ARIETE 3023 User manual

Macinacaffé
Coffee grinder
Moulin à café
Kaffeemühle
Molinillo de café
Moinho de café
.RI¿HPROHQ
ȂȪȜȠȢȐȜİıȘȢțĮijȑ
ةﻮﻬﻗ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ
Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ
Ʉɚɜɨɦɨɥɤɚ
Kværn
0á\QHNGRNDZ\
COD. 4095102100 REV. 0 del 05/10/2021
827070
3023
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065

Fig. 1
B
A
D
F
E
K
C
J
I
H
G
M
NO
P
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
L

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH
SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH
PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR-
JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH
FRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGH-
UHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRSHUPDFLQDUHLOFDIIqLQJUDQL1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDO
FDIIqLQJUDQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
- nelle fattorie
 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
3
IT

SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1GHO
ULJXDUGDQWHLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGD EDPELQL FRQXQHWjVXSHULRUHD DQQL H
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
GHOODUHWHORFDOH
 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWL
 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
4
IT

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
GLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
 1RQLQVHULUHPDLOLTXLGLDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUPDFLQDUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFDIIqLQJUDQL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHODODPDqGDQQHJJLDWD
 1RQLQVHULUHXWHQVLOLRDOWULRJJHWWLLQPHWDOORDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq
LQJUDQLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
 1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOH
SDUWLFDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQ
DJJUHVVLYR
 1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
5
IT

DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWH
IHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
 $VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQ
JUDQLSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR
 /DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGX-
UDQWHOHRSHUD]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD
 3ULPDGLULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLGDOODVXDVHGHDWWHQGHUH
VHPSUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHHVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHODSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$&RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL - 6HGHGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL
%&RQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL K - Macina
&7DSSRLQVLOLFRQH / 6SD]]ROLQRSHUODSXOL]LD
'&RSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH 00DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOQXPHURGL
tazze
(5HFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH
)%DVHGLDSSRJJLR 13XOVDQWHGLDFFHQVLRQH
*%HFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqLQSROYHUH 2,QGLFDWRUHOXPLQRVR
+&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD 3$YYROJLFDYR
, &RUSRGHOODSSDUHFFKLR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
6
IT

ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWUL
OLTXLGL1RQULHPSLUHGDFTXDLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLTXDQGRqLQVHULWRQHOODVXDVHGH
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
/DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHRSHUD-
]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD
Prima di utilizzare l'apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti removibili che verranno
in contatto con alimenti. Utilizzare un panno inumidito con acqua calda e un detersivo deli-
cato. Asciugare bene.
 ,QVHULUHODPDFLQD.QHOODVXDVHGH)LJ/HWDFFKHODWHUDOLSUHVHQWLVXOODPDFLQDGHYRQR
LQVHULUVLSHUIHWWDPHQWHQHJOLLQWDJOLULFDYDWLQHOODVHGH
 ,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%QHOODVXDVHGH-)LJ$VVLFXUDUVLFKHLOULIHULPHQ-
WRSUHVHQWHVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR,VLDDOOLQHDWRFRQLOVLPERORGLVEORFFR 
 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL¿QRDGDOOLQHDUHLOULIHULPHQWRFRQLOVLPERORGLEORFFR 
)LJ
Funzionamento ed uso
Attenzione!
$VVLFXUDUVLGLDYHUFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRHEORFFDWRLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLSULPDGL
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR
L'apparecchio è munito di un dispositivo che ne impedisce il funzionamento se il contenito-
re del caffè in grani non è inserito correttamente nella sua sede.
 ,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%)LJ
La capacità massima del contenitore del caffè in grani è di circa 200 g. Non superare mai la
capacità massima durante il riempimento del contenitore del caffè in grani.
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL$)LJ
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH')LJ
 3RVL]LRQDUHLOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH(FRPSOHWRGLFRSHUFKLRVXOODEDVHGLDSSRJJLR
))LJ,OEHFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqLQSROYHUH*GHYHWURYDUVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHO
IRURSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR
 5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLLQVHQVRRUDULR¿QRDGDOOLQHDUHLOULIHULPHQWRSUHVHQWH
VXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRFRQLOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWRFRUULVSRQGHDJUDQD¿QH
DJUDQDJURVVD)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOQXPHURGLWD]]H0VXOODTXDQWLWjGHVLGHUDWD)LJÊ
SRVVLELOHPDFLQDUHFDIIqSHUXQPLQLPRGLWD]]H¿QRDXQPDVVLPRGLWD]]H
7
IT

