ARIETE 794 User manual

COD. 6135106200 REV. 1 del 28/07/2016
MOD. 794
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Raclette

Fig. 2
D
A
G
Fig. 1
C
B
F
E
Fig. 3

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHU
 FXRFHUHSLHWDQ]HXVDQGRLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDLQGRWD]LRQH
 SUHSDUDUHUDFOHWWHXVDQGROHSDGHOOLQH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVHVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL,¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHD
DQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPEL-
QLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

4
IT
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D
VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR
FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHUL¿XWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
UHQGHUORLQXWLOL]]DELOH5HQGHUHLQQRFXHOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFKHSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWD-
ELOH
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQD
ULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSD-
UD]LRQLFRPSUHVD ODVRVWLWX]LRQH GHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 /HSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLR
LQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHFRQWLHQHDOLPHQWLFDOGLROLRIRUPDJJLRHWF
Attenzione - danni materiali
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX VXSHU¿FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQDQ]H GL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

5
IT
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
&RQJUDWXOD]LRQLSHUDYHUDFTXLVWDWR$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHHEHQYHQXWLQHOPHUDYLJOLRVRPRQ-
GRGHOGLYHUWLPHQWRDWDYROD&RQTXHVWRSURGRWWRJUD]LHDOODFRWWXUDVXSLHWUDVDUjSRVVLELOH
FXRFHUHSHVFHFDUQLHRYHUGXUHLQPRGRRPRJHQHRHVHQ]DO¶DJJLXQWDGLROLR
6LSXzJXVWDUHODWUDGL]LRQDOHUDFOHWWHVYL]]HUDRLQYHQWDUHOHSURSULHJULJOLDWH
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Base (3DGHOODSHUUDFOHWWHLQGRWD]LRQH
%6SD]LSHUSDGHOOHUDFOHWWH )6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
&6XSSRUWLPHWDOOLFL *0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
'3LDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
PRIMA DELL’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOL
HOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR(YLWDUHFKHXQEDPELQR
DIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYHVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore
e un po’di fumo. Questo è da ritenersi normale.
 /DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWH$VFLXJDUHEHQH
 3XOLUHODEDVHFRQXQSDQQRXPLGRHGDVFLXJDUH
Montaggio
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
 3RVL]LRQDUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL&GHOODEDVH3RVL]LRQDUHLO
SLDQRFRQLOVROFRULYROWRYHUVRO¶DOWR)LJ
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGL FRQWDWWR FRQODUHVLVWHQ]D 3ULPD GLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRSRVL]LRQDUHLO
SLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL

6
IT
Preriscaldamento
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRIDUHLOSUHULVFDOGDPHQWR
 3RVL]LRQDUHODSLHWUD'VXJOLDSSRVLWLVXSSRUWLPHWDOOLFL&
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQPHWWHUHPDLROLRRDOWULJUDVVLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 0HWWHUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD*LQSRVL]LRQH0,1
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR)VLDFFHQGH
 6FDOGDUHODSLDVWUDSHUPLQXWLFRQODPDQRSRODLQSRVL]LRQH0$;
'RSRFKHODSLHWUDUHIUDWWDULDVLqULVFDOGDWDUHJRODUHODPDQRSROD*DOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUD-
WD/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
ISTRUZIONI PER L’USO
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
 3RVL]LRQDUHJOLDOLPHQWLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 3HUSUHSDUDUHODUDFOHWWHULHPSLUHOHSDGHOOH(FRQLOIRUPDJJLR3RVL]LRQDUHOHSDGHOOHQHJOL
DSSRVLWLVSD]LVRWWRDOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH*VXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD6LDFFHQGHODVSLDGL
IXQ]LRQDPHQWR)
'XUDQWHODFRWWXUDODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGHHVSHJQHSHULRGLFDPHQWHSHUPDQWHQHUH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD
$77(1=,21(ULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDFRQXQDVSDWRODGLOHJQR
DOPO L’USO
 3RVL]LRQDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD*VX³0,1´/DVSLDGLIXQ]LRQD-
PHQWRVLVSHJQH
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD VRWWR LQGLFDWH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
VSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQODYDUHPDLJOLDFFHVVRULGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXD
GLUHWWD
Attenzione - Rischio di ustioni.
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOH-
WDPHQWHUDIIUHGGDWR

