ARIETE DUETTO GARMENT IRON User manual

COD. 5075102200 REV. 2 del 05/03/2019
MOD. 6246
827070
800-809065
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Stiratrice verticale e ferro da stiro
Garment steamer and iron
Défroisseur vertical et fer à repasser
Vertikale Bügelmaschine und Bügeleisen
Conjunto de planchado vertical y plancha
Ferro e escova de vapor vertical
Verticale strijkijzer en gewoon strijkijzer

Fig. 17
Fig. 14
Fig. 2
C
B
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 8
CLICK
Fig. 12
A
Fig. 16
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
Fig. 15
CLICK
Fig. 13
Fig. 19
Fig. 18
Fig. 10
HIJ
D
E
F
Fig. 11
Fig. 9
G

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
AQFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL 3E5IC2/2DYYLVDGLSRVVLELOLJUDYLOHVLRQLH
pericoli mortali
3ericolo GoYXto a elettricitj
3ericolo Gi GaQQi GeriYaQti Ga altre caXVeA99E57E1=A aYYiVa Gi leVioQi e JraYi GaQQi
materiali
AYYerteQ]a relatiYa a XVtioQi
AtteQ]ioQeDaQQi materiali A77E1=I21E aYYiVa Gi lieYi leVioQi o GaQQi
materiali
USO PREVISTO
/¶appareccKio qVtato coVtrXito per Vtirare e raYYiYare i teVVXti
/¶appareccKio pXz eVVere Xtili]]ato coQacTXa o VeQ]a acTXa
/¶appareccKio GeYe eVVere Xtili]]ato al cKiXVo eGiQamEieQti aVciXtti1oQXVare l¶appareccKio
all¶aperto o iQVtaQ]e coQalto taVVo Gi XmiGitj
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XeVto appareccKio qGeVtiQato a eVVere Xtili]]ato Qelle applica]ioQi GomeVti-
cKe e Vimilari2JQi altro Xtili]]o Gell¶appareccKio QoQqpreYiVto Gal CoVtrXttore
cKe Vi eVime Ga TXalViaVi reVpoQVaEilitjper GaQQi Gi oJQi QatXraJeQerati Ga
XQ impieJo improprio Gell¶appareccKio VteVVo/¶XVo improprio GetermiQa iQoltre
l¶aQQXllameQto Gi oJQi Iorma Gi JaraQ]ia
1oQVi aVVXmoQo reVpoQVaEilitjper XVo errato o per impieJKi GiYerVi Ga TXelli
preYiVti Gal preVeQte liEretto
6i coQViJlia Gi coQVerYare Jli imEalli oriJiQalipoicKp l¶aVViVteQ]a JratXita QoQq
preYiVta per i JXaVti caXVati Ga imEallo QoQaGeJXato Gel proGotto al momeQto
Gella VpeGi]ioQe aGXQ CeQtro Gi AVViVteQ]a aXtori]]ato
/¶Xtili]]o Gi acceVVori QoQcoQViJliati o QoQIorQiti Gal coVtrXttore Gell¶appareccKio
pXz comportare riVcKi Gi iQceQGioVKocNelettrico o GaQQi a perVoQe
Pericolo per i bambini
/¶appareccKio pXz eVVere XVato Gai EamEiQi coQXQ etjVXperiore a aQQi Volo
Ve VoQo VeJXiti Ga XQa perVoQa reVpoQVaEile o Ve KaQQo riceYXto le iVtrX]ioQi
riJXarGaQti l¶Xtili]]o Gell¶appareccKio iQVicXre]]a eGKaQQo compreVo i pericoli
preVeQti GXraQte l¶XVo

4
IT
/e opera]ioQi Gi pXli]ia e Gi maQXteQ]ioQe Ga parte Gell¶Xtili]]atore QoQGeYoQo
eVVere eIIettXate Gai EamEiQi a meQo cKe QoQaEEiaQo XQ¶etjVXperiore a aQQi
e operiQo Votto VorYeJliaQ]aAVVicXrarVi cKe i EamEiQi QoQJiocKiQo coQl¶appa-
reccKio
7eQere Vempre l¶appareccKio e il caYo Gi alimeQta]ioQe IXori Galla portata Gi
EamEiQi coQetjiQIeriore a aQQi
Gli elemeQti Gell¶imEallaJJio QoQGeYoQo eVVere laVciati alla portata Gei EamEiQi
iQTXaQto poteQ]iali IoQti Gi pericolo
AllorcKp Vi GeciGa Gi Vmaltire come ri¿Xto TXeVto appareccKioVi raccomaQGa Gi
reQGerlo iQoperaQte taJliaQGoQe il caYo Gi alimeQta]ioQe6i raccomaQGa iQoltre
Gi reQGere iQQocXe TXelle parti Gell¶appareccKio VXVcettiEili Gi coVtitXire XQ peri-
coloVpecialmeQte per i EamEiQi cKe potreEEero VerYirVi Gell¶appareccKio per i
propri JiocKi
5iporre l¶appareccKio iQXQ lXoJo VicXroIXori Galla portata Gei EamEiQi
Pericolo dovuto a elettricità
/¶appareccKio pXz eVVere XVato Ga perVoQe cKe KaQQo capacitj¿VicKeVeQVo-
riali o meQtali riGotteoppXre coQmaQcaQ]a Gi eVperieQ]a o Gi coQoVceQ]aVolo
Ve VoQo VeJXiti Ga XQa perVoQa reVpoQVaEile o Ve KaQQo riceYXto e compreVo le
iVtrX]ioQi riJXarGaQti l¶Xtili]]o Gell¶appareccKio iQVicXre]]a eGKaQQo compreVo
i pericoli preVeQti GXraQte l¶XVo
3rima Gi colleJare l¶appareccKio alla rete Gi alimeQta]ioQe coQtrollare cKe la teQ-
VioQe iQGicata VXlla tarJKetta corriVpoQGa a TXella Gella rete locale
/¶XVo Gi prolXQJKe elettricKe QoQaXtori]]ate Gal IaEEricaQte Gell¶appareccKio
pXz proYocare GaQQi e iQciGeQti
ColleJare Vempre l¶appareccKio aGXQa preVa coQmeVVa a terra
1oQimmerJere l¶appareccKio iQacTXa o altri liTXiGi
1oQXtili]]ate l¶appareccKio Ve aYete la maQi EaJQate o Ve aYete i pieGi QXGi
6e il caYo Gi alimeQta]ioQe qGaQQeJJiatoeVVo GeYe eVVere VoVtitXito Gal co-
VtrXttore o Gal VXo VerYi]io AVViVteQ]a 7ecQica o comXQTXe Ga XQa perVoQa coQ
TXali¿ca VimilareiQmoGo Ga preYeQire oJQi riVcKio
1oQcolleJare alcXQ altro appareccKio aGeleYata poteQ]a VtXIeIerri Ga Vtiro
raGiatori ecc VXlla VteVVa preVa Gi correQte3ericolo Gi VoYraccarico elettrico
• 5imXoYere la VpiQa Galla preVa Gi correQte prima Gi riempire il VerEatoio coQ
acTXa
• 1oQiQVerire il VerEatoio Qella VXa VeGe Ve il VerEatoio qEaJQato Gi acTXa3Xlire
il VerEatoio coQXQ paQQo aVciXtto
Pericolo di danni derivanti da altre cause
• 5iempire il VerEatoio coQacTXa prima Gi mettere iQIXQ]ioQe l¶appareccKio/e
opera]ioQi Gi riempimeQto Gi acTXa GeYoQo eVVere eIIettXate coQla VpiQa Gel
caYo Gi alimeQta]ioQe elettrica Vtaccata Galla preVa Gi correQte