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH1)LJ/DSSDUHFFKLRDYYLDODPDFLQDWXUDGHOFDIIq,O
FDIIqLQSROYHUHqHURJDWRGDOEHFFXFFLRGLXVFLWD/LQGLFDWRUHOXPLQRVR2ODPSHJJLDGXUDQWH
LOIXQ]LRQDPHQWR
Non far funzionare l'apparecchio per più di 1 minuto consecutivamente.
 3HULQWHUURPSHUHOHURJD]LRQHSULPDFKHODSSDUHFFKLRDEELDWHUPLQDWRULSUHPHUHLOSXOVDQWHGL
DFFHQVLRQH
8QDYROWDUDJJLXQWDODTXDQWLWjGLPDFLQDWXUDLPSRVWDWDODSSDUHFFKLRLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQ-
WHOHURJD]LRQH
 6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUHGDOODEDVHGLDSSRJJLR)LJ
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH)LJ
5LPXRYHUHLOFDIIqLQSROYHUHGDOUHFLSLHQWH
 6HVLGHVLGHUDFRQVHUYDUHLOFDIIqLQSROYHUHDOOLQWHUQRGHOUHFLSLHQWHSRVL]LRQDUHLOWDSSRLQ
VLOLFRQH&VXOIRURSRVWRVXOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH
CONSIGLI UTILI PER LA MACINATURA
,OFDIIqDJUDQDJURVVDRPHGLDVLXVDSHUOHFDIIHWWLHUHD¿OWURWLSRDPHULFDQR
,OFDIIqDJUDQDPHGLDVLXVDSHUOHFDIIHWWLHUHDYDSRUHPRND
,OFDIIqDJUDQD¿QHVLXVDSHUOHPDFFKLQHFDIIqHVSUHVVRHOHWWULFKH
3HUPDQWHQHUH WXWWR ODURPDGHO FDIIqPDFLQDUH VROROD TXDQWLWj QHFHVVDULDDOOXVR ULFKLHVWR,
FKLFFKLGLFDIIqSRVVRQRHVVHUHFRQVHUYDWLLQIUHH]HUSHUGXHPHVLLQXQFRQWHQLWRUHVRWWRYXRWR
,FKLFFKLVLSRVVRQRPDFLQDUHFRQJHODWL
,UHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqULPDVWLQHOODSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHULPRVVLSHUFKpLQÀXLVFRQRVXO
VDSRUHGHOFDIIqPDFLQDWRVXFFHVVLYDPHQWH3XOLUHODSSDUHFFKLRGRSRRJQLXVR
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUPDFLQDUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQJUDQL
8
IT

PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUH
TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione!
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLR XWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUH GLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUH LO
ULYHVWLPHQWR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
/DPDFLQDHODVXDVHGHKDQQRSDUWLWDJOLHQWLPDQHJJLDUOHFRQDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHRSHUD-
]LRQLGLLQVHULPHQWRULPR]LRQHHSXOL]LD
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOLUHODVHGHGHOODPDFLQDFRQORVSD]]ROLQRSHUODSXOL]LD/LQGRWD]LRQH$VFLXJDUHFRQXQ
SDQQRDVFLXWWR
Pulizia dei componenti
/DYDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL$LOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL%LOUHFL-
SLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH(LOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHSHUFDIIqLQSROYHUH'LOWDSSRLQVLOLFRQH
&HODPDFLQD.FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
5LPRQWDUHWXWWLLFRPSRQHQWLHULSRUUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR3SHUDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQWRUQRDOOD
EDVHGHOODSSDUHFFKLR)LJ
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH,QFDVRGL
URWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD FRVWUX]LRQH
GHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL
GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
9
IT

ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFH KDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQ
IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS
WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRJULQGFRIIHHEHDQV'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQV
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\
OLDELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
- on farms
 KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\
JXHVWV
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-
¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
 :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
IRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRI
VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
10
EN

Danger for children
 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNRIH[SHULHQFHRU
NQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYH
UHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJ
WKHDSSOLDQFH
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO VKDOO QRW EH
PDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
 ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\
GDQJHURXVFRPSRQHQWVRIWKHDSSOLDQFHHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVH
WKHDSSOLDQFHDVDJDPHDUHUHQGHUHGKDUPOHVV
Danger due to electricity
 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWR WKH SRZHUVXSSO\FKHFNWKDW WKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
DJHVDQGDFFLGHQWV
 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWV
 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGQHYHUWRXFKHVKRWVXUIDFHV
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
 ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDO-
ZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning of burns
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
11
EN

Warning – material damage
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\
 1HYHUDGGOLTXLGVLQVLGHWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHWRJULQGVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQV2QO\XVH
FRIIHHEHDQV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHLVGDPDJHG
 'RQRWLQVHUWWRROVRURWKHUPHWDOREMHFWVLQVLGHWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUWR
DYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
 $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKHDSSOL-
DQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGXVLQJDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\GDPSHGZLWKZDWHU
DQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Danger of damage due to other causes
 ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJHRULILWKDVZDWHUOHDNV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRU
WKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHU
FRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\WKH$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\
$ULHWHDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHEODGHVWRVWRSFRPSOHWHO\EHIRUH
LQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
 0DNHVXUHWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHULVFRUUHFWO\LQVWDOOHGDQGORFNHGEHIRUH
RSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH
 7KHJULQGHUPLOOVDQGWKHLUVHDWKDYHVKDUSSDUWVKDQGOHWKHPFDUHIXOO\GXULQJ
LQVHUWLRQUHPRYDODQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV
 %HIRUHUHPRYLQJWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUIURPLWVVHDWDOZD\VZDLWIRUWKH
EODGHVWRVWRSFRPSOHWHO\DQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6 .((3 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785(
5()(5(1&(
12
EN

'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(
$&RIIHHEHDQVFRQWDLQHUOLG , %RG\RIWKHDSSOLDQFH
%&RIIHHEHDQVFRQWDLQHU - 6HDWRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU
&6LOLFRQHFRYHU .*ULQGHUPLOOV
'/LGRIWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHU / &OHDQLQJEUXVK
(&RIIHHSRZGHUFRQWDLQHU 0.QREIRUVHOHFWLQJWKHQXPEHURIFXSV
)6XSSRUWEDVH 13RZHUEXWWRQ
*2XWOHWVSRXWRIFRIIHHSRZGHU 2,QGLFDWRUOLJKW
+3RZHUFRUGSOXJ 3&RUGVWRUDJHGHYLFH
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKH
DSSOLDQFH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO>0RG@
 VHULDOQXPEHU>61@
 SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
)RUDQ\UHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
,16758&7,216)2586(
Before use
 5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV'RQRW¿OOWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUZLWKZDWHUZKHQLWLVLQVWDOOHGLQLWVVHDW
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
7KHJULQGHUPLOOVDQGWKHLUVHDWKDYHVKDUSSDUWVKDQGOHWKHPFDUHIXOO\GXULQJLQVHUWLRQ
UHPRYDODQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV
Before using the appliance, it is recommended to clean all the removable parts that will
come into contact with food. Use a cloth moistened with warm water and a mild detergent.
Dry well.
 ,QVHUWWKHJULQGHUPLOOV.LQWKHLUVHDW)LJ7KHVLGHQRWFKHVRQWKHJULQGHUPLOOVVKDOO¿W
SHUIHFWO\LQWRWKHLQGHQWVPDGHLQWKHVHDW
 ,QVHUWWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU%LQLWVVHDW-)LJ0DNHVXUHWKHUHIHUHQFHPDUNRQWKH
ERG\RIWKHDSSOLDQFH,LVDOLJQHGZLWKWKHXQORFNV\PERO 
13
EN

