ARIETE Classic 800w 795 User manual

COD. 6135106300 REV. 1 del 28/07/2016
MOD. 795
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Raclette

Fig. 2
D
A
F
Fig. 1
C
B
E
Fig. 3

IT
3
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHU
 FXRFHUHSLHWDQ]HXVDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDLQGRWD]LRQH
 SUHSDUDUHUDFOHWWHXVDQGROHSDGHOOLQH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVHVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL,¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHD
DQQLHRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPEL-
QLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

IT
4
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D
VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-
SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR
FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHUL¿XWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
UHQGHUORLQXWLOL]]DELOH5HQGHUHLQQRFXHOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRFKHSRVVRQR
HVVHUHSHULFRORVH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWD-
ELOH
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQD
ULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSD-
UD]LRQLFRPSUHVD ODVRVWLWX]LRQH GHOFDYR GLDOLPHQWD]LRQH GHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 /HSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLR
LQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHTXDQGROHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
 1RQPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHFRQWLHQHDOLPHQWLFDOGLROLRIRUPDJJLRHWF
Attenzione - danni materiali
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQOD
SUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 1RQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX VXSHU¿FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQDQ]H GL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

IT
5
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Base '- 3LaQR GL FRWWXUa
B - 6Sa]L SeUSaGeOOe UaFOeWWe(- 3aGeOOa SeUUaFOeWWe  LQ GRWa]LRQe
&- 6XSSRUWL PeWaOOLFL ) - ,QWeUUXWWRUe 212)) FRQ sSLa GL IXQ]LRQaPeQWR
PRIMA DELL’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQ SRsL]LRQaUe O¶aSSaUeFFKLR RLO FaYR GL aOLPeQWa]LRQe LQ SURssLPLWj RsRSUa a IRUQeOOL
eOeWWULFL Ra Jas FaOGL RYLFLQR aGXQ IRUQR a PLFURRQGe
(YLWaUe FKe LO FaYR sSRUJa ROWUe LO ERUGR GeOWaYROR RGeOSLaQR (YLWaUe FKe XQ EaPELQR
aIIeUUaQGR LO FaYR SRssa URYesFLaUe O¶aSSaUeFFKLR
1RQ SRsL]LRQaUe O¶aSSaUeFFKLR LQ SURssLPLWj GL sXSeU¿FL PaWeULaOL RFRQWeQLWRUL GL sRsWaQ]e
LQ¿aPPaELOL
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani un leggero odore
e un po’ di fumo. Questo è da ritenersi normale.
 /aYaUe JOL aFFessRUL FRQ aFTXa FaOGa e GeWeUJeQWeAsFLXJaUe EeQe
 3XOLUe Oa Ease FRQ XQ SaQQR XPLGR eGasFLXJaUe
Montaggio
Pericolo - Rischio di ustioni
3eULFROR GL FRQWaWWR FRQ Oe sXSeU¿FL FaOGe*OL aFFessRUL SRssRQR UaJJLXQJeUe WePSeUaWXUe
eOeYaWe1RQ WRFFaUe Oe sXSeU¿FL FaOGe a PaQL QXGe8saUe JXaQWL Ga IRUQR
 3RsL]LRQaUe LO SLaQR GL FRWWXUa sXL sXSSRUWL PeWaOOLFL & GeOOa Ease
Pericolo - Rischio di ustioni
3eULFROR GL FRQWaWWR FRQ Oa UesLsWeQ]a3ULPa GL aFFeQGeUe O¶aSSaUeFFKLR SRsL]LRQaUe LO
SLaQR GL FRWWXUa sXL sXSSRUWL PeWaOOLFL
Preriscaldamento
3ULPa GL XsaUe O¶aSSaUeFFKLR qQeFessaULR IaUe LO SUeULsFaOGaPeQWR
 6WeQGeUe XQR sWUaWR G¶ROLR sXOOa SLasWUa GL FRWWXUa '
 ,QseULUe Oa sSLQa QeOOa SUesa GL FRUUeQWe eOeWWULFaFKe GeYe esseUe GRWaWa GL Pessa a WeUUa
 3UePeUe O¶LQWeUUXWWRUe GL aFFeQsLRQe ) /a sSLa GL IXQ]LRQaPeQWR sLaFFeQGe
 AWWeQGeUe  PLQXWL
AGessRqSRssLELOe SUeSaUaUe Oa YRsWUa UaFOeWWe

IT
6
ISTRUZIONI PER L’USO
Pericolo - Rischio di ustioni
3eULFROR GL FRQWaWWR FRQ Oe sXSeU¿FL FaOGe*OL aFFessRUL SRssRQR UaJJLXQJeUe WePSeUaWXUe
eOeYaWe1RQ WRFFaUe Oe sXSeU¿FL FaOGe a PaQL QXGe8saUe JXaQWL Ga IRUQR
 3RsL]LRQaUe JOL aOLPeQWL sXOOa SLasWUa GL FRWWXUa
 3eUSUeSaUaUe Oa UaFOeWWeULePSLUe Oe SaGeOOe ( FRQ LO IRUPaJJLR 3RsL]LRQaUe Oe SaGeOOe QeJOL
aSSRsLWL sSa]L sRWWR Oa SLasWUa GL FRWWXUa
 3UePeUe O¶LQWeUUXWWRUe GL aFFeQsLRQe ) /a sSLa GL IXQ]LRQaPeQWR sLaFFeQGe
DOPO L’USO
 3UePeUe O¶LQWeUUXWWRUe 212)) ) /a sSLa GL IXQ]LRQaPeQWR sLsSeJQe
 6WaFFaUe Oa sSLQa GaOOa SUesa GL FRUUeQWe eOeWWULFa
PULIZIA E MANUTENZIONE
8Qa PaQXWeQ]LRQe eGXQa SXOL]La UeJROaUL SUeseUYaQR e PaQWeQJRQR eI¿FLeQWe O¶aSSaUeFFKLR SeU
XQ SeULRGR PaJJLRUe
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWe Oe RSeUa]LRQL GL SXOL]La sRWWR LQGLFaWe GeYRQR esseUe eIIeWWXaWe FRQ O¶aSSaUeFFKLR
sSeQWR e FRQ Oa sSLQa eOeWWULFa sFROOeJaWa GaOOa SUesa GL FRUUeQWe
1RQ OaYaUe PaLJOL aFFessRUL GeOO¶aSSaUeFFKLR LQ OaYasWRYLJOLe1RQ XWLOL]]aUe JeWWL GL aFTXa
GLUeWWa
Attenzione - Rischio di ustioni.
2JQL LQWeUYeQWR GL SXOL]La e PaQXWeQ]LRQe Ya eseJXLWR TXaQGR O¶aSSaUeFFKLR sLqFRPSOe-
WaPeQWe UaIIUeGGaWR
Pulizia della base
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQ LPPeUJeUe Oa Ease LQ aFTXa
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQ XsaUe GeWeUJeQWL aJJUessLYL RsROYeQWL FKe SRssRQR GaQQeJJLaUe Oa SOasWLFa
3XOLUe O¶aSSaUeFFKLR XsaQGR XQ SaQQR XPLGR QRQ aEUasLYR OeJJeUPeQWe LQXPLGLWR GL aFTXa e
SRFKe JRFFe GL GeWeUJeQWe QRQ aJJUessLYR
Pulizia degli accessori
7XWWL JOL aFFessRUL a FRQWaWWR FRQ LO FLER GeYRQR esseUe SXOLWL FRQ UeJROaULWj RJQL YROWa FKe sRQR
sWaWL XsaWL /aYaUe JOL aFFessRUL FRQ aFTXa FaOGa e GeWeUJeQWL QRQ aJJUessLYL 1RQ XsaUe sSXJQe
aEUasLYe

