ARIETE Raclette Party Time User manual

COD. 6135106100 REV. 1 del 28/07/2016
MOD. 793
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Raclette

Fig. 2
D
A
M
E
F
Fig. 1
C
B
L
G
H
I
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHU
 FXRFHUHSLHWDQ]HXVDQGRLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDLQGRWD]LRQH
 SUHSDUDUHUDFOHWWHHIRQGXWHXVDQGROHSDGHOOLQHHODSHQWRODLQGRWD]LRQH
 FXRFHUHFLELXVDQGRODSLDVWUDGLFRWWXUDLQGRWD]LRQH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVHVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL,¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHD
DQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPEL-

4
IT
QLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D
VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR
FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHUL¿XWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
UHQGHUORLQXWLOL]]DELOH5HQGHUHLQQRFXHOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFKHSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWD-
ELOH
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQD
ULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSD-
UD]LRQLFRPSUHVD ODVRVWLWX]LRQH GHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 /HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DS-
SDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHFRQWLHQHDOLPHQWLFDOGLROLRIRUPDJJLRHWF
Attenzione - danni materiali
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX VXSHU¿FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQDQ]H GL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD

5
IT
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
&RQJUDWXOD]LRQLSHUDYHUDFTXLVWDWR$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHHEHQYHQXWLQHOPHUDYLJOLRVRPRQ-
GRGHOGLYHUWLPHQWRDWDYROD&RQTXHVWRSURGRWWRJUD]LHDOODFRWWXUDVXSLHWUDVDUjSRVVLELOH
FXRFHUHSHVFHFDUQLHRYHUGXUHLQPRGRRPRJHQHRHVHQ]DO¶DJJLXQWDGLROLR
6LSXzJXVWDUHODWUDGL]LRQDOHUDFOHWWHVYL]]HUDRLQYHQWDUHOHSURSULHJULJOLDWH
Accessorio Fonduta
$OO¶LQWHUQRGHOSHQWROLQRqSRVVLELOHUHDOL]]DUHODIRQGXHODFKLQRLVHRODERXUJXLJQRQQHULVSHWWDQ-
GRVHPSUHLOOLPLWHGLULHPSLPHQWR0,1H0$;
&RQOHIRUFKHWWLQHLQGRWD]LRQHLPPHUJHWHLYRVWULLQJUHGLHQWLFDUQHSHVFHYHUGXUHRSDQHH
JXVWDWHOLDQFRUDFDOGL
Accessorio Pietra
6HQRQYROHWHXWLOL]]DUHLOSHQWROLQR(SULPDGHOO¶DFFHQVLRQHVRVWLWXLWHORFRQLOSLDQRURWRQGRGL
SLHWUDUHIUDWWDULDLQGRWD]LRQHSHUFXRFHUHFLELVHQ]DO¶XWLOL]]RGLROLR
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Base *3LDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
%6SD]LSHUSDGHOOHUDFOHWWH +)RUFKHWWDLQGRWD]LRQH
&6XSSRUWLPHWDOOLFL , 3DGHOODSHUUDFOHWWHLQGRWD]LRQH
'3LDVWUDGLFRWWXUD / 6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
(3HQWROD 00DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
)&RSHUFKLR

6
IT
PRIMA DELL’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOL
HOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR(YLWDUHFKHXQEDPELQR
DIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYHVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore
e un po’di fumo. Questo è da ritenersi normale.
 /DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWH$VFLXJDUHEHQH
 3XOLUHODEDVHFRQXQSDQQRXPLGRHGDVFLXJDUH
Montaggio
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
 3RVL]LRQDUHODSLDVWUDGLFRWWXUDVXLVXSSRUWLPHWDOOLFL&SUHVHQWLVXOODEDVH
 3RVL]LRQDUHODSHQWRODSHUODIRQGXWD(DOFHQWURGHOODSLDVWUDGLFRWWXUD'
 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR)VXOODSHQWROD
$OSRVWRGHOODSHQWRODqSRVVLELOHSRVL]LRQDUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD)LJ3RVL]LRQDUHLO
SLDQRFRQLOVROFRULYROWRYHUVRO¶DOWR
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQODUHVLVWHQ]D6HODSHQWRODSHUODIRQGXWDQRQqXVDWDSRVL]LRQDUH
VHPSUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDDOFHQWURGHOODSLDVWUDGLFRWWXUD)LJ&LVDUjXQD
PDJJLRUHVXSHU¿FLHGLFRWWXUDHGHYLWHUHWHFKHLOFLERFDGDVXOODEDVH
Preriscaldamento
3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRIDUHLOSUHULVFDOGDPHQWR
 6WHQGHUHXQRVWUDWRG¶ROLRVXOODSLDVWUDGLFRWWXUD
 0HWWHUHXQSL]]LFRGLVDOHVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQPHWWHUHPDLROLRRDOWULJUDVVLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 0HWWHUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD0LQSRVL]LRQH0,1
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD6LDFFHQGHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR/
 0HWWHUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDLQSRVL]LRQH0$;
 6FDOGDUHODSLDVWUDSHUPLQXWLFRQODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDLQSRVL-
]LRQH0$;8QDYROWDULVFDOGDWDUHJRODUHODPDQRSROD0VXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD/D
VSLDGLIXQ]LRQDPHQWR/VLVSHJQH
$GHVVRqSRVVLELOHSUHSDUDUHODYRVWUDUDFOHWWH