 7XUQWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUXQWLOWKHUHIHUHQFHPDUNLVDOLJQHGZLWKWKHORFNV\PERO 
)LJ
Operation and use
Warning!
0DNHVXUHWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHULVFRUUHFWO\LQVWDOOHGDQGORFNHGEHIRUHRSHUDWLQJWKH
DSSOLDQFH
The appliance is equipped with a system that prevents its operation if the coffee beans
container is not inserted correctly in its seat.
 ,QVHUWFRIIHHEHDQVLQWRWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU%)LJ
The maximum capacity of the coffee beans container is approximately 200 g. Never exceed
WKHPD[LPXPFDSDFLW\ZKHQÀOOLQJWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU
 &ORVHWKHOLGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU$)LJ
 &ORVHWKHOLGRIWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHU')LJ
 3ODFHWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHU(FRPSOHWHZLWKOLGRQWKHVXSSRUWEDVH))LJ7KH
RXWOHWVSRXWRIFRIIHHSRZGHU*VKDOOEHLQOLQHZLWKWKHKROHRQWKHOLG
 7XUQWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUFORFNZLVHXQWLOWKHUHIHUHQFHPDUNRQWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH
LVDOLJQHGZLWKWKHGHVLUHGJULQGLQJOHYHOFRUUHVSRQGVWR¿QHJULQGLQJWRFRDUVHJULQGLQJ
)LJ
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ
 7XUQWKHNQREIRUVHOHFWLQJWKHQXPEHURIFXSV0WRWKHGHVLUHGTXDQWLW\)LJ<RXFDQ
JULQGFRIIHHIRUDPLQLPXPRIFXSVXSWRDPD[LPXPRIFXSV
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ1)LJ7KHDSSOLDQFHVWDUWVJULQGLQJFRIIHH*URXQGFRIIHHLV
GLVSHQVHGIURPWKHRXWOHWVSRXW7KHLQGLFDWRUOLJKW2ÀDVKHVGXULQJRSHUDWLRQ
Do not operate the appliance for more than 1 minute consecutively.
 7RVWRSGLVSHQVLQJEHIRUHWKHSURFHVVLVRYHUSUHVVWKHSRZHUEXWWRQDJDLQ
2QFHWKHVHWJULQGLQJDPRXQWLVUHDFKHGWKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\VWRSVGLVSHQVLQJ
 'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
5HPRYHWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHUIURPWKHVXSSRUWEDVH)LJ
5HPRYHWKHOLGRIWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHU)LJ
5HPRYHFRIIHHSRZGHUIURPWKHFRQWDLQHU
 ,I\RXZDQWWRVWRUHFRIIHHSRZGHULQVLGHWKHFRQWDLQHUSODFHWKHVLOLFRQHFRYHU&RQWKHKROH
RQWKHOLGRIWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHU
14
EN

