ARENDO 300812 User manual

Remote control set
Art. Nr.: 300812
User Manual

2
Index of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 9
3. Français ............................................................................................................. 15
4. Italiano .............................................................................................................. 21
5. Español.............................................................................................................. 27

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bi e die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• 3x Funksteckdose
• Fernbedienung (inkl. Ba erien)
• Kurzanleitung
2 Technische Daten
3 Funk onen
Das Arendo Funkschalter-Set bietet Ihnen durch die Fernbedienung die Möglich-
keit, Ihre elektronischen Geräte aus der En ernung ein- und auszuschalten. Dies
spart nicht nur Zeit, Mühe und Energiekosten, sondern verringert auch die Gefahr
eines Brandes durch dauerha eingeschaltete Elektronikar kel.
Die verschiedenen Kanäle A-D der Fernbedienung lassen sich wie im Folgenden
beschrieben, individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen. Um mehrere Funkschal-
ter-Sets gleichzei g zu betreiben, lässt sich die Zuordnung von Funksteckdosen
und Fernbedienung zusätzlich über den System-Code defi nieren.
elektrische Spannung 230V AC 50Hz
maximale Stromstärke 4,35 Ampère
maximale Leistung 1000W
Fernbedienung • benö gt eine Ba erie des Typs A23
(im Lieferumfang enthalten)
• bis zu 25m Reichweite
• 433,92MHz Sendefrequenz
Umgebungstemperatur 0-35° Celsius
Features • anpassbare Kanäle
• LED-Statusanzeigen

4Deutsch
4 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie die Funksteckdosen und die Fernbedienung der Verpackung.
Legen Sie die Ba erie in das Ba eriefach auf der Vorderseite der Fernbedienung
ein.
An dieser Stelle befi ndet sich auch die Einstellmöglichkeit des System-Codes.
Dieser bietet Ihnen die Möglichkeit, mehrere Funkschalter-Sets gleichzei g zu
betreiben und dabei zu verhindern, dass verschiedene Sets auf dieselbe Fernbe-
dienung reagieren.
Schieben Sie die Schalter 1-5 hierzu nach oben oder unten und no eren Sie
die eingestellte Konfi gura on. Falls Sie mehrere Sets und Fernbedienungen
gebrauchen, sollten Sie bei jeder Fernbedienung einen anderen System-Code
verwenden. Schließen Sie anschließend das Ba eriefach.
Im nächsten Schri erfolgt die Konfi gura on der einzelnen Funksteckdosen. Auf
der Rückseite jeder Funksteckdose befi ndet sich eine Verschlussklappe, welche
mit “SYSTEM-CODE” und “unit code” beschri et ist. Enfernen Sie mithilfe eines
Schraubendrehers die Sicherungsschraube und öff nen Sie die Klappe.

5Deutsch
Auf der linken Seite befi nden sich die Schalter 1-5, welche zur Einstellung des
System-Codes dienen. Passen Sie die Posi on der Schalter so an, dass sie mit
dem System-Code der Fernbedienung, welche die Funksteckdose steuern soll,
übereins mmt.
Über die Schalter A-E auf der rechten Seite können Sie festlegen, welchem Kanal
der Fernbedienung eine Funksteckdose zugeordnet ist. Bi e beachten Sie, dass
die Fernbedienung lediglich über die Kanäle A-D verfügt und sich der Schalter
E somit unten befi nden muss. Des Weiteren lässt sich jede Funksteckdose nur
einem der vier verfügbaren Kanäle zuordnen.
Schieben Sie den Schalter des Kanals, welcher der Funksteckdose zugeordnet sein
soll, nach oben und die Schalter der übrigen Kanäle nach unten. Schließen Sie die
Klappe anschließend wieder.
Die Funksteckdose reagiert nun auf die Fernbedienung, welche über denselben
System-Code verfügt, und die Tasten, die dem eingestellten Kanal der Kanäle A-D
entsprechen.
Stecken Sie die Funksteckdosen in eine vorschri smäßig installierte Schutzkon-
taktsteckdose Ihres Haushalts ein. Anschließend sind die Geräte betriebsbereit.
5 Funksteckdosen ein- und ausschalten
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste “ON” von einem der Kanäle A-D, um
die Funksteckdosen des entsprechenden Kanals zu ak vieren. Durch Betä gen
der Taste “OFF” werden die zugehörigen Geräte ausgeschaltet.
Ein dauerha es Leuchten der LED an einer Funksteckdose bedeutet, dass diese
eingeschaltet ist. Ist die LED durchgehend inak v, so gilt dies auch für die Steck-
dose.

