ARIETE 794 User manual

COD. 6135106200 REV. 1 del 28/07/2016
MOD. 794
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Raclette

Fig. 2
D
A
G
Fig. 1
C
B
F
E
Fig. 3

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHU
 FXRFHUHSLHWDQ]HXVDQGRLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDLQGRWD]LRQH
 SUHSDUDUHUDFOHWWHXVDQGROHSDGHOOLQH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVHVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL,¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHD
DQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPEL-
QLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

4
IT
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D
VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR
FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHUL¿XWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
UHQGHUORLQXWLOL]]DELOH5HQGHUHLQQRFXHOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFKHSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWD-
ELOH
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQD
ULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSD-
UD]LRQLFRPSUHVD ODVRVWLWX]LRQH GHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 /HSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLR
LQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHFRQWLHQHDOLPHQWLFDOGLROLRIRUPDJJLRHWF
Attenzione - danni materiali
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX VXSHU¿FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQDQ]H GL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

5
IT
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
&RQJUDWXOD]LRQLSHUDYHUDFTXLVWDWR$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHHEHQYHQXWLQHOPHUDYLJOLRVRPRQ-
GRGHOGLYHUWLPHQWRDWDYROD&RQTXHVWRSURGRWWRJUD]LHDOODFRWWXUDVXSLHWUDVDUjSRVVLELOH
FXRFHUHSHVFHFDUQLHRYHUGXUHLQPRGRRPRJHQHRHVHQ]DO¶DJJLXQWDGLROLR
6LSXzJXVWDUHODWUDGL]LRQDOHUDFOHWWHVYL]]HUDRLQYHQWDUHOHSURSULHJULJOLDWH
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Base (3DGHOODSHUUDFOHWWHLQGRWD]LRQH
%6SD]LSHUSDGHOOHUDFOHWWH )6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
&6XSSRUWLPHWDOOLFL *0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
'3LDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
PRIMA DELL’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOL
HOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR(YLWDUHFKHXQEDPELQR
DIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYHVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore
e un po’di fumo. Questo è da ritenersi normale.
 /DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWH$VFLXJDUHEHQH
 3XOLUHODEDVHFRQXQSDQQRXPLGRHGDVFLXJDUH
Montaggio
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
 3RVL]LRQDUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL&GHOODEDVH3RVL]LRQDUHLO
SLDQRFRQLOVROFRULYROWRYHUVRO¶DOWR)LJ
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGL FRQWDWWR FRQODUHVLVWHQ]D 3ULPD GLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRSRVL]LRQDUHLO
SLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL

6
IT
Preriscaldamento
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRIDUHLOSUHULVFDOGDPHQWR
 3RVL]LRQDUHODSLHWUD'VXJOLDSSRVLWLVXSSRUWLPHWDOOLFL&
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQPHWWHUHPDLROLRRDOWULJUDVVLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 0HWWHUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD*LQSRVL]LRQH0,1
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR)VLDFFHQGH
 6FDOGDUHODSLDVWUDSHUPLQXWLFRQODPDQRSRODLQSRVL]LRQH0$;
'RSRFKHODSLHWUDUHIUDWWDULDVLqULVFDOGDWDUHJRODUHODPDQRSROD*DOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUD-
WD/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
ISTRUZIONI PER L’USO
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
 3RVL]LRQDUHJOLDOLPHQWLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 3HUSUHSDUDUHODUDFOHWWHULHPSLUHOHSDGHOOH(FRQLOIRUPDJJLR3RVL]LRQDUHOHSDGHOOHQHJOL
DSSRVLWLVSD]LVRWWRDOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH*VXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD6LDFFHQGHODVSLDGL
IXQ]LRQDPHQWR)
'XUDQWHODFRWWXUDODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGHHVSHJQHSHULRGLFDPHQWHSHUPDQWHQHUH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD
$77(1=,21(ULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDFRQXQDVSDWRODGLOHJQR
DOPO L’USO
 3RVL]LRQDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD*VX³0,1´/DVSLDGLIXQ]LRQD-
PHQWRVLVSHJQH
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD VRWWR LQGLFDWH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
VSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQODYDUHPDLJOLDFFHVVRULGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXD
GLUHWWD
Attenzione - Rischio di ustioni.
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOH-
WDPHQWHUDIIUHGGDWR