86()8/7,36)25*5,1',1*
7KHFRDUVHRUPHGLXPJUDLQFRIIHHLVXVHGIRU¿OWHUFRIIHHPDNHUV$PHULFDQW\SH
0HGLXPJUDLQFRIIHHLVXVHGIRUPRNDSRWV
)LQHJUDLQFRIIHHLVXVHGIRUHOHFWULFHVSUHVVRFRIIHHPDNHUV
7RPDLQWDLQDOOWKHDURPDRIWKHFRIIHHJULQGRQO\WKHDPRXQWQHFHVVDU\IRUWKHUHTXLUHGXVH&RI-
IHHEHDQVFDQEHVWRUHGLQWKHIUHH]HUIRUWZRPRQWKVLQDYDFXXPFRQWDLQHU
7KHEHDQVFDQEHJURXQGIUR]HQ
7KHFRIIHHSRZGHUUHVLGXHVOHIWLQWKHDSSOLDQFHVKDOOEHUHPRYHGDVWKH\DIIHFWWKHÀDYRXURIWKH
FRIIHHEHLQJJURXQGVXEVHTXHQWO\&OHDQWKHDSSOLDQFHDIWHUHDFKXVH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHWRJULQGIRRGVRWKHUWKDQFRIIHHEHDQV
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
Warning
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJ
DQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
Warning!
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVWRDYRLGVFUDWFKLQJDQGGDPDJLQJWKHFRDWLQJ
1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
7KHJULQGHUPLOOVDQGWKHLUVHDWKDYHVKDUSSDUWVKDQGOHWKHPFDUHIXOO\GXULQJLQVHUWLRQ
UHPRYDODQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKH
FRDWLQJ'U\XVLQJDGU\FORWK
&OHDQWKHJULQGHUPLOOVVHDWXVLQJWKHSURYLGHGFOHDQLQJEUXVK/'U\XVLQJDGU\FORWK
&OHDQLQJWKHFRPSRQHQWV
:DVKWKHOLGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU$WKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU%WKHFRIIHHSRZGHU
FRQWDLQHU(WKHOLGRIWKHFRIIHHSRZGHUFRQWDLQHU'WKHVLOLFRQHFRYHU&DQGWKHJULQGHUPLOOV
.LQVRDS\ZDWHU'U\XVLQJDGU\FORWK
5HDVVHPEOHDOOFRPSRQHQWVDQGVWRUHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH
$IWHUXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHFRUGVWRUDJHGHYLFH3WRZLQGWKHSRZHUFRUGDURXQGWKH
EDVHRIWKHDSSOLDQFH)LJ
'(&200,66,21,1*
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWVKDOOEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG6KRXOGWKH
DSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFH
DQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\
RIXVH
15
EN

À PROPOS DU MANUEL
/DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHV
OHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUOXWLOLVDWHXUVRQWSURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHF
DWWHQWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoX
D¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHHWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXU
UpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVPHWWUHFHWDSSDUHLOjGDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDV
GLQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV
'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjGDXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSRXUPRXGUHGHVJUDLQVGHFDIp1XWLOLVH]SDVGDOLPHQWVDXWUHVTXHOHV
JUDLQVGHFDIp
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHV-
SRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.
 /DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHV
RXVLPLODLUHVWHOVTXH
 GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW
DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
 GDQVOHVIHUPHV
 K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV GK{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j
OXVDJHGHOHXUVFOLHQWV
 /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXjGHV
¿QVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQ-
WUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUOHPEDOODJHGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ
HPEDOODJHLQDSSURSULpORUVGHOH[SpGLWLRQjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFHDJUppQH
VRQWSDVFRXYHUWVSDUODVVLVWDQFHJUDWXLWH
 $¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHODSSDUHLOQXWLOLVH]TXHGHVSLqFHV
16
FR

GHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
 /DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW&(QGXUHODWLI
DX[PDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
Danger pour les enfants
 /DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHV
DX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWGH[-
SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVXQLTXHPHQWVLOVVRQWVXSHUYLVpVSDUXQHSHU-
VRQQHUHVSRQVDEOHRXVLOVRQWUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV
H[LVWDQWVORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
 /HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGpFULWHVGDQVFHPDQXHOQHGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVTXHVLOVRQWSOXVGHDQVHWRSqUHQWVRXVVXU-
YHLOODQFH
 *DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQ-
IDQWVGHPRLQVGHDQV
 1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
VDLVLSDUXQHQIDQW
 /HVpOpPHQWVGHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU
 6LYRXVGpFLGH]GpOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGH
OHUHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRP-
PDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHU
XQGDQJHU QRWDPPHQWSRXU OHVHQIDQWV TXLSRXUUDLHQW XWLOLVHUODSSDUHLO SRXU
MRXHU
Danger électrique
 $YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYpUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLWXpHVRXVODSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXUORFDO
 /XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOSHXWSURYR-
TXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV
 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXVXUODSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD
¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH
 1HPHWWH]MDPDLVGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHOHDXULVTXHGH
FRXUWFLUFXLWHWRXGHFKRFpOHFWULTXH
 1HODLVVH]SDVOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHV
 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHV
FKDXGHV
 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXH
ODSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
 1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
17
FR

