ARIETE ECO POWER 6430 User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD.
2105100100
REV. 1 del 16/06/2016
MOD. 6430
827070
SISTEMASTIRANTE
IRONING SYSTEM
CENTRALE DE REPASSAGE
BÜGELSTATION
CENTRO DE PLANCHADO
SISTEMADE ENGOMAR
STRIJKSYSTEEM
ǺȊȃȆȉȋȉȊǿȃǺ
ȾɆȻȿɃɆɗɈȻɚɌɃɌɍɀɇȻ
ϥυ΍ϡϙϱ˷

Fig. 1
E
A
B
F
H
D
Fig. 3
Fig. 10
Fig. 9Fig. 8
Fig. 4
L
M
N
K
J
I
Fig. 7
Fig. 2 Fig. 5 Fig. 6
G
C

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWR
SURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHU
O¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL $WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL 3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD
FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLLQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR

4
IT
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRL
SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
121,00(5*(5(/¶$33$5(&&+,2,1$&48$2$/75,/,48,',
1RQLQL]LDWHDVWLUDUHVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR/H
RSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGLDFTXDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQDGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶
GLIXPRQRQSUHRFFXSDWHYLqSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQR
VWDWHOHJJHUPHQWHOXEUL¿FDWHTXLQGLGRSRSRFRWHPSRLOIHQRPHQRVFRPSDULUj
'XUDQWHO¶XWLOL]]RSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXGLXQSLDQRRUL]]RQWDOH
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
4XDQGRVLULSRQHLOIHUURVXOVXRDSSRJJLDIHUURDVVLFXUDUVLFKHODVXSHU¿FLHVX
FXLqFROORFDWRO¶DSSRJJLDIHUURVLDVWDELOH
4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRSRVL]LRQDUHVHPSUHLOIHU-
UR GD VWLUR VXOO¶DSSRVLWD JULJOLD DSSRJJLD IHUUR ' VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3UHPHQGRLOSXOVDQWHYDSRUHSULPDFKHO¶DSSDUHFFKLRDEELDUDJJLXQWRODWHPSH-
UDWXUDRWWLPDOHRFKHLOIHUURVLDFDOGRSRWUHEEHXVFLUHDFTXDGDLIRULSHULOYDSRUH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
0DLWHQWDUHGLVWLUDUHLQGXPHQWLLQGRVVR
1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOIHUURTXDQGRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVH-
JXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHURFDXVDUHVFRWWDWXUH
1RQGLULJHUHLOJHWWRYDSRUHYHUVRSDUWLGHOFRUSRRYHUVRDQLPDOLGRPHVWLFL
Attenzione - danni materiali
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRGLODYRURFKHVRSSRUWLXQDWHPSHUDWXUDGL

5
IT
DOPHQR&1RQDSSRJJLDUHVXVXSHU¿FLGHOLFDWHVHQVLELOLDFDORUHHGXPLGLWj
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDWRJOLHUHHYHQWXDOLHWLFKHWWHR
SURWH]LRQLGDOODSLDVWUDGHOIHUURGDVWLUR
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHGLQFLGHQWL
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQQHJ-
JLDUVL
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD,QFDVRGLDF-
TXDSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHDVLFRQVLJOLDO¶XVRGLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
1RQDSSRJJLDUHLOIHUURGDVWLURFDOGRVXOFDYRGLFROOHJDPHQWRRVXOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHHIDUHPROWDDWWHQ]LRQHDFKHHVVLQRQYHQJDQRLQFRQWDWWRFRQOD
SLDVWUDFDOGDGHOIHUUR
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
'RSR DYHU VWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVDUH
PDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRDFHWRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLSHQD
O¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
1RQDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODSLDVWUDTXDQGRLOIHUURqFDOGR
1RQPHWWHUHODSLDVWUDDFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLPHWDOOLFKH
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVSHQJHUORSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH/6FROOHJDUH
VHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKH
VLVLDUDIIUHGGDWRHVYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUVWLUDUHLQGXPHQWLGLTXDOVLDVLWLSRWHQGHHWHVVXWLVHJXHQGROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWL-
FKHWWDDVHFFRRDYDSRUHHGDQFKHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH6LUDFFRPDQGDGLVWLUDUHLWHVVXWLXWLOL]]DQGRXQDVXSHU¿FLH
VWDELOHVLDSHUDSSRJJLDUHLWHVVXWLFKHSHUO¶DSSRJJLRGHOIHUURGXUDQWHLOFDPELRGHJOLLQGXPHQWL4XHVWRDSSDUHFFKLRq
VWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLLQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQL
QDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQL
IRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQ-
VHQWRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOSRVVLELOHFRQWDWWRFRQODSLDVWUDFDOGDGHOIHUURVLDGXUDQWHO¶XVRSUHYLVWRFKH
QHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR,QROWUHVLUDFFRPDQGDGLSUHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGL

