ARENDO 305591 User manual

Kochplae
User Manual
Mod.-Nr.: 305591

2
Table of contents
1.... Deutsch ................................................................................................ 3
2.... English................................................................................................ 13
3.... Français .............................................................................................. 21
4.... Italiano ............................................................................................... 31
5.... Español............................................................................................... 41
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Datenblät-
ter nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be found at
www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et les
ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site
www.ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile
scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione “download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de
nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las hojas de
datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas (Downloads).

3Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Stellen Sie vor dem Anschluss des Gerätes sicher,
dass die Netzspannung mit der Angabe des Typen-
schildes auf dem Gerät übereinsmmt!
• Dieses Produkt darf nicht mit einem beschädigten
oder defekten Kabel oder Stecker in Betrieb genom-
men werden!
• Beim Ziehen des Netzsteckers halten Sie bie den
Stecker fest, ansta am Netzkabel zu ziehen.
• Das Produkt darf, nachdem es heruntergefallen
oder beschädigt worden ist, nicht mehr in Betrieb
genommen werden!
• Berühren Sie keine heißen Oberächen! Verwenden
Sie stets die dafür vorgesehenen Knöpfe oder Grie!
• Tauchen Sie keinesfalls das Gerät, den Stecker oder
das Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!
Das Produkt darf nicht in Wasser gespült werden!
• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung aus. Zie-
hen Sie vorher den Netzstecker, wenn Sie es reini-
gen möchten.
• Lassen Sie das Kabel und den Stecker nicht über
eine Kante oder über heiße Oberächen hängen!
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Geräte-
hersteller empfohlen wird! Es besteht Verletzungs-
gefahr!
• Überwachen Sie das Produkt zu jeder Zeit, vor allem
wenn sich Kinder oder gebrechliche Personen in der
Nähe benden.

4Deutsch
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von an-
deren heißen Geräten wie z.B. Gas-, Elektro- oder
Backöfen auf.
• Das Produkt darf während des Betriebs nicht auf ei-
ner instabilen, feuchten oder nicht hitzebeständigen
Oberäche aufgestellt werden. Mögliche Schäden
oder Ausfälle sind zu vermeiden.
• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Sie
darf nur von Kindern durchgeführt werden, die älter
als 8 Jahre sind und unter Aufsicht stehen.
• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht
ab! Hitze und Dämpfe müssen entweichen können.
Es kann ein Brand entstehen, sofern es mit brennba-
rem Material abgedeckt wird.
• Benutzen Sie das Gerät nur für vorgesehene und in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Verwen-
dungen!
• Verwenden Sie es nicht im Freien!
• Die eingesteckte Steckdose muss mit einem Erdungs-
schutz versehen werden. Der Stecker muss fest ein-
gerastet sein, anderenfalls kann die lose Verbindung
zu einem Brand führen. Mulfunkonssteckdosen
dürfen nicht gleichzeig mit anderen Geräten ver-
wendet werden.

5Deutsch
• Verwenden Sie kein Wasser als Löschmiel, wenn
das Produkt in Brand gerät. Bie decken Sie bren-
nende Speisen schnell mit einem feuchten Tuch ab.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangeln-
den Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden,
wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung über den
sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Stellen Sie das Produkt nur an Orten auf, an denen
Kinder nicht gelangen können.
• Bewahren Sie das Gerät und Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Kinder müssen stets beaufsichgt werden, damit
Sie nicht mit dem Gerät spielen!
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähn-
lich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Zeitge-
ber oder mit einem getrennten Fernsteuersystem
betrieben werden.
• Önen Sie keinesfalls das Gehäuse des Gerätes. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
• Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge-
brauch oder ähnliche Verwendungszwecke be-
smmt, z. B. Teeküchen in Geschäen, Büros oder
sonsgen Arbeitsstäen, landwirtschalichen

