ARIETE 3023 User manual

Macinacaffé
Coffee grinder
Moulin à café
Kaffeemühle
Molinillo de café
Moinho de café
.RI¿HPROHQ
ȂȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮijȑ
ةﻮﻬﻗ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ
Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ
Ʉɚɜɨɦɨɥɤɚ
Kværn
0á\QHNGRNDZ\
COD. 4095102100 REV. 0 del 05/10/2021
827070
3023
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065

Fig. 1
B
A
D
F
E
K
C
J
I
H
G
M
NO
P
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
L

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH
SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH
PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR-
JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH
FRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGH-
UHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRSHUPDFLQDUHLOFDIIqLQJUDQL1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDO
FDIIqLQJUDQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
- nelle fattorie
 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
3
IT

SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1GHO
ULJXDUGDQWHLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGD EDPELQL FRQXQHWjVXSHULRUHD DQQL H
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
GHOODUHWHORFDOH
 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWL
 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
4
IT

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
 1RQLQVHULUHPDLOLTXLGLDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUPDFLQDUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFDIIqLQJUDQL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHODODPDqGDQQHJJLDWD
 1RQLQVHULUHXWHQVLOLRDOWULRJJHWWLLQPHWDOORDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq
LQJUDQLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
 1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOH
SDUWLFDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQ
DJJUHVVLYR
 1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
5
IT

DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWH
IHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
 $VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQ
JUDQLSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR
 /DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGX-
UDQWHOHRSHUD]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD
 3ULPDGLULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLGDOODVXDVHGHDWWHQGHUH
VHPSUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHHVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHODSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$&RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL - 6HGHGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL
%&RQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL K - Macina
&7DSSRLQVLOLFRQH / 6SD]]ROLQRSHUODSXOL]LD
'&RSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH 00DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOQXPHURGL
tazze
(5HFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH
)%DVHGLDSSRJJLR 13XOVDQWHGLDFFHQVLRQH
*%HFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqLQSROYHUH 2,QGLFDWRUHOXPLQRVR
+&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD 3$YYROJLFDYR
, &RUSRGHOODSSDUHFFKLR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
6
IT

ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWUL
OLTXLGL1RQULHPSLUHGDFTXDLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLTXDQGRqLQVHULWRQHOODVXDVHGH
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
/DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHRSHUD-
]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD
Prima di utilizzare l'apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti removibili che verranno
in contatto con alimenti. Utilizzare un panno inumidito con acqua calda e un detersivo deli-
cato. Asciugare bene.
 ,QVHULUHODPDFLQD.QHOODVXDVHGH)LJ/HWDFFKHODWHUDOLSUHVHQWLVXOODPDFLQDGHYRQR
LQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOLLQWDJOLULFDYDWLQHOODVHGH
 ,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%QHOODVXDVHGH-)LJ$VVLFXUDUVLFKHLOULIHULPHQ-
WRSUHVHQWHVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR,VLDDOOLQHDWRFRQLOVLPERORGLVEORFFR 
 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL¿QRDGDOOLQHDUHLOULIHULPHQWRFRQLOVLPERORGLEORFFR 
)LJ
Funzionamento ed uso
Attenzione!
$VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLSULPDGL
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR
L'apparecchio è munito di un dispositivo che ne impedisce il funzionamento se il contenito-
re del caffè in grani non è inserito correttamente nella sua sede.
 ,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%)LJ
La capacità massima del contenitore del caffè in grani è di circa 200 g. Non superare mai la
capacità massima durante il riempimento del contenitore del caffè in grani.
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL$)LJ
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH')LJ
 3RVL]LRQDUHLOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH(FRPSOHWRGLFRSHUFKLRVXOODEDVHGLDSSRJJLR
))LJ,OEHFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqLQSROYHUH*GHYHWURYDUVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHO
IRURSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR
 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLLQVHQVRRUDULR¿QRDGDOOLQHDUHLOULIHULPHQWRSUHVHQWH
VXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRFRQLOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWRFRUULVSRQGHDJUDQD¿QH
DJUDQDJURVVD)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOQXPHURGLWD]]H0VXOODTXDQWLWjGHVLGHUDWD)LJÊ
SRVVLELOHPDFLQDUHFDIIqSHUXQPLQLPRGLWD]]H¿QRDXQPDVVLPRGLWD]]H
7
IT