7
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Pericolo - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH*OLDFFHVVRULSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
HOHYDWH1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGHDPDQLQXGH8VDUHJXDQWLGDIRUQR
 3RVL]LRQDUHJOLDOLPHQWLVXOODSLDVWUDGLFRWWXUD
 3HUSUHSDUDUHODUDFOHWWHULHPSLUHOHSDGHOOH,FRQLOIRUPDJJLR3RVL]LRQDUHOHSDGHOOHQHJOL
DSSRVLWLVSD]LVRWWRODSLDVWUDGLFRWWXUD
Per preparare la fonduta
 3RVL]LRQDUHODSHQWRODDOFHQWURGHOODSLDVWUDGLFRWWXUD5LHPSLUHODSHQWROD(GLIRUPDJJLR
5LVSHWWDUHLOOLPLWHLQGLFDWRFRQ0,1H0$;
Per usare il piano di pietra refrattaria
 3RVL]LRQDUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDDOFHQWURGHOODSLDVWUDGLFRWWXUD3RVL]LRQDUHJOLDOL-
PHQWLVXOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULD
 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH0VXOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD6LDFFHQGHODVSLDGL
IXQ]LRQDPHQWR/
 8VDUHOHIRUFKHWWH+LQGRWD]LRQHSHULPPHUJHUHFLELSDQHYHUGXUHHWFQHOODIRQGXWD
'XUDQWHODFRWWXUDODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGHHVSHJQHSHULRGLFDPHQWHSHUPDQWHQHUH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWD
$77(1=,21(ULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOODSLDVWUD'FRQXQDVSDWRODGLOHJQR
DOPO L’USO
 3RVL]LRQDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD/VX³0,1´/DVSLDGLIXQ]LRQD-
PHQWRVLVSHJQH
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD VRWWR LQGLFDWH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
VSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQODYDUHPDLJOLDFFHVVRULGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXD
GLUHWWD
Attenzione - Rischio di ustioni.
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOH-
WDPHQWHUDIIUHGGDWR