7
IT
Pulizia della base
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQLPPHUJHUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDQHOO¶DFTXDTXDQGRqFDOGRVLHYLWHUDQQRSRVVL-
ELOLIRUPD]LRQLGLFUHSHQHJOLXVLVXFFHVVLYL
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGR XQSDQQR XPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWH LQXPLGLWRGLDFTXDH
SRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
Pulizia degli accessori
7XWWLJOLDFFHVVRULDFRQWDWWRFRQLOFLERGHYRQRHVVHUHSXOLWLFRQUHJRODULWjRJQLYROWDFKHVRQR
VWDWLXVDWL/DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWLQRQDJJUHVVLYL1RQXVDUHVSXJQH
DEUDVLYH
MESSA FUORI SERVIZIO
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
 7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH3HUVPDOWLUH
FRPHUL¿XWRO¶DSSDUHFFKLRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHH
DOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
SUGGERIMENTI
6HQRQVLWURYDLOIRUPDJJLRUDFOHWWHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHDOWULIRUPDJJLFRPHLO*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUH(PPHQWDO
3HVFHHIUXWWLGLPDUHVRQRSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLSHUJULJOLDUH7XWWDYLDGDOPRPHQWRFKHOHORUR
SURWHLQHVRQRPROWRVHQVLELOLDOFDORUHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQFXRFHUHDGXQDWHPSHUDWXUDWURSSR
DOWD
CONSIGLI PER LA TUA FESTA GRILL
7DJOLDUHODFDUQHDIHWWLQHRERFFRQFLQL$VHFRQGDGHOORVSHVVRUHJULJOLDUODSHUFLUFDPLQXWL
SHURJQLODWR3HUYDULDUHSURYDUHDPDULQDUHODFDUQHSULPDGLFXRFHUOD
7DJOLDUHOHYHUGXUHFRPHFLSROODSRPRGRULQLSHSHURQLHJULJOLDUOHSHUFLUFDPLQXWL
0HWWHUHLOIRUPDJJLRQHOOHSDGHOOLQHSHUUDFOHWWHHSRVL]LRQDUOHVRWWRODSLDVWUDQHJOLDSSRVLWLVSD]L
$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRLOIRUPDJJLRQRQVDUjVFLROWRPLQXWL
8QDYROWDFKHLOIRUPDJJLRqIXVRDJJLXQJHUORDOODFDUQHHDOOHYHUGXUDHVHUYLUHFDOGR
3HUUHDOL]]DUHGLYHUWHQWLDQWLSDVWL¿QJHUIRRGqSRVVLELOHJULJOLDUHGHOOHIHWWHGLSDQHRWRUWLOODH
IDUFLUOLFRQJOLLQJUHGLHQWLJULJOLDWL

8
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFW
WKH XVHU ZKHUHYHU SRVVLEOH IURP SRWHQWLDOKD]DUGV (YHQ LI \RX DUH IDPLOLDU ZLWKWKLV W\SH RI
DSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLV
GHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGH
WKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGIRU
 FRRNGLVKHVXVLQJWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQFOXGHG
 SUHSDUHUDFOHWWHXVLQJWKHSDQV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURI
WKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULI\RXKDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVW QRWEHFDUULHG RXWE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUV
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

9
EN
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRG
LQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKH
GDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 ,IWKHDSSOLDQFHLVGLVSRVHGDVZDVWHFXWWKHDOLPHQWDWLRQFDEOHWRUHQGHULW
XQXVDEOH$FWWRUHQGHUKDUPOHVVWKHSDUWVRIGHYLFHWKDWPD\EHGDQJHURXV
 8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULF
VKRFN
Danger of damage originating from other causes
 &KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXS-
SO\
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
UHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
 7KHPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQDVWKH\
PD\FDXVHEXUQV
 $OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWFRQWDLQVKRWIRRGRLOFKHHVHHWF
Warning – material damage
 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPLQDWHG HQYLURQPHQW DQG ZLWK WKH
SRZHURXWOHWHDVLO\DFFHVVLEOH
 'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