6Deutsch
6 Mögliche Fehlerquellen
Die LED der Fernbedienung leuchtet nicht auf, wenn eine der Tasten gedrückt
wird:
• Überprüfen Sie, ob die Ba erie eingelegt ist und die Polung mit
der Beschri ung im Ba eriefach übereins mmt
• Überprüfen Sie, ob die Ba erie leer ist und tauschen Sie die
Ba erie gegenenfalls aus
Die LED der Fernbedienung leuchtet auf, die gewünschte Funksteckdose lässt sich
jedoch nicht steuern:
• Überprüfen Sie, ob der System-Code der Fernbedienung mit dem
der Funksteckdose übereins mmt
• Überprüfen Sie, ob der Kanal der Funksteckdose der Taste ent-
spricht, welche Sie auf der Fernbedienung betä gen
• Überprüfen Sie, ob die Steckdose, in welche die Funksteckdose
eingesteckt ist, an das Stromnetz angeschlossen ist
Sollte keiner dieser Ansätze zur Lösung des Problems führen, setzen Sie sich bi e
mit dem Hersteller oder Händler in Verbindung.
7 Gewährleistung
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Gewährleistung von 2 Jahren
bezüglich Verarbeitung und Material. Reperaturen dürfen ausschließlich von
einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Als Nachweis ist der
Original-Verkaufsbeleg beizufügen.
Ausgeschlossen von dieser Gewährleistung sind: normaler Verschleiß,
Veränderungen, Überarbeitungen, Beschädigungen aufgrund von Unachtsamkeit,
Fremdeinwirkung, Anwendungsbereiche, für die das Produkt nicht ausgelegt ist
oder komple oder teilweise demon erte Produkte.

7Deutsch
8 Wich ge Nutzungshinweise
• Das Gerät ist nur für den Inneneinsatz geeignet.
• Bi e nicht hintereinander stecken.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Nutzen Sie das Gerät bi e nur im trockenen Zustand.
• Die angegebene maximale elektrische Leistung darf nicht über-
schri en werden.
• Die Steckdose muss nahe der Einrichtung angebracht und leicht
zugänglich sein.
• Nur zur Verwendung in trockenen Räumen.
9 Sicherheitshinweise und Ha ungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu öff nen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bi e verwenden Sie es nur
im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lu feuch gkeit, Wasser und Schnee.
Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen Sie das Gerät keinen
plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra onen aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät
auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß
abbekommen hat oder in sons ger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bi e
die na onalen Bes mmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht
für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt
ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder
geis g beeinträch gten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am
Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum
Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garan eansprüche. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die
Gerätespezifi ka onen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil gi ige

8Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300812 in Übereins mmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bes mmungen der Richt-
linie 1999/5/EG befi ndet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Sokelantstr. 35, 30165 Hannover, Germany
WEEE Richtlinie2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 94495668
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nach-
hal g schädigen und recyclingfähige Materialien der Wiederverwertung zugeführt
werden können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektron-
ikgerätegesetz (ElektroG) verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür einger-
ichtete, öff entliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanlei-
tung oder/und der Verpackung weist auf diese Bes mmungen hin. Mit dieser Art
der Sto rennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wich gen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11 Hinweise zur Ba erieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Ba erien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Ba erien enthalten, ist der Anbieter verpfl ichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Ba erien als
Endnutzer gesetzlich verpfl ichtet. Er kann Altba erien, die der Anbieter als
Neuba erien im Sor ment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager
(Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Ba erien abgebildeten
Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Ba erie enthält mehr als 0,004 Masse-
prozent Blei, Cd = Ba erie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg =
Ba erie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne
bedeutet, dass die Ba erie nicht in den Hausmüll
gegeben werden darf.

9English
Thank you for having chosen this CSL product and for placing your trust in our com-
pany. Please read this manual carefully before installa on to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual.
1 Scope of delivery
• 3 x remote control mains sockets
• Remote control (incl. ba eries)
• User manual
2 Technical data
3 Func ons
The Arendo remote switch set off ers you the op on of turning your electronic
devices on and off from a distance by using the remote control. This not only
saves  me, eff ort and energy costs, it also reduces the danger of a fi re caused by
electronic devices being le switched on.
The remote control’s various A-D channels can be individually adjusted as
described below. In order to operate several remote switches at the same  me,
the alloca on of remote control sockets and remote control can also be defi ned
via the system code.
Power supply 230V AC 50Hz
Maximum current 4.35 Amps
Maximum power 1000W
Remote control • requires a ba ery of type A23
(supplied)
• Range of up to 25m
• Transmission frequency 433.92 MHz
Ambient temperature 0-35° Celsius
Features • adjustable channels
• LED status displays