IT
7
MESSA FUORI SERVIZIO
 6WaFFaUe Oa sSLQa GaOOa SUesa GL FRUUeQWe eOeWWULFa
 7aJOLaUe LO FaYR GL aOLPeQWa]LRQe
,Q FasRGL Pessa IXRUL seUYL]LR GeOO¶aSSaUeFFKLR RFFRUUe sFRQQeWWeUOR eOeWWULFaPeQWe3eUsPaOWLUe
FRPe UL¿XWR O¶aSSaUeFFKLR WaJOLaUe LO FaYR GL aOLPeQWa]LRQe
,Q FasRGL URWWaPa]LRQe sLGRYUj SURYYeGeUe aOOa seSaUa]LRQe GeLYaUL PaWeULaOL XWLOL]]aWL QeOOa
FRsWUX]LRQe GeOO¶aSSaUeFFKLR e SURYYeGeUe aOORUR sPaOWLPeQWR LQ Ease aOOa ORUR FRPSRsL]LRQe e
aOOe GLsSRsL]LRQL GL OeJJe YLJeQWL QeO3aese GL XWLOL]]R

EN
8
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLs aSSOLaQFe Ls PaGe LQ FRQIRUPLW\ ZLWK aSSURSULaWe (XURSeaQ5eJXOaWLRQs LQ IRUFeWR SURWeFW
WKe XseUZKeUeYeUSRssLEOe IURP SRWeQWLaOKa]aUGs(YeQLI \RX aUe IaPLOLaUZLWK WKLs W\Se RI
aSSOLaQFeFaUeIXOO\ UeaGWKLs PaQXaOEeIRUe Xse2QO\ Xse WKLs aSSOLaQFe IRU WKe SXUSRse LW Ls
GesLJQeGIRU LQ RUGeUWR SUeYeQW aFFLGeQWs aQG GaPaJe.eeSWKLs PaQXaOFORse E\ IRU IXWXUe
FRQsXOWaWLRQ ,I \RX sKRXOG GeFLGe WR JLYe WKLs aSSOLaQFe WR RWKeUSeRSOeUePePEeUWR aOsRLQFOXGe
WKese LQsWUXFWLRQs
INTENDED USE
7Ke aSSOLaQFe PXsWEe XseGIRU
- FRRNLQJ GLsKes XsLQJ WKe JULOO SOaWe LQFOXGeG
- SUeSaUe UaFOeWWe XsLQJ WKe SaQs
AQ\ RWKeUXse RI WKe aSSOLaQFe Ls QRW LQWeQGeGE\ WKe 0aQXIaFWXUeUZKR GRes QRW aFFeSW aQ\
UesSRQsLELOLW\ IRU GaPaJes RI aQ\ NLQG FaXseGE\ LPSURSeUXse RI WKe aSSOLaQFe LWseOI ,PSURSeU
Xse aOsRUesXOWs LQ aQ\ IRUP RI ZaUUaQW\ EeLQJ IRUIeLWeG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLs aSSOLaQFe Ls IRU KRXseKROG Xse RQO\
:e GeFOLQe aQ\ UesSRQsLELOLW\ UesXOWLQJ IURP PLsXse RU aQ\ Xse RWKeUWKaQWKRse
FRYeUeGLQ WKLs ERRNOeW
:e sXJJesW\RX NeeSWKe RULJLQaOER[ aQG SaFNaJLQJ as RXU IUee-RI-FKaUJe
seUYLFe GRes QRW FRYeUaQ\ GaPaJe UesXOWLQJ IURP LQaGeTXaWe SaFNaJLQJ RI WKe
SURGXFW ZKeQWKLs Ls seQW EaFN WR aQAXWKRULseG6eUYLFe &eQWUe
8sLQJ aFFessRULes QRW UeFRPPeQGeGRU QRW sXSSOLeGE\ WKe PaQXIaFWXUeURI
WKe aSSOLaQFe Pa\eQWaLO ULsNs RI ¿UeeOeFWULF sKRFN RU LQMXULes WR SeRSOe
7Ke aSSOLaQFe FRPSOLes ZLWK 5eJXOaWLRQ (& 1R  RI  RQ
WKe PaWeULaOs LQ FRQWaFW ZLWK IRRG
Danger for children
7KLs aSSOLaQFe FaQEe XseGE\ FKLOGUeQaJeG\eaUs aQG XS LI SURSeUO\ PRQL-
WRUeGRU LI \RX KaYe UeFeLYeGLQsWUXFWLRQs UeJaUGLQJ WKe aSSOLaQFe saIe Xse aQG
LI WKe\XQGeUsWaQG WKe GaQJeUs LQYROYeG
&OeaQLQJ aQG PaLQWeQaQFe E\ WKe XseUPXsWQRW Ee FaUULeGRXW E\ FKLOGUeQ
XQOess WKe\aUe ROGeUWKaQ\eaUs aQG aUe PRQLWRUeGGXULQJ WKe RSeUaWLRQ
AOZa\s NeeSWKe aSSOLaQFe aQG WKe SRZeUFRUG RXW RI WKe UeaFK RI FKLOGUeQ
XQGeUWKe aJe RI \eaUs
3RsLWLRQ WKe aSSOLaQFe sRWKaWFKLOGUeQFaQQRW UeaFK WKe KRW SaUWs
&KLOGUeQsKaOO QRW SOa\ZLWK WKe aSSOLaQFe RU LWs FRPSRQeQWs
'R QRW OeaYe WKe SaFNaJLQJ QeaUFKLOGUeQEeFaXse LW Ls SRWeQWLaOO\ GaQJeURXs
Danger due to electricity
7KLs aSSOLaQFe FaQEe XseGE\ SeUsRQs ZKR KaYe UeGXFeGSK\sLFaOseQsRU\