10
EN
INTRODUCTION
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRI$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHDQGZHOFRPHWRWKHZRQGHUIXO
ZRUOGRIIXQDWWKHWDEOH:LWKWKLVSURGXFWWKDQNVWRFRRNLQJRQVWRQHLWZLOOEHSRVVLEOHWRFRRN
¿VKPHDWDQGRUYHJHWDEOHVLQDKRPRJHQHRXVZD\DQGZLWKRXWWKHDGGLWLRQRIRLO
<RXFDQHQMR\WUDGLWLRQDO6ZLVVUDFOHWWHRULQYHQW\RXURZQJULOOLQJ
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Base (5DFOHWWHSDQLQFOXGHG
B - Spaces for raclette pans )2SHUDWLRQLQGLFDWRU
&0HWDOVXSSRUWV *7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE
'5HIUDFWRU\VWRQHSODWH
BEFORE USE
Caution - Risk of material damage
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUV
RUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQ
IURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQG
a bit of smoke. This is normal.
 :DVKWKHDFFHVVRULHVZLWKKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
 &OHDQWKHEDVHZLWKDGDPSFORWKDQGWKHQGU\LW
Assembling
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
 3ODFHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV&RIWKHEDVH3ODFHWKHSODWHZLWKWKH
JURRYHIDFLQJXSZDUGV)LJ
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQW%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHSODFHWKH
UHIUDFWRU\VWRQHSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV
Pre-heating
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRPDNHWKHZDUPXS
 3ODFHWKHVWRQH'RQWKHGHGLFDWHGPHWDOVXSSRUWV&
Caution - Risk of material damage
1HYHUSXWRLORURWKHUIDWVRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE*WR0,1
 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHW7KH21LQGLFDWRUOLJKW)WXUQVRQ
 +HDWWKHSODWHIRUPLQXWHVZLWKWKHNQRERQWKH0$;SRVLWLRQ

11
EN
$IWHUWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLVKHDWHGDGMXVWWKHNQRE*WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KH
RSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
INSTRUCTIONS FOR USE
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
 3ODFHWKHIRRGRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
 7RSUHSDUHUDFOHWWH¿OOWKHSDQV(ZLWKFKHHVH3ODFHWKHSDQVLQWKHGHGLFDWHGVSDFHV
XQGHUWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
 7XUQWKHFRQWURONQRE*WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KHRSHUDWLRQOLJKW)WXUQVRQ
'XULQJFRRNLQJWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\WRPDLQWDLQWKHVHOHFWHG
WHPSHUDWXUH
&$87,21UHPRYHIRRGIURPWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHZLWKDZRRGHQVSDWXOD
AFTER USE
 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE*WRPLQ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
 XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHU
SHULRG
Danger - Risk of electric shock
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDO
SOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
1HYHUZDVKWKHDFFHVVRULHVRIWKHDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRI
ZDWHU
Caution - Risk of burns.
(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\
FRROHG
Cleaning the base
Danger - Risk of electric shock
'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU
Caution - Risk of material damage
'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDPDJHWKHSODVWLF
'RQRWLPPHUVHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQWKHZDWHUZKHQLWLVKRWWKLVZLOODYRLGWKH
SRVVLEOHIRUPDWLRQRIFUDFNVLQVXEVHTXHQWXVHV
:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJ-
JUHVLYHSURGXFW

12
EN
Cleaning the accessories
$OODFFHVVRULHVLQFRQWDFWZLWKIRRGPXVWEHFOHDQHGUHJXODUO\HDFKWLPHWKH\DUHXVHG:DVKWKH
DFFHVVRULHVZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGFOHDQVHUV'RQWXVHDEUDVLYHVSRQJHV
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
 XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
 &XWWKHSRZHUFRUG
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG7RGLVSRVH
RIWKHDSSOLDQFHDVDZDVWHFXWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXF-
WLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOH
ODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
SUGGESTIONS
,I\RXGRQRW¿QGWKHUDFOHWWHFKHHVH\RXFDQXVHRWKHUFKHHVHVVXFKDV*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUDQG(PPHQWDO
)LVKDQGVHDIRRGDUHSDUWLFXODUO\VXLWHGIRUJULOOLQJ+RZHYHUVLQFHWKHLUSURWHLQVDUHYHU\VHQVL-
WLYHWRKHDWEHFDUHIXOQRWWRFRRNDWWRRKLJKWHPSHUDWXUH
TIPS FOR YOUR GRILL PARTY
&XWWKHPHDWLQWRVOLFHVRUFKXQNV'HSHQGLQJRQWKHWKLFNQHVVJULOOLWIRUDERXWPLQXWHVRQ
HDFKVLGH)RUDYDULDWLRQWU\PDULQDWLQJPHDWEHIRUHFRRNLQJ
&XWYHJHWDEOHVVXFKDVRQLRQVWRPDWRHVSHSSHUVDQGJULOOWKHPIRUDERXWPLQ
3XWWKHFKHHVHLQWKHUDFOHWWHSDQVDQGSODFHWKHPXQGHUWKHSODWHLQWKHGHGLFDWHGVSDFHV:DLW
XQWLOWKHFKHHVHLVPHOWHGPLQXWHV
2QFHWKHFKHHVHLVPHOWHGDGGLWWRWKHPHDWDQGWKHYHJHWDEOHVDQGVHUYHKRW
7RFUHDWHIXQ¿QJHUIRRGDSSHWL]HUV\RXFDQJULOOVOLFHVRIEUHDGRUWRUWLOODDQGVWXIIWKHPZLWKWKH
JULOOHGLQJUHGLHQWV