6
IT
YDSRUHHGLQRQULYROJHUORYHUVRSDUWLGHOFRUSRRYHUVRDQLPDOLGRPHVWLFL
'RSRDYHUVSHQWRLOIHUURHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHODVFLDUORDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHH
VRSUDWWXWWRORQWDQRGDLEDPELQL
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$  6HUEDWRLR
%  &DUWXFFLDDQWLFDOFDUH
&  &RSHUFKLRVHUEDWRLR
'  *ULJOLDDSSRJJLDIHUUR
(  0DQLJOLDSHUWUDVSRUWRDSSDUHFFKLR
)  &XUVRUHGLEORFFRSHUYDSRUHFRQWLQXR
*  3XOVDQWHYDSRUH
+  0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
,  6SLDOXPLQRVDFRQWUROORWHPSHUDWXUDIHUUR
J - Piastra
.  &DYRDOLPHQWD]LRQH
/  ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHIHUURFDOGDLD
0  &DYRGLFROOHJDPHQWRIHUURFDOGDLD
1  9DQRUDFFRJOLFDYR
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDWRJOLHUHHYHQWXDOLHWLFKHWWHRSURWH]LRQLGDOODSLDVWUDGHOIHUURGD
VWLUR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHSHUHVHPSLRXQWDYRORRXQDVVHGDVWLUR
,SULPLGXHULHPSLPHQWLGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHIDWWLVHPSUHFRQDFTXDQRUPDOHGLUXELQHWWRVHQ]DXWLOL]]DUHODFDUWXFFLD
DQWLFDOFDUH%6XFFHVVLYDPHQWHVLGHYHXVDUHRDFTXDGLUXELQHWWRGHPLQHUDOL]]DWDGDOODFDUWXFFLDDQWLFDOFDUH%RSSXUH
DFTXDGLVWLOODWD
$SULUHLOVHUEDWRLRWRJOLHQGRLOFRSHUFKLR&/LEHUDUHODFDUWXFFLDDQWLFDOFDUH%GDOFDSSXFFLRSURWHWWLYR)LJ,QVHULUHOD
FDUWXFFLDDQWLFDOFDUHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLR)LJ
Attenzione!
$EELDWHFXUDFKHODIUHFFLDURVVDULSRUWDWDVXOODFDUWXFFLDVLDULYROWDLQGLUH]LRQHGHOODFRUULVSRQGHQWHIUHFFLDSRVL]LR-
QDWDVRSUDLOVHUEDWRLRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
(VHUFLWDUHXQDOHJJHUDSUHVVLRQH¿QFKpODFDUWXFFLDQRQDEELDUDJJLXQWRLOIRQGRGHOODVXDVHGH
/DFDUWXFFLDDQWLFDOFDUHGHSXUDO¶DFTXDGDOOHVRVWDQ]HGDQQRVHSHULOIHUURGDVWLURTXLQGLSHUPHWWHGLLPSLHJDUHVHPSOLFH
DFTXDGLUXELQHWWR/DFDUWXFFLDDQWLFDOFDUHGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWDTXDQGROHUHVLQHFRQWHQXWHYLDYUDQQRFDPELDWRFRPSOH-
WDPHQWHFRORUH/HFDUWXFFHGLULFDPELRVRQRUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDRQHL&HQWULGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
Riempimento del serbatoio prima dell’uso
Attenzione!
$FFHUWDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDFFDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLR$FRQ
DFTXD
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR&5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHO
VHUEDWRLR&
Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX.
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRDQFKHLQFDVRGLVWLUDWXUDDVHFFRLQWDOFDVRODSRPSD
SRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
Accensione dell’apparecchio
3ULPDGLLQVHULUHODVSLQDVYROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LR-
QHFRQWUROODQGRFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
3ULPDGLDFFHQGHUHO·DSSDUHFFKLRDFFHUWDUVLFKHYLVLDDFTXDDVXIÀFLHQ]DDOO·LQWHUQRGHOVHUEDWRLR
3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHIHUURFDOGDLD/)LJ3RVL]LRQDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD+
DOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD$OSULPRXWLOL]]RGRSRLOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRqQHFHVVDULRUHJRODUHODPDQRSRODGLUH-
JROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD+ROWUHLOVLPERORHSUHPHUHLOSXOVDQWHHURJD]LRQHYDSRUH*)LJ¿QFKpLOIHUURQRQ
HPHWWHYDSRUHFLUFDXQPLQXWR)LJ2UDLOIHUURqSURQWRSHUO¶XVR
3ULPDGLGLULJHUHLOJHWWRGLYDSRUHVXOFDSRGDVWLUDUHHURJDUHDOFXQLFROSLGLYDSRUHYHUVRWHUUDSHUVWDELOL]]DUHLOJHWWR
Attenzione!
1RQHURJDUHPDLYDSRUHTXDQGRLOIHUURqDSSRJJLDWRVRSUDO¶DSSRVLWDJULJOLD'
,OIHUURYLHQHRUDDOLPHQWDWRDXWRPDWLFDPHQWHSHUPH]]RGLXQDSRPSDFKHDGRJQLULHPSLPHQWRVLDWWLYDSHUDOFXQLVHFRQGL