EN
9
RU PeQWaOFaSaELOLWLesRU OaFN RI e[SeULeQFe aQG NQRZOeGJeRQO\ LI WKe\aUe
PRQLWRUeGE\ a UesSRQsLEOe SeUsRQ RU LI WKe\KaYe UeFeLYeGaQG XQGeUsWRRG
LQsWUXFWLRQs UeJaUGLQJ WKe aSSOLaQFe saIe Xse aQG LI WKe\KaYe XQGeUsWRRG WKe
GaQJeUs ZKLFK Pa\aULse GXULQJ WKe aSSOLaQFe Xse
,I WKe aSSOLaQFe Ls GLsSRseGas ZasWeFXW WKe aOLPeQWaWLRQ FaEOe WR UeQGeULW
XQXsaEOeAFW WR UeQGeUKaUPOess WKe SaUWs RI GeYLFe WKaWPa\Ee GaQJeURXs
8QSOXJ IURP RXWOeWZKeQQRW LQ Xse aQG EeIRUe aQ\ PaLQWeQaQFe RU FOeaQLQJ
'R QRW LPPeUse WKe aSSOLaQFe LQ ZaWeURU RWKeUOLTXLGs
1eYeUSXW OLYe SaUWs LQWR FRQWaFW ZLWK ZaWeU ULsNRI sKRUW FLUFXLW aQG RU eOeFWULF
sKRFN
1eYeUOeaYe WKe aSSOLaQFe XQaWWeQGeGZKeQLW Ls FRQQeFWeGWR WKe SRZeUsXSSO\
Danger of damage originating from other causes
&KRRse aQaGeTXaWeO\ LOOXPLQaWeGaQG FOeaQURRP ZLWK easLO\ aFFessLEOe SRZeU
RXWOeW
•
1eYeUOeaYe WKe aSSOLaQFe XQaWWeQGeGZKeQLW Ls FRQQeFWeGWR WKe SRZeUsXSSO\
• 7Ke aSSOLaQFe PXsWEe XseGaQG OeIW aWUesWRQ a sWaEOe sXUIaFe
• 7Ke aSSOLaQFe Ls QRW WR Ee XseGLI LW Kas EeeQGURSSeG LI WKeUe aUe YLsLEOe sLJQ RI
GaPaJe'R QRW Xse WKe aSSOLaQFe LI WKe SRZeUFRUG RU WKe SOXJ aUe GaPaJeG
RU LI WKe aSSOLaQFe Ls IaXOW\ 7R SUeYeQW aQ\ aFFLGeQW aOO UeSaLUsLQFOXGLQJ WKe
UeSOaFePeQW RI WKe SRZeUFRUG PXsWEe FaUULeGRXW E\ aQAXWKRULseG6eUYLFe
&eQWUe RU E\ sXLWaEO\ TXaOL¿eGSeUsRQQeO
Warning of burns
• 7Ke PeWaOOLF SaUWs PXsWQRW Ee WRXFKeGZLWK WKe aSSOLaQFe LQ RSeUaWLRQ as WKe\
Pa\FaXse EXUQs
• AOO FOeaQLQJ RSeUaWLRQs PXsWEe SeUIRUPeGZKeQWKe KRW SaUWs KaYe FRROeG
• 'R QRW PRYe WKe aSSOLaQFe ZKLOe LW FRQWaLQs KRW IRRG RLO FKeeseeWF
Warning – material damage
• 3OaFe WKe aSSOLaQFe LQ aQaGeTXaWeO\ LOOXPLQaWeGeQYLURQPeQW aQG ZLWK WKe
SRZeURXWOeWeasLO\ aFFessLEOe
• 'R QRW SRsLWLRQ WKe aSSOLaQFe RQ YeU\ KRW sXUIaFes RU FORse WR RSeQÀaPes WR
SUeYeQW WKe FasLQJ IURP EeLQJ GaPaJeG
• 7Ke FaEOe PXsWQRW WRXFK WKe KRW SaUWs RI WKe aSSOLaQFe
• 'R QRW Xse WKe aSSOLaQFe RXWGRRUs
• 'R QRW OeaYe WKe aSSOLaQFe e[SRseGWR ZeaWKeULQJ UaLQ sXQ eWF
• 7Ke aSSOLaQFe PXsWQRW Ee SRZeUsXSSOLeGE\ e[WeUQaOWLPeUs RU seSaUaWe Ue-
PRWe-FRQWUROOeGs\sWePs
)RU SURSeUGLsSRsaORI WKe SURGXFW LQ aFFRUGaQFe ZLWK WKe (XURSeaQ'LUeF-
WLYe (8 SOease UeaGWKe GeGLFaWeGOeaÀeWaWWaFKeGWR WKe SURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