5
IT
• AcceQGere l¶appareccKio Volo TXaQGo qiQpoVi]ioQe Gi laYoro
• 3oVi]ioQare l¶appareccKio VX XQa VXper¿cie ori]]oQtale e VtaEile
• 1oQlaVciare iQcXVtoGito l¶appareccKio meQtre qcolleJato alla rete elettrica
• 4XaQGo Yi GoYete aVVeQtare aQcKe per poco tempopoVi]ioQare l¶appareccKio
VX XQa VXper¿cie ori]]oQtale e VtaEile6peJQere l¶appareccKio e VcolleJare
Vempre il caYo Gi alimeQta]ioQe elettrica Galla preVa Gi correQte
• /¶appareccKio QoQGeYe eVVere Xtili]]ato Ve qVtato Iatto caGereVe Yi VoQo
VeJQi Gi GaQQi YiViEiliiQcaVo Gi JXaVti o VoVpetto GiIetti Gopo caGXtao Ve Ka
perGite Gi acTXa6taccare VXEito la VpiQa Galla preVa Gi correQte1oQmettere
mai iQIXQ]ioQe l¶appareccKio Ve GiIettoVo7Xtte le ripara]ioQicompreVa la VoVti-
tX]ioQe Gel caYo Gi alimeQta]ioQeGeYoQo eVVere eVeJXite VolameQte Gal CeQtro
AVViVteQ]a AXtori]]ato o Ga perVoQa coQTXali¿ca Vimilareal ¿Qe Gi preYeQire
oJQi riVcKio3eQa il GecaGimeQto Gella JaraQ]ia
Avvertenza relativa a ustioni
• 0ai teQtare Gi Xtili]]are l¶appareccKio YerVo Ve VteVVi coQiQGXmeQti iQGoVVo
• 1oQtoccare le parti metallicKe Gell¶appareccKiol¶acTXa calGa o il Yapore TXaQ-
Go qiQIXQ]ioQe e Qei miQXti VeJXeQti al VXo VpeJQimeQto poicKp potreEEero
caXVare VcottatXre
• 3ericolo Gi XVtioQi/e caratteriVticKe coVtrXttiYe Gell¶appareccKiooJJetto Gella
preVeQte pXEElica]ioQeQoQcoQVeQtoQo Gi proteJJere l¶Xtili]]atore Gal poVViEile
coQtatto coQl¶eroJatore Yapore Via GXraQte l¶XVo preYiVto cKe Qei miQXti VeJXeQti
al VXo VpeJQimeQto
• 3reVtare atteQ]ioQe TXaQGo Vi XVa l¶appareccKio GXraQte l¶emiVVioQe Gi Yapore
• DXraQte le opera]ioQi Gi VtiratXra appoJJiare l¶eroJatore VXl VXpporto coQJli
XJelli riYolti Galla parte oppoVta riVpetto alla YoVtra poVi]ioQe
• Dopo aYer VpeQto l¶appareccKio e Vtaccato la VpiQa Galla preVa Gi correQte la-
Vciarlo a ripoVo a terra
1oQGiriJere mai il Jetto Gi Yapore YerVo perVoQeaQimalipiaQte
oppXre YerVo appareccKiatXre cKe coQteQJoQo parti elettricKe eV
iQterQo Gei IorQi
AtteQ]ioQe6Xper¿cie calGa
Attenzione. Danni materiali
• 6YolJere completameQte il caYo prima Gell¶Xtili]]o
• /¶XVo Gi prolXQJKe elettricKe QoQaXtori]]ate Gal IaEEricaQte Gell¶appareccKio
pXz proYocare GaQQi eGiQciGeQti
• 1oQXtili]]are l¶appareccKio VeQ]a acTXaiQtal caVo la pompa potreEEe GaQ-
QeJJiarViCoQtrollare coQreJolaritjil liYello Gell¶acTXa Qel VerEatoio
• 1oQXtili]]are acTXa JaVVata aGGi]ioQata Gi aQiGriGe carEoQica IQcaVo Gi ac-
TXa particolarmeQte calcarea Vi coQViJlia l¶XVo Gi acTXa GemiQerali]]ata
• 1oQVcolleJare la VpiQa Galla preVa Gi correQte tiraQGola per il caYo