8
IT
Pulizia della base
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQLPPHUJHUHLOSLDQRGLSLHWUDUHIUDWWDULDQHOO¶DFTXDTXDQGRqFDOGRVLHYLWHUDQQRSRVVL-
ELOLIRUPD]LRQLGLFUHSHQHJOLXVLVXFFHVVLYL
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGR XQSDQQR XPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWH LQXPLGLWRGLDFTXDH
SRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
Pulizia degli accessori
7XWWLJOLDFFHVVRULDFRQWDWWRFRQLOFLERGHYRQRHVVHUHSXOLWLFRQUHJRODULWjRJQLYROWDFKHVRQR
VWDWLXVDWL/DYDUHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDFDOGDHGHWHUJHQWLQRQDJJUHVVLYL1RQXVDUHVSXJQH
DEUDVLYH
MESSA FUORI SERVIZIO
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD
 7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH3HUVPDOWLUH
FRPHUL¿XWRO¶DSSDUHFFKLRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHH
DOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
SUGGERIMENTI
6HQRQVLWURYDLOIRUPDJJLRUDFOHWWHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHDOWULIRUPDJJLFRPHLO*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUH(PPHQWDO
3HVFHHIUXWWLGLPDUHVRQRSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLSHUJULJOLDUH7XWWDYLDGDOPRPHQWRFKHOHORUR
SURWHLQHVRQRPROWRVHQVLELOLDOFDORUHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQFXRFHUHDGXQDWHPSHUDWXUDWURSSR
DOWD
CONSIGLI PER LA TUA FESTA GRILL
7DJOLDUHODFDUQHDIHWWLQHRERFFRQFLQL$VHFRQGDGHOORVSHVVRUHJULJOLDUODSHUFLUFDPLQXWL
SHURJQLODWR3HUYDULDUHSURYDUHDPDULQDUHODFDUQHSULPDGLFXRFHUOD
7DJOLDUHOHYHUGXUHFRPHFLSROODSRPRGRULQLSHSHURQLHJULJOLDUOHSHUFLUFDPLQXWL
0HWWHUHLOIRUPDJJLRQHOOHSDGHOOLQHSHUUDFOHWWHHSRVL]LRQDUOHVRWWRODSLDVWUDQHJOLDSSRVLWLVSD]L
$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRLOIRUPDJJLRQRQVDUjVFLROWRPLQXWL
8QDYROWDFKHLOIRUPDJJLRqIXVRDJJLXQJHUORDOODFDUQHHDOOHYHUGXUDHVHUYLUHFDOGR
3HUUHDOL]]DUHGLYHUWHQWLDQWLSDVWL¿QJHUIRRGqSRVVLELOHJULJOLDUHGHOOHIHWWHGLSDQHRWRUWLOODH
IDUFLUOLFRQJOLLQJUHGLHQWLJULJOLDWL
3HUUHQGHUHLOFLERSLJXVWRVRqSRVVLELOHDJJLXQJHUHDOIRUPDJJLRGDUDFOHWWHQHOOHSDGHOOLQHYDUL
LQJUHGLHQWLSHSHURQLSRPRGRURRULJDQRHUEDFLSROOLQDROLYHSDQFHWWDOLEHUDODWXDLPPDJL-
QD]LRQHDGLQ¿QLWHSRVVLELOLWj

9
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFW
WKH XVHU ZKHUHYHU SRVVLEOH IURP SRWHQWLDOKD]DUGV (YHQ LI \RX DUH IDPLOLDU ZLWKWKLV W\SH RI
DSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLV
GHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGH
WKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGIRU
 FRRNGLVKHVXVLQJWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQFOXGHG
 SUHSDUHUDFOHWWHDQGIRQGXHXVLQJWKHSDQVDQGSRWVXSSOLHG
 FRRNIRRGXVLQJWKHJULOOSODWHVXSSOLHG
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURI
WKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULI\RXKDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVW QRWEHFDUULHG RXWE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUV
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

10
EN
Danger due to electricity
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRG
LQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKH
GDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 ,IWKHDSSOLDQFHLVGLVSRVHGDVZDVWHFXWWKHDOLPHQWDWLRQFDEOHWRUHQGHULW
XQXVDEOH$FWWRUHQGHUKDUPOHVVWKHSDUWVRIGHYLFHWKDWPD\EHGDQJHURXV
 8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Danger of damage originating from other causes
 &KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
UHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
 7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPDFKLQHLV
IXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
 $OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWFRQWDLQVKRWIRRGRLOFKHHVHHWF
Warning – material damage
 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ DQ DGHTXDWHO\ LOOXPLQDWHG HQYLURQPHQW DQG ZLWK WKH
SRZHURXWOHWHDVLO\DFFHVVLEOH
 'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