7
IT
Pulizia della base
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQLPPHUJHUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDQHOO¶DFTXDTXDQGRqFDOGRVLHYLWHUDQQRSRVVL-
ELOLIRUPD]LRQLGLFUHSHQHJOLXVLVXFFHVVLYL
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGR XQSDQQR XPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWH LQXPLGLWRGLDFTXDH
SRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
Pulizia degli accessori
7XWWLJOLDFFHVVRULDFRQWDWWRFRQLOFLERGHYRQRHVVHUHSXOLWLFRQUHJRODULWjRJQLYROWDFKHVRQR
VWDWLXVDWL/DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWLQRQDJJUHVVLYL1RQXVDUHVSXJQH
DEUDVLYH
MESSA FUORI SERVIZIO
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
 7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH3HUVPDOWLUH
FRPHUL¿XWRO¶DSSDUHFFKLRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHH
DOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
SUGGERIMENTI
6HQRQVLWURYDLOIRUPDJJLRUDFOHWWHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHDOWULIRUPDJJLFRPHLO*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUH(PPHQWDO
3HVFHHIUXWWLGLPDUHVRQRSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLSHUJULJOLDUH7XWWDYLDGDOPRPHQWRFKHOHORUR
SURWHLQHVRQRPROWRVHQVLELOLDOFDORUHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQFXRFHUHDGXQDWHPSHUDWXUDWURSSR
DOWD
CONSIGLI PER LA TUA FESTA GRILL
7DJOLDUHODFDUQHDIHWWLQHRERFFRQFLQL$VHFRQGDGHOORVSHVVRUHJULJOLDUODSHUFLUFDPLQXWL
SHURJQLODWR3HUYDULDUHSURYDUHDPDULQDUHODFDUQHSULPDGLFXRFHUOD
7DJOLDUHOHYHUGXUHFRPHFLSROODSRPRGRULQLSHSHURQLHJULJOLDUOHSHUFLUFDPLQXWL
0HWWHUHLOIRUPDJJLRQHOOHSDGHOOLQHSHUUDFOHWWHHSRVL]LRQDUOHVRWWRODSLDVWUDQHJOLDSSRVLWLVSD]L
$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRLOIRUPDJJLRQRQVDUjVFLROWRPLQXWL
8QDYROWDFKHLOIRUPDJJLRqIXVRDJJLXQJHUORDOODFDUQHHDOOHYHUGXUDHVHUYLUHFDOGR
3HUUHDOL]]DUHGLYHUWHQWLDQWLSDVWL¿QJHUIRRGqSRVVLELOHJULJOLDUHGHOOHIHWWHGLSDQHRWRUWLOODH
IDUFLUOLFRQJOLLQJUHGLHQWLJULJOLDWL

8
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFW
WKH XVHU ZKHUHYHU SRVVLEOH IURP SRWHQWLDOKD]DUGV (YHQ LI \RX DUH IDPLOLDU ZLWKWKLV W\SH RI
DSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLV
GHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGH
WKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGIRU
 FRRNGLVKHVXVLQJWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQFOXGHG
 SUHSDUHUDFOHWWHXVLQJWKHSDQV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURI
WKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULI\RXKDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVW QRWEHFDUULHG RXWE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUV
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

9
EN
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRG
LQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKH
GDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 ,IWKHDSSOLDQFHLVGLVSRVHGDVZDVWHFXWWKHDOLPHQWDWLRQFDEOHWRUHQGHULW
XQXVDEOH$FWWRUHQGHUKDUPOHVVWKHSDUWVRIGHYLFHWKDWPD\EHGDQJHURXV
 8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULF
VKRFN
Danger of damage originating from other causes
 &KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXS-
SO\
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
UHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
 7KHPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQDVWKH\
PD\FDXVHEXUQV
 $OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWFRQWDLQVKRWIRRGRLOFKHHVHHWF
Warning – material damage
 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPLQDWHG HQYLURQPHQW DQG ZLWK WKH
SRZHURXWOHWHDVLO\DFFHVVLEOH
 'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

10
EN
INTRODUCTION
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRI$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHDQGZHOFRPHWRWKHZRQGHUIXO
ZRUOGRIIXQDWWKHWDEOH:LWKWKLVSURGXFWWKDQNVWRFRRNLQJRQVWRQHLWZLOOEHSRVVLEOHWRFRRN
¿VKPHDWDQGRUYHJHWDEOHVLQDKRPRJHQHRXVZD\DQGZLWKRXWWKHDGGLWLRQRIRLO
<RXFDQHQMR\WUDGLWLRQDO6ZLVVUDFOHWWHRULQYHQW\RXURZQJULOOLQJ
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Base (5DFOHWWHSDQLQFOXGHG
B - Spaces for raclette pans )2SHUDWLRQLQGLFDWRU
&0HWDOVXSSRUWV *7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE
'5HIUDFWRU\VWRQHSODWH
BEFORE USE
Caution - Risk of material damage
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUV
RUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQ
IURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQG
a bit of smoke. This is normal.
 :DVKWKHDFFHVVRULHVZLWKKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
 &OHDQWKHEDVHZLWKDGDPSFORWKDQGWKHQGU\LW
Assembling
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
 3ODFHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV&RIWKHEDVH3ODFHWKHSODWHZLWKWKH
JURRYHIDFLQJXSZDUGV)LJ
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQW%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHSODFHWKH
UHIUDFWRU\VWRQHSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV
Pre-heating
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRPDNHWKHZDUPXS
 3ODFHWKHVWRQH'RQWKHGHGLFDWHGPHWDOVXSSRUWV&
Caution - Risk of material damage
1HYHUSXWRLORURWKHUIDWVRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE*WR0,1
 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHW7KH21LQGLFDWRUOLJKW)WXUQVRQ
 +HDWWKHSODWHIRUPLQXWHVZLWKWKHNQRERQWKH0$;SRVLWLRQ