accéder au menu de réglages de la PS3™.
• Fonction veille d'économie d'énergie.
• Batterie rechargeable d'une capactité de 700 mAh qui se recharge grâce au connecteur mini
USB fourni avec la manette.
• Câble USB-mini USB de 1.20 mètres fourni, pour charger et actualiser la manette.
• Portée: jusqu'à environ 8 mètres.
3. CONNEXION ET INSTALLATION DE LA MANETTE
Pour connecter la manette à votre console PS3™, veuillez suivre les étapes suivantes:
3.1. Pour connecter la manette pour la première fois à votre console suivez les étapes
suivantes:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Une fois que la manette est chargée (voir paragraphe 4 de ce manuel "charge de la manette"),
connectez le câble USB-mini USB inclus au connecteur mini USB de la manette et à un port USB
libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Déconnectez le câble USB de la console et de la manette.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
3.2. Pour une utilisation régulière, après avoir réalisé auparavant le processus de connexion:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Vérifiez que la manette est chargée. Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur
est automatiquement attribué (de 1 à 4) et le LED correspondant à ledit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
Important : Il est possible qu'après une actualisation du système, vous deviez connecter à
nouveau la manette sur la console. Dans ce cas, veuillez suivre les indications du paragraphe 3.1.
3.3. Pour utiliser la manette comme un dispositif filaire, veuillez suivre les étapes suivantes :
• Tout d'abord, assurez-vous que votre console PS3™ est en marche.
• Ensuite connectez le cable USB-mini USB fourni au connecteur mini USB de la manette et à un
port USB libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™ comme dispositif filaire.

14
7.2 La manette ne fonctionne pas correctement
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas. Un
niveau de charge trop bas peut entraîner un fonctionnement anormal de la manette.
7.3 Le mode vibration ne fonctionne pas
• Vérifiez que le software que vous êtes en train d'utiliser supporte le mode vibration et qu'il est
activé dans le jeu et dans le menu de votre console PS3™.
7.4 La manette est allumée mais la console PS3™ ne la reconnait pas
• Vérifiez que la manette est connectée correctement avec la console. Dans le cas contraire,
répétez les étapes indiquées dans le point 3 de ce manuel.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
7.5 La fonction 6-axes ne fonctionne pas avec mon jeu
• Vérifiez que le software supporte la fonction 6-axes.
7.6 La manette est détectée et fonctionne normalement dans les menus mais ne répond pas en
jeu
• Vérifiez que la manette Bluetooth® pour PS3™ est sélectionnée comme manette nº 1 ou
manette principale.
Vous pouvez le vérifier grâce aux LED indiquant les numéros des joueurs ou bien en appuyant
une fois sur le bouton HOME depuis le menu principal de la console. Si vous appuyez sur ce
bouton, le symbole d'une petite manette apparaît en haut de votre écran et indique le numéro de
joueur et l'état de la batterie de la manette. Il est possible de le vérifier également pendant le jeu
en maintenant appuyé le bouton HOME pendant quelques secondes. Vous devriez alors accéder à
un menu où sont affichées les informations correspondant à la manette, en bas à gauche de
l'écran, et, à partir duquel vous avez également accès à d'autres opérations comme par exemple
une nouvelle attribution du numéro du joueur ou l'activation-désactivation de la fonction de
vibration.
Si vous avez besoin d'une aide plus importante, veuillez contacter notre équipe du service client
par mail à cette adresse: [email protected].
endroits où il peut facilement tomber à terre. Faites en sorte que le dispositif ne tombe pas sur
des superficies dures.
• Conservez le dispositif dans un endroit sûr et stable. Des coups violents ou des chutes peuvent
endommager le dispositif, ses composants électroniques ou la batterie.
• N'utilisez pas de solvants chimiques pour nettoyer la surface du dispositif. Lors du nettoyage,
veuillez débrancher le produit de toute source d'alimentation à laquelle il pourrait être connecté.
Utilisez uniquement un bout de tissu souple et doux (non rêche) humidifié avec un peu d'eau
distillée, si nécessaire.
• Ne laissez pas la manette connectée lorsqu'elle n'est pas utilisée et éteignez-la. Pour cela,
appuyez une fois sur le bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console
PS3™ et sélectionnez «Éteindre la manette».
• Veuillez utiliser le produit correctement en respectant les étapes indiquées dans ce manuel et
dans l'ordre prescrit.
• Ne démontez ni n'essayez de réparer le dispositif, il ne comprend aucune partie que vous
pourriez réparer ou réutiliser. Ce produit ne peut être réparé que par un service technique agréé.
Seul un spécialiste qualifié de notre entreprise peut et doit le démonter. Toute manipulation
annulerait automatiquement la garantie de l'appareil.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. Les mineurs doivent TOUJOURS être
surveillés par un adulte.
• Ce produit est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique. Recyclez-le correctement,
ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
6.2 Précautions à prendre pour les batteries
• La manette Bluetooth® pour PS3™ ne fonctionne qu'avec la batterie LI-ION 3.7V/700mAh
intégrée.
• N'utilisez pas la manette si la superficie de celle-ci est endommagée ou si vous observez une
perte de liquide, un changement de couleur ou de forme ou tout autre changement d'apparence.
• Si la batterie perd du liquide, veuillez nettoyer le dispositif avec un tissu souple sans le mouiller.
En cas de contact du liquide sur votre peau, lavez-la abondamment avec de l'eau et du savon
(veuillez, s'il vous plaît, déposer la manette endommagée dans un conteneur spécifique).
• N'utilisez aucun type de chargeur externe pour recharger cette manette. Pour recharger la
batterie, suivez les indications indiquées dans le manuel au point 4.
• N'utilisez pas de chargeurs non autorisés.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.
• Déconnectez le câble USB-mini USB de recharge une fois le processus de charge de la batterie
terminé.
• Si vous n'utilisez pas la manette pendant une longue période de temps, éteignez-la. Conservez
la manette dans un endroit propre, sec, éloigné de tout liquide et exempt de poussière et de
saleté. Ne la laissez pas exposée à des températures extrêmes (froid ou chaleur) ni à des
changements brusques de température.
• Ne jetez pas la batterie au feu ni ne l'exposez à de hautes températures.
• Veuillez garder le dispositif hors de la portée des enfants. La manette doit TOUJOURS être
rechargée par un adulte.
• Veuillez recycler correctement les batteries usées ou inutilisables. Ne la jetez pas avec les
déchets ménagers.
7. SOLUTIONS DE PROBLÈMES
7.1 La manette ne fonctionne pas
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la si le niveau de celle-ci est trop bas.
• Vérifiez que la manette n'est pas en mode «Veille» (voir point 5 de ce manuel).
4. CHARGE DE LA MANETTE
• Pour recharger la batterie interne de la manette, connectez une extrémité du câble USB-mini
USB au connecteur mini USB de la manette et l'autre extrémité à un port USB libre de votre
console PS3™. La console doit être allumée pendant la charge.
• Au cours de la charge, les LED indiquant les numéros des joueurs sur la manette clignotent et
indiquent que la charge est en cours.
• La charge est terminée quand les LED indiquant les numéros des joueurs ne clignotent plus.
• Lorsque le niveau de charge de la batterie est très faible, l'un des indicateurs LED des numéros
des joueurs clignote lentement pour vous indiquer qu'il est temps de recharger la manette.
• La manette permet des sessions de jeu et de charge simultanées mais pour que la batterie se
charge complètement et plus rapidement, nous vous recommandons de ne pas utiliser la
manette pendant le processus de charge.
Important: NE PAS UTILISER DE CHARGEURS NON AGRÉÉS PAR ARDISTEL car elles peuvent
endommager le produit et annulent automatiquement la garantie de celui-ci. Il est conseillé de
laisser la batterie en charge pendant au moins 3-4 heures la première fois. Pour les utilisations
ultérieures, il est conseillé de recharger la batterie lorsque celle-ci est complètement à plat.
5. FONCTION DE MISE EN VEILLE ET D'ÉCONOMIE DE BATTERIE
• Quand vous n'appuyez sur aucun bouton ni n'utilisez aucun joystick pendant 5 minutes
consécutives, la manette se met automatiquement en mode veille pour économiser la batterie.
Pour réactiver la manette lorsqu'elle est en mode veille, appuyez sur le bouton HOME.
Important: Lorsque le niveau de la batterie est faible, un des LED indiquant les numéros de
joueur sur la manette clignote lentement vous indiquant de recharger la batterie (consultez la
partie 4 du manuel).
6. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
Pour que le dispositif fonctionne correctement, veuillez suivre rigoureusement les instructions et
évitez de faire un usage incorrect de celui-ci:
6.1 Précautions générales
• Si vous ne parvenez pas à connecter la manette, éteignez-la. Pour cela, appuyez une fois sur le
bouton HOME lorsque vous êtes dans le menu principal de votre console PS3™ et sélectionnez
«Éteindre la manette».
Connectez ensuite à nouveau la manette à la console, à l'aide du câble USB, puis appuyez sur le
bouton HOME pour la reconnecter.
• Vérifiez que le niveau d'énergie de la batterie est suffisant. Un niveau très faible peut causer un
fonctionnement anormal.
• Ne jetez aucun composant de ces produits à l'eau ni au feu. Ne laisser tomber aucun composant
de ces produits.
• Gardez la manette dans un endroit sec et sûr. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil.
• Ne placez pas le dispositif sous les rayons directs du soleil, ne l'utilisez ni ne le gardez à des
températures très élevées ou très basses (chaleur/froid extrême ou humidité). Le non respect de
ces règles basiques peut causer des pannes du dispositif ou provoquer des dommages au niveau
des composants électroniques ou de la batterie.