6Deutsch
Betrieben, zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonsgen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern. Das Unter-
nehmen haet nicht für Ausfälle oder Schäden, die
durch eine kommerzielle Nutzung des Produkts,
unsachgemäße Verwendung oder nicht spezizierte
Verwendung verursacht werden. Solche Schäden
führen zum Erlöschen der Garane.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn eine der fol-
genden Situaonen eintri:
• Das Produkt oder das Netzkabel ist beschädigt.
• Das Produkt fällt versehentlich herunter, was zu
einem ungewöhnlichen Zustand des Produkts führt.
Wenn eine der oben genannten Fälle zutri, setzen
Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung.
ACHTUNG: Dieses Gerät wird während des Be-
triebs sehr heiß! Es besteht Verbrennungsge-
fahr! Benutzen Sie das Gerät maximal 3 Stunden
am Stück und lassen Sie es nach dem Betrieb
mindestens 30 Minuten lang abkühlen.

7Deutsch
• Das Gerät darf nicht fest verbaut werden.
• Erhitzen Sie keine geschlossenen Dosen.
• Die Glasplae erwärmt sich durch abstrahlende Hit-
ze. Berühren Sie die Oberäche nicht unmielbar
nach dem Kochen. Warten Sie, bis das Gerät abge-
kühlt ist.
• Überlasten Sie die Kochplae nicht. Dies könnte zu
Beschädigungen führen. Vergewissern Sie sich, dass
Sie die Gesamtlast von etwa 5 kg nicht überschrei-
ten.
• WARNUNG: Wenn die Oberäche rissig ist, schal-
ten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Strom-
schlags zu vermeiden.

8Deutsch
•
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden ha-
ben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben
werden, lesen Sie sich bie die nachfolgende Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten
Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Kochplae
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Vor dem ersten Gebrauch
• Überprüfen Sie, ob das Zubehör und alle Teile vollständig und un-
beschädigt im Lieferumfang enthalten sind.
• Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel “Reinigung und Pege” in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts entsteht ein schwacher
Spannungsversorgung 220-240 V AC 50/60 Hz
Leistungsaufnahme max. 2000 W
Abmessungen (H x B x T) ca. 6,8 cm x 28 cm x 28 cm
maximale
Temperatureinstellung
minimale
Temperatureinstellung
Temperaturregler

9Deutsch
Rauchgeruch, der jedoch gewöhnlich ist und mit der Zeit abnimmt.
4. Produkt-Details
5. Inbetriebnahme
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist
und halten Sie das Geschirr von der unmielbaren Umgebung
der Keramikplae fern.
2. Wischen Sie Staub auf der Oberäche des Geräts mit einem tro-
ckenen Tuch ab, bevor Sie es benutzen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Topf oder die Pfanne, in der sich
die Lebensmiel oder Flüssigkeiten benden, in der Mie der
Keramikplae platziert ist.
4. Verwenden Sie Kochtöpfe oder Pfannen, die einen achen Boden
haben.
Temperaturregler
Wärme-Kontrollleuchte
Handgri
Kochfeld

10 Deutsch
5. Der Durchmesser des Topodens darf die Heizplae nicht über-
ragen.
6. Schließen Sie den Netzstecker des Gerätes an eine ordnungsge-
mäß angeschlossene Steckdose an.
7. Drehen Sie den Temperaturregler in die gewünschte Posion. Die
Kochplae schaltet sich ein.
8. Sobald Sie den Kochvorgang abgeschlossen haben, drehen Sie
den Temperaturregler wieder auf das Minimum (min) und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
6. Temperatureinstellung
Über den Temperaturregler können Sie die Temperatur der Kochplat-
te anpassen.
7. Reinigung und Pege
Bie stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung ge-
trennt und ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Bie lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch mindestens 30 Minu-
ten abkühlen, bevor Sie eine Reinigung vornehmen.
Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von einem nicht ausreichend
qualizierten Techniker zerlegt zu werden.
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht feuchten, seigen
Tuch. Es ist darauf zu achten, dass das Tuch ausreichend trocken ist,
damit kein stehendes Wasser zurückbleibt. Nach dem Abwischen mit
dem seigen Tuch trocknen Sie die Oberäche mit einem trockenen
Papiertuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmiel.
8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder
Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspan-
nungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht was-