11
EN
INTRODUCTION
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRI$ULHWH5DFOHWWH3DUW\7LPHDQGZHOFRPHWRWKHZRQGHUIXO
ZRUOGRIIXQDWWKHWDEOH:LWKWKLVSURGXFWWKDQNVWRFRRNLQJRQVWRQHLWZLOOEHSRVVLEOHWRFRRN
¿VKPHDWDQGRUYHJHWDEOHVLQDKRPRJHQHRXVZD\DQGZLWKRXWWKHDGGLWLRQRIRLO
<RXFDQHQMR\WUDGLWLRQDO6ZLVVUDFOHWWHRULQYHQW\RXURZQJULOOLQJ
Fondue accessory
,QVLGHWKHSRWLVSRVVLEOHWRPDNHIRQGXHFKLQRLVHRUERXUJXLJQRQDOZD\VUHVSHFWLQJWKH0,1
DQG0$;¿OOOLPLW
:LWKIRUNVVXSSOLHGLPPHUVH\RXULQJUHGLHQWVPHDW¿VKYHJHWDEOHVRUEUHDGDQGHQMR\WKHP
ZKLOHVWLOOKRW
Stone accessory
,I\RXGRQRWZDQWWRXVHWKHSRW(EHIRUHLJQLWLRQUHSODFHLWZLWKWKHURXQGUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
VXSSOLHGWRFRRNIRRGZLWKRXWXVLQJRLO
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Base *5HIUDFWRU\VWRQHSODWH
B - Spaces for raclette pans +)RUNLQFOXGHG
&0HWDOVXSSRUWV , 5DFOHWWHSDQLQFOXGHG
'&RRNLQJSODWH / 2SHUDWLRQLQGLFDWRU
(3RW 07HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE
)/LG

12
EN
BEFORE USE
Caution - Risk of material damage
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUV
RUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQ
IURPJUDEELQJWKHFRUGLQWKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHLWPD\KDSSHQWKDWJLYHRIIDVOLJKWRGRXUDQG
a bit of smoke. This is normal.
 :DVKWKHDFFHVVRULHVZLWKKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
 &OHDQWKHEDVHZLWKDGDPSFORWKDQGWKHQGU\LW
Assembling
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
 3ODFHWKHJULOOSODWHRQWKHPHWDOVXSSRUWV&ORFDWHGRQWKHEDVH
 3ODFHWKHIRQGXHSRW(DWWKHFHQWHURIWKHJULOOSODWH'
 3ODFHWKHFRYHU)RQWKHSRW
,QVWHDGRIWKHSRW\RXFDQSODFHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH)LJ3ODFHWKHSODWHZLWKWKHJURRYH
IDFLQJXSZDUGV
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQW,IWKHIRQGXHSRWLVQRWXVHGDOZD\VSODFHWKH
UHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQWKHFHQWHURIWKHJULOOSODWH)LJ7KHUHZLOOEHDJUHDWHUFRRNLQJ
VXUIDFHDQGIRRGZLOOQRWIDOORQWKHEDVH
Pre-heating
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRPDNHWKHZDUPXS
 6SUHDGDOD\HURIRLORQWKHJULOOSODWH
 3XWDSLQFKRIVDOWRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
Caution - Risk of material damage
1HYHUSXWRLORURWKHUIDWVRQWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWH
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE0WR0,1
 ,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHRXWOHW7KHRSHUDWLRQOLJKW/WXUQVRQ
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQREWR0$;
 +HDWWKHSODWHIRUPLQXWHVZLWKWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRERQWKH0$;SRVLWLRQ2QFH
KHDWHGDGMXVWWKHNQRE0WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKW/WXUQV
RII
1RZ\RXFDQSUHSDUH\RXUUDFOHWWH

13
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Danger - Risk of burns
'DQJHURIFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV7KHDFFHVVRULHVFDQEHFRPHYHU\KRW'RQRWWRXFK
KRWVXUIDFHVZLWKEDUHKDQGV8VHRYHQPLWWV
 3ODFHIRRGRQWKHJULOOSODWH
 7RSUHSDUHUDFOHWWH¿OOWKHSDQV,ZLWKFKHHVH3ODFHWKHSDQVLQWKHGHGLFDWHGVSDFHVXQGHU
WKHJULOOSODWH
To prepare the fondue
 3ODFHWKHSRWDWWKHFHQWHURIWKHJULOOSODWH)LOOWKHSRW(RIFKHHVH5HVSHFWWKH0,1DQG
0$;OLPLWLQGLFDWHG
To use the refractory stone plate
 3ODFHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQWKHFHQWHURIWKHJULOOSODWH3ODFHWKHIRRGRQWKHUHIUDFWRU\
VWRQHSODWH
 7XUQWKHFRQWURONQRE0WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KHRSHUDWLRQOLJKW/WXUQVRQ
 8VHWKHIRUNV+VXSSOLHGWRGLSIRRGEUHDGYHJHWDEOHVHWFLQWKHIRQGXH
'XULQJFRRNLQJWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\WRPDLQWDLQWKHVHOHFWHG
WHPSHUDWXUH
&$87,21UHPRYHIRRGIURPWKHSODWH'ZLWKDZRRGHQVSDWXOD
AFTER USE
 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE/WRPLQ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
 XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHU
SHULRG
Danger - Risk of electric shock
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDO
SOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
1HYHUZDVKWKHDFFHVVRULHVRIWKHDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRI
ZDWHU
Caution - Risk of burns.
(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\
FRROHG
Cleaning the base
Danger - Risk of electric shock
'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU
Caution - Risk of material damage
'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDPDJHWKHSODVWLF
'RQRWLPPHUVHWKHUHIUDFWRU\VWRQHSODWHLQWKHZDWHUZKHQLWLVKRWWKLVZLOODYRLGWKH
SRVVLEOHIRUPDWLRQRIFUDFNVLQVXEVHTXHQWXVHV