• Maintenir le produit éloigné des liquides. Ne mettez ni n'utilisez le dispositif dans des endroits
humides ni ne versez de liquide sur celui-ci car cela peut provoquer des dommages au niveau des
composants électroniques et/ou de la batterie.
• Ne placez ni ne conservez le dispositif dans un endroit poussiéreux, sale ou pollué, ni dans des
1. CONTENU DU PACK
1 x Manette sans fil Bluetooth® pour PS3™
1 x Câble USB-mini USB
1 x Batterie rechargeable d'une capacité de 700 mAh
1 x Manuel d'instructions
2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Manette sans fil Bluetooth® 2.1.
• Comprend 4 voyants LED indiquant le port de connexion (numéro de joueur) ainsi que le faible
niveau de charge de la batterie.
• Comprend un capteur de mouvement à 6 axes, soit 3 pour le mouvement directionnel (X, Y, Z)
et 3 pour le mouvement tridimensionnel (inclinaison, changement de direction et virage)
• Moteurs à vibration exclusifs VIBRATIONDUO™.
• Dispose également du bouton HOME pour accéder au menu de réglages de la PS3™.
• Fonction veille d'économie d'énergie.
• Batterie rechargeable d'une capactité de 700 mAh qui se recharge grâce au connecteur mini
USB fourni avec la manette.
• Câble USB-mini USB de 1.20 mètres fourni, pour charger et actualiser la manette.
• Portée: jusqu'à environ 8 mètres.
3. CONNEXION ET INSTALLATION DE LA MANETTE
Pour connecter la manette à votre console PS3™, veuillez suivre les étapes suivantes:
3.1. Pour connecter la manette pour la première fois à votre console suivez les étapes
suivantes:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Une fois que la manette est chargée (voir paragraphe 4 de ce manuel "charge de la manette"),
connectez le câble USB-mini USB inclus au connecteur mini USB de la manette et à un port USB
libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Déconnectez le câble USB de la console et de la manette.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
3.2. Pour une utilisation régulière, après avoir réalisé auparavant le processus de connexion:
• Assurez-vous tout d'abord que votre console PS3™ est en marche.
• Vérifiez que la manette est chargée. Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur
est automatiquement attribué (de 1 à 4) et le LED correspondant à ledit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™.
Important : Il est possible qu'après une actualisation du système, vous deviez connecter à
nouveau la manette sur la console. Dans ce cas, veuillez suivre les indications du paragraphe 3.1.
3.3. Pour utiliser la manette comme un dispositif filaire, veuillez suivre les étapes suivantes :
• Tout d'abord, assurez-vous que votre console PS3™ est en marche.
• Ensuite connectez le cable USB-mini USB fourni au connecteur mini USB de la manette et à un
port USB libre de la console: les 4 indicateurs LED de la manette clignotent.
• Appuyez ensuite sur le bouton HOME. Un numéro de joueur est automatiquement attribué (de 1
à 4) et le LED correspondant audit joueur reste allumé.
• Vous pouvez maintenant utiliser la manette avec votre console PS3™ comme dispositif filaire.

gelangen. Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und
verwahren Sie es nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme
Wärme/Kälte oder Feuchtigkeit).
• Werfen Sie den Controller nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der mit diesem
Produkt mitgelieferte Akku darf NUR von Erwachsenen aufgeladen werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
7. PROBLEMBEHEBUNG
7.1 Der Controller funktioniert nicht
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus» befindet (siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.2 Der Controller funktioniert nicht korrekt
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu einer anormalen
Funktionsweise des Controllers führen.
7.3 Die Vibrationsfunktion funktioniert nicht
• Überprüfen Sie, ob die verwendete Software die Vibrationsfunktion unterstützt und ob diese im
Spiel und im Menü Ihrer PS3™-Konsole aktiviert ist.
7.4 Der Controller lässt sich einschalten, aber die PS3™-Konsole erkennt diesen nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Controller korrekt mit der Konsole gekoppelt ist. Wenn dies
nicht der Fall ist, wiederholen Sie die unter Punkt 3 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus befindet»(siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.5 Die 6-Achsen-Funktion funktioniert nicht bei meinem Spiel
• Überprüfen Sie, ob die Software die 6-Achsen-Funktion unterstützt.
7.6 Der Controller wird erkannt und funktioniert normal in der Menüführung, reagiert jedoch
nicht im Spiel.
• Vergewissern Sie sich, ob der Bluetooth®-Controller für die PS3™ als 1. Controller oder als
Hauptcontroller ausgewählt ist.
Dies können Sie mittels des LED-Lämpchens für die Spieler überprüfen oder indem Sie einmal
auf die HOME-Taste drücken, wenn Sie sich im Hauptmenü der Konsole befinden. Wenn Sie diese
Taste drücken, erscheint das Symbol eines kleinen Gamepads im oberen Bereich des Bildschirms
und die Zahl des zugeordneten Spielers sowie der Ladezustand des Controller-Akkus werden
angezeigt. Dies können Sie ebenfalls während des Spiels überprüfen, indem Sie die HOME-Taste
einige Sekunden lang gedrückt halten. Ein Menü erscheint, in dem die entsprechenden
Controller-Informationen im unteren linken Bereich des Bildschirms angezeigt wird. Hier können
verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, u. a. die Zuteilung einer Zahl zu einem
Spieler oder die Aktivierung bzw. die Deaktivierung der Vibrationsfunktion.
Falls Sie zusätzliche Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
[e-mail].
einer anormalen Funktionsweise führen.
• Keine dieser Produktkomponenten darf ins Wasser oder ins Feuer gelangen oder fallen
gelassen werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf. Das Produkt darf keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und verwahren Sie es
nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme Wärme/Kälte
oder Feuchtigkeit). Bei Nichtbefolgung dieser Grundregeln können das Gerät bzw. verschiedene
Elektronikteile und/oder der Akku Schäden erleiden.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen, da sonst verschiedene Elektronikteile und/oder der Akku beschädigt werden können.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen oder luftverschmutzten
Umgebungen auf. Vermeiden Sie, das Gerät so abzulegen, dass es leicht herunterfallen könnte.
Vermeiden Sie, dass der Controller auf harte Flächen fällt.
• Verwahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Heftige Stöße oder Herunterfallen können
das Gerät und seine Elektronikteile und/oder den Akku beschädigen.
• Verwenden Sie keine chemischen Lösemittel zur Reinigung der Oberfläche des Geräts. Zur
Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von allen Versorgungsquellen, an die es angeschlossen
sein könnte. Falls notwendig verwenden Sie nur einen mit etwas destilliertem Wasser
angefeuchteten, weichen (nicht rauen) Stofflappen.
• Lassen Sie den Controller nicht angeschaltet. Schalten Sie ihn aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Drücken Sie dazu einmal die »Home«-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole die
Option »Controller ausschalten«.
• Verwenden Sie das Produkt bitte sachgemäß und folgen Sie den in dieser Anleitung
beschriebenen Schritten in der angegebenen Reihenfolge.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Es
enthält keine Teile, die Sie reparieren oder weiterverwenden könnten. Dieses Produkt kann nur
von einem zugelassenen Reparaturdienst repariert werden. Das Gerät darf und kann nur von
einem Spezialisten von unserem Unternehmen auseinandergebaut werden. Versuchen Sie nicht,
sich an dem Gerät zu betätigen, da andernfalls der Garantieanspruch automatisch verfällt.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Minderjährige müssen
IMMER von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
6.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Akku
• Der Controller für die PS3™ funktioniert mit dem Akku LI-ION 3.7 V/700 mAh.
• Verwenden Sie den Gerät nicht, wenn seine Oberfläche beschädigt ist oder falls er Flüssigkeit
verliert bzw. wenn seine Farbe oder Form wechselt oder sich sein Aussehen verändert.
• Wenn der Akku Flüssigkeit verliert, reinigen Sie bitte das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch. Wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, waschen Sie die betreffende Stelle
gründlich mit Wasser und Seife.
• Verwenden Sie kein externes Ladegerät zum Aufladen des Akkus. Zum Aufladen des Akkus
befolgen Sie die in Abschnitt 4 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Verwenden Sie keine Ladegeräte, die nicht zugelassen sind.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz.
• Ziehen das Mini-USB-Kabel nach dem Aufladen des Akkus ab.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
• Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Sie können nun den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole als verkabeltes Peripheriegerät
verwenden.
4. AUFLADEN DES CONTROLLERS
• Um den integrierten Akku aufzuladen, schließen Sie ein Kabelende des mitgelieferten
Mini-USB-Kabels an den Mini-USB-Anschluss des Controllers und das andere Ende an einen
freien USB-Port Ihrer PS3™-Konsole. Die Konsole muss eingeschaltet bleiben, damit sich der
Akku auflädt.
• Während der Aufladezeit blinken die LED-Lämpchen der Spieler und zeigen an, dass das
Aufladen begonnen hat.
• Das Aufladen ist abgeschlossen, wenn die LED-Lämpchen der Spieler nicht mehr blinken.
• Wenn der Ladezustand des Akkus sehr niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss.
• Der Controller erlaubt zwar das gleichzeitige Spielen und Aufladen, jedoch empfehlen wir, den
Controller während des Aufladens nicht zu verwenden, um die Aufladezeit zu verkürzen.
Wichtig: VERWENDEN SIE KEINE LADEGERÄTE, DIE NICHT VON ARDISTEL ZUGELASSENE
ORIGINALERSATZTEILE SIND, da Sie andernfalls das Produkt beschädigen könnten. In dem Fall
verfällt der Garantieanspruch automatisch. Das erste Aufladen des Akkus sollte mindestens 3-4h
Stunden andauern. Für die anschließenden Verwendungen wird empfohlen, den Akku erst
aufzuladen, wenn diese sich komplett entladen hat.