6
IT
• Dopo aYer Vtaccato la VpiQa Gel caYo Gi alimeQta]ioQe elettrica Galla preVa e
Gopo cKe tXtte le parti Vi VaraQQo raIIreGGatel¶appareccKio potrjeVVere pXlito
eVclXViYameQte coQXQ paQQo QoQaEraViYo e appeQa XmiGo Gi acTXa1oQXVa-
re mai VolYeQti cKe GaQQeJJiaQo le parti iQplaVtica
• 1oQYerVare Qel VerEatoio acetoGecalci¿caQti o altre VoVtaQ]e proIXmaQti3eQa
l¶immeGiata GecaGeQ]a Gella JaraQ]ia
• /¶appareccKio QoQQeceVVita Gi Gecalci¿ca]ioQe per XQ XVo corretto
• 3rima Gi riporre l¶appareccKio VcolleJare la VpiQa Gel caYo Gi alimeQta]ioQe Galla
preVa Gi correQteAtteQGere cKe l¶appareccKio Vi Via raIIreGGato almeQo  mi-
QXti 6YXotare completameQte il VerEatoio
• 6taccare la VpiQa Galla preVa Gi correQte prima Gi oJQi iQterYeQto Gi pXli]ia o
maQXteQ]ioQe/aVciare raIIreGGare l¶appareccKio per TXalcKe miQXto
• 1oQriporre l¶appareccKio appoJJiato VXi peQQelli Gella Vpa]]ola
• 1oQlaVciare l¶appareccKio eVpoVto aGaJeQti atmoVIerici pioJJiaVoleetc
3er il corretto VmaltimeQto Gel proGotto ai VeQVi Gella DirettiYa EXropea
E8Vi preJa leJJere l¶appoVito IoJlietto alleJato al proGotto
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1ella tarJKetta poVta Votto la EaVe Gi alimeQta]ioQe VoQo riportati i VeJXeQti Gati G¶iGeQti¿ca]ioQe
Gell¶appareccKio
• coVtrXttore e marcatXra CE
• moGello 0oG
• Q Gi matricola 61
• teQVioQe elettrica Gi alimeQta]ioQe 9 e IreTXeQ]a H]
• poteQ]a elettrica aVVorEita :
• QXmero YerGe aVViVteQ]a
1elle eYeQtXali ricKieVte ai ceQtri aVViVteQ]a aXtori]]atiiQGicare moGello e QXmero Gi matricola
SUGGERIMENTI
3rima Gi iQi]iare a Xtili]]are l¶appareccKio coQtrollare VXll¶eticKetta Gel teVVXto le iQGica]ioQi riporta-
te6e QoQViete a coQoVceQ]a Gella compoVi]ioQe Gel teVVXto Gel capo Ga Vtirarecercare XQ pXQto
Gel teVVXto cKe QoQVia YiViEileFare XQa proYa iQTXeVto pXQto
1oQXtili]]are l¶appareccKio VX teVVXti Gi Veta o YellXtoAlcXQi capi Vi VtiraQo EeQe al coQtrario o
Gal EaVVo YerVo l¶alto
6e Jli XJelli comiQciaQo aGeVVere iQtaVati Vi XGirjXQ rXmore tipo JorJoJlioCoQtrollare coQreJo-
laritjla pXli]ia GeJli XJelli
IQGXmeQti piGXri e VpeVVi ricKieGoQo piGi XQ paVVaJJio coQla Vpa]]ola

7
IT
1 - Posizione come ferro da stiro
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - CaYo Gi alimeQta]ioQe
B - BaVe Gi appoJJio
C - 6erEatoio acTXa
D - 6pia Gi IXQ]ioQameQto
E - CXrVore Gi Elocco per Yapore coQtiQXo
F - 3XlVaQte Yapore
G - ImpXJQatXra
H - 3iaVtra coQXJelli
I - Accessorio per pieghe
J - Spazzola
ISTRUZIONI PER L’USO
ABC
2 - Posizione come stiratrice verticale
3 - Dal ferro da stiro alla posizione stiratrice verticale
A Posizionare il ferro in
Yerticale
B ImpXgnare il ferro
alla Ease
C 5Xotare la piastra in
senso orario XtilizzanGo
l¶apposita impXgnatXra