7
IT
JHQHUDQGRXQQRUPDOHUXPRUHGLIXQ]LRQDPHQWRYLEUD]LRQH6XELWRGRSRSRWUHEEHYHUL¿FDUVLXQDGLPLQX]LRQHGHOO¶HPLV-
VLRQHGLYDSRUHqSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHHGRSRSRFKLVHFRQGLO¶HURJD]LRQHGLYDSRUHWRUQHUjDGHVVHUHUHJRODUH
6HLOIHUURULPDQHLQDWWLYRSHUOXQJRWHPSRSULPDGLVWLUDUHVLFRQVLJOLDGLWHQHUORLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHGHURJDUHDOFXQL
FROSLGLYDSRUHYHUVRWHUUDSHUVWDELOL]]DUHLOJHWWR
Colpo vapore
,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLVWLUDWXUDWUDPLWHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH+ROWUHLOVLPEROR$WWHQGHUHFKHODVSLD
,GHOIHUURVLDVSHQWD3UHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH*GDLDLVHFRQGL)LJ8QLQWHQVRJHWWRGLYDSRUHVDUjHURJDWR
DOULODVFLRGHOSXOVDQWH6HLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHYDSRUH*YLHQHD]LRQDWRLQLQWHUURWWDPHQWHSHUSLGLVHFRQGL
SRVVRQRXVFLUHGHOOHJRFFHG¶DFTXDGDLIRULGLYDSRUHGHOODSLDVWUDGHOIHUURGDVWLURSHUWDQWRQRQLQVLVWHUHHFFHVVLYDPHQWH
VXOSXOVDQWH*
Vapore continuo
,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLVWLUDWXUDWUDPLWHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH+ROWUHLOVLPEROR$WWHQGHUHFKHODVSLD,
GHOIHUURVLDVSHQWD4XDQGRODWHPSHUDWXUDqVWDWDUDJJLXQWDSUHPHWHLOSXOVDQWHYDSRUH*)LJ,OFXUVRUH)EORFFKHUj
LOSXOVDQWHSURYRFDQGRO¶XVFLWDGLXQJHWWRGLYDSRUHFRQWLQXRHFRVWDQWH3HUVEORFFDUHLOSXOVDQWH*HLQWHUURPSHUHLOJHWWR
FRQWLQXRVSLQJHUHLQDYDQWLLOFXUVRUH))LJ
Selezione della temperatura
&RQWUROODUHSULPDGLWXWWRFKHVXOWHVVXWRYLVLDXQ¶HWLFKHWWDFRQOHLQGLFD]LRQLSHUODVWLUDWXUDHFRQIURQWDUHLOVLPERORULSRUWDWR
VXOO¶HWLFKHWWDFRQODWDEHOODULSRUWDWDGLVHJXLWR6HPDQFDO¶HWLFKHWWDFRQOHLVWUX]LRQLGLVWLURGHOWHVVXWRPDFRQRVFHWHLOWLSR
GLWHVVXWRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOODWDEHOOD
6LQRWLFKHODWDEHOODIDULIHULPHQWRDLWHVVXWLQRQWUDWWDWLFRQDSSUHWWLRVLPLODULVHORIRVVHURVLSXzVWLUDUHDQFKHDGXQD
WHPSHUDWXUDSLEDVVD
4XDQGRYDULDWHODWHPSHUDWXUDUXRWDQGRODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH+ODVSLD,VLDFFHQGHUjHULPDUUjDFFHVD¿QRD
TXDQGRLOIHUURQRQDYUjUDJJLXQWRODQXRYDWHPSHUDWXUD
Riempimento del serbatoio durante l’uso
Controllate sempre il livello dell’acqua rimasta nel serbatoio durante la stiratura.
Aggiungere acqua nel serbatoio in modo da mantenere sempre visibile il livello dell’acqua. Non superare il livello
indicato con MAX.
4XDORUDLO VHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]D DFTXDVLDYYHUWLUj XQDYLEUD]LRQHHG XQUXPRUHSL IRUWH6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
SUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH/6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFD$JJLXQJHUHDFTXDGLUHWWDPHQWHDOVHUEDWRLR
)LJ
Attenzione!
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPD
GLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Attenzione!
,QFDVRGLDVVHQ]DGHOODFDUWXFFLDDQWLFDOFDUHULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRQRQYHQJDVSHQWRSURQWDPHQWHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODSRPSDSRWUjFDXVDUHXQPRPHQWDQHR
EORFFRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR2FFRUUHSHUWDQWRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR$W-
WHQGHUHFLUFDXQ¶RUDDI¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLUDIIUHGGLHULSUHQGDDIXQ]LRQDUHQRUPDOPHQWH
Stiratura a secco
3HUSRWHUVWLUDUHDVHFFRRYYHURVHQ]DYDSRUHGRSRDYHUFROOHJDWRO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHqVXI¿FLHQWH
DFFHQGHUHLOIHUURSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH/ HUHJRODUHOD PDQRSRODWHUPRVWDWR+DOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD1RQ
SUHPHUHLOSXOVDQWHYDSRUH
Stirare in verticale
3RWHWHXVDUHLOJHWWRGLYDSRUHFRQWLQXRSHUVWLUDUHLWHVVXWLLQYHUWLFDOH4XHVWDVSHFLDOHSURFHGXUDGLVWLUDWXUDVHUYHSHU
ULPXRYHUHOHSLHJKHGDOOHWHQGHGDLWHVVXWLHFF,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGLVWLUDWXUDWUDPLWHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
+ROWUHLOVLPEROR3RVL]LRQDUHODWHQGDRLOWHVVXWRQHOPRGRLQFXLYROHWHVWLUDUORLQYHUWLFDOHHSUHPHUHLOSXOVDQWH
YDSRUH
Attenzione!
1RQVWLUDWHWHVVXWLFKHYHQJRQRVRUUHWWLGDDOWUHSHUVRQH
Dopo aver stirato
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH/6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LSRUUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHLOFDYRGLFROOHJDPHQWRIHUURFDOGDLDQHOYDQRUDFFRJOLFDYR1/DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOIHUURGDVWLUR
VXOO¶DSSRVLWDJULJOLDDSSRJJLDIHUURHULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLQRQIDUWRFFDUHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHHGL

8
IT
FROOHJDPHQWRFRQOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SUGGERIMENTI
6XGGLYLGHUHLFDSLGDVWLUDUHLQEDVHDOWLSRGLWHVVXWRODQDFRQODQDFRWRQHFRQFRWRQHHFF
3RLFKpLOULVFDOGDPHQWRGHOODSLDVWUDGHOIHUURDYYLHQHPROWRSLUDSLGDPHQWHGHOVXRUDIIUHGGDPHQWRqFRQVLJOLDELOHLQL]LDUH
DVWLUDUHWXWWLLWHVVXWLFKHULFKLHGRQRWHPSHUDWXUHSLEDVVHSHUSRLSDVVDUHDVWLUDUHTXHLWHVVXWLFKHULFKLHGRQRSURJUHV-
VLYDPHQWHWHPSHUDWXUHSLHOHYDWH6HLOWHVVXWRqFRPSRVWRGDSLWLSLGL¿EUHUHJRODUHVHPSUHODWHPSHUDWXUDSHUOD
¿EUDFKHULFKLHGHLOPLQRUFDORUH$GHVHPSLRVHLOWHVVXWRqFRPSRVWRGDXQGL¿EUHVLQWHWLFKHHGXQGLFRWRQH
ELVRJQHUj UHJRODUH OD WHPSHUDWXUD VXOOD SRVL]LRQH  YHGL WDEHOOD VHQ]D YDSRUH FLRq TXHOOD SHU L WHVVXWL VLQWHWLFL
(WLFKHWWDLVWUX]LRQL
GLVWLUDWXUDULSRUWDWD
VXLWHVVXWL
7LSRGLWHVVXWR 7HUPRVWDWR
7HVVXWLVLQWHWLFL
Acetati
Acrilici
9LVFRVD
3ROLDPPLGH1\ORQ
9LVFRVD5D\RQ
6HWD