10 English
4 Ini al startup
Remove the remote control sockets and the remote control from their packaging.
Put the ba ery in the ba ery compartment on the front of the remote control.
Here you will also fi nd the se ng for the system code. This off ers you the op on
of running several remote switch sets at the same  me and in the process pre-
ven ng several sets from reac ng to the same remote control.
Push switches 1-5 up or down and make a note of the confi gura on you have set.
If you use several sets and remote controls, you should use a diff erent system
code for each remote control. Then close the ba ery compartment.
The next step is to confi gure the individual remote control sockets. There is a
closing fl ap on the back of each remote control socket marked “SYSTEM CODE”
and “unit code”. Use a screwdriver to remove the safety screw and open the fl ap.

11English
Switches 1-5 which are used to set the system code, are on the le -hand side. Ad-
just the switch posi ons un l they match the system code in the remote control
that is to control the socket.
You can use switches A-E on the right-hand side to defi ne which channel of the
remote control is assigned to the remote control socket. Please take note that the
remote control only has channels A-D and that switch E must therefore be down.
Furthermore, each remote control socket can only be
assigned to one of the four available channels.
Push the switch for the channel to which the socket is to be assigned, up and the
switches for the remaining channels down. Then close the fl ap again.
The remote control socket will now respond to the remote control which has the
same system code and the bu ons matching the channel set out of channels A-D.
Now plug the remote control socket into a properly installed safety socket in your
home. The devices are then ready to operate.
5 Switching remote control sockets on and off
Press the “ON” bu on for one of the channels A-D on the remote control in order
to ac vate the remote control sockets for the corresponding channel. The associ-
ated devices are turned off by pressing the “OFF” bu on.
If the LED on a remote control socket shines con nuously, this means it is
switched on. If the LED is con nuously off , this is also the case for the socket.

12 English
6 Possible sources of faults
LED on the remote control does not shine when one of the bu ons is pressed:
• check whether the ba ery has been fi  ed and the polarity equals
agrees with the labelling in the ba ery compartment
• check whether the ba ery is empty and if necessary, replace it
The LED on the remote control lights up but it does not operate the desired
remote control socket:
• check whether the system code in the remote control matches
that of the remote control socket
• check whether the channel on the remote control socket corre-
sponds to the bu on you are opera ng on the remote control.
• check whether the socket which the remote control socket is
plugged into, is connected to the power.
If none of these approaches solves the problem, please contact the manufacture
or dealer.
7 Warranty
The manufacturer off ers a warranty of 2 years on the product with respect to
workmanship and material. Repairs may only be carried out by an authorised
customer service. The original sales receipt must be enclosed as evidence.
The following occurrences are excluded from this warranty: normal wear and tear,
changes, modifi ca ons, damage due to lack of a en on, external interference,
areas of applica on for which the product is not designed or completely or
par ally dismantled products.

13English
8 Important  ps when using the device
• The device is only suitable for indoor use.
• Please do not plug them into each other.
• Only de-energised when the socket has been unplugged.
• Only use the device if it is dry.
• The maximum electrical power specifi ed may not be
• exceeded.
• The socket must be close to the appliance and be easily acces-
sible.
• Only use in dry rooms.
9 Safety instruc ons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cer fi ed
for use in the open air; only use it in dry condi ons. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the device
to sudden changes in temperature or heavy vibra on as this might damage
electronic components.
Examine the device for damage before using it. The unit should not be used if it
has received an impact or has been damaged in any other way. Please observe
na onal regula ons and restric ons. Do not use the device for purposes other
than those described in the instruc ons. This product is not a toy. Keep it out of
the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or altera on to
the device not carried out by the original supplier, will invalidate the warranty
or guarantee. The product may only be used by persons who have read and
understood these instruc ons. The device specifi ca ons may change without any
separate prior no ce to this eff ect.
10 Disposal Instruc ons
The European Direc ve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
op mal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic
and dangerous substances could cause enduring damage to the environment if
disposed of incorrectly.