8
IT
Riempimento del serbatoio prima dell’uso
Pericolo. Rischio di shock elettrico
5imXoYere la spina Galla presa Gi corrente prima Gi riempire il serEatoio con acTXa
1on inserire il serEatoio nella sXa seGe se il serEatoio qEagnato Gi acTXaPXlire il serEatoio
con Xn panno asciXtto
 5imXoYere i componenti Galla scatola
 Posizionare l¶apparecchio sXXna sXper¿cie orizzontale e staEile
 SYolgere completamente il caYo Gi alimentazione
 5Xotare la piastra in senso orario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXraPosizionare la piastra in
moGalitjstiratrice Yerticale Fig
 5imXoYere il serEatoio Galla sXa seGe Fig
 CapoYolgere il serEatoio Fig
 Aprire il tappo Gel serEatoio Fig
 5iempire il serEatoio con acTXa natXrale fresca ¿no al liYello 0A;Fig
In caso di acque particolarmente calcaree (con durezza superiore a 20°f) utilizzare una mi-
scela composta al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.
 ChiXGere il tappo Gel serEatoio
 Inserire il serEatoio nella sXa seGeIl corretto inserimento aYYiene con Xn ³clicN´ Fig
 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig Posizionare
la piastra in moGalitjferro Ga stiro
 Bloccare la piastra con il serEatoioSXl serEatoio c¶q Xn perno in plastica che GeYe Eloccarsi
nella seGe presente sXlla piastra Fig
Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. Il prodotto funziona con normale acqua di
rubinetto. Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.
1on aggiXngere alcXn aGGitiYo o sostanze chimiche come aGesempioamiGiapprettiprofXmo o
altro pena l¶immeGiata GecaGenza Gella garanzia
Accensione dell’apparecchio
Alla prima messa in funzione dell’apparecchio è possibile assistere ad una leggera esala-
zione di fumo: si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevis-
simo tempo.
 Inserire la spina nella presa Gi corrente/a spia sXl corpo Gel ferro inizia a lampeggiare D /a
piastra inizia a riscalGarsi4XanGo la spia Gell¶interrXttore Gi accensione rimane accesa ¿ssa
l¶apparecchio ha raggiXnto la temperatXra eGqpronto all¶Xso
Prima Gi Xtilizzare l¶apparecchiopXlire la piastra sXXn Yecchio panno Gi stoffa per assicXrarsi
che la piastra eGil serEatoio siano pXliti e per permettere la Yaporizzazione Gell¶acTXa rimasta nei
conGotti in segXito a test
 Premere e tenere premXto il pXlsante Yapore FpiYolte ¿no a TXanGo non fXoriesce il Ya-
poreIl Yapore non esce appena premete il pXlsante Yaporeperchpl¶acTXa GeYe passare Gal
serEatoio al generatore Gi Yapore
 Passare l¶apparecchio sXl panno Gi stoffa
 Posizionare il tessXto sXXn¶asse Ga stiroPassare l¶apparecchio sXll¶inGXmentoPremere e
tenere premXto il pXlsante Yapore F

9
IT
 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costantepremere il pXlsante YaporeSpostare il
cXrsore Gi Elocco per Yapore continXo Yerso l¶alto Fig
Attenzione. Rischio di ustioni. Rischio di incendio
8tilizzare l¶apparecchio solo con moYimenti orizzontali o Yerticali Gal Easso Yerso l¶alto e
YiceYersa1on Xtilizzare l¶apparecchio in posizione capoYoltacon gli Xgelli Yerso l¶alto Fig
 Pericolo Gi fXoriXscita Gi acTXa calGa Gagli XgelliPericolo Gi incenGio
Attenzione. Rischio di ustioni
1on Xtilizzare l¶apparecchio sXtessXti che sono sostenXti Ga altre persone
Fig. 20
Riempimento del serbatoio durante l’uso
Controllate sempre il livello dell’acqua rimasta nel serbatoio durante la stiratura.
 Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica/asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-
che minXto
 5Xotare la piastra in senso orario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXraPosizionare la piastra in
moGalitjstiratrice Yerticale Fig
 5imXoYere il serEatoio
 CapoYolgere il serEatoio Fig
 Aprire il tappo Gel serEatoio Fig
 5iempire il serEatoio con acTXa natXrale fresca ¿no al liYello 0A;Fig
 ChiXGere il tappo Gel serEatoio
 Inserire il serEatoio nella sXa seGeIl corretto inserimento aYYiene con Xn ³clicN´ Fig
 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig Posizionare
la piastra in moGalitjferro Ga stiro
 Inserire la spina nella presa Gi corrente
Stiratura a vapore come ferro da stiro
La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre
punti (•••) sull’etichetta.
Attenzione. Rischio di ustioni.
1on toccare la piastra Gell¶apparecchioPrima Gi rXotare la piastra per anGare in posizione
Gi ferro Ga stiro spegnere l¶apparecchioAttenGere che l¶apparecchio si sia completamente
raffreGGato

10
IT
 5iempire il serEatoio con acTXa
 Posizionare il tessXto sXXn¶asse Ga stiro
 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig Posizionare la
piastra in con¿gXrazione ferro Ga stiro
 Bloccare la piastra con il serEatoioSXl serEatoio c¶q Xn perno in plastica che GeYe Eloccarsi
nella seGe presente sXlla piastra Fig
 8sare l¶apparecchio come Xn normale ferro Ga stiro
Attenzione. Rischio di ustioni.
1on erogare mai Yapore TXanGo il ferro qin posizione Yerticale Fig
Fig. 21
Stiratura a secco come ferro da stiro
La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre
punti (•••) sull’etichetta.
Attenzione. Rischio di ustioni.
1on toccare la piastra Gell¶apparecchioPrima Gi rXotare la piastra per anGare in posizione
Gi ferro Ga stiro spegnere l¶apparecchioAttenGere che l¶apparecchio si sia completamente
raffreGGato
 Posizionare il tessXto sXXn¶asse Ga stiro
 5Xotare la piastra in senso antiorario XtilizzanGo l¶apposita impXgnatXra Fig Posizionare
la piastra in moGalitjferro Ga stiro
 Bloccare la piastra con il serEatoioSXl serEatoio c¶q Xn perno in plastica che GeYe Eloccarsi
nella seGe presente sXlla piastra Fig
 8sare l¶apparecchio come Xn normale ferro Ga stiro
Stiratura come stiratrice verticale
La stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre
punti (•••) sull’etichetta.
Attenzione. Rischio di ustioni.
1on toccare la piastra Gell¶apparecchioPrima Gi rXotare la piastra per anGare in posizione
Gi ferro Ga stiro spegnere l¶apparecchioAttenGere che l¶apparecchio si sia completamente
raffreGGato