Lana 
&RWRQH
Lino 
,OPDUFKLRVXOOHWLFKHWWDVLJQL¿FDQRQVWLUDUH
6HQRQVLHWHDFRQRVFHQ]DGHOODFRPSRVL]LRQHGHOWHVVXWRGHOFDSRGDVWLUDUHFHUFDUHXQSXQWRGHOWHVVXWRFKHQRQVLD
YLVLELOH)DUHXQDSURYDVWLUDQGRTXHVWRSXQWRHVWDELOLUHODWHPSHUDWXUDSLDGDWWDLQL]LDUHVHPSUHGDXQDWHPSHUDWXUDUH-
ODWLYDPHQWHEDVVDHGDXPHQWDUODJUDGDWDPHQWH¿QRDUDJJLXQJHUHTXHOODLGRQHD,WHVVXWLGLSXUDODQDVLSRVVRQR
VWLUDUHDQFKHFRQLOIHUURUHJRODWRVXXQDGHOOHSRVL]LRQLYDSRUH3HULWHVVXWLGLSXUDODQDVHWDHVLQWHWLFLDEELDWHO¶DFFRUWH]-
]DSHUHYLWDUHFKHLOWHVVXWRVWLUDWRSUHQGDLOOXFLGRGLVWLUDUOLDURYHVFLR3HUJOLDOWULWLSLGLWHVVXWRHGLQVSHFLDOPRGRSHULO
YHOOXWRRQGHHYLWDUHFKHGLYHQWLQRIDFLOPHQWHOXFLGLVWLUDUOLLQXQDVRODGLUH]LRQHFRQXQWHORIDFHQGRXQDSUHVVLRQHPROWR
OHJJHUD,OIHUURGDVWLURGHYHHVVHUHPDQWHQXWRLQFRVWDQWHPRYLPHQWRVXOWHVVXWRGDVWLUDUH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHODVFLDUHUDIIUHG-
GDUHLOIHUURVXOO¶DSSRVLWDJULJOLDDSSRJJLDIHUUR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURIHUURUHJRODUPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGL
GDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUIDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
Pulizia della piastra
*OLHYHQWXDOLGHSRVLWLHDOWURPDWHULDOHUHVLGXRSUHVHQWLVXOODSLDVWUDSRVVRQRHVVHUHWROWLXWLOL]]DQGRXQSDQQRLPEHYXWRGL
VROX]LRQHGLDFTXDHDFHWR$VFLXJDUHVHPSUHODSLDVWUDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
Attenzione!
1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHODSLDVWUD)DUHLQPRGRFKHODSLDVWUDULPDQJDOLVFLDHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQ
RJJHWWLPHWDOOLFL
Pulizia delle parti in plastica
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

9
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUHIRUHDOOSRWHQ-
tially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for
in order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should decide to give
this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children Warning – material damage
Warning of burns Danger of damage originating from other causes
Danger due to electricity
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRPHXVHRQO\DQGPXVWQRWEHXVHGIRU
commercial or industrial purposes.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJHVHUY-
icedoes notcover any damageresulting frominadequate packaging ofthe prod-
uct when this is sent back to anAuthorised Service Centre.
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH
monitoredbyaresponsibleperson or if theyhavereceivedinstructionsregarding
the appliance safe use and if they have understood the dangers which may arise
during the appliance use.

Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children unless
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQPXVWEH
supervised at all times to ensure they do not play with the appliance.
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
chordiscutoff.Itisalsorecommendedthatallpotentiallydangerouscomponents
are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with
the apparatus.
Danger due to electricity
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQL-
tored by a responsible person or if they have received and understood instruc-
tions regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers

10
EN
which may arise during the appliance use.
%HIRUH SOXJJLQJWKHDSSOLDQFH LQWR WKHPDLQVVRFNHWHQVXUH WKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
$OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW
DO NOT IMMERSE THEAPPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
'RQRWVWDUWLURQLQJLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
Danger of damage originating from other causes
)LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH%HVXUHWRXQSOXJWKH
appliance before pouring water into the tank.
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH7KLVWUDQ-
sitory effect is perfectly normal and is due to the fact that some of components
have been slightly lubricated.
'XULQJXVHUHVWWKHDSSOLDQFHRQWRDKRUL]RQWDOVXUIDFH
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOHVXUIDFH
:KHQSODFLQJWKHLURQRQLWVVWDQGHQVXUHWKDWWKHVXUIDFHRQZKLFKWKHVWDQGLV
placed is stable.
%HIRUHOHDYLQJWKHLURQXQDWWHQGHGHYHQIRUDVKRUWWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
always unplug it and place it on support base (D).
:DWHUPLJKWJHWRXWIURPWKHVWHDPKROHVLIWKHVWHDPEXWWRQLVSUHVVHGEHIRUH
the appliance has reached the best temperature or that the iron is hot.
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
damage or if it is leaking. Do not use the appliance if the power cord or the plug
are damaged, or if the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, in-
cluding the replacement of the power cord, must be carried out by anAuthorised
6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUWU\WRLURQJDUPHQWVEHLQJZRUQ
'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHLURQZKHQLQRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHV
after it is turned off since it could cause burns.
'RQRWDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\RUSHWV
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDZRUNVXUIDFHWKDWEHDUVDWHPSHUDWXUHRIDWOHDVW&
Do not place on delicate surfaces, sensitive to heat and humidity.
5HPRYHDQ\ODEHOVDQGSURWHFWLRQVIURPWKHVROHSODWHEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
IRUWKH¿UVWWLPH
$OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