EN
10
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Base '- *ULOO SOaWe
B - Spaces for raclette pans (- 5aclette pan  LnclXGeG
&- 0etal sXpports )- 212)) sZLtcKZLtKLnGLcator lLJKt
BEFORE USE
Caution - Risk of material damage
'o not place tKe applLance or poZer corGclose to or on top of Kot electrLc or Jas cooNers
or close to a PLcroZaYe oYen
3reYent tKe corGfroPprotrXGLnJEe\onGtKe eGJe of tKe taEle or sXrface3reYent cKLlGren
froPJraEELnJtKe corG Ln tKLs Za\tLppLnJoYer tKe applLance
'o not place tKe applLance near sXrfacesPaterLals or contaLners of ÀaPPaEle sXEstances
:hen using the appliance for the Àrst timeit ma\happen that give off a slight odour and
a bit of smoke. This is normal.
 :asKtKe accessorLes ZLtKKot Zater anGGeterJent'r\tKoroXJKl\ZLtKa soft clotK
 &lean tKe Ease ZLtKa GaPp clotKanGtKen Gr\Lt
Assembling
Danger - Risk of burns
'anJer of contact ZLtKKot sXrfaces7Ke accessorLes can EecoPe Yer\Kot'o not toXcK
Kot sXrfaces ZLtKEare KanGs8se oYen PLtts
 3lace tKe JrLll plate on tKe Petal sXpports & of tKe Ease
Danger - Risk of burns
'anJer of contact ZLtKtKe KeatLnJelePentBefore tXrnLnJon tKe applLanceplace tKe JrLll
plate on tKe Petal sXpports
Pre-heating
Before XsLnJtKe applLance Lt Ls necessar\to PaNe tKe ZarP-Xp
 SpreaGa la\er of oLl on tKe JrLll plate '
 ,nsert tKe plXJ Lnto tKe socNetZKLcKPXst Ee eartKeG
 3ress tKe on sZLtcK) 7Ke operatLon LnGLcator lLJKt sZLtcKes on
 :aLt  PLnXtes
1oZ\oXcan prepare \oXr raclette
INSTRUCTIONS FOR USE
Danger - Risk of burns
'anJer of contact ZLtKKot sXrfaces7Ke accessorLes can EecoPe Yer\Kot'o not toXcK
Kot sXrfaces ZLtKEare KanGs8se oYen PLtts
 3lace fooGon tKe JrLll plate
 7o prepare raclette¿ll tKe pans ( ZLtKcKeese3lace tKe pans Ln tKe GeGLcateGspaces
XnGer tKe JrLll plate

EN
11
AFTER USE
 3ress tKe 212)) sZLtcK) 7Ke operatLon LnGLcator lLJKt tXrns off
 8nplXJ Lt froPtKe electrLc oXtlet
CLEANING AND MAINTENANCE
5eJXlar PaLntenance anGcleanLnJpreserYe anGPaLntaLn tKe applLance ef¿cLent for a lonJer
perLoG
Danger - Risk of electric shock
All cleanLnJoperatLons GescrLEeGEeloZPXst Ee PaGe ZLtKpoZer off anGtKe electrLcal
plXJ GLsconnect froPtKe poZer oXtlet
1eYer ZasKtKe accessorLes of tKe applLance Ln tKe GLsKZasKer'o not Xse GLrect Mets of
Zater
Caution - Risk of burns.
(acKcleanLnJanGPaLntenance operatLon sKoXlGEe perforPeGZKen tKe XnLt Ls coPpletel\
cooleG
Cleaning the base
Danger - Risk of electric shock
'ont LPPerse tKe Ease Ln Zater
Caution - Risk of material damage
'ont Xse aJJressLYe proGXcts or solYents tKat Pa\GaPaJe tKe plastLc
:asKtKe applLance XsLnJa slLJKtl\Zetnon-aErasLYe clotK Zater anGfeZGrops of a non-aJ-
JresLYe proGXct
Cleaning the accessories
All accessorLes Ln contact ZLtKfooGPXst Ee cleaneGreJXlarl\ eacKtLPe tKe\are XseG :asKtKe
accessorLes ZLtKZarPZater anGPLlGcleansers'ont Xse aErasLYe sponJes
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
 8nplXJ Lt froPtKe electrLc oXtlet
 &Xt tKe poZer corG
,n tKe case of GecoPPLssLonLnJof tKe applLanceLt PXst Ee electrLcall\GLsconnecteG 7o GLspose
of tKe applLance as a ZastecXt tKe poZer corG
,n case of scrappLnJ\oXZLll Ee reTXLreGto separate tKe YarLoXs PaterLals XseGLn tKe constrXc-
tLon of tKe applLance anGGLspose of tKePaccorGLnJto tKeLr coPposLtLon anGto tKe applLcaEle
laZs Ln tKe coXntr\of Xse