11
IT
 Posizionare l¶inGXmento sXXn appenGi aEiti
 7irare l¶inGXmento con la mano liEeraAppoggiare l¶apparecchio sXlle pieghe Gell¶inGXmento
Premere il pXlsante Yapore Fe poi rilasciarlo0XoYere l¶apparecchio Ga Gestra Yerso sinistra
0XoYere l¶apparecchio Gall¶alto Yerso il EassoPremere piYolte il pXlsante Yapore F
 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costantespostare il cXrsore Gi Elocco per Yapore
continXo Yerso l¶alto Fig
 A ¿ne stiratXralasciare asciXgare gli inGXmenti sXXn appenGi aEiti
Ravvivare gli indumenti con la spazzola e rimuovere i pelucchi
Attenzione. Rischio di ustioni.
1on toccare la piastra Gell¶apparecchioPrima Gi proceGere al montaggio o alla rimozione
Gegli accessori spegnere l¶apparecchioAttenGere che l¶apparecchio si sia completamente
raffreGGato
Non utilizzare MAI la spazzola con l’apparecchio in conÀgurazione ferro da stiro.
 0ontare la spazzolaInserire prima la pXnta Gella spazzola Fig Il corretto inserimento
aYYiene con Xn ³clicN´ Fig
 Posizionare l¶inGXmento sXXn appenGi aEiti7irare l¶inGXmento con la mano liEeraAppoggia-
re l¶apparecchio sXlle pieghe Gell¶inGXmentoPremere il pXlsante Yapore Fe poi rilasciarlo
0XoYere l¶apparecchio Ga Gestra Yerso sinistra0XoYere l¶apparecchio Gall¶alto Yerso il Easso
e spazzolarePremere piYolte il pXlsante Yapore F
 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costantespostare il cXrsore Gi Elocco per Yapore
continXo Yerso l¶alto Fig
 A ¿ne laYorolasciare asciXgare gli inGXmenti sXXn appenGi aEiti
 AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente raffreGGato5imXoYere la spazzola
Rimuovere le pieghe dagli indumenti con l’accessorio per pieghe
Attenzione. Rischio di ustioni.
Prima Gi proceGere al montaggio o alla rimozione Gegli accessori spegnere l¶apparecchio
AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente raffreGGato
Non utilizzare MAI l’accessorio per pieghe con l’apparecchio in conÀgurazione ferro da stiro.
 5imXoYere la spazzola
 0ontare l¶accessorio per piegheIl corretto inserimento aYYiene con Xn ³clicN´ Fig
 Posizionare l¶inGXmento sXXn appenGi aEiti7irare l¶inGXmento con la mano liEeraPremere la
leYa Gell¶accessorioInserire il capo nella fessXraPremere il pXlsante Yapore Fe poi rilasciar-
lo0XoYere l¶apparecchio Gall¶alto Yerso il Easso ¿no a rimXoYere la piega Fig Premere
piYolte il pXlsante Yapore F
 Per emettere Xn getto Gi Yapore continXo e costantespostare il cXrsore Gi Elocco per Yapore
continXo Yerso l¶alto Fig
 AttenGere che l¶apparecchio si sia completamente raffreGGato5imXoYere l¶accessorio per pieghe
Tappezzeria, tende e tessuti
/e tenGe e gli inGXmenti possono essere trattati TXanGo sono appesi7oYaglie e tessXti Ga tappez-
zeria GeYono essere appesi aGXn Eastonetipo TXello per le tenGePrima Gi iniziare a stirare tessXti
Gelicatisi consiglia Gi fare Gelle proYe in Xn pXnto nascosto Gel capo come aGesempio Xn risYolto

12
IT
DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO
Dopo aver usato l’apparecchio senza vapore
 Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica/asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-
che minXto
 5iporre l¶apparecchio in Xn posto asciXtto eGal riparo Galla portata Gei EamEini
Dopo aver usato l’apparecchio con vapore
 /asciare Xscire tXtto il Yapore resiGXo senza premere il pXlsante Yapore F
 Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica/asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-
che minXto
 SYXotare completamente il serEatoio Gell¶acTXa in moGo Ga eYitare che il ristagno Gell¶acTXa
faYorisca la formazione Gel calcare
 5iporre l¶apparecchio in Xn posto asciXtto eGal riparo Galla portata Gei EamEini
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione. Rischio di ustioni.
Prima Gi proceGere alla pXlizia e alla manXtenzione Gell¶apparecchio scollegare sempre la
spina Galla presa Gi corrente/asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXalche minXto
Attenzione. Rischio di danni materiali
1on aYYolgere il caYo Gi alimentazione attorno all¶apparecchio
1on riporre l¶apparecchio appoggiato sXi pennelli Gella spazzola
Pulizia dell’apparecchio
PXlire le parti in plastica con Xn panno XmiGo non aErasiYo e asciXgarle con Xn panno asciXtto1on
fare Xso Gi proGotti aErasiYi per pXlire l¶apparecchio
Pulizia anti calcare
Si consiglia Gi effettXare TXesta operazione a interYalli regolari Xna o GXe Yolte al meseper pro-
lXngare la GXrata Gel Yostro ferro Ga stiro7rattanGosi Gi Xn¶attiYitjche permette Gi rimXoYere le
incrostazioni Gi calcare e le impXritjaccXmXlate all¶interno Gella piastra attraYerso la fXoriXscita Gi
Yapore e acTXa Eollentesi sXggerisce Gi sYolgerla sXXn laYanGino
- SYolgere le operazioni inGicate nel paragrafo ³5iempimento Gel serEatoio GXrante l¶Xso´
- 7enere l¶apparecchio in posizione orizzontale sXXn laYanGinoInserire la spina nella presa Gi
correnteAssicXrarsi che la spia Gi fXnzionamento DaEEia smesso Gi lampeggiare
- Premere il pXlsante Yapore Fper Yolte consecXtiYeSi aYYierjla fXnzione Gi aXtopXlizia
³SE/F C/EA1´ e Gai fori Gella piastra Xsciranno Yapore e acTXa Eollenteche rimXoYeranno le
incrostazioni Gi calcare e le impXritjaccXmXlatisi all¶interno Gella piastra
- 0XoYere con Gelicatezza il ferro Ga stiro aYanti e inGietro¿no a sYXotare completamente il ser-
Eatoio
- Staccare la spina Galla presa Gi corrente elettrica/asciare raffreGGare l¶apparecchio per TXal-
che minXto e ripetere l¶operazione
- Accertarsi che la piastra sia completamente asciXtta prima Gi riporre il ferro
Prima Gi Xtilizzare l¶apparecchiopXlire la piastra sXXn Yecchio panno Gi stoffa per assicXrarsi
che la piastra eGil serEatoio siano pXliti e per permettere la Yaporizzazione Gell¶acTXa rimasta nei