5. SCHLAF- UND ENERGIESPARMODUS
• Wenn Sie 5 Minuten lang keine Taste und auch den Joystick nicht betätigen, geht der Controller
automatisch in den Schlafmodus, um den Akku nicht zu beanspruchen. Um den Controller aus
dem Schlafmodus zu wecken, drücken Sie die HOME-Taste. Daraufhin können Sie den Controller
wieder verwenden.
Wichtig: Wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss (siehe
Abschnitt 4 dieser Anleitung).
6. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN
Um die korrekte Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten, befolgen Sie bitte strikt die
Anweisungen und vermeiden Sie seine unsachgemäße Verwendung:
6.1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Falls die Koppelung des Controllers mit der Konsole fehlschlägt, schalten Sie den Controller
aus. Drücken Sie dazu einmal die HOME-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole
die Option «Controller ausschalten».
Verbinden Sie anschließend den Controller erneut mit der Konsole, indem Sie das USB-Kabel an
den Controller und an die Konsole schließen, und drücken Sie die HOME-Taste, um den Controller
erneut mit der Konsole zu koppeln.
• Überprüfen Sie, ob der Akku ausreichend aufgeladen ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu
15
KABELLOSER BLUETOOTH®- CONTROLLER FÜR PS3
• BEDIENUNGSANLEITUNG •
1. PAKETINHALT
1 x Kabelloser Bluetooth®-Controller für PS3™
1 x Mini-USB-Kabel
1 x Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh
1 x Bedienungsanleitung
2. PRODUKTMERKMALE
• Kabelloser Bluetooth® 2.1-Controller.
• Einschließlich 4 LED-Leuchten, welche den Verbindungsport (Spielerzahl) und den niedrigen
Ladezustand des Akkus anzeigen.
• Mit einem Bewegungssensor, der Bewegungen in 6 Richtungen erkennt: 3 direktionale
Bewegungsrichtungen (X, Y, Z) und 3 dreidimensionale Bewegungsrichtungen (Neigung, Drehung
und Wendung).
• Exklusive VIBRATIONDUO™-Vibrationsmotoren.
• Verfügt ebenfalls über eine HOME-Taste zum Öffnen des Einstellungsmenüs der PS3™.
• Schlafmodus zur Energieeinsparung.
• Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh; diese kann über den integrierten
Mini-USB-Anschluss des Controllers aufgeladen werden.
• Mini-USB-Kabel zum Aufladen im Lieferumfang enthalten. Länge: 1.20 Meter.
• Reichweite: bis ca. 8 Meter.
3. ANSCHLUSS UND INSTALLATION DES CONTROLLERS
Befolgen Sie bitte die folgenden Schritte, um den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole zu verbinden:
3.1. Befolgen Sie diese Schritte,um den Controller das erste Mal:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Verbinden Sie nach dem Aufladen des Controllers (siehe Abschnitt 4 dieser Anleitung «Aufladen
des Controllers») das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Ziehen Sie das USB-Kabel von der Konsole und dem Controller ab.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
3.2. Für eine regelmäßige Verwendung, sofern Sie die Verbindung bereits hergestellt haben:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Überprüfen Sie, ob der Controller aufgeladen ist. Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste;
daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des
entsprechenden Spielers bleibt eingeschaltet.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
Wichtig: Gegebenenfalls müssen Sie den Controller nach einer Systemaktualisierung erneut mit
der Konsole koppeln. Befolgen Sie in diesem Fall die im vorigen Abschnitt 3.1 beschriebenen
Schritte.
3.3. Der Controller kann mit dem Kabel verbunden bleiben; Befolgen Sie in diesem Fall die
folgenden Anweisungen:
• Vergewissern Sie sich dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
DE

gelangen. Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und
verwahren Sie es nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme
Wärme/Kälte oder Feuchtigkeit).
• Werfen Sie den Controller nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der mit diesem
Produkt mitgelieferte Akku darf NUR von Erwachsenen aufgeladen werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
7. PROBLEMBEHEBUNG
7.1 Der Controller funktioniert nicht
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus» befindet (siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.2 Der Controller funktioniert nicht korrekt
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu einer anormalen
Funktionsweise des Controllers führen.
7.3 Die Vibrationsfunktion funktioniert nicht
• Überprüfen Sie, ob die verwendete Software die Vibrationsfunktion unterstützt und ob diese im
Spiel und im Menü Ihrer PS3™-Konsole aktiviert ist.
7.4 Der Controller lässt sich einschalten, aber die PS3™-Konsole erkennt diesen nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Controller korrekt mit der Konsole gekoppelt ist. Wenn dies
nicht der Fall ist, wiederholen Sie die unter Punkt 3 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus befindet»(siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.5 Die 6-Achsen-Funktion funktioniert nicht bei meinem Spiel
• Überprüfen Sie, ob die Software die 6-Achsen-Funktion unterstützt.
7.6 Der Controller wird erkannt und funktioniert normal in der Menüführung, reagiert jedoch
nicht im Spiel.
• Vergewissern Sie sich, ob der Bluetooth®-Controller für die PS3™ als 1. Controller oder als
Hauptcontroller ausgewählt ist.
Dies können Sie mittels des LED-Lämpchens für die Spieler überprüfen oder indem Sie einmal
auf die HOME-Taste drücken, wenn Sie sich im Hauptmenü der Konsole befinden. Wenn Sie diese
Taste drücken, erscheint das Symbol eines kleinen Gamepads im oberen Bereich des Bildschirms
und die Zahl des zugeordneten Spielers sowie der Ladezustand des Controller-Akkus werden
angezeigt. Dies können Sie ebenfalls während des Spiels überprüfen, indem Sie die HOME-Taste
einige Sekunden lang gedrückt halten. Ein Menü erscheint, in dem die entsprechenden
Controller-Informationen im unteren linken Bereich des Bildschirms angezeigt wird. Hier können
verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, u. a. die Zuteilung einer Zahl zu einem
Spieler oder die Aktivierung bzw. die Deaktivierung der Vibrationsfunktion.
Falls Sie zusätzliche Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
[e-mail].
einer anormalen Funktionsweise führen.
• Keine dieser Produktkomponenten darf ins Wasser oder ins Feuer gelangen oder fallen
gelassen werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf. Das Produkt darf keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und verwahren Sie es
nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme Wärme/Kälte
oder Feuchtigkeit). Bei Nichtbefolgung dieser Grundregeln können das Gerät bzw. verschiedene
Elektronikteile und/oder der Akku Schäden erleiden.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen, da sonst verschiedene Elektronikteile und/oder der Akku beschädigt werden können.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen oder luftverschmutzten
Umgebungen auf. Vermeiden Sie, das Gerät so abzulegen, dass es leicht herunterfallen könnte.
Vermeiden Sie, dass der Controller auf harte Flächen fällt.
• Verwahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Heftige Stöße oder Herunterfallen können
das Gerät und seine Elektronikteile und/oder den Akku beschädigen.
• Verwenden Sie keine chemischen Lösemittel zur Reinigung der Oberfläche des Geräts. Zur
Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von allen Versorgungsquellen, an die es angeschlossen
sein könnte. Falls notwendig verwenden Sie nur einen mit etwas destilliertem Wasser
angefeuchteten, weichen (nicht rauen) Stofflappen.
• Lassen Sie den Controller nicht angeschaltet. Schalten Sie ihn aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Drücken Sie dazu einmal die »Home«-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole die
Option »Controller ausschalten«.
• Verwenden Sie das Produkt bitte sachgemäß und folgen Sie den in dieser Anleitung
beschriebenen Schritten in der angegebenen Reihenfolge.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Es
enthält keine Teile, die Sie reparieren oder weiterverwenden könnten. Dieses Produkt kann nur
von einem zugelassenen Reparaturdienst repariert werden. Das Gerät darf und kann nur von
einem Spezialisten von unserem Unternehmen auseinandergebaut werden. Versuchen Sie nicht,
sich an dem Gerät zu betätigen, da andernfalls der Garantieanspruch automatisch verfällt.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Minderjährige müssen
IMMER von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
6.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Akku
• Der Controller für die PS3™ funktioniert mit dem Akku LI-ION 3.7 V/700 mAh.
• Verwenden Sie den Gerät nicht, wenn seine Oberfläche beschädigt ist oder falls er Flüssigkeit
verliert bzw. wenn seine Farbe oder Form wechselt oder sich sein Aussehen verändert.
• Wenn der Akku Flüssigkeit verliert, reinigen Sie bitte das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch. Wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, waschen Sie die betreffende Stelle
gründlich mit Wasser und Seife.
• Verwenden Sie kein externes Ladegerät zum Aufladen des Akkus. Zum Aufladen des Akkus
befolgen Sie die in Abschnitt 4 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Verwenden Sie keine Ladegeräte, die nicht zugelassen sind.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz.
• Ziehen das Mini-USB-Kabel nach dem Aufladen des Akkus ab.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
16
• Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Sie können nun den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole als verkabeltes Peripheriegerät
verwenden.
4. AUFLADEN DES CONTROLLERS
• Um den integrierten Akku aufzuladen, schließen Sie ein Kabelende des mitgelieferten
Mini-USB-Kabels an den Mini-USB-Anschluss des Controllers und das andere Ende an einen
freien USB-Port Ihrer PS3™-Konsole. Die Konsole muss eingeschaltet bleiben, damit sich der
Akku auflädt.
• Während der Aufladezeit blinken die LED-Lämpchen der Spieler und zeigen an, dass das
Aufladen begonnen hat.
• Das Aufladen ist abgeschlossen, wenn die LED-Lämpchen der Spieler nicht mehr blinken.
• Wenn der Ladezustand des Akkus sehr niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss.
• Der Controller erlaubt zwar das gleichzeitige Spielen und Aufladen, jedoch empfehlen wir, den
Controller während des Aufladens nicht zu verwenden, um die Aufladezeit zu verkürzen.