11
EN
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHWDQNPD\GDPDJHWKHSXPS
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\KDUGZH
suggest you use demineralised water instead.
:KHQWKHLURQLVKRWGRQRWUHVWLWRQWRWKHFRQQHFWLQJFDEOHRUWKHSRZHUFRUG
Takespecialcareinensuringthatthecableandthecorddonotcomeintocontact
with the soleplate when it is hot.
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHUXQ-
pluggingtheironandallowingallitspartstocooldown.Neverusesolventswhich
may damage the plastic parts.
'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOHUVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WKHU-
wise, the warranty may be revoked.
'RQRWZUDSWKHSRZHUFRUGDURXQGWKHVROHSODWHZKHQWKHLURQLVKRW
'RQRWSXWWKHVROHSODWHLQFRQWDFWZLWKPHWDOVXUIDFHV
7XUQRIIWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJWKHVZLWFK/EHIRUHSXWWLQJLWDZD\$OZD\V
unplug the power cord from the socket. Wait for it to cool down and completely
empty the tank.
'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE.
INTENDED USE
You can use the appliance for ironing clothing of any kind, curtains and fabrics by following the instructions on the label,
dry or steam and also in a vertical position. Iron fabrics using a stable surface both for supporting the fabrics and for setting
down the iron when changing the garments. The appliance has been designed for home use only and must not be used for
commercial or industrial purposes.
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHV
caused by improper use of the machine. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
RESIDUAL RISKS
Warning!
Danger of burns – The construction characteristics of the appliance this publication refers to do protect the user
from possible contact with the hot soleplate of the iron while it is being used or for several minutes after it is turned
RII)XUWKHUPRUHSD\FORVHDWWHQWLRQZKHQVWHDPLVEHLQJGHOLYHUHGDQGGRQRWGLUHFWLWWXUQLWWRZDUGVERG\SDUWV
or pets.
After you have turned off the iron and unplugged it from the socket-outlet, let it rest on a stable surface and above
all out of the reach of children.

12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Tank
%  $QWLVFDOHFDUWULGJH
C - Tank cover
D - Iron support grid
E - Appliance carrying handle
)  &RQWLQXRXVVWHDPORFNVOLGHU
G - Steam button
+  7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE
I - Iron temperature control indicator light
J - Soleplate
K - Power cord
/  ,URQERLOHURQRIIVZLWFK
0  ,URQERLOHUFRQQHFWLRQFDEOH
N - Cable compartment
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
5HPRYHDQ\ODEHOVDQGSURWHFWLRQVIURPWKHVROHSODWHEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPH
Place the appliance on a stable even surface (e.g. a table or an ironing board).
7KH¿UVWWZRWLPHVWKHWDQNLV¿OOHGDOZD\VXVHQRUPDOWDSZDWHUZLWKRXWXVLQJWKHDQWLVFDOHFDUWULGJH%7KHQLWZLOOEH
QHFHVVDU\WRXVHWDSZDWHUGHPLQHUDOL]HGE\WKHDQWLVFDOHFDUWULGJH%RUGLVWLOOHGZDWHU
2SHQWKHWDQNE\UHPRYLQJWKHOLG&5HOHDVHWKHDQWLVFDOHFDUWULGJH%IURPWKHSURWHFWLYHFDS)LJ,QVHUWWKHDQWL
VFDOHFDUWULGJHLQWRWKHWDQN)LJ
Warning!
Take care that the red arrow on the cartridge is facing in the direction of the corresponding arrow positioned above
WKHDSSOLDQFHWDQN)LJ
Press lightly until the cartridge has reached the end of its housing.
7KHDQWLVFDOHFDUWULGJHSXUL¿HVZDWHUIURPVXEVWDQFHVKDUPIXOWRWKHLURQWKHUHIRUHLWDOORZVWRXVHRUGLQDU\WDSZDWHU7KH
anti-scale cartridge must be replaced when the resins contained therein have completely changed colour. The replacement
cartridges are available at the sale points or inAuthorized Service Centers.
Filling the tank before use
Warning!
0DNHVXUHWKHXQLWKDVEHHQGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVVXSSO\EHIRUH¿OOLQJWKHWDQN$ZLWKZDWHU
2SHQWKHWDQNOLG&)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHU)LJ&ORVHWKHWDQNOLG&
1(9(5ÀOOWKHWDQNEH\RQGWKH0$;OHYHO
Warning!
To avoid damaging the pump, never operate the appliance without any water in the tank, even for dry ironing.
Switching on the appliance
%HIRUHSOXJJLQJLWLQFRPSOHWHO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\HQVXULQJWKDWWKHYROW-
DJHLQGLFDWHGRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHFRUUHVSRQGVWR\RXUORFDOSRZHUVXSSO\
%HIRUH\RXWXUQRQWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKHUHLVVXIÀFLHQWZDWHULQVLGHWKHWDQN
3UHVVWKHLURQERLOHUSRZHUVZLWFK/)LJ3ODFHWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE+WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH2Q¿UVWXVH
DIWHU¿OOLQJWKHWDQNLWLVQHFHVVDU\WRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE+RYHUWKHV\PERO) and press the steam
EXWWRQ*)LJXQWLOWKHLURQGRHVQRWSURGXFHVWHDPDERXWRQHPLQXWH)LJ7KHLURQLVQRZUHDG\IRUXVH
%HIRUHDSSO\LQJDMHWRIVWHDPWRWKHDUWLFOHWREHLURQHGUHOHDVHWZRRUWKUHHJRRGMHWVRIVWHDPWRZDUGVWKHÀRRUWRVWDELOLVH
WKHVWHDPÀRZ
Warning!
Do not release steam when the iron is standing on its grille rest (D).
7KHLURQLVIHGDXWRPDWLFDOO\E\PHDQVRIDSXPSWKDWDWHDFK¿OOLQJLVDFWLYDWHGIRUDIHZVHFRQGVE\JHQHUDWLQJDQRUPDO
operation sound (vibration).A decrease in the steam output may occur soon after the pump starts operating: it is perfectly
normal and after a few seconds the steam will again be regular.
If the iron has not been used for a long time, it is advisable to keep it in a horizontal position and send a few shots of steam
WRWKHÀRRULQRUGHUWRVWDELOL]HWKHMHWEHIRUHLURQLQJ
Shot of steam
6HWWKHLURQLQJWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKHDGMXVWPHQWNQRE+SDVWWKHV\PERO). Wait for the indicator lamp (I) of the
LURQWRWXUQRII3UHVVWKHVWHDPEXWWRQ*IURPWRVHFRQGV)LJ$QLQWHQVHMHWRIVWHDPZLOOEHGLVSHQVHGZKHQDWWKH
EXWWRQUHOHDVH,IWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQ*LVRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\IRUPRUHWKDQVHFRQGVGURSVRIZDWHUPD\FRPH
from the steam holes in the plate of the iron. It is recommended that the button (G) is used for shorter periods.