13
IT
conGotti in segXito a test
Pulizia del serbatoio
Per la pXlizia Gel serEatoioinserire acTXa frescasciacTXare e sYXotare
Attenzione. Rischio di danni materiali
1on inserire acetoGecalci¿canti o altre sostanze profXmanti nel serEatoiopena l¶immeGiata
GecaGenza Gella garanzia
La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.
Pulizia della piastra e dell’involucro
Gli eYentXali Gepositi e altre parti resiGXe presenti sXlla piastra possono essere tolti XtilizzanGo Xn
panno imEeYXto Gi solXzione Gi acTXa e aceto
PXlire le parti in plastica con Xn panno XmiGo non aErasiYo e asciXgarle con Xn panno asciXtto
Pulizia degli accessori
 5imXoYere gli accessori Gall¶apparecchio
 Per pXlire la spazzolarimXoYere la polYere con le mani
 Per pXlire l¶accessorio per pieghemXoYere l¶accessorio Ga Gestra Yerso sinistra sXXn asciX-
gamano pXlito

14
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7his appliance is maGe in conformit\Zith appropriate EXropean 5egXlations in forceto protect the
Xser ZhereYer possiEle from potential hazarGsEYen if \oXare familiar Zith this t\pe of appliance
carefXll\reaGthis manXal Eefore Xse2nl\Xse this appliance for the pXrpose it is GesigneGfor in
orGer to preYent acciGents anGGamage.eep this manXal close E\ for fXtXre consXltationIf \oX
shoXlGGeciGe to giYe this appliance to other peoplerememEer to also inclXGe these instrXctions
7he information proYiGeGin this manXal is marNeGZith the folloZing s\mEols inGicating
Danger for chilGren DA1GE5Zarns of possiEle serioXs inMXr\or
Ganger of Geath
Danger GXe to electricit\
Danger of Gamage originating from other
caXses
:A51I1G Zarns of inMXries anGserioXs Gama-
ge to propert\
CA87I21 Zarns of minor inMXries or Gamage
to propert\
:arning of EXrns
CaXtionPropert\Gamage
INTENDED USE
7he appliance is GesigneGto iron anGreYiYe faErics
7he appliance can Ee XseGZith or ZithoXt Zater
7he appliance mXst Ee XseGinGoors anGin Gr\enYironmentsDo not Xse the appliance oXtGoors
or in rooms Zith high hXmiGit\
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• 7his appliance is intenGeGto Ee XseGin hoXseholGanGsimilar applicationsAn\
other Xse of the appliance is not intenGeGE\ the 0anXfactXrer Zho Goes not
accept an\responsiEilit\for Gamages of an\NinGcaXseGE\ improper Xse of the
appliance itselfImproper Xse also resXlts in an\form of Zarrant\Eeing forfeiteG
• :e Gecline an\responsiEilit\resXlting from misXse or an\Xse other than those
coYereGin this EooNlet
• :e sXggest \oXNeep the original Eo[anGpacNagingas oXr free-of-charge
serYice Goes not coYer an\Gamage resXlting from inaGeTXate pacNaging of the
proGXct Zhen this is sent EacNto an AXthoriseGSerYice Centre
• 8sing accessories not recommenGeGor not sXpplieGE\ the manXfactXrer of the
appliance ma\entail risNs of ¿reelectric shocNor inMXries to people
Danger for children
• 7he appliance can Ee XseGE\ chilGren ageG\ears anGXp onl\if the\are mon-
itoreGE\ a responsiEle person or if the\haYe receiYeGinstrXctions regarGing the
appliance safe Xse anGif the\haYe XnGerstooGthe Gangers Zhich ma\arise
GXring the appliance Xse
• Cleaning anGXser maintenance shall not Ee maGe E\ chilGren Xnless the\are