Wichtig: VERWENDEN SIE KEINE LADEGERÄTE, DIE NICHT VON ARDISTEL ZUGELASSENE
ORIGINALERSATZTEILE SIND, da Sie andernfalls das Produkt beschädigen könnten. In dem Fall
verfällt der Garantieanspruch automatisch. Das erste Aufladen des Akkus sollte mindestens 3-4h
Stunden andauern. Für die anschließenden Verwendungen wird empfohlen, den Akku erst
aufzuladen, wenn diese sich komplett entladen hat.
5. SCHLAF- UND ENERGIESPARMODUS
• Wenn Sie 5 Minuten lang keine Taste und auch den Joystick nicht betätigen, geht der Controller
automatisch in den Schlafmodus, um den Akku nicht zu beanspruchen. Um den Controller aus
dem Schlafmodus zu wecken, drücken Sie die HOME-Taste. Daraufhin können Sie den Controller
wieder verwenden.
Wichtig: Wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss (siehe
Abschnitt 4 dieser Anleitung).
6. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN
Um die korrekte Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten, befolgen Sie bitte strikt die
Anweisungen und vermeiden Sie seine unsachgemäße Verwendung:
6.1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Falls die Koppelung des Controllers mit der Konsole fehlschlägt, schalten Sie den Controller
aus. Drücken Sie dazu einmal die HOME-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole
die Option «Controller ausschalten».
Verbinden Sie anschließend den Controller erneut mit der Konsole, indem Sie das USB-Kabel an
den Controller und an die Konsole schließen, und drücken Sie die HOME-Taste, um den Controller
erneut mit der Konsole zu koppeln.
• Überprüfen Sie, ob der Akku ausreichend aufgeladen ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu
1. PAKETINHALT
1 x Kabelloser Bluetooth®-Controller für PS3™
1 x Mini-USB-Kabel
1 x Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh
1 x Bedienungsanleitung
2. PRODUKTMERKMALE
• Kabelloser Bluetooth® 2.1-Controller.
• Einschließlich 4 LED-Leuchten, welche den Verbindungsport (Spielerzahl) und den niedrigen
Ladezustand des Akkus anzeigen.
• Mit einem Bewegungssensor, der Bewegungen in 6 Richtungen erkennt: 3 direktionale
Bewegungsrichtungen (X, Y, Z) und 3 dreidimensionale Bewegungsrichtungen (Neigung, Drehung
und Wendung).
• Exklusive VIBRATIONDUO™-Vibrationsmotoren.
• Verfügt ebenfalls über eine HOME-Taste zum Öffnen des Einstellungsmenüs der PS3™.
• Schlafmodus zur Energieeinsparung.
• Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh; diese kann über den integrierten
Mini-USB-Anschluss des Controllers aufgeladen werden.
• Mini-USB-Kabel zum Aufladen im Lieferumfang enthalten. Länge: 1.20 Meter.
• Reichweite: bis ca. 8 Meter.
3. ANSCHLUSS UND INSTALLATION DES CONTROLLERS
Befolgen Sie bitte die folgenden Schritte, um den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole zu verbinden:
3.1. Befolgen Sie diese Schritte,um den Controller das erste Mal:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Verbinden Sie nach dem Aufladen des Controllers (siehe Abschnitt 4 dieser Anleitung «Aufladen
des Controllers») das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Ziehen Sie das USB-Kabel von der Konsole und dem Controller ab.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
3.2. Für eine regelmäßige Verwendung, sofern Sie die Verbindung bereits hergestellt haben:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Überprüfen Sie, ob der Controller aufgeladen ist. Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste;
daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des
entsprechenden Spielers bleibt eingeschaltet.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
Wichtig: Gegebenenfalls müssen Sie den Controller nach einer Systemaktualisierung erneut mit
der Konsole koppeln. Befolgen Sie in diesem Fall die im vorigen Abschnitt 3.1 beschriebenen
Schritte.
3.3. Der Controller kann mit dem Kabel verbunden bleiben; Befolgen Sie in diesem Fall die
folgenden Anweisungen:
• Vergewissern Sie sich dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.

gelangen. Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und
verwahren Sie es nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme
Wärme/Kälte oder Feuchtigkeit).
• Werfen Sie den Controller nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der mit diesem
Produkt mitgelieferte Akku darf NUR von Erwachsenen aufgeladen werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
7. PROBLEMBEHEBUNG
7.1 Der Controller funktioniert nicht
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus» befindet (siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.2 Der Controller funktioniert nicht korrekt
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu einer anormalen
Funktionsweise des Controllers führen.
7.3 Die Vibrationsfunktion funktioniert nicht
• Überprüfen Sie, ob die verwendete Software die Vibrationsfunktion unterstützt und ob diese im
Spiel und im Menü Ihrer PS3™-Konsole aktiviert ist.
7.4 Der Controller lässt sich einschalten, aber die PS3™-Konsole erkennt diesen nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Controller korrekt mit der Konsole gekoppelt ist. Wenn dies
nicht der Fall ist, wiederholen Sie die unter Punkt 3 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus befindet»(siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.5 Die 6-Achsen-Funktion funktioniert nicht bei meinem Spiel
• Überprüfen Sie, ob die Software die 6-Achsen-Funktion unterstützt.
7.6 Der Controller wird erkannt und funktioniert normal in der Menüführung, reagiert jedoch
nicht im Spiel.
• Vergewissern Sie sich, ob der Bluetooth®-Controller für die PS3™ als 1. Controller oder als
Hauptcontroller ausgewählt ist.
Dies können Sie mittels des LED-Lämpchens für die Spieler überprüfen oder indem Sie einmal
auf die HOME-Taste drücken, wenn Sie sich im Hauptmenü der Konsole befinden. Wenn Sie diese
Taste drücken, erscheint das Symbol eines kleinen Gamepads im oberen Bereich des Bildschirms
und die Zahl des zugeordneten Spielers sowie der Ladezustand des Controller-Akkus werden
angezeigt. Dies können Sie ebenfalls während des Spiels überprüfen, indem Sie die HOME-Taste
einige Sekunden lang gedrückt halten. Ein Menü erscheint, in dem die entsprechenden
Controller-Informationen im unteren linken Bereich des Bildschirms angezeigt wird. Hier können
verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, u. a. die Zuteilung einer Zahl zu einem
Spieler oder die Aktivierung bzw. die Deaktivierung der Vibrationsfunktion.
Falls Sie zusätzliche Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
[e-mail].
17
einer anormalen Funktionsweise führen.
• Keine dieser Produktkomponenten darf ins Wasser oder ins Feuer gelangen oder fallen
gelassen werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf. Das Produkt darf keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und verwahren Sie es
nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme Wärme/Kälte
oder Feuchtigkeit). Bei Nichtbefolgung dieser Grundregeln können das Gerät bzw. verschiedene
Elektronikteile und/oder der Akku Schäden erleiden.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen, da sonst verschiedene Elektronikteile und/oder der Akku beschädigt werden können.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen oder luftverschmutzten
Umgebungen auf. Vermeiden Sie, das Gerät so abzulegen, dass es leicht herunterfallen könnte.
Vermeiden Sie, dass der Controller auf harte Flächen fällt.
• Verwahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Heftige Stöße oder Herunterfallen können
das Gerät und seine Elektronikteile und/oder den Akku beschädigen.
• Verwenden Sie keine chemischen Lösemittel zur Reinigung der Oberfläche des Geräts. Zur
Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von allen Versorgungsquellen, an die es angeschlossen
sein könnte. Falls notwendig verwenden Sie nur einen mit etwas destilliertem Wasser
angefeuchteten, weichen (nicht rauen) Stofflappen.
• Lassen Sie den Controller nicht angeschaltet. Schalten Sie ihn aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Drücken Sie dazu einmal die »Home«-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole die
Option »Controller ausschalten«.
• Verwenden Sie das Produkt bitte sachgemäß und folgen Sie den in dieser Anleitung
beschriebenen Schritten in der angegebenen Reihenfolge.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Es
enthält keine Teile, die Sie reparieren oder weiterverwenden könnten. Dieses Produkt kann nur
von einem zugelassenen Reparaturdienst repariert werden. Das Gerät darf und kann nur von
einem Spezialisten von unserem Unternehmen auseinandergebaut werden. Versuchen Sie nicht,
sich an dem Gerät zu betätigen, da andernfalls der Garantieanspruch automatisch verfällt.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Minderjährige müssen
IMMER von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
6.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Akku
• Der Controller für die PS3™ funktioniert mit dem Akku LI-ION 3.7 V/700 mAh.
• Verwenden Sie den Gerät nicht, wenn seine Oberfläche beschädigt ist oder falls er Flüssigkeit
verliert bzw. wenn seine Farbe oder Form wechselt oder sich sein Aussehen verändert.
• Wenn der Akku Flüssigkeit verliert, reinigen Sie bitte das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch. Wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, waschen Sie die betreffende Stelle
gründlich mit Wasser und Seife.
• Verwenden Sie kein externes Ladegerät zum Aufladen des Akkus. Zum Aufladen des Akkus
befolgen Sie die in Abschnitt 4 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Verwenden Sie keine Ladegeräte, die nicht zugelassen sind.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz.
• Ziehen das Mini-USB-Kabel nach dem Aufladen des Akkus ab.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
• Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Sie können nun den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole als verkabeltes Peripheriegerät
verwenden.
4. AUFLADEN DES CONTROLLERS
• Um den integrierten Akku aufzuladen, schließen Sie ein Kabelende des mitgelieferten
Mini-USB-Kabels an den Mini-USB-Anschluss des Controllers und das andere Ende an einen
freien USB-Port Ihrer PS3™-Konsole. Die Konsole muss eingeschaltet bleiben, damit sich der
Akku auflädt.