13
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHV
HQYLJXHXU HWTXHWRXWHV OHV SLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHV VRQW SURWpJpHV OLVH]DYHF
DWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU
OHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV
6LYRXVGpVLUH]HQVXLWH FpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHV UDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHV
LQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXU
 &XLVLQHUHQXWLOLVDQWOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHIRXUQL
 SUpSDUHUODUDFOHWWHHQXWLOLVDQWOHVSRrORQV
/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJH
LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 &HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
 /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQH WRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU XQHXWLOLVDWLRQ HUURQpH RX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH
QHMRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGp-
TXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
 /¶XWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQFRQVHLOOpVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
 /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLO-
ODQFHG¶XQDGXOWHRXVHXOVjFRQGLWLRQG¶DYRLUpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGpFRXOHU
 /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOp-
JXpVDX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQ
DGXOWH
 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
 'LVSRVHUODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRXFKHUOHVSDUWLHV
FKDXGHV
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

14
FR
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
Danger électrique
 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGH[SpULHQFHGHFRQQDLV-
VDQFHjFRQGLWLRQTXHOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTXHOOHV
DLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp
HWGHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHOXWLOLVDWLRQ
 6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHFRXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXU
OHUHQGUHLQXWLOLVDEOH1HXWUDOLVHUOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOSRWHQWLHOOHPHQWGDQ-
JHUHXVHV
 'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQXWLOLVHSDVODSSDUHLODLQVLTXDYDQW
OHVHQWUHWLHQVHWOHVQHWWR\DJHV
 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
 1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDX
ULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
Dangers provenant d’autres causes
 &KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
 ,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
YLVLEOHV1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\ FRPSULVOH
UHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHV
GDQVXQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV
$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
Avertissements sur les brûlures
 /HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶DSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHWRXFKpHVORUVTXHO¶DSSD-
UHLOHVWHQPDUFKHFDURQSRXUUDLWVHEUOHU
 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH GRLYHQW rWUH H[pFXWpHV TXDQG OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHODSSDUHLORQWFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
 1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOTXDQGLOFRQWLHQWGHVDOLPHQWVFKDXGVKXLOHIUR-
PDJHHWF
Attention - dégâts matériels
 'LVSRVHUODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVXI¿VDPPHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRX-
UDQWHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
 1HSDVPHWWUH ODSSDUHLOVXU GHVVXUIDFHV WUqV FKDXGHVRX jSUR[LPLWpGHV
ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp
 /HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO

15
FR
 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
 1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
 /DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpGHSXLVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHSXLV
GHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHVFRPPDQGpHVjGLVWDQFH
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU FKRLVL ODSSDUHLO j 5DFOHWWH 3DUW\ 7LPH G$ULHWH HW ELHQYHQXV GDQV OH
PRQGHPHUYHLOOHX[GHFHX[TXLVDYHQWSDVVHUGXERQWHPSVjWDEOH$YHFFHSURGXLWJUkFHjOD
FXLVVRQVXUSLHUUHLOVHUDSRVVLEOHGHFXLUHSRLVVRQVYLDQGHVHWRXOpJXPHVGHIDoRQKRPRJqQH
HWVDQVDMRXWHUGKXLOH
2QSHXWGpJXVWHUODWUDGLWLRQQHOOHUDFOHWWHVXLVVHRXLQYHQWHUVHVSURSUHVJULOODGHV
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Base (3RrORQSRXUUDFOHWWHIRXUQLV
%(PSODFHPHQWVSRXUSRrORQVUDFOHWWH )7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
&6XSSRUWVPpWDOOLTXHV *%RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
'3ODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
AVANT UTILISATION
Attention - Risque de dégâts matériels
1HMDPDLVSODFHUODSSDUHLORXVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGH
FXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTXHOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpGXQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQJHPHQW(YLWHUTXXQ
HQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVVXUIDFHVGHVPDWpULDX[RXGHVFRQWHQHXUVGH
VXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHV
4XDQGRQXWLOLVHODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVRQSRXUUDQRWHUXQHOpJqUHRGHXUHWXQ
SHXGHIXPpH&HODGRLWrWUHFRQVLGpUpQRUPDO
 /DYHUOHVDFFHVVRLUHVjOHDXFKDXGHHWDXOLTXLGHYDLVVHOOH%LHQVpFKHU
 1HWWR\HUODEDVHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWVpFKH]
Montage
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHV/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHP-
SpUDWXUHVpOHYpHV1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVjPDLQVQXHV8WLOLVHUGHVJDQWV
GHIRXU
 3ODFHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHVXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV&GHODEDVH'LVSRVHUOH
SODQHQWRXUQDQWODUDLQXUHYHUVOHKDXW)LJ

16
FR
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFODUpVLVWDQFH$YDQWGDOOXPHUODSSDUHLOSODFHUOHSODQGHSLHUUH
UpIUDFWDLUHVXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV
Préchauffage
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHU
 3ODFHUODSLHUUH'VXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV&SUpYXVjFHWpJDUG
Attention - Risque de dégâts matériels
1HMDPDLVPHWWUHGKXLOHRXGDXWUHVJUDLVVHVVXUODSLHUUHUpIUDFWDLUH
 7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH*VXU0,1
 %UDQFKHUOHFRUGRQpOHFWULTXHjODSULVHGHFRXUDQW/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW)VDOOXPH
 &KDXIIHUODSODTXHSHQGDQWPLQXWHVDYHFOHERXWRQURWDWLIHQSRVLWLRQ0$;
8QHIRLVODSLHUUHUpIUDFWDLUHUpFKDXIIpHUpJOHUOHERXWRQURWDWLI*VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH/H
WpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVpWHLQW
MODE D’EMPLOI
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHV/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHP-
SpUDWXUHVpOHYpHV1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVjPDLQVQXHV8WLOLVHUGHVJDQWV
GHIRXU
 'LVSRVHUOHVDOLPHQWVVXUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
 3RXUSUpSDUHUODUDFOHWWHUHPSOLUOHVSRrORQV(DYHFOHIURPDJH3ODFHUOHVSRrORQVDX[
HPSODFHPHQWVSUpYXVVRXVOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
 7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJH*VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
)VDOOXPH
3HQGDQWODFXLVVRQOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVDOOXPHHWVpWHLQWSpULRGLTXHPHQWSRXUPDLQ-
WHQLUXQHWHPSpUDWXUHFRQVWDQWH
$77(17,21HQOHYHUOHVDOLPHQWVGXSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHDYHFXQHVSDWXOHHQERLV
APRÈS UTILISATION
 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH*VXU³PLQ´/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVpWHLQW
 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHW
GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
1HMDPDLVODYHUOHVDFFHVVRLUHVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOHV1HSDVXWLOLVHUGHVMHWV
GHDXGLUHFWH
Attention - Risques de brûlures.
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLO

17
FR
DFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Nettoyage de la base
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX
Attention - Risque de dégâts matériels
1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODV-
WLTXH
1HSDVSORQJHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHGDQVOHDXTXDQGLOHVWFKDXGRQpYLWHUDDLQVL
TXHGHV¿VVXUHVSXLVVHQWVHIRUPHUDXFRXUVGHVXWLOLVDWLRQVVXLYDQWHV
1HWWR\HUODSSDUHLODYHF XQFKLIIRQKXPLGH QRQDEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEpGHDX HWTXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
Nettoyage des accessoires
7RXV OHV DFFHVVRLUHV HQ FRQWDFW DYHF GHV DOLPHQWV GRLYHQW rWUH ODYpV UpJXOLqUHPHQW DSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ/DYHUOHVDFFHVVRLUHVjOHDXFKDXGHHWDYHFGHVGpWHUJHQWVQRQDJUHVVLIV
1HSDVXWLOLVHUGpSRQJHVDEUDVLYHV
MISE HORS SERVICE
 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
 &RXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
6LODSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW3RXUMHWHUODSSDUHLOHQGpFKHW-
WHULHFRXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQWGHODPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQW
ODSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSRVLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VGXWLOLVDWLRQ
CONSEILS
6LRQQHWURXYHSDVGHIURPDJHjUDFOHWWHLOHVWSRVVLEOHGXWLOLVHUGDXWUHVIURPDJHVFRPPHOH
IURPDJHGDOSDJHW\UROLHQO$SSHQ]HOOHUHWO(PPHQWDO
3RLVVRQHWIUXLWVGHPHUVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLQGLTXpVSRXUOHJULOO&HODGLWFRPPHOHXUVSUR-
WpLQHVVRQWWUqVVHQVLEOHVjODFKDOHXUIDLUHDWWHQWLRQjQHSDVOHVFXLUHjXQHWHPSpUDWXUHWURS
pOHYpH
CONSEILS POUR RÉUSSIR VOTRE GRILLADE ENTRE AMIS
&RXSHUODYLDQGHHQWUDQFKHVRXHQPRUFHDX[6HORQOpSDLVVHXUODIDLUHFXLUHHQYLURQPL-
QXWHVGHFKDTXHF{Wp3RXUFKDQJHUHVVD\HUGHIDLUHPDULQHUODYLDQGHDYDQWGHODFXLUH
&RXSHUOHVOpJXPHVFRPPHGHVRLJQRQVGHVWRPDWHVGHVSRLYURQVHWOHVIDLUHJULOOHUHQYLURQ
PLQXWHV
0HWWUHOHIURPDJHGDQVOHVSRrORQVjUDFOHWWHHWOHVGLVSRVHUDX[HPSODFHPHQWVSUpYXVVRXVOD
SODTXH$WWHQGUHTXHOHIURPDJHVRLWIRQGXPLQXWHV
8QHIRLVOHIURPDJHIRQGXODMRXWHUjODYLDQGHHWDX[OpJXPHVHWVHUYLUFKDXG
3RXUUpDOLVHUGDPXVDQWVKRUVG°XYUH¿QJHUIRRGLOHVWSRVVLEOHGHJULOOHUGHVWUDQFKHVGHSDLQ
RXGHVWRUWLOODVHWGHOHVJDUQLUDYHFOHVLQJUpGLHQWVJULOOpV

18
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQ
XQGGDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]X
YHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW
ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQ
VWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWH
GDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWPXVV]XIROJHQGHQ=ZHFNHQEHWULHEHQZHUGHQ
 .RFKHQDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ+LW]HVWHLQSODWWH
 5DFOHWWHPLWGHQNOHLQHQ3IDQQHYRU]XEHUHLWHQ
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHL-
QHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHV
YHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
 'DV*HUlWGLHQWH[NOXVLYDOV+DXVKDOWVJHUlW
 :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJ
QLFKWYRUJHVHKHQHQ(LQVDW]
 :LUHPSIHKOHQGLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH
/HLVWXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSD-
FNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW
 %HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHU
PLWJHOLHIHUWHP=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJHIDKURGHU9HUOHW-
]XQJVJHIDKU
 'DV*HUlW HQWVSULFKWGHU 9HURUGQXQJ (*1U YRP 2NWREHU
EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQV-
PLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
Gefahr für Kinder
 'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/HEHQVMDKUYHUZHQGHWZHUGHQXQWHU
GHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJHEWZLUGRGHUGDVV
VLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUULFKWHWZRUGHQXQGGHUHQW-
VSUHFKHQGHQ*HIDKUHQEHZXVVWVLQG
 'LH.LQGHUQDEGHP-DKUGUIHQ5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHQXUXQ-
WHU$XIVLFKWYRQ(UZDFKVHQHQDXVEHQ
 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
 'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQ

19
DE
N|QQHQ
 .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
 'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDK-
UHQTXHOOHELOGHQ
Gefahr wegen Strom
 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWJHHLJQHWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQPLWHLQ-
JHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJRGHUYHUPLQGHUW SK\VLVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)l-
KLJNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKW
GXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHL
GHUVLFKHUHQ%HGLHQXQJGHV*HUlWHVDQJHOHLWHWZHUGHQ
 :HQQGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZLUGGHQ9HUVRUJXQJVNDEHODEVFKQHLGHQ
GDPLWGDV*HUlWXQEUDXFKEDUZLUG$OOHHYHQWXHOOVFKlGOLFKHQ*HUlWHWHLOHVRO-
OHQJHVLFKHUWZHUGHQ
 :HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ
6WHFNHUDXVGHP*HUlW]LHKHQ
 'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
 'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQ.XU]VFKOXVVJHIDKU
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
 (LQHQ DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ VDXEHUHQ 5DXP ZlKOHQ 'DEHL PXVV GLH
6WURPVWHFNGRVHOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
 'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
 'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ
 :HQQGDV*HUlWJHIDOOHQLVWXQGVLFKWEDUH6FKDGHQWUlJWGDUIPDQHVQLFKW
EHQXW]WZHUGHQ'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHO
RGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ
DOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HU-
YLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
 :HQQGDV*HUlWLP%HWULHELVWGDUIPDQGLHPHWDOOLVFKHQ7HLOHQQLFKWDQIDVVHQGD
GLHVH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ
 $OOH5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPVVHQDXVJHIKUWZHUGHQZHQQGLHKHLH
*HUlWHWHLOHZLHGHUNDOWVLQG
 :HQQGDV*HUlWQRFKKHLH/HEHQVPLWWHOQZLHgO.lVHXVZHQWKlOWGDUIHV
QLFKWEHZHJWZHUGHQ
Achtung - Sachschäden
 'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFN-
GRVHPXVVOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
 'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODP-

20
DE
PHQVWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG
 'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
 'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
 'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVVWHOOHQ5HJHQ6RQQHXVZ
 'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJHWUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QOD-
JHQYHUVRUJWZHUGHQ
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH
(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN
EINLEITUNG
'DQNHGDVV6LHGLH$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHJHNDXIWKDEHQ:LUKHLHQ6LHZLOONRPPHQLQGLH
IDQWDVWLVFKH:HOWGHV7DIHOJHQXVVHV0LWGLHVHP3URGXNWZHUGHQ6LHGDQNGHV+LW]HVWHLQV)LVFK
)OHLVFKXQGRGHU*HPVHHLQKHLWOLFKXQGRKQHgONRFKHQN|QQHQ
0DQNDQQVRPLWGLHWUDGLWLRQHOOHVFKZHL]HULVFKH5DFOHWWHNRVWHQRGHUJDQ]HLJHQH*ULOOUH]HSWH
HU¿QGHQ
GERÄTEBESCHREIBUNG
$$EODJH (5DFOHWWH3IDQQHPLWJHOLHIHUW6W
%(LQVFKEHIU5DFOHWWH3IDQQHQ )%HWULHEVNRQWUROOODPSH
&0HWDOOKDOWHU *7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSI
'3ODWWHDXV+LW]HVWHLQ
VOR DEM GEBRAUCH
Achtung - Sachschadenrisiko
'DV*HUlWRGHUGDV6WURPNDEHOQLFKWLQGHU1lKHYRQRGHUDXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DV-
KHUGHQRGHULQGHU1lKHYRQHLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ
9HUPHLGHQGDVVGDV.DEHOEHUGHQ7LVFKUDQGRGHUGLH)OlFKHEHUVWHKW9HUPHLGHQ
GDVV.LQGHUDP$QVFKOXVVNDEHO]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ
'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQHQWÀDPPEDUHQ2EHUÀlFKHQ0DWHULDOLHQRGHU%HKlOWHUQ
PLWHQWÀDPPEDUHQ6WRIIHQDXIVWHOOHQ
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV*HUlWHLQHQOHLFKWHQ*HUXFKXQGHW-
was Rauch ausgibt. Das ist absolut normal.
 'LH=XEHK|UWHLOHPLWZDUPHQ:DVVHUXQGHLQHP6SOPLWWHOVSOHQ*XWWURFNQHQ
 'LH%DVLVPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQUHLQLJHQXQGGDQQWURFNQHQ
Montage
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*HIlKUOLFKHU.RQWDNWPLWGHQKHLHP2EHUÀlFKHQ'LH=XEHK|UVWFNHN|QQHQKRKH7HP-
SHUDWXUHQHUUHLFKHQ'LHKHLH)OlFKHQLFKWPLWQDFNWHQ+lQGHQDQIDVVHQ2IHQKDQGVFKX-
KHQYHUZHQGHQ
 'LH+LW]HVWHLQSODWWHDXIGLH0HWDOOKDOWHU&GHU%DVLVVWHOOHQ'LH3ODWWHVROOPLWGHU5LQQH