15
EN
ageGfrom \ears anGaEoYe anGsXperYiseG ChilGren mXst Ee sXperYiseGat all
times to ensXre the\Go not pla\Zith the appliance
• .eep the iron anGits corGoXt of reach of chilGren less than \ears of age Zhen
it is energizeGor cooling GoZn
• Do not leaYe the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall\GangeroXs
• In the eYent that this appliance is to Ee GisposeGofit is sXggesteGthat the poZer
corGis cXt offIt is also recommenGeGthat all potentiall\GangeroXs components
inclXGing the poZer corGare renGereGharmless to preYent personal inMXr\ Do
not let chilGren pla\Zith the appliance or its components
• Store the appliance in a safe placeoXt of reach of chilGren
Danger due to electricity
• 7his appliance can Ee XseGE\ persons Zho haYe reGXceGph\sical sensor\or
mental capaEilitiesor lacNof e[perience anGNnoZleGgeonl\if the\are mon-
itoreGE\ a responsiEle person or if the\haYe receiYeGanGXnGerstooGinstrXc-
tions regarGing the appliance safe Xse anGif the\haYe XnGerstooGthe Gangers
Zhich ma\arise GXring the appliance Xse
• Before plXgging the appliance into the mains socNetensXre that the Yoltage
shoZn on the rating plate matches the local Yoltage sXppl\
• AlZa\s connect the appliance to an eartheGsocNet
• Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
• Do not Xse the appliance Zith Zet hanGs or Eare feet
• If the poZer corGis GamageG it mXst Ee replaceGE\ the manXfactXrer or E\ its
7echnical Assistance SerYice or E\ a similarl\TXali¿eGperson in orGer to aYoiG
an\hazarG
• Do not plXg an\other high poZer appliance electric heatersironsraGiators
etc into the same socNetDanger of electric oYerloaG
• 5emoYe the plXg from the electrical oXtlet Eefore ¿lling the tanNZith Zater
• Do not pXt the tanNin its seat if it is ZetClean the tanNZith a Gr\cloth
Danger of damage originating from other causes
• Fill Xp the tanNZith Zater Eefore starting Xp the applianceBe sXre to XnplXg the
appliance Eefore poXring Zater into the tanN
• 7Xrn on the appliance onl\Zhen it is in ZorNing position
• :hen placing the iron on its stanG ensXre that the sXrface on Zhich the stanGis
placeGis staEle
• 1eYer leaYe the appliance XnattenGeGZhen it is connecteGto the poZer sXppl\
• :hen \oXmXst Ee aZa\eYen for a short timeplace the appliance on a staEle
anGhorizontal sXrface7Xrn off the appliance anGalZa\s XnplXg the electric
poZer corG
• 7he appliance is not to Ee XseGif it has Eeen GroppeG if there are YisiEle sign of
GamagefaXlts or sXspecteGGefects after Gropping or if it is leaNing ZaterImme-

16
EN
Giatel\XnplXg it from the socNet-oXtlet1eYer operate the appliance if GefectiYe
7o preYent an\acciGentall repairsinclXGing the replacement of the poZer corG
mXst Ee carrieGoXt E\ an AXthoriseGSerYice Centre or E\ sXitaEl\TXali¿eGper-
sonnel2therZisethe Zarrant\ma\Ee reYoNeG
Warning of burns
• 1eYer tr\to Xse the appliance tXrneGto \oXrself to iron the garments \oXZear
• Do not toXch the metal parts of the appliancethe hot Zater or the steam Zhen it is
in operation anGfor seYeral minXtes after it is tXrneGoff since it coXlGcaXse EXrns
• Danger of EXrns7he constrXction characteristics of the appliance this pXElica-
tion refers to Go protect the Xser from possiEle contact Zith the steam Gispenser
Zhile it is Eeing XseGor for seYeral minXtes after it is tXrneGoff
• Care shoXlGEe taNen Zhen Xsing the appliance GXe to the emission of steam
• DXring the ironing operations sXpporting the Gispenser on the sXpport Zith the
nozzles tXrneGon the opposite siGe Zith respect to \oXr position
• After tXrning off the appliance anGpXlleGthe plXg from the socNet leaYe it on the
groXnG
• 8nplXg the appliance GXring ¿lling anGcleaning
1eYer aim the Met of steam toZarGs eTXipment containing electrical
parts e[ insiGe oYens
• Do not toXch the appliance soleplateBefore tXrning the soleplate to moYe it in
steam iron position tXrn off the appliance:ait Xntil the appliance has completel\
cooleG
• Before proceeGing Zith the accessories installation or remoYaltXrn off the appli-
ance:ait Xntil the appliance has completel\cooleG
:arningHot sXrface
Caution. Property damage
• FXll\XnZinGthe corGEefore Xse
• 7he Xse of e[tensions not approYeGE\ the manXfactXrer can resXlt in Gamage
to propert\anGpersonal inMXr\
• 8sing the appliance Zith no Zater in the Eoiler ma\Gamage the pXmpChecN
the Zater leYel in the tanNon a regXlar Easis
• Do not Xse sparNling carEonateG ZaterIf \oXr Zater sXppl\is Yer\harG Ze
sXggest \oXXse GemineraliseGZater insteaG
• Do not pXll the poZer corGto XnplXg the appliance
• 7he appliance mXst onl\Ee cleaneGZith a softslightl\GampeG cloth after Xn-
plXgging the appliance anGalloZing all its parts to cool GoZn1eYer Xse solYents
Zhich ma\Gamage the plastic parts
• Do not poXr YinegarGescales or other scenteGsXEstances into the tanN Penalt\

17
EN
the enGof Zarrant\
• 7he appliance Goes not neeGGescaling for correct Xse
• Before storing the appliance XnplXg it from the mains sXppl\ :ait for the appli-
ance to cool GoZn at least  minXtes FXll\empt\the tanN
• Before cleaning or maintenancealZa\s Gisconnect the plXg from the mains
sXppl\ /et the appliance to cool GoZn for a feZminXtes
• Do not store the appliance resting on the ErXsh Eristles
• Do not leaYe the appliance e[poseGto Zeathering rainsXnetc
For proper Gisposal of the proGXct in accorGance Zith the EXropean DirectiYe
E8please reaGthe GeGicateGleaÀet attacheGto the proGXct
• ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS.
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7he rating plate XnGer the poZer Ease shoZs the folloZing iGenti¿cation Gata of the appliance
• manXfactXrer anGCE marNing
• moGel 0oGel
• serial nXmEer S1
• electrical sXppl\Yoltage 9 anGfreTXenc\Hz
• electrical poZer consXmption :
• assistance toll-free phone nXmEer
AlZa\s giYe the moGel anGserial nXmEer to the AXthoriseGSerYice Centres Zhen reTXesting as-
sistance
SUGGESTIONS
Before \oXstart to Xse the appliance checNthe instrXctions on the faEric laEelIf \oXGo not NnoZ
the composition of the article to Ee ironeG choose a part of the article Zhich Zill not Ee seen0aNe
a test in this point
Do not Xse the appliance on silNor YelYet faEricSome garments are ironeGZell XpsiGe GoZn or
from the Eottom XpZarG
If the nozzles Eegin to Ee cloggeG \oXZill hear a gXrgling noise5egXlarl\checNthe cleanliness
of the nozzles
For harGer anGthicNer garments it is necessar\to moYe the ErXsh seYeral times on them
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - PoZer corG
B - SXpport Ease
C - :ater tanN
D - 2peration inGicator
E - ContinXoXs steam locNsliGer
F - Steam EXtton
G - HanGle
H - Plate Zith nozzles
I - :rinNles accessor\
J - BrXsh