FR
12
A PROPOS DU MANUEL
0rPe sLles appareLls ont ptprpalLsps en conforPLtpaYec les 1orPes eXroppennes sppcL¿TXes
en YLJXeXret TXe toXtes les pLqces potentLellePent GanJereXses sont protpJpeslLse]aYec
attentLon ces aYertLssePents et n¶XtLlLser l¶appareLl TXe poXr ce TXe Ll a ptpconoX a¿n G¶pYLter
les ElessXres et les GoPPaJes*arGer ce lLYret jportpGe PaLn poXr les fXtXres consXltatLons
SLYoXs GpsLre]ensXLte cpGer cet appareLl jG¶aXtres personnesrappele]-YoXs G¶LnclXre ces
LnstrXctLons
UTILISATION PRÉVUE
/appareLl GoLt rtre XtLlLsppoXr
- cXLre les Pets en XtLlLsant la plaTXe Ge JrLll foXrnLe
- prpparer la raclette en XtLlLsant les porlons
/e faErLcant ne prpYoLt aXcXne aXtre XtLlLsatLon Ge lappareLl et Ll se GpJaJe Ge toXte responsaELlLtp
poXr les GoPPaJes Ge toXte natXreGpcoXlant GXn ePploLLnapproprLp Ge lappareLl8n XsaJe
LnapproprLp GpterPLneraLt pJalePent l¶annXlatLon Ge toXte forPe Ge JarantLe
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
• &et appareLl a ptpconoX poXr Xn XsaJe e[clXsLYePent GoPestLTXe
• /e constrXcteXr GpclLne toXte responsaELlLtppoXr Xne XtLlLsatLon erronpe oX
poXr Ges ePploLs aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce lLYret
• ,l est conseLllpGe conserYer l¶ePEallaJe G¶orLJLne YX TXe l¶assLstance JratXLte
ne MoXe pas poXr les GoPPaJes caXsps par Xn ePEallaJe GX proGXLt non aGp-
TXat lors Ge l¶e[ppGLtLon jXn serYLce aprqs-Yente aJrpp
• /¶XtLlLsatLon GaccessoLres non conseLllps oXnon foXrnLs par le faErLcant peXt
coPporter Ges rLsTXes GLncenGLeGe cKoc plectrLTXe oXGe ElessXre
• /¶appareLl est conforPe aXrqJlePent (& 1  GX  sXr les
PatprLaX[ en contact aYec les alLPents
Danger pour les enfants
• &et appareLl peXt rtre XtLlLsppar les enfants jpartLr Ge ans soXs la sXrYeLl-
lance G¶Xn aGXlte oXseXlsjconGLtLon G¶aYoLr ptpLnstrXLts sXr la faoon G¶XtLlLser
l¶appareLl en toXte spcXrLtpet G¶aYoLr coPprLs les GanJers poXYant en GpcoXler
•
/e netto\aJe et l¶entretLen effectXps par l¶XtLlLsateXr ne GoLYent pas rtre GplpJXps
aX[ enfantsjPoLns TX¶Lls aLent plXs Ge ans et soLent sXrYeLllps par Xn aGXlte
• 7oXMoXrs conserYer l¶appareLl et le corGon G¶alLPentatLon Kors Ge la portpe Ges
enfants Ge PoLns Ge ans
• 'Lsposer lappareLl Ge sorte TXe les enfants ne pXLssent toXcKer les partLes
cKaXGes
• /es enfants ne GoLYent pas MoXer aYec lappareLl
• /es plpPents Ge l¶ePEallaJe ne GoLYent pas rtre laLssps jla portpe Ges enfants
car Lls reprpsentent Xne soXrce Ge GanJer

FR
13
Danger électrique
• /¶appareLl peXt rtre XtLlLsppar Ges personnes a\ant Ges capacLtps pK\sLTXes
sensorLelles oXPentales rpGXLtesoXGppoXrYXes Ge[pprLenceGe connaLs-
sancejconGLtLon TXelles soLent sXLYLes par Xn aGXlte responsaEle oXTXelles
aLent coPprLs les LnstrXctLons foXrnLes concernant lXtLlLsatLon en toXte spcXrLtp
et Ges GanJers poXYant GpcoXler Ge lXtLlLsatLon
•
SLon GoLt Meter lappareLl jla GpcKetterLecoXper le corGon GalLPentatLon poXr le
renGre LnXtLlLsaEle1eXtralLser les partLes Ge lappareLl potentLellePent GanJereXses
• 'pErancKer la prLse Ge coXrant TXanGon nXtLlLse pas lappareLl aLnsLTXaYant
les entretLens et les netto\aJes
• 1e trePpe]pas l¶appareLl Gans l¶eaXnLGans toXt aXtre lLTXLGe
• 1e MaPaLs Pettre les partLes plectrLTXes soXs tensLon en contact aYec leaX
rLsTXe Ge coXrt-cLrcXLt
• 1e laLsse]pas l¶appareLl sans sXrYeLllance lorsTX¶Ll est ErancKp
Dangers provenant d’autres causes
• &KoLsLr Xn enGroLt asse]pclaLrp propre et aYec Xne prLse Ge coXrant facLle-
Pent accessLEle
• 1e laLsse]pas l¶appareLl sans sXrYeLllance lorsTX¶Ll est ErancKp
• ,l faXt XtLlLser et laLsser lappareLl aXrepos sXr Xne sXrface staEle
• 1e pas XtLlLser lappareLl sLon la faLt toPEer et TXLl prpsente Ges GoPPaJes
YLsLEles1¶XtLlLse]pas l¶appareLl sLle corGon plectrLTXe oXla prLse sont enGoP-
PaJpsoXsLl¶appareLl est GpfectXeX[ 7oXtes les rpparatLons\coPprLs le
rePplacePent GX corGon GalLPentatLonGoLYent e[clXsLYePent rtre effectXpes
Gans Xn centres GassLstance aprqs-Yente ArLete oXpar Ges tecKnLcLens aJrpps
ArLeteGe faoon jprpYenLr les rLsTXes pYentXels
Avertissements sur les brûlures
• /es partLes PptallLTXes Ge l¶appareLl ne GoLYent pas rtre toXcKpes lorsTXe l¶appa-
reLl est en ParcKe car on poXrraLt se Erler
• 7oXtes les oppratLons Ge netto\aJe GoLYent rtre e[pcXtpes TXanGles partLes
cKaXGes Ge lappareLl ont coPplqtePent refroLGL
• 1e pas Gpplacer lappareLl TXanGLl contLent Ges alLPents cKaXGsKXLlefro-
PaJeetc
Attention - dégâts matériels
• 'Lsposer lappareLl Gans Xn enGroLt sXf¿saPPent pclaLrpet ola prLse Ge coX-
rant est facLlePent accessLEle
• 1e pas Pettre lappareLl sXr Ges sXrfaces trqs cKaXGes oXjpro[LPLtpGes
ÀaPPes nXes poXr pYLter TXe le corps Ge lappareLl pXLsse rtre enGoPPaJp
• /e corGon ne GoLt pas toXcKer les partLes cKaXGes Ge lappareLl
• 1e pas XtLlLser l¶appareLl en pleLn aLr