13
EN
Continuous steam
6HWWKHLURQLQJWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKHDGMXVWPHQWNQRE+SDVWWKHV\PERO). Wait for the indicator lamp (I) of the
LURQWRWXUQRII:KHQWKHWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGSUHVVWKHVWHDPEXWWRQ*)LJ7KHFXUVRU)ZLOOORFNWKHEXWWRQ
PDNLQJWKHMHWRIVWHDPH[LWFRQWLQXRXVO\DQGVWHDGLO\7RXQORFNWKHEXWWRQ*DQGVWRSWKHFRQWLQXRXVMHWSUHVVWKHFXUVRU
)IRUZDUG)LJ
Temperature selection
)LUVWFKHFNZKHWKHUWKHIDEULFKDVDODEHOFRQWDLQLQJLURQLQJLQVWUXFWLRQVDQGFRPSDUHWKHV\PEROZLWKWKHLQVWUXFWLRQVZKLFK
follow. If there is no label with instructions, but you know the type of material, follow the instructions below.
1RWHWKDWWKHWDEOHUHIHUVWRIDEULFVQRWWUHDWHGZLWKVL]LQJDJHQWVRUVLPLODUSURGXFWVLIWKH\KDYHEHHQ\RXFDQDOVRLURQ
at a lower temperature.
:KHQ\RXFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKHDGMXVWPHQWNQRE+WKHOLJKW,ZLOOWXUQRQDQGVWD\RQXQWLOWKHLURQ
reaches the new temperature.
Filling the boiler during use
$OZD\VFKHFNWKHOHYHORIZDWHULQWKHWDQNZKLOH\RXDUHLURQLQJ
$GGHQRXJKZDWHUWRWKHWDQNVRWKDWWKHZDWHUOHYHOLVDOZD\VYLVLEOH'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO
Ifthetank remainswithoutwater,you willnoticeavibrationand aloudernoise.Turn off the appliancebypressingthe switch
/XQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW$GGZDWHUGLUHFWO\LQWKHWDQN)LJ
Warning!
$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGUHPRYHWKHSRZHUFDEOHSOXJIURPWKHVRFNHWRXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWK
water.
Warning!
,QWKHDEVHQFHRIWKHDQWLVFDOHFDUWULGJHUH¿OOWKHWDQNZLWKGHPLQHUDOL]HGZDWHU
Insert the plug into the electrical outlet and turn on the appliance again.
If the appliance is not switched off promptly, overheating of the pump could cause a momentary stoppage of the appliance.
7KHUHIRUHLWLVQHFHVVDU\WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQG¿OOWKHWDQN:DLWDERXWDQKRXUIRUWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQDQG
resumes normal operation.
Dry ironing
Dry (that is, steam less) ironing is obtained by plugging in the appliance, turning on the iron by means of switch (L), and
setting thermostat knob (H) on the desired temperature. Do not press the steam button.
vertical ironing
<RX FDQXVHWKHMHW RI FRQWLQXRXVVWHDPIRULURQLQJ KDQJLQJ IDEULFV7KLVVSHFLDO LURQLQJ SURFHGXUHVHUYHVWRUHPRYH
FUHDVHVIURPFXUWDLQVIDEULFVHWF6HWWKHLURQLQJWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKHDGMXVWPHQWNQRE+SDVWWKHV\PERO).
Put the curtain or fabric in the position you want to iron it vertically and press the steam button.
Warning!
Do not iron fabrics held by other people.
After ironing
Turn off the appliance by pressing the switch (L). Remove the power cable from the socket-outlet. Replace the power cord
and the iron-boiler connecting cable in the cord storage compartment (N). Let the iron cool down on its stand, taking care
not to touch the power cables and connection with the hot parts of the appliance.
SUGGESTIONS
Divide the articles to be ironed according to the types of material: wool with wool, cotton with cotton, etc
%HFDXVHWKHLURQKHDWVXSPXFKPRUHTXLFNO\WKDQLWFRROVGRZQLWLVDGYLVDEOHWRVWDUWZLWKWKRVHIDEULFVZKLFKUHTXLUH
lower temperatures and move on to those which require progressively higher temperatures. If the material is made up of
PRUHWKDQRQHW\SHRI¿EUHDOZD\VVHWWKHWHPSHUDWXUHWRWKH¿EUHZKLFKUHTXLUHVOHVVKHDW)RUH[DPSOHLIWKHPDWHULDO
LVPDGHXSRIV\QWKHWLFVDQGFRWWRQVHWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRSRVLWLRQ) (see table) without steam, that is,
the temperature for synthetic fabrics.