 /RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpPrPHSRXUXQHFRXUWHSpULRGHpWHLJQH]OH
HWGpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH
 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
Avertissement contre les brûlures
 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOHWDWWHQGH]OHUHIURLGLVVHPHQWGHVSDUWLHVFKDXGHVDYDQW
GHIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQ
Attention - dommages matériels
 3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH
 1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXjSUR[LPLWpGHÀDPPHV
QXHVSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
 'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
 /HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOjYLGH
 1LQWURGXLVH]MDPDLVGHOLTXLGHVGDQVOHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV
 1XWLOLVH] SDV ODSSDUHLO SRXU PRXGUH GHV VXEVWDQFHV DXWUHV TXH GX FDIp HQ
JUDLQV8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGXFDIpHQJUDLQV
 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLODODPHHVWHQGRPPDJpH
 1LQVpUH]SDVGXVWHQVLOHVRXGDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVjOLQWpULHXUGXUpFLSLHQW
GXFDIpHQJUDLQVSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLO
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU
 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH
VROHLO
 $SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQHWODLVVpUHIURLGLUOHVSDU-
WLHVFKDXGHVODSSDUHLOQHGRLWrWUHQHWWR\pTXjODLGHGXQFKLIIRQQRQDEUDVLI
OpJqUHPHQWKXPLGL¿pHQDMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWQHXWUHHWQRQ
DJUHVVLI
 1XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH
Danger de dommages dus à d'autres causes
 6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU
 3ODFH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVXI¿VDPPHQWpFODLUpHSURSUHHWRODSULVH
pOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
 /DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjODUUrWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
 /DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLOHVWWRPEpVLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGRPPDJHVRXHQFDVGHIXLWHVG¶HDX1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOHFkEOHGDOL-
PHQWDWLRQRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpVRXVLODSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV
OHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOH&HQWUHG$VVLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQV
DJUppV$ULHWHD¿QGpYLWHUWRXWULVTXH
 'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQWFRPSOqWH-
PHQWDYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
18
FR