• Während der Aufladezeit blinken die LED-Lämpchen der Spieler und zeigen an, dass das
Aufladen begonnen hat.
• Das Aufladen ist abgeschlossen, wenn die LED-Lämpchen der Spieler nicht mehr blinken.
• Wenn der Ladezustand des Akkus sehr niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss.
• Der Controller erlaubt zwar das gleichzeitige Spielen und Aufladen, jedoch empfehlen wir, den
Controller während des Aufladens nicht zu verwenden, um die Aufladezeit zu verkürzen.
Wichtig: VERWENDEN SIE KEINE LADEGERÄTE, DIE NICHT VON ARDISTEL ZUGELASSENE
ORIGINALERSATZTEILE SIND, da Sie andernfalls das Produkt beschädigen könnten. In dem Fall
verfällt der Garantieanspruch automatisch. Das erste Aufladen des Akkus sollte mindestens 3-4h
Stunden andauern. Für die anschließenden Verwendungen wird empfohlen, den Akku erst
aufzuladen, wenn diese sich komplett entladen hat.
5. SCHLAF- UND ENERGIESPARMODUS
• Wenn Sie 5 Minuten lang keine Taste und auch den Joystick nicht betätigen, geht der Controller
automatisch in den Schlafmodus, um den Akku nicht zu beanspruchen. Um den Controller aus
dem Schlafmodus zu wecken, drücken Sie die HOME-Taste. Daraufhin können Sie den Controller
wieder verwenden.
Wichtig: Wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss (siehe
Abschnitt 4 dieser Anleitung).
6. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN
Um die korrekte Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten, befolgen Sie bitte strikt die
Anweisungen und vermeiden Sie seine unsachgemäße Verwendung:
6.1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Falls die Koppelung des Controllers mit der Konsole fehlschlägt, schalten Sie den Controller
aus. Drücken Sie dazu einmal die HOME-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole
die Option «Controller ausschalten».
Verbinden Sie anschließend den Controller erneut mit der Konsole, indem Sie das USB-Kabel an
den Controller und an die Konsole schließen, und drücken Sie die HOME-Taste, um den Controller
erneut mit der Konsole zu koppeln.
• Überprüfen Sie, ob der Akku ausreichend aufgeladen ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu
1. PAKETINHALT
1 x Kabelloser Bluetooth®-Controller für PS3™
1 x Mini-USB-Kabel
1 x Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh
1 x Bedienungsanleitung
2. PRODUKTMERKMALE
• Kabelloser Bluetooth® 2.1-Controller.
• Einschließlich 4 LED-Leuchten, welche den Verbindungsport (Spielerzahl) und den niedrigen
Ladezustand des Akkus anzeigen.
• Mit einem Bewegungssensor, der Bewegungen in 6 Richtungen erkennt: 3 direktionale
Bewegungsrichtungen (X, Y, Z) und 3 dreidimensionale Bewegungsrichtungen (Neigung, Drehung
und Wendung).
• Exklusive VIBRATIONDUO™-Vibrationsmotoren.
• Verfügt ebenfalls über eine HOME-Taste zum Öffnen des Einstellungsmenüs der PS3™.
• Schlafmodus zur Energieeinsparung.
• Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh; diese kann über den integrierten
Mini-USB-Anschluss des Controllers aufgeladen werden.
• Mini-USB-Kabel zum Aufladen im Lieferumfang enthalten. Länge: 1.20 Meter.
• Reichweite: bis ca. 8 Meter.
3. ANSCHLUSS UND INSTALLATION DES CONTROLLERS
Befolgen Sie bitte die folgenden Schritte, um den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole zu verbinden:
3.1. Befolgen Sie diese Schritte,um den Controller das erste Mal:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Verbinden Sie nach dem Aufladen des Controllers (siehe Abschnitt 4 dieser Anleitung «Aufladen
des Controllers») das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Ziehen Sie das USB-Kabel von der Konsole und dem Controller ab.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
3.2. Für eine regelmäßige Verwendung, sofern Sie die Verbindung bereits hergestellt haben:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Überprüfen Sie, ob der Controller aufgeladen ist. Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste;
daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des
entsprechenden Spielers bleibt eingeschaltet.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
Wichtig: Gegebenenfalls müssen Sie den Controller nach einer Systemaktualisierung erneut mit
der Konsole koppeln. Befolgen Sie in diesem Fall die im vorigen Abschnitt 3.1 beschriebenen
Schritte.
3.3. Der Controller kann mit dem Kabel verbunden bleiben; Befolgen Sie in diesem Fall die
folgenden Anweisungen:
• Vergewissern Sie sich dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.

18
gelangen. Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und
verwahren Sie es nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme
Wärme/Kälte oder Feuchtigkeit).
• Werfen Sie den Controller nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der mit diesem
Produkt mitgelieferte Akku darf NUR von Erwachsenen aufgeladen werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
7. PROBLEMBEHEBUNG
7.1 Der Controller funktioniert nicht
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus» befindet (siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.2 Der Controller funktioniert nicht korrekt
• Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und laden Sie diesen wieder auf, wenn der
Ladezustand zu niedrig ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu einer anormalen
Funktionsweise des Controllers führen.
7.3 Die Vibrationsfunktion funktioniert nicht
• Überprüfen Sie, ob die verwendete Software die Vibrationsfunktion unterstützt und ob diese im
Spiel und im Menü Ihrer PS3™-Konsole aktiviert ist.
7.4 Der Controller lässt sich einschalten, aber die PS3™-Konsole erkennt diesen nicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Controller korrekt mit der Konsole gekoppelt ist. Wenn dies
nicht der Fall ist, wiederholen Sie die unter Punkt 3 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Controller nicht im «Energiesparmodus befindet»(siehe Punkt 5
dieser Anleitung).
7.5 Die 6-Achsen-Funktion funktioniert nicht bei meinem Spiel
• Überprüfen Sie, ob die Software die 6-Achsen-Funktion unterstützt.
7.6 Der Controller wird erkannt und funktioniert normal in der Menüführung, reagiert jedoch
nicht im Spiel.
• Vergewissern Sie sich, ob der Bluetooth®-Controller für die PS3™ als 1. Controller oder als
Hauptcontroller ausgewählt ist.
Dies können Sie mittels des LED-Lämpchens für die Spieler überprüfen oder indem Sie einmal
auf die HOME-Taste drücken, wenn Sie sich im Hauptmenü der Konsole befinden. Wenn Sie diese
Taste drücken, erscheint das Symbol eines kleinen Gamepads im oberen Bereich des Bildschirms
und die Zahl des zugeordneten Spielers sowie der Ladezustand des Controller-Akkus werden
angezeigt. Dies können Sie ebenfalls während des Spiels überprüfen, indem Sie die HOME-Taste
einige Sekunden lang gedrückt halten. Ein Menü erscheint, in dem die entsprechenden
Controller-Informationen im unteren linken Bereich des Bildschirms angezeigt wird. Hier können
verschiedene Einstellungen vorgenommen werden, u. a. die Zuteilung einer Zahl zu einem
Spieler oder die Aktivierung bzw. die Deaktivierung der Vibrationsfunktion.
Falls Sie zusätzliche Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
[email protected].
einer anormalen Funktionsweise führen.
• Keine dieser Produktkomponenten darf ins Wasser oder ins Feuer gelangen oder fallen
gelassen werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort auf. Das Produkt darf keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonnenstrahlen aus und verwenden und verwahren Sie es
nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (extreme Wärme/Kälte
oder Feuchtigkeit). Bei Nichtbefolgung dieser Grundregeln können das Gerät bzw. verschiedene
Elektronikteile und/oder der Akku Schäden erleiden.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen, da sonst verschiedene Elektronikteile und/oder der Akku beschädigt werden können.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen oder luftverschmutzten
Umgebungen auf. Vermeiden Sie, das Gerät so abzulegen, dass es leicht herunterfallen könnte.
Vermeiden Sie, dass der Controller auf harte Flächen fällt.
• Verwahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Heftige Stöße oder Herunterfallen können
das Gerät und seine Elektronikteile und/oder den Akku beschädigen.
• Verwenden Sie keine chemischen Lösemittel zur Reinigung der Oberfläche des Geräts. Zur
Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von allen Versorgungsquellen, an die es angeschlossen
sein könnte. Falls notwendig verwenden Sie nur einen mit etwas destilliertem Wasser
angefeuchteten, weichen (nicht rauen) Stofflappen.
• Lassen Sie den Controller nicht angeschaltet. Schalten Sie ihn aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Drücken Sie dazu einmal die »Home«-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole die
Option »Controller ausschalten«.
• Verwenden Sie das Produkt bitte sachgemäß und folgen Sie den in dieser Anleitung
beschriebenen Schritten in der angegebenen Reihenfolge.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Es
enthält keine Teile, die Sie reparieren oder weiterverwenden könnten. Dieses Produkt kann nur
von einem zugelassenen Reparaturdienst repariert werden. Das Gerät darf und kann nur von
einem Spezialisten von unserem Unternehmen auseinandergebaut werden. Versuchen Sie nicht,
sich an dem Gerät zu betätigen, da andernfalls der Garantieanspruch automatisch verfällt.
• Bewahren Sie das Gerät bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Minderjährige müssen
IMMER von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch gedacht. Entsorgen Sie es
ordnungsgemäß und werfen Sie es nicht in den Hausmüll.
6.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Akku
• Der Controller für die PS3™ funktioniert mit dem Akku LI-ION 3.7 V/700 mAh.
• Verwenden Sie den Gerät nicht, wenn seine Oberfläche beschädigt ist oder falls er Flüssigkeit
verliert bzw. wenn seine Farbe oder Form wechselt oder sich sein Aussehen verändert.
• Wenn der Akku Flüssigkeit verliert, reinigen Sie bitte das Gerät mit einem trockenen, weichen
Tuch. Wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, waschen Sie die betreffende Stelle
gründlich mit Wasser und Seife.