14 English
CSL Computer GmbH & Co. KG, herewith declares that this product 300812 conforms to the
principle requirements and other relevant s pula ons of Direc ve 1999/5/EG. The complete
Declara on of Conformity can be obtained from: CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelant-
straße 35, 30165 Hanover
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 94495668
As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic Equipment
Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of its life me to their
manufacturer, point of sale, public collec on points or importer free of charge.
The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the instruc ons
or on its packing indicates these regula ons. The reuse or recycling of materials
and old units makes an important contribu on towards protec ng the environ-
ment.
11 Instruc ons on the disposal of ba eries
With regard to the sale of ba eries or the supply of devices containing ba eries,
the supplier is obliged to draw the customer’s a en on to the following: As the
end user, the customer has a statutory obliga on to return used ba eries. He can
return old ba eries stocked or previously stocked by the supplier in the form of
new ba eries to the supplier’s despatch warehouse (despatch address) free of
charge. The symbols shown on the ba eries have the following meanings: Pb =
ba ery contains more than 0.004 percent by mass of lead, Cd = ba ery contains
more than 0.002 percent by mass of cadmium, Hg = ba ery contains more than
0.0005 percent by mass of quicksilver.
The symbol of the rubbish bin with a cross
through it indicates that the ba ery may not be
put in household waste.

15Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de CSL. Veuillez lire a en vement
le mode d’emploi ci-après afi n que cet appareil vous donne sa sfac on pendant
longtemps.
1 Contenu de la livraison
• 3x prises radiocommandées
• Télécommande (ba eries fournies)
• Mode d’emploi
2 Données techniques
3 Fonc ons
Le kit de commutateur radio Arendo vous permet grâce d’allumer et d’éteindre à
distance vos appareils électroniques à l’aide de la télécommande. Ce e solu on
qui vous permet de gagner du temps vous simplifi e la vie et réduit les coûts
d’énergie mais aussi le risque d’incendie lié à des équipements électroniques en
permanence allumés.
Les diff érents canaux A-D de la télécommande peuvent être adaptés à vos
propres besoins, comme décrit dans ce qui suit. Pour u liser simultanément plu-
sieurs kits de commutateur radio, le code système permet également de défi nir
l’aff ecta on des prises radiocommandées et de la télécommande.
Tension électrique 230V AC 50Hz
Intensité maximale 4.35 Amps
Puissance maximale 1000W
Télécommande • nécessite une ba erie type A23
(comprise dans la fourniture)
• Portée jusqu’à 25 m
• Fréquence d’émission 433,92MHz
Température ambiante 0-35° Celsius
Caractéris ques • Canaux réglables
• Indicateurs d’état à LED

16 Français
4 Mise en service
Sortez les prises radiocommandées et la télécommande de leur emballage. Met-
tez la ba erie dans le compar ment ba erie situé à l’avant de la télécommande.
C’est également là que vous pouvez régler le code système qui vous permet
d’u liser en même temps plusieurs kits de commutateur radio et de faire en sorte
qu’un seul kit obéisse à la télécommande.
Pour cela, poussez les interrupteurs 1-5 vers le haut ou vers le bas et notez la con-
fi gura on réglée. Si vous avez besoin de plusieurs kits et télécommandes, vous
devez alors u liser pour chaque télécommande un autre code système. Refermez
ensuite le compar ment ba erie.
L’étape suivante consiste à confi gurer les diff érentes prises radiocommandées.
À l’arrière de chaque prise se trouve un volet d’obtura on portant l’inscrip on «
SYSTEM-CODE » et « unit code ». Re rez la vis de sécurité à l’aide d’un tournevis
et ouvrez le volet.

17Français
Les interrupteurs 1-5 situés sur le côté gauche servent à régler le code système.
Réglez la posi on des interrupteurs de sorte qu’elle corresponde au code système
de la télécommande qui sert à piloter la prise radiocommandée.
Les interrupteurs A-E situés sur le côté droit vous perme ent de détermin-
er la prise radiocommandée aff ectée à tel ou tel canal de la télécommande.
Veuillez noter que la télécommande ne dispose que des canaux A-D et que par
conséquent l’interrupteur E doit être en bas. Par ailleurs, chaque prise radiocom-
mandée ne peut être aff ectée qu’à des quatre canaux disponibles.
Poussez vers le haut l’interrupteur du canal qui doit être aff ecté à la prise radio-
commandée et vers le bas ceux des autres canaux. Refermez ensuite le volet.
La prise radiocommandée obéit maintenant à la télécommande, laquelle dispose
du même code système, et aux touches qui correspondent au canal réglé parmi
les canaux A-D.
Branchez maintenant les prises radiocommandées dans une prise Schuko montée
correctement. Les appareils sont prêts à fonc onner.
5 Ac va on et désac va on des prises radiocommandées
Sur la télécommande, appuyez sur la touche « ON » de l’un des canaux A-D pour
ac ver les prises radiocommandées du canal correspondant. Pour éteindre les
appareils correspondants, appuyez sur la touche « OFF ».
La LED allumée en permanence sur une prise radiocommandée vous indique que
celle-ci est ac vée. Si elle reste éteinte, la prise est donc désac vée.