FR
14
• 1e pas laLsser lappareLl e[pospaX[ aJents atPospKprLTXes plXLesoleLletc
• /appareLl ne GoLt pas rtre alLPentpGepXLs Ges PLnXterLes e[ternes oXGepXLs
Ges LnstallatLons spparpescoPPanGpes jGLstance
3oXr plLPLner correctePent le proGXLtaX[ sens Ge la 'LrectLYe (Xroppenne
(8 lLre la notLce MoLnte aXproGXLt
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Base '- 3lan Ge cXLsson
B - (PplacePents poXr porlons raclette (- 3orlon poXr raclette  foXrnLs
&- SXpports PptallLTXes )- ,nterrXpteXr 212)) aYec tpPoLn Ge fonctLonnePent
AVANT UTILISATION
Attention - Risque de dégâts matériels
1e MaPaLs placer lappareLl oXson corGon GalLPentatLon jpro[LPLtpoXsXr les plaTXes Ge
cXLsson plectrLTXes oXjJa]lorsTXelles sont cKaXGesnLjc{tpGXn foXr jPLcro-onGes
(YLter TXe le corGon penGe GX EorGGe la taEle oXGX plan Ge ranJePent(YLter TXXn
enfant pXLsse renYerser lappareLl en tLrant sXr le corGon
1e pas GLsposer lappareLl jpro[LPLtpGes sXrfacesGes PatprLaX[ oXGes conteneXrs Ge
sXEstances LnÀaPPaEles
Quand on utilise lappareil pour la première foison pourra noter une lpgère odeur et un
peu de fumpe. Cela doit rtre considprpnormal.
 /aYer les accessoLres jleaXcKaXGe et aXlLTXLGe YaLsselleBLen spcKer
 1etto\er la Ease aYec Xn cKLffon KXPLGe et spcKe]
Montage
Danger - Risque de brûlures
'anJer Ge contact aYec les sXrfaces cKaXGes/es accessoLres peXYent atteLnGre Ges tePpp-
ratXres pleYpes1e pas toXcKer les sXrfaces cKaXGes jPaLns nXes8tLlLser Ges Jants Ge foXr
 3lacer le plan Ge cXLsson sXr les sXpports PptallLTXes & Ge la Ease
Danger - Risque de brûlures
'anJer Ge contact aYec la rpsLstanceaYant GallXPer lappareLlplacer le plan Ge cXLsson
sXr les sXpports PptallLTXes
Préchauffage
,l est npcessaLre Ge prpcKaXffer lappareLl aYant Ge lXtLlLser
 +XLler la plaTXe Ge cXLsson '
 BrancKer l¶appareLl jla prLse Ge coXrant TXL GoLt rtre PXnLe G¶Xne prLse Ge terre
 AppX\er sXr lLnterrXpteXr Ge PLse en ParcKe ) /e tpPoLn Ge fonctLonnePent sallXPe
 AttenGre  PLnXtes
,l est PaLntenant possLEle Ge prpparer Yotre raclette

FR
15
MODE D’EMPLOI
Danger - Risque de brûlures
'anJer Ge contact aYec les sXrfaces cKaXGes/es accessoLres peXYent atteLnGre Ges teP-
ppratXres pleYpes1e pas toXcKer les sXrfaces cKaXGes jPaLns nXes8tLlLser Ges Jants
Ge foXr
 'Lsposer les alLPents sXr la plaTXe Ge cXLsson
 3oXr prpparer la racletterePplLr les porlons ( aYec le froPaJe'Lsposer les porlons aX[
ePplacePents prpYXssoXs la plaTXe Ge cXLsson
APRÈS UTILISATION
 AppX\er sXr lLnterrXpteXr 212)) ) /e tpPoLn Ge fonctLonnePent spteLnt
 'pErancKer la ¿cKe Ge la prLse Ge coXrant
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8n entretLen et Xn netto\aJe rpJXlLers perPettent Ge prpserYer les TXalLtps Ge lappareLl et Ge les
PaLntenLr Gans le tePps
Danger - Risque d'électrocution
3oXr procpGer aX[ oppratLons Ge netto\aJe LnGLTXpes cL-GessoXspteLnGre lappareLl et
GpErancKer la ¿cKe Ge la prLse Ge coXrant
1e MaPaLs laYer les accessoLres Ge lappareLl en laYe-YaLsselles1e pas XtLlLser Ges Mets
GeaXGLrecte
Attention - Risques de brûlures.
7oXtes les oppratLons Ge netto\aJe et GentretLen GoLYent rtre e[pcXtpes TXanGlappareLl
a coPplqtePent refroLGL
Nettoyage de la base
Danger - Risque d'électrocution
1e pas plonJer la Ease Gans leaX
Attention - Risque de dégâts matériels
1e pas XtLlLser Ge GpterJents aJressLfs oXGe solYants TXL poXrraLent enGoPPaJer le plas-
tLTXe
1etto\er lappareLl aYec Xn cKLffon KXPLGe non aErasLflpJqrePent LPELEp GeaXet TXelTXes
JoXttes Ge GpterJent non aJressLf
Nettoyage des accessoires
7oXs les accessoLres en contact aYec Ges alLPents GoLYent rtre laYps rpJXlLqrePentaprqs
cKaTXe XtLlLsatLon/aYer les accessoLres jleaXcKaXGe et aYec Ges GpterJents non aJressLfs
1e pas XtLlLser GpponJes aErasLYes

FR
16
MISE HORS SERVICE
 'pErancKer la ¿cKe Ge la prLse Ge coXrant
 &oXper le corGon GalLPentatLon
SLlappareLl est Kors-serYLcele GpErancKer Ge la prLse Ge coXrant3oXr Meter lappareLl en GpcKet-
terLecoXper le corGon GalLPentatLon
AXPoPent Ge laPener jla GpcKetterLeLl faXGra GLYLser les GLffprents PatprLaX[ TXL coPposent
lappareLl et les Meter en fonctLon Ge leXr coPposLtLonselon les GLsposLtLons Ge loLen YLJXeXr Gans
le pa\s GXtLlLsatLon