• Verwenden Sie kein externes Ladegerät zum Aufladen des Akkus. Zum Aufladen des Akkus
befolgen Sie die in Abschnitt 4 dieser Anleitung beschriebenen Schritte.
• Verwenden Sie keine Ladegeräte, die nicht zugelassen sind.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz.
• Ziehen das Mini-USB-Kabel nach dem Aufladen des Akkus ab.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf. Verwenden und verwahren
Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. Ebenso wenig dürfen Flüssigkeiten auf das Gerät
• Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Sie können nun den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole als verkabeltes Peripheriegerät
verwenden.
4. AUFLADEN DES CONTROLLERS
• Um den integrierten Akku aufzuladen, schließen Sie ein Kabelende des mitgelieferten
Mini-USB-Kabels an den Mini-USB-Anschluss des Controllers und das andere Ende an einen
freien USB-Port Ihrer PS3™-Konsole. Die Konsole muss eingeschaltet bleiben, damit sich der
Akku auflädt.
• Während der Aufladezeit blinken die LED-Lämpchen der Spieler und zeigen an, dass das
Aufladen begonnen hat.
• Das Aufladen ist abgeschlossen, wenn die LED-Lämpchen der Spieler nicht mehr blinken.
• Wenn der Ladezustand des Akkus sehr niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss.
• Der Controller erlaubt zwar das gleichzeitige Spielen und Aufladen, jedoch empfehlen wir, den
Controller während des Aufladens nicht zu verwenden, um die Aufladezeit zu verkürzen.
Wichtig: VERWENDEN SIE KEINE LADEGERÄTE, DIE NICHT VON ARDISTEL ZUGELASSENE
ORIGINALERSATZTEILE SIND, da Sie andernfalls das Produkt beschädigen könnten. In dem Fall
verfällt der Garantieanspruch automatisch. Das erste Aufladen des Akkus sollte mindestens 3-4h
Stunden andauern. Für die anschließenden Verwendungen wird empfohlen, den Akku erst
aufzuladen, wenn diese sich komplett entladen hat.
5. SCHLAF- UND ENERGIESPARMODUS
• Wenn Sie 5 Minuten lang keine Taste und auch den Joystick nicht betätigen, geht der Controller
automatisch in den Schlafmodus, um den Akku nicht zu beanspruchen. Um den Controller aus
dem Schlafmodus zu wecken, drücken Sie die HOME-Taste. Daraufhin können Sie den Controller
wieder verwenden.
Wichtig: Wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist, blinkt eines der LED-Lämpchen der
Spielerzahl langsam und weist darauf hin, dass der Akku aufgeladen werden muss (siehe
Abschnitt 4 dieser Anleitung).
6. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN
Um die korrekte Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten, befolgen Sie bitte strikt die
Anweisungen und vermeiden Sie seine unsachgemäße Verwendung:
6.1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Falls die Koppelung des Controllers mit der Konsole fehlschlägt, schalten Sie den Controller
aus. Drücken Sie dazu einmal die HOME-Taste und wählen Sie im Hauptmenü Ihrer PS3™-Konsole
die Option «Controller ausschalten».
Verbinden Sie anschließend den Controller erneut mit der Konsole, indem Sie das USB-Kabel an
den Controller und an die Konsole schließen, und drücken Sie die HOME-Taste, um den Controller
erneut mit der Konsole zu koppeln.
• Überprüfen Sie, ob der Akku ausreichend aufgeladen ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann zu
1. PAKETINHALT
1 x Kabelloser Bluetooth®-Controller für PS3™
1 x Mini-USB-Kabel
1 x Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh
1 x Bedienungsanleitung
2. PRODUKTMERKMALE
• Kabelloser Bluetooth® 2.1-Controller.
• Einschließlich 4 LED-Leuchten, welche den Verbindungsport (Spielerzahl) und den niedrigen
Ladezustand des Akkus anzeigen.
• Mit einem Bewegungssensor, der Bewegungen in 6 Richtungen erkennt: 3 direktionale
Bewegungsrichtungen (X, Y, Z) und 3 dreidimensionale Bewegungsrichtungen (Neigung, Drehung
und Wendung).
• Exklusive VIBRATIONDUO™-Vibrationsmotoren.
• Verfügt ebenfalls über eine HOME-Taste zum Öffnen des Einstellungsmenüs der PS3™.
• Schlafmodus zur Energieeinsparung.
• Aufladbarer Akku mit einer Kapazität von 700 mAh; diese kann über den integrierten
Mini-USB-Anschluss des Controllers aufgeladen werden.
• Mini-USB-Kabel zum Aufladen im Lieferumfang enthalten. Länge: 1.20 Meter.
• Reichweite: bis ca. 8 Meter.
3. ANSCHLUSS UND INSTALLATION DES CONTROLLERS
Befolgen Sie bitte die folgenden Schritte, um den Controller mit Ihrer PS3™-Konsole zu verbinden:
3.1. Befolgen Sie diese Schritte,um den Controller das erste Mal:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Verbinden Sie nach dem Aufladen des Controllers (siehe Abschnitt 4 dieser Anleitung «Aufladen
des Controllers») das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit dem Mini-USB-Anschluss des Controllers
und einem freien USB-Port der Konsole. Daraufhin werden die 4 LED-Lämpchen des Controllers
blinken.
• Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste; daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl
festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des entsprechenden Spielers bleibt
eingeschaltet.
• Ziehen Sie das USB-Kabel von der Konsole und dem Controller ab.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
3.2. Für eine regelmäßige Verwendung, sofern Sie die Verbindung bereits hergestellt haben:
• Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.
• Überprüfen Sie, ob der Controller aufgeladen ist. Drücken Sie anschließend auf die HOME-Taste;
daraufhin wird automatisch eine Spielerzahl festgelegt (von 1 bis 4) und das LED-Lämpchen des
entsprechenden Spielers bleibt eingeschaltet.
• Nun können Sie den Controller bereits mit Ihrer PS3™-Konsole verwenden.
Wichtig: Gegebenenfalls müssen Sie den Controller nach einer Systemaktualisierung erneut mit
der Konsole koppeln. Befolgen Sie in diesem Fall die im vorigen Abschnitt 3.1 beschriebenen
Schritte.
3.3. Der Controller kann mit dem Kabel verbunden bleiben; Befolgen Sie in diesem Fall die
folgenden Anweisungen:
• Vergewissern Sie sich dass Ihre PS3™-Konsole eingeschaltet ist.

7.2 O comando não funciona adequadamente
• Verifique o nível de carga da bateria e recarregue-a se o mesmo for demasiado baixo.Um nível
de carga muito baixo pode provocar um funcionamento anómalo do comando.
7.3 A vibração não funciona
• Verifique se o software que está a utilizar suporta vibração e se esta está ativado no jogo e no
menu da consola PS3™.
7.4 O comando liga-se, mas a consola PS3™ não o reconhece.
• Certifique-se de que o comando está corretamente ligado à consola. Se assim não for, repita os
passos descritos no ponto 3 deste manual.
• Verifique se o comando não entrou no modo de «Poupança de energia» (ver ponto 7 deste
manual).
7.5 A função 6-axis não funciona com o meu jogo
• Verifique se o software suporta a função 6-axis.
7.6 O comando é detetado e funciona normalmente nos menus, mas não responde durante o
jogo.
• Certifique-se de que o comando sem fios Bluetooth® para a PS3™ está selecionado como
comando n.º 1 ou principal.
Pode verificá-lo através dos LED de jogador do mesmo ou então carregando uma vez no botão
HOME enquanto se encontra no menu principal da consola. Se carregar neste botão, aparecerá o
símbolo de um pequeno comando na parte superior do ecrã, indicando o número de jogador
atribuído e o estado da bateria do comando. Também o pode verificar durante o jogo; mantendo
o botão HOME premido durante uns segundos, deverá aceder a um menu onde aparece a
informação correspondente ao comando, na parte inferior esquerda do ecrã, e a partir de onde,
além disso, nos é permitido variar ações, entre as quais se encontram a de voltar a atribuir o
número de jogador ou ativar e desativar a função de vibração.
Para mais informações, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através
de [e-mail].
em locais onde possa cair com facilidade ao chão. Evite que o comando caia em superfícies
duras.
• Guarde o dispositivo num local seguro e estável. Oscilações violentas ou quedas podem
danificar o dispositivo, os seus componentes eletrónicos e/ou a bateria.
• Não utilize dissolventes químicos para limpar a superfície do dispositivo.Para limpar, desligue o
produto de qualquer fonte de alimentação à qual possa estar ligado. Use apenas um pedaço de
pano macio e suave (não áspero) humedecido com um pouco de água destilada, se for
necessário.
• Não deixe o comando ligado quando não o estiver a usar; desligue-o. Para isso, carregue uma
vez no botão HOME enquanto se encontra no menu principal da sua consola PS3™ e selecione
«Desligar o comando».
• Se não utilizar o comando durante um longo período de tempo, desligue-o. Certifique-se de
que guarda o comando num local limpo, seco, longe de líquidos, pó ou sujidade. Não o exponha a
temperaturas extremas (frio ou calor) nem a mudanças bruscas de temperaturas.
• Utilize o produto adequadamente, seguindo os passos descritos neste manual e na mesma ordem.
• Não desmonte nem tente arranjar o dispositivo; não contém partes que possa reparar ou
reutilizar.Este produto só pode ser reparado por um serviço técnico autorizado. Só um
especialista qualificado da nossa empresa pode e deve desmontá-lo. Não tente manipulá-lo,
pois isso anula automaticamente a garantia do mesmo.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças.Os menores devem ser SEMPRE vigiados por
um adulto.