 $VVXUH]YRXVGDYRLUFRUUHFWHPHQWLQVpUpHWYHUURXLOOpOHUpFLSLHQWGXFDIpHQ
JUDLQVDYDQWGHGpPDUUHUODSSDUHLO
 /HEUR\HXUHWVRQVLqJHFRPSRUWHQWGHVSDUWLHVFRXSDQWHVPDQLSXOH]OHVDYHF
SUpFDXWLRQORUVGHOLQVHUWLRQGXUHWUDLWHWGXQHWWR\DJH
 $YDQWGHUHWLUHUOHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQVGHVRQORJHPHQWDWWHQGH]WRXMRXUV
ODUUrWFRPSOHWGHVODPHVHWGpEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHpOHFWULTXH
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXUR-
SpHQQH8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHVSpFLDOHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(=728-2856&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
$&RXYHUFOHGXUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV , &RUSVGHODSSDUHLO
%5pFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV - /RJHPHQWGXUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV
&&RXYHUWXUHHQVLOLFRQH .%UR\HXU
'&RXYHUFOHGXUpFLSLHQWSRXUFDIpPRXOX / %URVVHGHQHWWR\DJH
(5pFLSLHQWSRXUFDIpPRXOX 0%RXWRQGHVpOHFWLRQGXQRPEUHGHWDVVHV
)%DVHGDSSXL 1%RXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ
*%HFGHVRUWLHGXFDIpPRXOX 2,QGLFDWHXUOXPLQHX[
+&kEOHGDOLPHQWDWLRQ¿FKH 3'LVSRVLWLIGHUDQJHPHQWGXFkEOH
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQVXLYDQWHVGHODSSDUHLOVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLWXpHVRXVOD
EDVHGHVXSSRUWGHODSSDUHLO
 IDEULFDQWHWPDUTXDJH&(
 PRGqOH>0RG@
 QGHVpULH>61@
 WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@
 SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@
 QXPpURGDVVLVWDQFHVDQVIUDLV
'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG$VVLVWDQFH$JUppVLQGLTXH]OHPRGqOHHWOHQXPpUR
GHVpULH
19
FR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Avant l'utilisation
 5HWLUH]OHPDWpULHOGHPEDOODJHHWYpUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV
 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
Attention !
1HSORQJH]MDPDLVOHFRUSVGHODSSDUHLOOD¿FKHHWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVOHDXRX
GDXWUHVOLTXLGHV1HUHPSOLVVH]SDVGHDXOHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQVORUVTXLOHVWLQVpUp
GDQVVRQORJHPHQW
Attention!
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLODYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
/HEUR\HXUHWVRQVLqJHFRPSRUWHQWGHVSDUWLHVFRXSDQWHVPDQLSXOH]OHVDYHFSUpFDXWLRQ
ORUVGHOLQVHUWLRQGXUHWUDLWHWGXQHWWR\DJH
Avant d'utiliser l'appareil, il est conseillé de nettoyer toutes les parties amovibles qui en-
WUHURQWHQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGLÀpDYHFGHOHDXWLqGHHWXQ
détergent doux. Séchez bien.
 ,QVpUH]OHEUR\HXU.GDQVVRQORJHPHQW)LJ/HVHQFRFKHVODWpUDOHVGXEUR\HXUGRLYHQW
VLQVpUHUSDUIDLWHPHQWGDQVOHVIHQWHVVHWURXYDQWGDQVOHORJHPHQW
 ,QVpUH]OHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV%GDQVVRQORJHPHQW-)LJ$VVXUH]YRXVTXHOD
PDUTXHGHUpIpUHQFHVXUOHFRUSVGHODSSDUHLO,HVWDOLJQpHDYHFOHV\PEROHGHGpYHUURXLOODJH
 
 7RXUQH]OHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQVMXVTXjFHTXHODPDUTXHGHUpIpUHQFHVRLWDOLJQpHDYHF
OHV\PEROHGHYHUURXLOODJH )LJ
Fonctionnement et utilisation
Attention!
$VVXUH]YRXVGDYRLUFRUUHFWHPHQWLQVpUpHWYHUURXLOOpOHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQVDYDQW
GHGpPDUUHUODSSDUHLO
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQV\VWqPHTXLHPSrFKHVRQIRQFWLRQQHPHQWVLOHUpFLSLHQWGXFDIp
en grains n'est pas correctement inséré dans son logement.
 3ODFH]OHFDIpHQJUDLQVGDQVOHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV%)LJ
La capacité maximale du récipient du café en grains est d'environ 200 g. Ne dépassez jamais
la capacité maximale lors du remplissage du récipient du café en grains.
 )HUPH]OHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQV$)LJ
 )HUPH]OHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWSRXUFDIpPRXOX')LJ
 3ODFH]OHUpFLSLHQWSRXUFDIpPRXOX(DYHFVRQFRXYHUFOHVXUODEDVHGDSSXL))LJ/H
EHFGHVRUWLHGXFDIpPRXOX*GRLWrWUHHQFRUUHVSRQGDQFHDYHFOHWURXGXFRXYHUFOH
 7RXUQH]OHUpFLSLHQWGXFDIpHQJUDLQVGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTXjFHTXHODPDUTXHGHUpIp-
UHQFHVXUOHFRUSVGHODSSDUHLOVDOLJQHDYHFOHQLYHDXGHPRXWXUHVRXKDLWpFRUUHVSRQGDX
JUDLQ¿QDXJURVJUDLQ)LJ
 %UDQFKH]OD¿FKHVXUODSULVHpOHFWULTXH)LJ
 7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGXQRPEUHGHWDVVHV0VXUODTXDQWLWpGpVLUpH)LJ9RXV
20
FR