14
EN
:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJ-
JUHVLYHSURGXFW
Cleaning the accessories
$OODFFHVVRULHVLQFRQWDFWZLWKIRRGPXVWEHFOHDQHGUHJXODUO\HDFKWLPHWKH\DUHXVHG:DVKWKH
DFFHVVRULHVZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGFOHDQVHUV'RQWXVHDEUDVLYHVSRQJHV
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
 XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW
 &XWWKHSRZHUFRUG
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG7RGLVSRVH
RIWKHDSSOLDQFHDVDZDVWHFXWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXF-
WLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOH
ODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH
TIPS
,I\RXGRQRW¿QGWKHUDFOHWWHFKHHVH\RXFDQXVHRWKHUFKHHVHVVXFKDV*UH\$OS&KHHVH
$SSHQ]HOOHUDQG(PPHQWDO
)LVKDQGVHDIRRGDUHSDUWLFXODUO\VXLWHGIRUJULOOLQJ+RZHYHUVLQFHWKHLUSURWHLQVDUHYHU\VHQVL-
WLYHWRKHDWEHFDUHIXOQRWWRFRRNDWWRRKLJKWHPSHUDWXUH
TIPS FOR YOUR GRILL PARTY
&XWWKHPHDWLQWRVOLFHVRUFKXQNV'HSHQGLQJRQWKHWKLFNQHVVJULOOLWIRUDERXWPLQXWHVRQ
HDFKVLGH)RUDYDULDWLRQWU\PDULQDWLQJPHDWEHIRUHFRRNLQJ
&XWYHJHWDEOHVVXFKDVRQLRQVWRPDWRHVSHSSHUVDQGJULOOWKHPIRUDERXWPLQ
3XWWKHFKHHVHLQWKHUDFOHWWHSDQVDQGSODFHWKHPXQGHUWKHSODWHLQWKHGHGLFDWHGVSDFHV:DLW
XQWLOWKHFKHHVHLVPHOWHGPLQXWHV
2QFHWKHFKHHVHLVPHOWHGDGGLWWRWKHPHDWDQGWKHYHJHWDEOHVDQGVHUYHKRW
7RFUHDWHIXQ¿QJHUIRRGDSSHWL]HUV\RXFDQJULOOVOLFHVRIEUHDGRUWRUWLOODDQGVWXIIWKHPZLWKWKH
JULOOHGLQJUHGLHQWV
7RPDNHWKHIRRGWDVWLHU\RXFDQDGGYDULRXVLQJUHGLHQWVWRWKHUDFOHWWHFKHHVHLQWKHSDQVSHS-
SHUVWRPDWRRUHJDQRFKLYHVROLYHVEDFRQHWF)UHH\RXULPDJLQDWLRQWRLQ¿QLWHSRVVLELOLWLHV

15
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHV
HQYLJXHXU HWTXHWRXWHV OHV SLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHV VRQW SURWpJpHV OLVH]DYHF
DWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU
OHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV
6LYRXVGpVLUH]HQVXLWH FpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHV UDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHV
LQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXU
 &XLVLQHUHQXWLOLVDQWOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHIRXUQL
 SUpSDUHUUDFOHWWHVHWIRQGXHVHQXWLOLVDQWOHVSRrORQVHWOHFDTXHORQIRXUQLV
 FXLUHOHVDOLPHQWVHQXWLOLVDQWODSODTXHGHJULOOIRXUQLH
/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQWGXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJH
LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 &HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
 /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQH WRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU XQHXWLOLVDWLRQ HUURQpH RX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH
QHMRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGp-
TXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
 /¶XWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQFRQVHLOOpVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
 /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVVRXVODVXUYHLO-
ODQFHG¶XQDGXOWHRXVHXOVjFRQGLWLRQG¶DYRLUpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWG¶DYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVSRXYDQWHQGpFRXOHU
 /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOp-
JXpVDX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQ
DGXOWH
 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
 'LVSRVHUODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRXFKHUOHVSDUWLHV
FKDXGHV
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO

16
FR
 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
Danger électrique
 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGH[SpULHQFHGHFRQQDLV-
VDQFHjFRQGLWLRQTXHOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTXHOOHV
DLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp
HWGHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHOXWLOLVDWLRQ
 6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHFRXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXU
OHUHQGUHLQXWLOLVDEOH1HXWUDOLVHUOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOSRWHQWLHOOHPHQWGDQ-
JHUHXVHV
 'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQXWLOLVHSDVODSSDUHLODLQVLTXDYDQW
OHVHQWUHWLHQVHWOHVQHWWR\DJHV
 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
 1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDX
ULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
Dangers provenant d’autres causes
 &KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
 ,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV
YLVLEOHV1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\ FRPSULVOH
UHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHV
GDQVXQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV
$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
Avertissements sur les brûlures
 /HVSDUWLHVPpWDOOLTXHV H[WpULHXUHVGH O¶DSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUH WRXFKpHV
DYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUHV
 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH GRLYHQW rWUH H[pFXWpHV TXDQG OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHODSSDUHLORQWFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
 1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOTXDQGLOFRQWLHQWGHVDOLPHQWVFKDXGVKXLOHIUR-
PDJHHWF
Attention - dégâts matériels
 'LVSRVHUODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVXI¿VDPPHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRX-
UDQWHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
 1HSDVPHWWUH ODSSDUHLOVXU GHVVXUIDFHV WUqV FKDXGHVRX jSUR[LPLWpGHV

17
FR
ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp
 /HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
 1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
 /DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpGHSXLVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHSXLV
GHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHVFRPPDQGpHVjGLVWDQFH
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU FKRLVL ODSSDUHLO j 5DFOHWWH 3DUW\ 7LPH G$ULHWH HW ELHQYHQXV GDQV OH
PRQGHPHUYHLOOHX[GHFHX[TXLVDYHQWSDVVHUGXERQWHPSVjWDEOH$YHFFHSURGXLWJUkFHjOD
FXLVVRQVXUSLHUUHLOVHUDSRVVLEOHGHFXLUHSRLVVRQVYLDQGHVHWRXOpJXPHVGHIDoRQKRPRJqQH
HWVDQVDMRXWHUGKXLOH
2QSHXWGpJXVWHUODWUDGLWLRQQHOOHUDFOHWWHVXLVVHRXLQYHQWHUVHVSURSUHVJULOODGHV
Accessoire Fondue
2QSRXUUDUpDOLVHUXQHIRQGXHFKLQRLVHRXERXUJXLJQRQQHGDQVOHFDTXHORQHQUHVSHFWDQWWRX-
MRXUVODOLPLWHGHUHPSOLVVDJH0,1HW0$;
DYHFOHV IRXUFKHWWHVIRXUQLHV SORQJH]YRV LQJUpGLHQWV YLDQGHSRLVVRQ OpJXPHV RXSDLQ HW
GpJXVWH]OHVHQFRUHFKDXGV
Accessoire Pierrade
6LYRXVQHYRXOH]SDVXWLOLVHUOHFDTXHORQ(UHPSODFH]OHSDUOHSODQURQGGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
IRXUQLSRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVDQVKXLOHDYDQWGDOOXPHUODSSDUHLO
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Base *3ODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
%(PSODFHPHQWVSRXUSRrORQVUDFOHWWH +)RXUFKHWWHIRXUQLHV
&6XSSRUWVPpWDOOLTXHV , 3RrORQSRXUUDFOHWWHIRXUQLV
'3ODTXHGHFXLVVRQ / 7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
(&DTXHORQ 0%RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
)&RXYHUFOH