• Este produto é EXCLUSIVAMENTE para uso doméstico. Recicle-o adequadamente; não o deite
no lixo doméstico.
6.2 Precauções com as baterias
• O comando sem fios Bluetooth® para a PS3™ funciona com a bateria LI-ION 3,7 V/700 mAh.
• Não utilize o comando se este tiver a superfície danificada, se apresentar sinais de perda de
líquido, uma mudança de coloração ou forma ou qualquer mudança de aparência.
• Se a bateria perder líquido, limpe o dispositivo com um pano macio sem o humedecer. Se lhe
cair líquido na pele, lave-se com água em abundância e sabão (deposite o comando danificado
num contentor específico).
• Não utilize nenhum tipo de carregador externo para recarregar este comando. Para recarregar
a bateria, siga os passos descritos no ponto 4 deste manual.
• Não utilize carregadores não autorizados.
• Não provoque curto-circuitos nos terminais da bateria.
• Desligue o cabo USB mini-USB de recarga quando tiver concluído o processo de carregamento
da bateria.
• Se não utilizar o comando durante um longo período de tempo, desligue-o. Certifique-se de
que guarda o comando num local limpo, seco, longe de líquidos, pó ou sujidade. Não a exponha a
temperaturas extremas (frio ou calor) nem a mudanças bruscas de temperaturas.
• Não deite a bateria no fogo nem a exponha a elevadas temperaturas.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças. A bateria incluída neste produto deve ser
SEMPRE recarregada por um adulto.
• Recicle adequadamente as baterias velhas e que já não sirvam. Não as deite no lixo doméstico.
7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
7.1 O comando não funciona
• Verifique o nível de carga da bateria e recarregue-a se o mesmo for demasiado baixo.
• Verifique se o comando não entrou no modo de «Poupança de energia» (ver ponto 5 deste
manual).
4. CARREGAMENTO DO COMANDO
• Para recarregar a bateria interna do comando, ligue uma extremidade do cabo USB mini-USB
incluído à ficha mini-USB do comando e a outra extremidade a uma porta USB livre da consola
PS3™.Deve manter a consola ligada para o carregamento ser realizado.
• Durante o processo de carregamento, os LED indicadores de jogador no comando piscarão para
indicar que o processo de carregamento começou.
• O carregamento estará concluído quando os LED indicadores de jogador deixarem de piscar.
• Quando o nível de carregamento da bateria for muito baixo, um dos LED indicadores do número
de jogador piscará lentamente avisando-o de que deve recarregar o comando.
• O comando permite sessões simultâneas de jogo e carregamento, mas para a bateria carregar
por completo e mais rapidamente, recomendamos-lhe que não utilize o comando durante o
processo de carregamento.
Importante: NÃO UTILIZAR CARREGADORES QUE NÃO SEJAM PEÇAS AUTORIZADAS ARDISTEL,
visto poderem danificar o produto e porque tal anula automaticamente a garantia deste.
Aconselha-se que o primeiro carregamento da bateria seja de, pelo menos, 3-4 horas. Nas
posteriores utilizações, é aconselhável recarregar a bateria quando esta estiver totalmente
esgotada.
5. FUNÇÃO DE SUSPENSÃO E POUPANÇA DE ENERGIA
• Quando não se carregar em nenhum botão nem se utilizar o joystick durante 5 minutos
seguidos, o comando entra automaticamente no modo de suspensão para poupar a bateria. Para
voltar a ativar o comando estando no modo de suspensão, carregue no botão HOME e poderá
voltar a utilizá-lo.
Importante: Quando o nível da bateria for baixo, um dos LED indicadores de jogador no
comando pisca lentamente indicando que deve carregar a bateria (consulte a secção 4 do
manual).
6. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA
Para o dispositivo funcionar corretamente, siga rigorosamente as instruções e evite dar-lhe uma
utilização incorreta:
6.1 Precauções Gerais
• Se não consegue ligar o comando, desligue-o. Para isso, carregue uma vez no botão HOME no
menu principal da sua consola PS3™ e selecione «Apagar o comando».
A seguir, volte a ligar o comando, ligue de novo o cabo USB ao comando e à consola e carregue
no botão HOME.
• Verifique se o nível de energia da bateria é suficiente.Um nível muito baixo pode provocar um
funcionamento anómalo.
• Não atire nenhum componente destes produtos para a água, fogo nem o deixe cair.
• Mantenha-o num local seco e seguro. Não o exponha à luz solar direta.
• Não exponha diretamente o dispositivo aos raios solares e não o utilize nem o guarde com
temperaturas muito altas nem muito baixas (calor/frio extremo ou humidade). Não cumprir
estas regras básicas pode acarretar uma avaria do dispositivo ou provocar danos a diversos
componentes eletrónicos e/ou à bateria.
• Mantenha o produto afastado de líquidos.Não coloque nem utilize o dispositivo em ambientes
húmidos nem verta líquidos sobre o mesmo, pois tal pode provocar danos a diversos
componentes eletrónicos e/ou à bateria.
• Não coloque nem guarde o dispositivo num local com pó, sujo ou com o ar contaminado, nem
PT
19
COMANDO SEM FIOS BLUETOOTH® PARA PS3™
• MANUAL DE INSTRUÇÕES •
1. CONTEÚDO DO PACK
1 x Comando sem fios Bluetooth® para PS3™
1 x Cabo USB mini-USB
1 x Bateria Recarregável de 700 mAh de capacidade
1 x Manual de Instruções
2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
• Comando sem fios Bluetooth® 2.1.
• Inclui 4 indicadores luminosos LED para indicar a porta de ligação (número de jogador) bem
como o baixo nível de carga da bateria.
• Inclui sensor de movimento de 6 eixos:3 de movimento direcional (X, Y, Z) e 3 de movimento
tridimensional (inclinação, rotação e viragem).
• Motores de vibração exclusivos VIBRATIONDUO™.
• Também inclui botão HOME para abrir o menu de ajustes da PS3™.
• Função Sleep para poupança de energia.
• Bateria recarregável de 700 mAh de capacidade que se carrega através da ficha mini-USB
incluída no comando.
• Cabo USB mini-USB incluído para carregar o comando com 1.20 metros de comprimento.
• Alcance: até aproximadamente 8 metros.
3. LIGAÇÃO E INSTALAÇÃO DO COMANDO
Para ligar o comando à consola PS3™, siga os passos a seguir descritos:
3.1. Para ligar o comando pela primeira vez à sua consola siga estes passos:
• Primeiro, certifique-se de que a consola PS3™ está ligada.
• Uma vez o comando carregado (ver capítulo 4 deste manual «Carregamento do comando»),
ligue o cabo USB mini-USB incluído na ficha mini-USB do comando e numa porta USB livre da
consola; os 4 indicadores LED do comando começam a piscar.
• A seguir, carregue no botão HOME e automaticamente é atribuído um número de jogador (de 1
a 4), mantendo-se iluminado o LED correspondente ao referido jogador.
• Desligue o cabo USB da consola e do comando.
• Já pode utilizar o comando com a sua consola PS3™.
3.2. Para uma utilização regular, tendo já realizado anteriormente o processo de ligação:
• Primeiro, certifique-se de que a sua consola PS3™ está ligada.
• Verifique se o comando está carregado. A seguir, carregue no botão HOME e automaticamente
é atribuído um número de jogador (de 1 a 4), mantendo-se iluminado o LED correspondente ao
referido jogador.
• Já pode utilizar o comando com a sua consola PS3™.
Importante: É possível que depois de uma atualização do sistema tenha de ligar de novo o seu
comando à consola.Se assim for, siga os passos descritos no anterior capítulo 3.1.
3.3. O comando pode ser utilizado como um dispositivo com cabo; siga os próximos passos:
• Primeiro, certifique-se de que a sua consola PS3™ está ligada.
• A seguir, ligue o cabo USB mini-USB incluído na ficha mini-USB do comando e numa porta USB
livre da consola; os 4 indicadores LED do comando começam a piscar.
• A seguir, carregue no botão HOME e automaticamente é atribuído um número de jogador (de 1
a 4), mantendo-se iluminado o LED correspondente ao referido jogador.
• Já pode utilizar o comando com a sua consola PS3™ como um dispositivo com cabo.

7.2 O comando não funciona adequadamente
• Verifique o nível de carga da bateria e recarregue-a se o mesmo for demasiado baixo.Um nível
de carga muito baixo pode provocar um funcionamento anómalo do comando.
7.3 A vibração não funciona
• Verifique se o software que está a utilizar suporta vibração e se esta está ativado no jogo e no
menu da consola PS3™.
7.4 O comando liga-se, mas a consola PS3™ não o reconhece.
• Certifique-se de que o comando está corretamente ligado à consola. Se assim não for, repita os
passos descritos no ponto 3 deste manual.
• Verifique se o comando não entrou no modo de «Poupança de energia» (ver ponto 7 deste
manual).
7.5 A função 6-axis não funciona com o meu jogo
• Verifique se o software suporta a função 6-axis.
7.6 O comando é detetado e funciona normalmente nos menus, mas não responde durante o
jogo.
• Certifique-se de que o comando sem fios Bluetooth® para a PS3™ está selecionado como
comando n.º 1 ou principal.
Pode verificá-lo através dos LED de jogador do mesmo ou então carregando uma vez no botão
HOME enquanto se encontra no menu principal da consola. Se carregar neste botão, aparecerá o
símbolo de um pequeno comando na parte superior do ecrã, indicando o número de jogador
atribuído e o estado da bateria do comando. Também o pode verificar durante o jogo; mantendo
o botão HOME premido durante uns segundos, deverá aceder a um menu onde aparece a
informação correspondente ao comando, na parte inferior esquerda do ecrã, e a partir de onde,
além disso, nos é permitido variar ações, entre as quais se encontram a de voltar a atribuir o
número de jogador ou ativar e desativar a função de vibração.