11Deutsch
serdicht, bie verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor
hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von
hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder
starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könn-
te. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das
Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen
hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die
naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Ge-
rät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben
sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg
beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprüngli-
chen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-
leistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen
benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher ge-
sondert darauf hingewiesen wurde.
9. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätege-
setz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an
dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückge-
ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,

12 Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305591 in Übereinsmmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen be-
ndet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlen-
bergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich-
gen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

13English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Before connecng the appliance, ensure that the
mains voltage matches the specicaon on the
nameplate of the appliance!
• This product should not be operated if the cable or
plug is damaged or defecve!
• When disconnecng from the mains, please hold
the plug instead of pulling the power cord.
• The product should not be used if it has fallen
down or has been damaged!
• Do not touch any hot surfaces! Always use the
knobs or handles provided!
• Never immerse the appliance, plug or cable in wa-
ter or any other liquid! The product should not
be rinsed in water!
• Turn o the appliance aer use. Disconnect the
mains plug before cleaning it.
• Do not allow the cable and the plug to protrude
over an edge or over hot surfaces!
• Use only accessories recommended by the appli-
ance manufacturer! There is a risk of injury!
• Monitor the product constantly, especially if chil-
dren or invalid persons are nearby.
• Do not place the product near other hot appliances
such as gas, electric or backing ovens.

14 English
• The product should not be placed on an unstable,
moist surface or on surfaces that are not heat-re-
sistant during use. Any damage or malfuncon
should be avoided.
• Cleaning and maintenance of the appliance should
not be carried out by children without supervision.
Cleaning may be carried out only by children who
are older than 8 years and under supervision.
• Do not cover the appliance during use! Heat and
steam should be able to escape. A re can occur if
it is covered with ammable material.
• Use the appliance only for intended purpose de-
scribed in this user manual!
• Do not use the appliance outdoors!
• The inserted socket must be provided with an earth-
ing protecon. The plug must be rmly in place,
otherwise the loose connecon may cause a re.
Mulfunconal sockets should not be used simulta-
neously with other appliances.
• Do not use water as an exnguishing agent if
the product catches re. Please cover the burning
food items quickly with a damp cloth.
• This appliance can be used by children above the
age of 8 years and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience
and knowledge if they are supervised or have been
instructed concerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved.

15English
• Place the product out of the reach of children.
• Keep the appliance and cable out of the reach of
children under the age of 8 years.
• Children should always be supervised to ensure
that they do not play with the appliance!
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, his customer service agency
or an equally qualied person, so as to prevent any
risk.
• This appliance should not be operated with an ex-
ternal mer or a separate remote control system.
• Never open the housing of the appliance. There is a
risk of electric shock!
• The appliance is intended for household use or
similar uses, e.g., small kitchens in shops, oces
or other workplaces, farms, for use by guests in
hotels, motels or other lodging establishments,
in private boarding houses or holiday homes. The
company is not liable for any malfuncon or dam-
age caused by commercial use of the product,
improper use or unspecied use. Such damage will
void the warranty.

16 English
Do not use the product if one of the following situa-
on occurs:
• The product or the power cable is damaged.
• The product falls down accidentally, leading to the
product being in a non-standard condion.
If any of the above happens, please contact our cus-
tomer service department.
CAUTION: This appliance becomes very hot
during use! There is a risk of burns! Use the ap-
pliance up to maximum of 3 hours at a me
and allow it to cool for at least 30 minutes aer
use.
• The appliance should not be permanently installed.
• Do not heat any closed cans.
• The glass plate becomes hot due to the radiang
heat. Do not touch the surface immediately aer
cooking. Wait unl the appliance cools down.
• Do not overload the hotplate. This could lead to
damage. Make sure that you do not exceed the to-
tal capacity of approx. 5 kg.
• WARNING: If the surface is cracked, switch o the
appliance to avoid the possibility of electric shock.