18 Français
6 Causes possibles d’erreur
La LED de la télécommande ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur l’une des
touches:
• Vérifi ez que la ba erie a bien été mise et que la polarité concorde
avec l’inscrip on dans le compar ment ba erie
• Vérifi ez que la ba erie n’est pas déchargée et remplacez- la, le
cas échéant
La LED de la télécommande s’allume mais la prise radiocommandée n’obéit pas
aux commandes:
• Vérifi ez que le code système de la télécommande correspond à
celui de la prise radiocommandée.
• Vérifi ez que le canal de la prise radiocommandée correspond à la
touche que vous ac onnez sur la télécommande.
• Vérifi ez que la prise sur laquelle est branchée la prise radiocom-
mandée est connectée au réseau.
Si aucune des mesures préconisées ne permet de remédier au problème, veuillez
contacter le fabricant ou le revendeur.
7 Garan e
Le fabricant garan t ce produit contre tout défaut de fabrica on et de matériel
pendant 2 ans. Les répara ons peuvent être eff ectuées uniquement par un
service après-vente habilité. Le document de vente authen que doit être joint à
 tre de preuve.
L’usure normale, ainsi que les modifi ca ons, interven ons, détériora ons par
inadvertance, infl uences extérieures, applica ons auxquelles le produit n’est pas
des né ou le démontage par el ou complet des produits sont exclus de ce e
garan e.

19Français
8 Consignes importantes d’u lisa on
• L’appareil est des né uniquement à un usage intérieur.
• Ne pas brancher en série.
• Hors tension uniquement si la prise est re rée.
• N’u lisez l’appareil que s’il est sec.
• La puissance électrique maximale indiquée doit être respectée.
• La prise doit être prévue à proximité de l’installa on et facile
d’accès.
• À n’u liser que dans des locaux secs.
9 Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modifi er. Évitez tout con-
tact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas approuvé pour une u lisa on en extérieur, u lisez-le exclusivement dans
un endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige.
N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.
N’exposez pas l’appareil à des changements de température soudains ou à de
fortes vibra ons, car cela pourrait endommager les éléments électroniques. Véri-
fi ez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’u liser. Ne pas u liser l’appar-
eil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre manière.
Veillez à respecter les disposi ons et les restric ons na onales. N’u lisez pas
l’appareil dans un autre but que celui indiqué dans les instruc ons.Cet appareil
n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes
a eintes de troubles mentaux.
Toute modifi ca on ou répara on qui n’a pas été eff ectuée par le fournisseur
d’origine entraîne l’annula on de la garan e et des droits de recours en garan-
 e.L’u lisa on de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris les
présentes instruc ons. Les spécifi ca ons de l’appareil peuvent être modifi ées
sans no fi ca on préalable.
10 Indica ons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direc ve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une élimina on inappropriée d’éléments

20 Français
Par la présente, la société CSL Computer GmbH & Co. KG déclare que l’appareil 300812 est
conforme aux exigences essen elles et aux autres disposi ons per nentes de la Direc ve
1999/5/CE. Pour obtenir une déclara on de conformité dans son intégralité, contactez: CSL
Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 35, 30165 Hanovre
Direc ve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 94495668
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi rela ve aux appareils électroniques, en tant que consommateur,
vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électron-
iques arrivés en fi n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de
collecte prévu à cet eff et. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le
symbole sur le produit, le manuel d’u lisa on et/ou l’emballage indique lesdites
disposi ons. Avec ce type de sépara on des ma ères, de recyclage et d’élimina-
 on des appareils usagés, vous prenez part ac vement à la protec on de notre
environnement.
11 Consignes concernant le recyclage des piles
En rapport avec la distribu on de ba eries ou la livraison d’appareils contenant
des ba eries, le fournisseur est tenu d’informer le client sur les aspects suivants:
Comme u lisateur fi nal, le client est tenu légalement de res tuer les ba eries
us¬agées. Il peut res tuer gratuitement les ba eries usagées que le fournis-
seur pro¬pose ou a proposé comme ba eries neuves dans son assor ment,
à l’entrepôt d’expédi on (adresse d’expédi on) du fournisseur. Les symboles
représentés sur les ba eries ont la signifi ca on suivante ; Pb = la ba erie con ent
plus de 0,004 pour cent en masse de plomb, Cd = la ba erie con ent plus de
0,002 pour cent en masse de cadmium, Hg = la ba erie con ent plus de 0,0005
pour cent en masse de mercure.
Le symbole de poubelle écrasée signifi e qu’il
est interdit de jeter la pile dans les ordures
ménagères.