14
EN
Label Ironing
instructions Kind of fabric Thermostat
Synthetic fabrics:
Acetate
Acrylic
Viscose
Poliammide (Nylon)
Viscose (Rayon)
Silk

Wool 
Cotton
Linen 
The mark on the label means do not iron
If you do not know the composition of the article to be ironed, choose a part of the article which will not be seen. Do a test
ironingon thispart toestablishthe appropriatetemperature (alwaysstartwith arelativelylow temperatureand workupuntil
WKHLGHDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG3XUHZRRODUWLFOHVFDQEHLURQHGZLWKWKHLURQVHWWRRQHRIWKHVWHDPSRVLWLRQV
7RDYRLGSXUHZRROVLONDQGV\QWKHWLFPDWHULDOVEHFRPLQJVKLQ\LWPDNHVJRRGVHQVHWRLURQWKHPRQWKHUHYHUVHVLGH)RU
othermaterials,especiallyvelvet, whichcan becomeshinyveryeasily, coverthemwithaclothandironin onedirectiononly,
using light pressure. The iron must be kept constantly moving over the fabric.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
%HIRUHFOHDQLQJDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUSRLQWDQGDOORZWKHLURQWRFRROGRZQRQLWVVWDQGJULOOH
Warning!
Never immerse the appliance in water or other liquids.
Warning!
Check the state of the power cable of your iron on a regular basis before using it, and if it is damaged, take it to the
service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel.
Cleaning the soleplate
Any deposits and other residue material on the soleplate can be removed using a cloth soaked in a water and vinegar solu-
tion.Always dry the soleplate with a dry cloth.
Warning!
'RQRWXVHDEUDVLYHVIRUFOHDQLQJWKHVROHSODWH7U\DQGNHHSWKHVROHSODWHVPRRWKDYRLGFRQWDFWZLWKPHWDOREMHFWV
Plastic parts cleaning
Clean plastic parts with a damp, non-abrasive cloth and dry them with a dry cloth.

15
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHV
OHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXH
SRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHV
FRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV $WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV 'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
'DQJHUpOHFWULTXH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&HWDSSDUHLOQ¶DpWpFRQoXTXHSRXUXQXVDJHSULYpHWLOHVWGRQFLQDGDSWpjXQ
XVDJHLQGXVWULHORXSURIHVVLRQQHO
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Danger pour les enfants
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVjFRQGLWLRQTX¶LOV
VRLHQWVXLYLVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTX¶LOVDLHQWpWpLQIRUPpVGXIRQFWLRQ
QHPHQWGHO¶DSSDUHLOSRXUO¶XWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpHWHQWRXWHFRQVFLHQFHIDFH
DX[GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHVRQXWLOLVDWLRQ

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpVDX[
HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH,OIDXW
VXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[SpULHQFH GH FRQQDLV
VDQFHjFRQGLWLRQTX¶HOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHV

16
FR
DLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHW
GHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
1(75(03(=3$6/¶$33$5(,/'$16/¶($81,'$167287$875(/,48,'(
1HSDVUHSDVVHUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
Dangers provenant d’autres causes
5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO/HUHPSOLVVDJHHQ
HDXV¶HIIHFWXHDYHFO¶DSSDUHLOGpEUDQFKpGHODSULVHGHFRXUDQW
$OOXPH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXWDUULYHUTX¶XQSHXGH
IXPpHVHGpJDJHQHYRXVLQTXLpWH]SDVFDULOV¶DJLWG¶XQSKpQRPqQHQRUPDOGDX
IDLWTXHFHUWDLQHVSDUWLHVRQWpWpOpJqUHPHQWOXEUL¿pHVTXLGLVSDUDvWUDWUqVUDSLGHPHQW
'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQSODQKRUL]RQWDO
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
4XDQGRQUHSRVHOHIHUVXUVDJULOOHG¶DSSXLV¶DVVXUHUTXHODVXUIDFHRVHWURXYH
ODJULOOHHVWVWDEOH
/RUVTXHYRXVGHYH]YRXVDEVHQWHUQHVHUDLWFHTXHSRXUTXHOTXHVLQVWDQWVSR
VH]WRXMRXUVOHIHUVXUODJULOOHG¶DSSXL'pWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]WRX
MRXUVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVH
'HO¶HDXSRXUUDLWUHVVRUWLUSDUOHVWURXVGHVWLQpVjODYDSHXUVLRQDSSXLHVXUOH
ERXWRQYDSHXUDYDQWTXHO¶DSSDUHLODLWDWWHLQWVDWHPSpUDWXUHRSWLPDOHRXDYDQW
TXHOHIHUVRLWFKDXG
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEpV¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGpWpULRUDWLRQRXV¶LOSHUGGHO¶HDX1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFkEOHpOHF
WULTXHRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHV
UpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOX
VLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDU
GHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
Avertissements sur les brûlures
1HMDPDLVHVVD\HUGHUHSDVVHUOHVYrWHPHQWVTXHO¶RQDVXUVRL
1HSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGXIHUORUVTX¶LOPDUFKHRXTXHOTXHVPL
QXWHVDSUqVO¶DYRLUpWHLQWFDURQSRXUUDLWVHEUOHU
1HSDVGLULJHUOHMHWYDSHXUYHUVGHVSDUWLHVGXFRUSVRXYHUVOHVDQLPDX[GRPHV
WLTXHV
Attention - dégâts matériels
3RVLWLRQQHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHTXLSXLVVHVXSSRUWHUXQHWHPSpUDWXUHG¶DX