18
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
A PXt the iron in Yertical
position
ABC
1 - Iron position 2 - Garment steamer position
3 - From Iron to Garment steamer position
B HolGthe iron at the
Ease
C 7Xrn the soleplate clocNZise
Xsing the speci¿c hanGle
Filling the tank before use
Danger. Risk of electric shock
5emoYe the plXg from the electrical oXtlet Eefore ¿lling the tanNZith Zater
Do not pXt the tanNin its seat if it is ZetClean the tanNZith a Gr\cloth
 5emoYe the components from the Eo[
 Place the appliance on a horizontal anGstaEle sXrface
 7otall\XnZinGthe poZer corG
 7Xrn the soleplate clocNZise Xsing the speci¿c hanGlePlace the soleplate in Garment moGe
Fig
 5emoYe the tanNfrom its seat Fig
 7Xrn the tanNXpsiGe GoZn Fig
 2pen the tanNcap Fig
 Fill the tanNZith fresh natXral Zater Xp to the 0A;leYel Fig
In the case of particularly calcareous waters (with hardness greater than 20°f) use a mixture
composed of 50% of tap water and 50% of demineralised water.
 Close the tanNcap
 Fit the tanNinto its seat7he correct insertion is Gone Zith a ³clicN´ Fig
 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the speci¿c hanGle Fig Position the soleplate
in steam iron moGe

19
EN
 BlocNthe soleplate Zith the tanN 2n the tanNthere is a plastic piYot that has to Ee ElocNeGin
the seat on the soleplate Fig
NEVER Àll the tank beyond the MAX level. The product functions with normal tap water.
Never use pure demineralized water.
Do not aGG an\aGGitiYes or chemicals sXch as for e[ampleamiGesstarchesperfXme or other
2therZisethe Zarrant\ma\Ee reYoNeG
Switching on the appliance
The Àrst time the appliance is switched onit is possible to see a light emission of smoke:
This transitory effect is perfectly normal and will disappear very soon.
 Insert the plXg into a poZer oXtlet7he operation inGicator Dstarts Àashing7he plate starts to
Zarm Xp:hen the onoff sZitch light remains onthe appliance has reacheGthe temperatXre
anGis reaG\ for Xse
Before Xsing the applianceclean the soleplate on an olGcloth to maNe sXre that the soleplate
anGtanNare clean anGto alloZresiGXal test Zater that has remaineGinsiGe the pipes to Yaporize
 Press the steam EXtton FanGNeep it presseGseYeral times Xntil \oXsee the steamSteam
Goes not come oXt immeGiatel\after pressing the steam EXttonEecaXse the Zater has to pass
from the tanNto the steam generator
 Pass the appliance on the cloth
 Place the faEric on an ironing EoarG Pass the appliance on the garmentPress the steam
EXtton FanGNeep it presseG
 7o emit a continXoXs anGconstant Met of steampress the steam EXtton0oYe the continXoXs
steam locNsliGer XpZarGs Fig
:DUQLQJ5LVNRIEXUQV5LVNRIÀUH
8se the appliance onl\Zith horizontal or Yertical moYements from the Eottom XpZarGs anG
Yice YersaDo not Xse the appliance XpsiGe GoZnZith the nozzles XpZarGs Fig Dan-
ger of hot Zater leaNage from the nozzlesDanger of ¿re
Warning. Risk of burns
Do not Xse the appliance on faErics that are helGE\ other people
Fig. 20

20
EN
Filling the boiler during use
Always check the level of water in the tank while you are ironing.
 8nplXg the appliance from the electric oXtlet/et the appliance to cool GoZn for a feZminXtes
 7Xrn the soleplate clocNZise Xsing the specifc hanGlePlace the soleplate in Garment moGe
Fig

 5emoYe the tanN
 7Xrn the tanNXpsiGe GoZn Fig
 2pen the tanNcap Fig
 Fill the tanNZith fresh natXral Zater Xp to the 0A;leYel Fig
 Close the tanNcap
 Fit the tanNinto its seat7he correct insertion is Gone Zith a ³clicN´ Fig
 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the specifc hanGle Fig Position the soleplate
in steam iron moGe
 Insert the plXg into a poZer oXtlet
Steam ironing as steam iron
Garments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.
Warning. Risk of burns.
Do not toXch the appliance soleplateBefore tXrning the soleplate to moYe it in steam iron
position tXrn off the appliance:ait Xntil the appliance has completel\cooleG
 Fill the tanNZith Zater
 Place the faEric on an ironing EoarG
 7Xrn the soleplate coXnterclocNZise Xsing the speci¿c hanGle Fig 5eposition the soleplate
in steam iron moGe
 BlocNthe soleplate Zith the tanN 2n the tanNthere is a plastic piYot that has to Ee ElocNeGin
the seat on the soleplate Fig
 8se the iron as a normal steam iron
Warning. Risk of burns.
Do not Xse the steam Zith the iron in Yertical position Fig
Fig. 21