17English
Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following
user manual carefully so that you can get the most from the product
you have purchased. Before using the product, rst check that the
delivered item is complete, accurate and undamaged.
1. Scope of delivery
• Hotplate
• User manual
2. Technical data
3. Before rst use
• Check that the accessories and all parts are complete as per the
scope of supply and are not damaged.
• Clean all the parts as described in the chapter "Cleaning and
Care" of this user manual.
• When the appliance is rst put into operaon, there is a faint
smell of smoke, but this is normal and decreases with me.
Power supply 220-240 V AC 50/60 Hz
Power consumpon max. 2000 W
Dimensions (H x W x D) approx. 6.8 cm x 28 cm x 28 cm
Maximum temperature
seng
Minimum temperature
seng
Temperature regulator

18 English
4. Product details
5. Inial use
1. Make sure that there is no damage to the appliance. Keep the
dishes away from the ceramic plate.
2. Wipe o any dust on the surface of the appliance with a dry
cloth before using it.
3. Make sure that the pot or pan in which the food or liquid is
present is placed in the centre of the ceramic plate.
4. Use cooking pots or pans that have a at boom.
5. The diameter of the boom of the pot must not protrude be-
yond the hotplate.
6. Connect the mains plug of the appliance to a properly installed
socket.
Temperature regulator
Heat indicator light
Handle
Hob

19English
7. Turn the temperature regulator to the desired posion. The
hotplate switches on.
8. As soon as you have nished cooking, turn the temperature
regulator back to the minimum (min) and disconnect the mains
plug from the socket.
6. Temperature seng
You can adjust the temperature of the hotplate using the tempera-
ture regulator.
7. Cleaning and Care
Please make sure that the appliance is disconnected from the pow-
er supply and switched o before you start cleaning. Please allow
the appliance to cool down for at least 30 minutes aer use before
cleaning.
The appliance is not designed to be disassembled by an inadequate-
ly qualied technician.
Clean the product only with a slightly damp, soapy cloth. Make sure
that the cloth is suciently dry so that no standing water remains.
Aer wiping with the soapy cloth, dry the surface with a dry paper
towel. Do not use abrasive cleaning agents.
8. Safety instrucons and disclaimer
Please do not try to open the appliance to carry out repairs or mod-
icaons. Avoid contact with the mains voltage. Do not short-circuit
the product. The appliance is not waterproof, hence please use it
only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water and
snow. Keep the appliance away from high temperatures.
Do not expose the appliance to sudden changes in temperature or
strong vibraons, as this could damage the electronic components.
Check the appliance for any damage before using it. The appliance
should not be used if it was subject to impact or has been damaged

20 English
in some other manner. Please comply with the local regulaons and
restricons. Do not use the appliance for purposes other than those
described in the user manual. This product is not a toy.
Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons.
Any repair or modicaon to the appliance, which is not carried out
by the original supplier, will void any warranty and guarantee claims.
The appliance should only be used by those who have read and un-
derstood this user manual. The specicaons of the appliance may
be changed without any special prior nocaon.
9. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic
appliances should not be disposed of along with domesc waste.
Their components have to be separately sent for recycling or dispos-
al, because improper disposal of toxic and dangerous components
may permanently damage the environment.
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG),
you are obliged (as a consumer) to return (free of charge) electrical
and electronic appliances to the manufacturer, the point of sale or
public collecon points at the end of their service life. The relevant
local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed
on the product, in the user manual or/and on the packaging refers to
these regulaons. With this manner of sorng, recycling and dispos-
al of used appliances, you make an important contribuon towards
protecng our environment.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance 305591 complies with
the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity
statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE direcve 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761