18
FR
AVANT UTILISATION
Attention - Risque de dégâts matériels
1HMDPDLVSODFHUODSSDUHLORXVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGH
FXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTXHOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpGXQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHUDQJHPHQW(YLWHUTXXQ
HQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVVXUIDFHVGHVPDWpULDX[RXGHVFRQWHQHXUVGH
VXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHV
4XDQGRQXWLOLVHODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVRQSRXUUDQRWHUXQHOpJqUHRGHXUHWXQ
SHXGHIXPpH&HODGRLWrWUHFRQVLGpUpQRUPDO
 /DYHUOHVDFFHVVRLUHVjOHDXFKDXGHHWDXOLTXLGHYDLVVHOOH%LHQVpFKHU
 1HWWR\HUODEDVHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWVpFKH]
Montage
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHV/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHP-
SpUDWXUHVpOHYpHV1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVjPDLQVQXHV8WLOLVHUGHVJDQWV
GHIRXU
 3ODFHUODSODTXHGHJULOOVXUOHVVXSSRUWVPpWDOOLTXHV&SUpVHQWVVXUODEDVH
 3ODFHUOHFDTXHORQSRXUODIRQGXH(DXFHQWUHGHODSODTXHGHJULOO'
 0HWWUHOHFRXYHUFOH)VXUOHFDTXHORQ
$ODSODFHGXFDTXHORQLOHVWSRVVLEOHGHPHWWUHOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH)LJ3ODFHUOH
SODQGHSLHUUHDYHFODUDLQXUHYHUVOHKDXW
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFODUpVLVWDQFH6LOHFDTXHORQSRXUODIRQGXHQHVWSDVXWLOLVpWRX-
MRXUVSODFHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHDXFHQWUHGHODSODTXHGHJULOO)LJODVXUIDFHGH
FXLVVRQVHUDPDMHXUHHWYRXVpYLWHUH]TXHOHVDOLPHQWVWRPEHQWVXUODEDVH
Préchauffage
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHU
 +XLOHUODSODTXHGHJULOO
 0HWWUHXQSHXGHVHOVXUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
Attention - Risque de dégâts matériels
1HMDPDLVPHWWUHGKXLOHRXGDXWUHVJUDLVVHVVXUODSLHUUHUpIUDFWDLUH
 7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH0VXU0,1
 ,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWpOHFWULTXH/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW/VDO-
OXPH
 7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVXU0$;
 &KDXIIHUODSODTXHSHQGDQWPLQXWHVDYHFOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVXU
0$;XQHIRLVUpFKDXIIpHUpJOHUOHERXWRQURWDWLI0VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH/HWpPRLQ
GHIRQFWLRQQHPHQW/VpWHLQW
,OHVWPDLQWHQDQWSRVVLEOHGHSUpSDUHUYRWUHUDFOHWWH

19
FR
MODE D’EMPLOI
Danger - Risque de brûlures
'DQJHUGHFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHV/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWDWWHLQGUHGHVWHP-
SpUDWXUHVpOHYpHV1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVjPDLQVQXHV8WLOLVHUGHVJDQWV
GHIRXU
 'LVSRVHUOHVDOLPHQWVVXUODSODTXHGHFXLVVRQ
 3RXUSUpSDUHUODUDFOHWWHUHPSOLUOHVSRrORQV,DYHFOHIURPDJH'LVSRVHUOHVSRrORQVDX[
HPSODFHPHQWVSUpYXVVRXVODSODTXHGHFXLVVRQ
3RXUSUpSDUHUODIRQGXH
 3ODFHUOHFDTXHORQDXFHQWUHGHODSODTXHGHJULOO5HPSOLUOHFDTXHORQ(GHIURPDJH5HV-
SHFWHUOHVOLPLWHVLQGLTXpHVSDU0,1HW0$;
3RXUXWLOLVHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
 3ODFHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHDXFHQWUHGHODSODTXHGHJULOO'LVSRVHUOHVDOLPHQWVVXU
OHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUH
 7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJH0VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
/VDOOXPH
 8WLOLVHUOHVIRXUFKHWWHV+IRXUQLHVSRXUSORQJHUOHVDOLPHQWVSDLQOpJXPHVHWFGDQVOD
IRQGXH
3HQGDQWODFXLVVRQOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVDOOXPHHWVpWHLQWSpULRGLTXHPHQWSRXUPDLQ-
WHQLUXQHWHPSpUDWXUHFRQVWDQWH
$77(17,21HQOHYHUOHVDOLPHQWVGHODSODTXH'DYHFXQHVSDWXOHHQERLV
APRÈS UTILISATION
 7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH/VXU³PLQ´/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVpWHLQW
 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHW
GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
1HMDPDLVODYHUOHVDFFHVVRLUHVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOHV1HSDVXWLOLVHUGHVMHWV
GHDXGLUHFWH
Attention - Risques de brûlures.
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLO
DFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Nettoyage de la base
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX

20
FR
Attention - Risque de dégâts matériels
1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODV-
WLTXH
1HSDVSORQJHUOHSODQGHSLHUUHUpIUDFWDLUHGDQVOHDXTXDQGLOHVWFKDXGRQpYLWHUDDLQVL
TXHGHV¿VVXUHVSXLVVHQWVHIRUPHUDXFRXUVGHVXWLOLVDWLRQVVXLYDQWHV
1HWWR\HUODSSDUHLODYHF XQFKLIIRQKXPLGH QRQDEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEpGHDX HWTXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
Nettoyage des accessoires
7RXV OHV DFFHVVRLUHV HQ FRQWDFW DYHF GHV DOLPHQWV GRLYHQW rWUH ODYpV UpJXOLqUHPHQW DSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ/DYHUOHVDFFHVVRLUHVjOHDXFKDXGHHWDYHFGHVGpWHUJHQWVQRQDJUHVVLIV
1HSDVXWLOLVHUGpSRQJHVDEUDVLYHV
MISE HORS SERVICE
 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
 &RXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
6LODSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW3RXUMHWHUODSSDUHLOHQGpFKHW-
WHULHFRXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
$XPRPHQWGHODPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQW
ODSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSRVLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VGXWLOLVDWLRQ
SUGGESTIONS
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHIURPDJHjUDFOHWWHLOHVWSRVVLEOHGXWLOLVHUGDXWUHVIURPDJHVFRPPH
OHIURPDJHGDOSDJHW\UROLHQO$SSHQ]HOOHUHWO(PPHQWDO
3RLVVRQHWIUXLWVGHPHUVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLQGLTXpVSRXUOHJULOO&HODGLWFRPPHOHXUVSUR-
WpLQHVVRQWWUqVVHQVLEOHVjODFKDOHXUIDLUHDWWHQWLRQjQHSDVOHVFXLUHjXQHWHPSpUDWXUHWURS
pOHYpH
CONSEILS POUR RÉUSSIR VOTRE GRILLADE ENTRE AMIS
&RXSHUODYLDQGHHQWUDQFKHVRXHQPRUFHDX[6HORQOpSDLVVHXUODIDLUHFXLUHHQYLURQPL-
QXWHVGHFKDTXHF{Wp3RXUFKDQJHUHVVD\HUGHIDLUHPDULQHUODYLDQGHDYDQWGHODFXLUH
&RXSHUOHVOpJXPHVFRPPHGHVRLJQRQVGHVWRPDWHVGHVSRLYURQVHWOHVIDLUHJULOOHUHQYLURQ
PLQXWHV
0HWWUHOHIURPDJHGDQVOHVSRrORQVjUDFOHWWHHWOHVGLVSRVHUDX[HPSODFHPHQWVSUpYXVVRXVOD
SODTXH$WWHQGUHTXHOHIURPDJHVRLWIRQGXPLQXWHV
8QHIRLVOHIURPDJHIRQGXODMRXWHUjODYLDQGHHWDX[OpJXPHVHWVHUYLUFKDXG
3RXUUpDOLVHUGDPXVDQWVKRUVG°XYUH¿QJHUIRRGLOHVWSRVVLEOHGHJULOOHUGHVWUDQFKHVGHSDLQ
RXGHVWRUWLOODVHWGHOHVJDUQLUDYHFOHVLQJUpGLHQWVJULOOpV
3RXUUHQGUHODQRXUULWXUHSOXVVDYRXUHXVHLOHVWSRVVLEOHGDMRXWHUGLIIpUHQWVLQJUpGLHQWVDXIUR-
PDJHjUDFOHWWHGDQVOHVSRrORQVSRLYURQVWRPDWHVRULJDQFLERXOHWWHROLYHVODUGRQVHWF'RQ-
QH]OLEUHFRXUVjYRWUHLPDJLQDWLRQ