DE
17
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
AXcKZenn GLe *erlte entsprecKenGGer JeltenGen (XroplLscKen 1orPen KerJestellt ZXrGen
XnGGaKer alle potentLell JeflKrlLcKen 7eLle JescKt]t sLnG PssenXP 8nfllle XnGScKlGen ]X
YerPeLGenGLese +LnZeLse aXfPerNsaPJelesen XnGGas *erlt nXr fr Gen =ZecNYerZenGet
ZerGenfr Gen es YorJeseKen ZXrGe'Le BeGLenXnJsanleLtXnJaXcKfr splteres 1acKscKlaJen
stets JrLffEereLt aXfEeZaKrenSoll GLeses *erlt an anGere 3ersonen aEJeJeEen ZerGenELtte
Garan GenNenaXcKGLe BeGLenXnJsanleLtXnJPLt]XJeEen
VORGESEHENER GEBRAUCH
'as *erlt PXss ]X folJenGen =ZecNen EetrLeEen ZerGen
- .ocKen aXf Ger PLtJelLeferten +Lt]esteLnplatte
- 5aclette PLt Gen NleLnen 3fanne Yor]XEereLten
-eGer anGere (Lnsat]Lst nLcKt YoP+ersteller YorJeseKen'er +ersteller EernLPPt GaKer NeL-
nerleL+aftXnJfr MeJlLcKe Art Yon ScKlGenGLe GXrcKeLnen XnJeeLJneten (Lnsat]Ges *erltes
YerXrsacKt ZerGenBeLeLnePXnJeeLJneten (Lnsat]Yerfallen alle *arantLeansprcKe
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
• 'as *erlt GLent e[NlXsLY als +aXsKaltsJerlt
• :Lr EerneKPen NeLne +aftXnJEeLeLnePfalscKen oGer Ln GLeser AnleLtXnJ
nLcKt YorJeseKenen (Lnsat]
• :Lr ePpfeKlen GLe 2rLJLnalYerpacNXnJen aXf]XEeZaKrenGa GLe Nostenlose
/eLstXnJGes .XnGenGLensts fr 7ransportscKlGenGLe GXrcKfalscKe 9erpa-
cNXnJEeLGer SpeGLtLon ]XP .XnGenGLenst entsteKennLcKt YorJeseKen Lst
• BeLGer 9erZenGXnJYon nLcKt ePpfoKlenen oGer nLcKt YoP*erlteKersteller
PLtJelLeferteP=XEeK|r EesteKt BranGJefaKrStroPscKlaJJefaKr oGer 9erlet-
]XnJsJefaKr
• 'as *erlt entsprLcKt Ger 9erorGnXnJ(* 1r YoP 2NtoEer
 Eer 0aterLalLen XnG*eJenstlnGeGLe Ga]X EestLPPt sLnG PLt /eEens-
PLtteln Ln BerKrXnJ]X NoPPen
Gefahr für Kinder
• 'Leses *erlt Garf Yon .LnGern aEGeP /eEensMaKr YerZenGet ZerGenXnter
Ger BeGLnJXnJ Gass es eLne anJePessen AXfsLcKt aXsJeEt ZLrGoGer Gass
sLe Eer Gen sLcKeren *eEraXcKGes *erltes XnterrLcKtet ZorGen XnGGer ent-
sprecKenGen *efaKren EeZXsst sLnG
• 'Le .LnGern aEGeP -aKr Grfen 5eLnLJXnJs- XnG:artXnJseLnJrLffe nXr Xn-
ter AXfsLcKt Yon (rZacKsenen aXsEen
• 'as *erlt XnGGas StroPNaEel sollen aXerKalEGer 5eLcKZeLte Yon .LnGern
GLe MnJer als -aKren sLnG JeKalten ZerGen
• 'as *erlt so aXfstellenGass .LnGer nLcKt an GLe KeLen *erlteteLle JelanJen

DE
18
N|nnen
• .LnGer Grfen PLt GeP*erlt nLcKt spLelen
• 'Le 9erpacNXnJsteLle Yon .LnGern fernKaltenGa GLese eLne P|JlLcKe *efaK-
renTXelle ELlGen
Gefahr wegen Strom
• 'Leses *erlt Lst nLcKt JeeLJnet fr GLe 9erZenGXnJGXrcK3ersonen PLt eLn-
JescKrlnNter :aKrneKPXnJoGer YerPLnGert pK\sLscKen oGer JeLstLJen )l-
KLJNeLten oGer eLneP0anJel an (rfaKrXnJXnG.enntnLssensofern sLe nLcKt
GXrcKeLne fr LKre SLcKerKeLt YerantZortlLcKe 3erson EeaXfsLcKtLJt XnGoGer EeL
Ger sLcKeren BeGLenXnJGes *erltes anJeleLtet ZerGen
• :enn Gas *erlt als AEfall entsorJt ZLrG Gen 9ersorJXnJsNaEel aEscKneLGen
GaPLt Gas *erlt XnEraXcKEar ZLrG Alle eYentXell scKlGlLcKen *erlteteLle sol-
len JesLcKert ZerGen
• :enn Gas *erlt nLcKt LP BetrLeELst XnGYor MeGer :artXnJoGer 5eLnLJXnJ Gen
StecNer aXs GeP*erlt ]LeKen
• 'as *erlt nLe Ln :asser oGer anGere )lssLJNeLten taXcKen
• 'Le Xnter SpannXnJsteKenGen *erlteteLle Grfen nLcKt Ln .ontaNt PLt :asser
NoPPen.Xr]scKlXssJefaKr
• 'as *erlt nLe XnEeaXfsLcKtLJt lassen solanJe es aPStroPnet]anJescKlossen
Lst
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
• (Lnen aXsreLcKenGEeleXcKtetensaXEeren 5aXP ZlKlen'aEeLPXss GLe
StroPstecNGose leLcKt ]XJlnJlLcKseLn
• 'as *erlt nLe XnEeaXfsLcKtLJt lassen solanJe es aPStroPnet]anJescKlossen
Lst
• 'as *erlt aXf eLner festen 8nterlaJe EenXt]en XnGaEstellen
• :enn Gas *erlt Jefallen Lst XnGsLcKtEare ScKaGen trlJtGarf Pan es nLcKt
EenXt]t ZerGen'as *erlt Garf nLcKt EenXt]t ZerGenZenn Gas StroPNaEel
oGer Ger StecNer EescKlGLJt sLnG 8P MeJlLcKes 5LsLNo Yor]XEeXJenGrfen
alle 5eparatXreneLnscKlLelLcKGes StroPNaEelZecKselsnXr GXrcKGas Ser-
YLce &enter ArLete E]Z aXtorLsLerte ArLete-)acKtecKnLNer GXrcKJefKrt ZerGen
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
• :enn Gas *erlt LP BetrLeELstGarf Pan GLe PetallLscKen 7eLlen nLcKt anfassenGa
GLese 9erErennXnJen YerXrsacKen N|nnten
• Alle 5eLnLJXnJs- XnG3ÀeJearEeLten Pssen aXsJefKrt ZerGenZenn GLe KeLe
*erlteteLle ZLeGer Nalt sLnG
• :enn Gas *erlt nocKKeLe /eEensPLtteln ZLe gl.lse XsZ entKlltGarf es
nLcKt EeZeJt ZerGen