Para mais informações, entre em contacto com a nossa equipa de atendimento ao cliente através
de [e-mail].
em locais onde possa cair com facilidade ao chão. Evite que o comando caia em superfícies
duras.
• Guarde o dispositivo num local seguro e estável. Oscilações violentas ou quedas podem
danificar o dispositivo, os seus componentes eletrónicos e/ou a bateria.
• Não utilize dissolventes químicos para limpar a superfície do dispositivo.Para limpar, desligue o
produto de qualquer fonte de alimentação à qual possa estar ligado. Use apenas um pedaço de
pano macio e suave (não áspero) humedecido com um pouco de água destilada, se for
necessário.
• Não deixe o comando ligado quando não o estiver a usar; desligue-o. Para isso, carregue uma
vez no botão HOME enquanto se encontra no menu principal da sua consola PS3™ e selecione
«Desligar o comando».
• Se não utilizar o comando durante um longo período de tempo, desligue-o. Certifique-se de
que guarda o comando num local limpo, seco, longe de líquidos, pó ou sujidade. Não o exponha a
temperaturas extremas (frio ou calor) nem a mudanças bruscas de temperaturas.
• Utilize o produto adequadamente, seguindo os passos descritos neste manual e na mesma ordem.
• Não desmonte nem tente arranjar o dispositivo; não contém partes que possa reparar ou
reutilizar.Este produto só pode ser reparado por um serviço técnico autorizado. Só um
especialista qualificado da nossa empresa pode e deve desmontá-lo. Não tente manipulá-lo,
pois isso anula automaticamente a garantia do mesmo.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças.Os menores devem ser SEMPRE vigiados por
um adulto.
• Este produto é EXCLUSIVAMENTE para uso doméstico. Recicle-o adequadamente; não o deite
no lixo doméstico.
6.2 Precauções com as baterias
• O comando sem fios Bluetooth® para a PS3™ funciona com a bateria LI-ION 3,7 V/700 mAh.
• Não utilize o comando se este tiver a superfície danificada, se apresentar sinais de perda de
líquido, uma mudança de coloração ou forma ou qualquer mudança de aparência.
• Se a bateria perder líquido, limpe o dispositivo com um pano macio sem o humedecer. Se lhe
cair líquido na pele, lave-se com água em abundância e sabão (deposite o comando danificado
num contentor específico).
• Não utilize nenhum tipo de carregador externo para recarregar este comando. Para recarregar
a bateria, siga os passos descritos no ponto 4 deste manual.
• Não utilize carregadores não autorizados.
• Não provoque curto-circuitos nos terminais da bateria.
• Desligue o cabo USB mini-USB de recarga quando tiver concluído o processo de carregamento
da bateria.
• Se não utilizar o comando durante um longo período de tempo, desligue-o. Certifique-se de
que guarda o comando num local limpo, seco, longe de líquidos, pó ou sujidade. Não a exponha a
temperaturas extremas (frio ou calor) nem a mudanças bruscas de temperaturas.
• Não deite a bateria no fogo nem a exponha a elevadas temperaturas.
• Guarde o dispositivo fora do alcance das crianças. A bateria incluída neste produto deve ser
SEMPRE recarregada por um adulto.
• Recicle adequadamente as baterias velhas e que já não sirvam. Não as deite no lixo doméstico.
7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
7.1 O comando não funciona
• Verifique o nível de carga da bateria e recarregue-a se o mesmo for demasiado baixo.
• Verifique se o comando não entrou no modo de «Poupança de energia» (ver ponto 5 deste
manual).
20
4. CARREGAMENTO DO COMANDO
• Para recarregar a bateria interna do comando, ligue uma extremidade do cabo USB mini-USB
incluído à ficha mini-USB do comando e a outra extremidade a uma porta USB livre da consola
PS3™.Deve manter a consola ligada para o carregamento ser realizado.
• Durante o processo de carregamento, os LED indicadores de jogador no comando piscarão para
indicar que o processo de carregamento começou.
• O carregamento estará concluído quando os LED indicadores de jogador deixarem de piscar.
• Quando o nível de carregamento da bateria for muito baixo, um dos LED indicadores do número
de jogador piscará lentamente avisando-o de que deve recarregar o comando.
• O comando permite sessões simultâneas de jogo e carregamento, mas para a bateria carregar
por completo e mais rapidamente, recomendamos-lhe que não utilize o comando durante o
processo de carregamento.
Importante: NÃO UTILIZAR CARREGADORES QUE NÃO SEJAM PEÇAS AUTORIZADAS ARDISTEL,
visto poderem danificar o produto e porque tal anula automaticamente a garantia deste.
Aconselha-se que o primeiro carregamento da bateria seja de, pelo menos, 3-4 horas. Nas
posteriores utilizações, é aconselhável recarregar a bateria quando esta estiver totalmente
esgotada.
5. FUNÇÃO DE SUSPENSÃO E POUPANÇA DE ENERGIA
• Quando não se carregar em nenhum botão nem se utilizar o joystick durante 5 minutos
seguidos, o comando entra automaticamente no modo de suspensão para poupar a bateria. Para
voltar a ativar o comando estando no modo de suspensão, carregue no botão HOME e poderá
voltar a utilizá-lo.
Importante: Quando o nível da bateria for baixo, um dos LED indicadores de jogador no
comando pisca lentamente indicando que deve carregar a bateria (consulte a secção 4 do
manual).
6. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA
Para o dispositivo funcionar corretamente, siga rigorosamente as instruções e evite dar-lhe uma
utilização incorreta:
6.1 Precauções Gerais
• Se não consegue ligar o comando, desligue-o. Para isso, carregue uma vez no botão HOME no
menu principal da sua consola PS3™ e selecione «Apagar o comando».
A seguir, volte a ligar o comando, ligue de novo o cabo USB ao comando e à consola e carregue
no botão HOME.
• Verifique se o nível de energia da bateria é suficiente.Um nível muito baixo pode provocar um
funcionamento anómalo.
• Não atire nenhum componente destes produtos para a água, fogo nem o deixe cair.
• Mantenha-o num local seco e seguro. Não o exponha à luz solar direta.
• Não exponha diretamente o dispositivo aos raios solares e não o utilize nem o guarde com
temperaturas muito altas nem muito baixas (calor/frio extremo ou humidade). Não cumprir
estas regras básicas pode acarretar uma avaria do dispositivo ou provocar danos a diversos
componentes eletrónicos e/ou à bateria.
• Mantenha o produto afastado de líquidos.Não coloque nem utilize o dispositivo em ambientes
húmidos nem verta líquidos sobre o mesmo, pois tal pode provocar danos a diversos
componentes eletrónicos e/ou à bateria.
• Não coloque nem guarde o dispositivo num local com pó, sujo ou com o ar contaminado, nem
1. CONTEÚDO DO PACK
1 x Comando sem fios Bluetooth® para PS3™
1 x Cabo USB mini-USB
1 x Bateria Recarregável de 700 mAh de capacidade
1 x Manual de Instruções
2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
• Comando sem fios Bluetooth® 2.1.
• Inclui 4 indicadores luminosos LED para indicar a porta de ligação (número de jogador) bem
como o baixo nível de carga da bateria.
• Inclui sensor de movimento de 6 eixos:3 de movimento direcional (X, Y, Z) e 3 de movimento
tridimensional (inclinação, rotação e viragem).
• Motores de vibração exclusivos VIBRATIONDUO™.
• Também inclui botão HOME para abrir o menu de ajustes da PS3™.
• Função Sleep para poupança de energia.
• Bateria recarregável de 700 mAh de capacidade que se carrega através da ficha mini-USB
incluída no comando.
• Cabo USB mini-USB incluído para carregar o comando com 1.20 metros de comprimento.
• Alcance: até aproximadamente 8 metros.
3. LIGAÇÃO E INSTALAÇÃO DO COMANDO
Para ligar o comando à consola PS3™, siga os passos a seguir descritos:
3.1. Para ligar o comando pela primeira vez à sua consola siga estes passos:
• Primeiro, certifique-se de que a consola PS3™ está ligada.
• Uma vez o comando carregado (ver capítulo 4 deste manual «Carregamento do comando»),
ligue o cabo USB mini-USB incluído na ficha mini-USB do comando e numa porta USB livre da
consola; os 4 indicadores LED do comando começam a piscar.
• A seguir, carregue no botão HOME e automaticamente é atribuído um número de jogador (de 1
a 4), mantendo-se iluminado o LED correspondente ao referido jogador.
• Desligue o cabo USB da consola e do comando.
• Já pode utilizar o comando com a sua consola PS3™.
3.2. Para uma utilização regular, tendo já realizado anteriormente o processo de ligação:
• Primeiro, certifique-se de que a sua consola PS3™ está ligada.
• Verifique se o comando está carregado. A seguir, carregue no botão HOME e automaticamente
é atribuído um número de jogador (de 1 a 4), mantendo-se iluminado o LED correspondente ao
referido jogador.
• Já pode utilizar o comando com a sua consola PS3™.
Importante: É possível que depois de uma atualização do sistema tenha de ligar de novo o seu
comando à consola.Se assim for, siga os passos descritos no anterior capítulo 3.1.
3.3. O comando pode ser utilizado como um dispositivo com cabo; siga os próximos passos:
• Primeiro, certifique-se de que a sua consola PS3™ está ligada.
• A seguir, ligue o cabo USB mini-USB incluído na ficha mini-USB do comando e numa porta USB
livre da consola; os 4 indicadores LED do comando começam a piscar.
• A seguir, carregue no botão HOME e automaticamente é atribuído um número de jogador (de 1
a 4), mantendo-se iluminado o LED correspondente ao referido jogador.
• Já pode utilizar o comando com a sua consola PS3™ como um dispositivo com cabo.