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH1)LJ/DSSDUHFFKLRDYYLDODPDFLQDWXUDGHOFDIIq,O
FDIIqLQSROYHUHqHURJDWRGDOEHFFXFFLRGLXVFLWD/LQGLFDWRUHOXPLQRVR2ODPSHJJLDGXUDQWH
LOIXQ]LRQDPHQWR
Non far funzionare l'apparecchio per più di 1 minuto consecutivamente.
 3HULQWHUURPSHUHOHURJD]LRQHSULPDFKHODSSDUHFFKLRDEELDWHUPLQDWRULSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
DFFHQVLRQH
8QDYROWDUDJJLXQWDODTXDQWLWjGLPDFLQDWXUDLPSRVWDWDODSSDUHFFKLRLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQ-
WHOHURJD]LRQH
 6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUHGDOODEDVHGLDSSRJJLR)LJ
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH)LJ
5LPXRYHUHLOFDIIqLQSROYHUHGDOUHFLSLHQWH
 6HVLGHVLGHUDFRQVHUYDUHLOFDIIqLQSROYHUHDOOLQWHUQRGHOUHFLSLHQWHSRVL]LRQDUHLOWDSSRLQ
VLOLFRQH&VXOIRURSRVWRVXOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH
CONSIGLI UTILI PER LA MACINATURA
,OFDIIqDJUDQDJURVVDRPHGLDVLXVDSHUOHFDIIHWWLHUHD¿OWURWLSRDPHULFDQR
,OFDIIqDJUDQDPHGLDVLXVDSHUOHFDIIHWWLHUHDYDSRUHPRND
,OFDIIqDJUDQD¿QHVLXVDSHUOHPDFFKLQHFDIIqHVSUHVVRHOHWWULFKH
3HUPDQWHQHUH WXWWR ODURPDGHO FDIIqPDFLQDUH VROROD TXDQWLWj QHFHVVDULDDOOXVR ULFKLHVWR,
FKLFFKLGLFDIIqSRVVRQRHVVHUHFRQVHUYDWLLQIUHH]HUSHUGXHPHVLLQXQFRQWHQLWRUHVRWWRYXRWR
,FKLFFKLVLSRVVRQRPDFLQDUHFRQJHODWL
,UHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqULPDVWLQHOODSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHULPRVVLSHUFKpLQÀXLVFRQRVXO
VDSRUHGHOFDIIqPDFLQDWRVXFFHVVLYDPHQWH3XOLUHODSSDUHFFKLRGRSRRJQLXVR
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUPDFLQDUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL
8
IT

PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUH
TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione!
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLR XWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUH GLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUH LO
ULYHVWLPHQWR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
/DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHRSHUD-
]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHODVHGHGHOODPDFLQDFRQORVSD]]ROLQRSHUODSXOL]LD/LQGRWD]LRQH$VFLXJDUHFRQXQ
SDQQRDVFLXWWR
Pulizia dei componenti
/DYDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL$LOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%LOUHFL-
SLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH(LOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH'LOWDSSRLQVLOLFRQH
&HODPDFLQD.FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
5LPRQWDUHWXWWLLFRPSRQHQWLHULSRUUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR3SHUDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQWRUQRDOOD
EDVHGHOODSSDUHFFKLR)LJ
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH,QFDVRGL
URWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD FRVWUX]LRQH
GHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL
GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
9
IT

ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFH KDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQ
IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS
WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRJULQGFRIIHHEHDQV'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQV
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\
OLDELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
- on farms
 KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\
JXHVWV
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-
¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
 :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
IRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRI
VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
10
EN