DE
19
Achtung - Sachschäden
• 'as *erlt Ln eLnePaXsreLcKenGEeleXcKteten 5aXP stellen'Le StroPstecN-
Gose PXss leLcKt ]XJlnJlLcKseLn
• 'as *erlt nLcKt aXf KeLen 2EerÀlcKen oGer Ln Ger 1lKe Yon offenen )laP-
Pen stellenXP ]X YerPeLGenGass Gas *eKlXse EescKlGLJt ZLrG
• 'as .aEel Garf nLcKt PLt Gen KeLen *erltteLlen Ln BerKrXnJNoPPen
• 'as *erlt Garf nLcKt LP )reLen EenXt]t ZerGen
• 'as *erlt nLcKt Ger :LtterXnJaXsstellen 5eJenSonneXsZ
• 'as *erlt Garf nLcKt PLt e[ternen 7LPer oGer Jetrennten fernJesteXerten Anla-
Jen YersorJt ZerGen
)r GLe NorreNte (ntsorJXnJGes *erlts entsprecKenGGer (*-5LcKtlLnLe
(* YerZeLst Pan aXf GLe GeP*erlt EeLJeleJten AnZeLsXnJen
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - AElaJe'- .ocKplatte
B - (LnscKEe fr 5aclette-3fannen (- 5aclette-3fanne PLtJelLefertSt
&- 0etallKalter )- (Ln-AXsscKalter PLt BetrLeEsan]eLJe
VOR DEM GEBRAUCH
Achtung - Sachschadenrisiko
'as *erlt oGer Gas StroPNaEel nLcKt Ln Ger 1lKe Yon oGer aXf KeLen (leNtro- oGer *as-
KerGen oGer Ln Ger 1lKe Yon eLneP0LNroZellenKerGaXfstellen
9erPeLGenGass Gas .aEel Eer Gen 7LscKranGoGer GLe )llcKe EersteKt9erPeLGen
Gass .LnGer aPAnscKlXssNaEel ]LeKen XnGGas *erlt XPNLppen N|nnen
'as *erlt nLcKt Ln Ger 1lKe Yon entÀaPPEaren 2EerÀlcKen0aterLalLen oGer BeKlltern
PLt entÀaPPEaren Stoffen aXfstellen
Beim ersten Gebrauch kann es passierendass das Gerlt einen leichten Geruch und et-
was Rauch ausgibt. Das ist absolut normal.
 'Le =XEeK|rteLle PLt ZarPen :asser XnGeLnePSplPLttel splen*Xt trocNnen
 'Le BasLs PLt eLnePfeXcKten /appen reLnLJen XnGGann trocNnen
Montage
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*eflKrlLcKer .ontaNt PLt Gen KeLeP2EerÀlcKen'Le =XEeK|rstcNe N|nnen KoKe 7eP-
peratXren erreLcKen'Le KeLe )llcKe nLcKt PLt nacNten +lnGen anfassen2fenKanGscKX-
Ken YerZenGen
 'Le .ocKplatte aXf GLe 0etallKalter & Ger BasLs stellen

DE
20
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*eflKrlLcKer .ontaNt PLt GeP:LeGerstanG 9or GeP(LnscKaltenGLe .ocKplatte aXf GLe
0etallKalter stellen
Vorheizung
9or GeP*eEraXcKPXss Gas *erlt YorJeKeL]t ZerGen
 'Le .ocKplatte PLt eLner glscKLcKt EestreLcKen '
 AnscKlLeenGGen StecNer Ln eLne StecNGose PLt (rGleLtXnJstecNen
 'en ScKalter ]XP (LnscKalten ) GrcNen'Le BetrLeEsan]eLJe scKaltet sLcKeLn
  0LnXten Zarten
-et]t Nann Pan GLe 5aclette YorEereLten
BEDIENUNGSANLEITUNG
Gefahr - Verbrennungsrisiko
*eflKrlLcKer .ontaNt PLt Gen KeLeP2EerÀlcKen'Le =XEeK|rstcNe N|nnen KoKe 7eP-
peratXren erreLcKen'Le KeLe )llcKe nLcKt PLt nacNten +lnGen anfassen2fenKanGscKX-
Ken YerZenGen
 'Le SpeLsen aXf GLe .ocKplatte leJen '
 8P GLe 5aclette Yor]XEereLtenGLe 3fannen ( PLt .lse fllen'Le 3fannen Ln Gen entspre-
cKenGen ScKlLt]en Xnter Ger .ocKplatte eLnscKLeEen
NACH DEM GEBRAUCH
 'en (Ln-AXsscKalter GrcNen ( 'Le BetrLeEsan]eLJe scKaltet sLcKaXs
 'en StecNer aXs Ger StecNGose ]LeKen
REINIGUNG UND WARTUNG
5eJelPlLJe :artXnJs- XnG5eLnLJXnJseLnJrLffe scKt]en XnGerKalten Gas *erlt fr eLne lln-
Jere =eLt ZLrNsaP
Gefahr - Stromschlagrisiko
Alle Xnten EescKrLeEenen 5eLnLJXnJseLnJrLffe sLnGEeLaXsJescKalteteP*erlt XnGEeLJe-
trenntePStecNer aXs]XfKren
'Le *erlteteLle nLe Ln Ger SplPascKLne splen.eLnen GLreNten :asserstraKl YerZenGen
Achtung - Verbrennungsrisiko.
Alle 5eLnLJXnJs- XnG:artXnJseLnJrLffe sLnGEeLP aEsolXt NalteP*erlt aXs]XfKren
Reinigung des Sockels
Gefahr - Stromschlagrisiko
'en SocNel nLcKt Lns :asser eLntaXcKen
Achtung - Sachschadenrisiko
.eLne aJJressLYen NXnststoffscKlGlLcKen :ascKPLtteln oGer /|sXnJsPLttel YerZenGen
'as *erlt PLt eLnePfeXcKten nLcKt scKeXernGen 7XcK Ger PLt :asser XnGZenLJe 7ropfen eLnes
leLcKten :ascKPLttel JetrlnNt Lst