17
FR
PRLQV&1HSDVSRVHUVXUOHVVXUIDFHVGpOLFDWHVVHQVLEOHVjODFKDOHXUHWj
O¶KXPLGLWp
$YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOODSUHPLqUHIRLVUHWLUH]OHVSURWHFWLRQVHWOHVpWLTXHWWHV
pYHQWXHOOHVVXUODVHPHOOHFKDXIIDQWHGXIHUjUHSDVVHU
'pURXOH]WRXMRXUVOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWSURYRTXHUGHVGpJkWVHWGHVDFFLGHQWV
1¶XWLOLVH]SDVOHIHUVDQVHDXFDUODSRPSHSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpH
1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH$XFDVR
O¶HDXVHUDLWSDUWLFXOLqUHPHQWFDOFDLUHLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUGHO¶HDXGpPLQpUDOLVpH
1HSRVH]MDPDLVOHIHUjUHSDVVHUFKDXGVXUOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQWRXVXUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWIDLWHVWUqVDWWHQWLRQjFHTXHFHX[FLQ¶HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFODVHPHOOHFKDXGHGXIHU
1HGpEUDQFKH]SDVOHIHUGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUHIURLGL
LOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWjSHLQH
KXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH
1HSDVYHUVHUGHYLQDLJUHGpFDOFL¿DQWRXDXWUHVVXEVWDQFHVSDUIXPpHVGDQVOH
UpVHUYRLUSHLQHGHIDLUHLPPpGLDWHPHQWGpFKRLUODJDUDQWLH
1HSDVHQURXOHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHODVHPHOOHORUVTXHOHIHUHVW
HQFRUHFKDXG
1HSDVPHWWUHODVHPHOOHHQFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVPpWDOOLTXHV
$YDQWGHUDQJHUO¶DSSDUHLOO¶pWHLQGUHHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXU/7RXMRXUV
GpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW$YDQWGH
YLGHUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUDWWHQGUHTXHO¶DSSDUHLODLWUHIURLGL
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHFW
 3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWVHFRQIRUPHUjOD'LUHFWLYH(XUR
SpHQQH&(1RXVYRXVSULRQVGHELHQYRXORLUOLUHOHIHXLOOHWMRLQWDX
SURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSRXUUHSDVVHUOHVYrWHPHQWVGHWRXWHVRUWHOHVULGHDX[HWOHVWLVVXVjVHFjODYDSHXURXELHQ
jODYHUWLFDOHHQIRQFWLRQGHVLQGLFDWLRQVUHSRUWpHVVXUO¶pWLTXHWWH,OHVWFRQVHLOOpGHUHSDVVHUOHVWLVVXVVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHWDQWSRXUOHVXSSRUWGHVWLVVXVTXHSRXUFHOXLGXIHUDXPRPHQWGXFKDQJHPHQWGXOLQJH&HWDSSDUHLOQ¶DpWpFRQoX
TXHSRXUXQXVDJHSULYpHWLOHVWGRQFLQDGDSWpjXQXVDJHLQGXVWULHORXSURIHVVLRQQHO/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQ
DXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQ
LQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Attention!
'DQJHUGHEUOXUHV±/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHO¶DSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQGDQVFHWWHSXEOLFDWLRQ
QHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUO¶XWLOLVDWHXUFRQWUHXQSRVVLEOHFRQWDFWDYHFODVHPHOOHGXIHUWDQWSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
TXHGXUDQWOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQ,OHVWpJDOHPHQWFRQVHLOOpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQSHQGDQWODVRUWLHGHYDSHXUHW

18
FR
GHQHSDVGLULJHUOHMHWYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSVRXOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
$SUqVDYRLUpWHLQWOHIHUHWGpEUDQFKpODSULVHGHFRXUDQWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHW
VXUWRXWORLQGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$  5pVHUYRLU
%  &DUWRXFKHDQWLFDOFDLUH
&  &RXYHUFOHUpVHUYRLU
'  *ULOOHG¶DSSXL
(  3RLJQpHSRXUOHWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLO
)  &XUVHXUGHEORFDJHSRXUYDSHXUFRQWLQXH
*  %RXWRQYDSHXU
+  %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
,  9R\DQWOXPLQHX[GHFRQWU{OHWHPSpUDWXUHGHUHSDVVDJH
-  6HPHOOH
.  &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/  ,QWHUUXSWHXUPDUFKHIHUFKDXGLqUH
0  &kEOHGHOLDLVRQIHUFKDXGLqUH
1  &RPSDUWLPHQWGHUDQJHPHQWGXFRUGRQ
MODE D’EMPLOI
Attention!
$YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOODSUHPLqUHIRLVUHWLUH]OHVSURWHFWLRQVHWOHVpWLTXHWWHVpYHQWXHOOHVVXUODVHPHOOHFKDXI
IDQWHGXIHUjUHSDVVHU
'LVSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOHSDUH[HPSOHXQHWDEOHRXXQHSODQFKHjUHSDVVHU
/HVGHX[SUHPLHUVUHPSOLVVDJHVGXUpVHUYRLUGRLYHQWVHIDLUHDYHFGHO¶HDXGXURELQHWVDQVXWLOLVHUODFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUH
%(QVXLWHLOIDXGUDXWLOLVHUGHO¶HDXGXURELQHWGpPLQpUDOLVpHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHODFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUH%RXELHQ
GHO¶HDXGLVWLOOpH
2XYULUOHUpVHUYRLUDSUqVDYRLUUHWLUpOHFRXYHUFOH&/LEpUHUODFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUH%GHVRQFDSXFKRQGHSURWHFWLRQ
)LJ,QWURGXLUHODFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUHjO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLU)LJ
Attention!
3UHQGUHJDUGHjGLULJHUODÀqFKHURXJH¿JXUDQWVXUODFDUWRXFKHHQGLUHFWLRQGHODÀqFKHFRUUHVSRQGDQWHVLWXpHVXU
OHUpVHUYRLUGHO¶DSSDUHLO)LJ
$SSX\HUOpJqUHPHQWGHVVXVMXVTX¶jFHTXHODFDUWRXFKHWRXFKHOHIRQGGHVRQORJHPHQW
/DFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUHpSXUHO¶HDXHQpOLPLQDQWOHVVXEVWDQFHVQRFLYHVSRXUOHIHUjUHSDVVHUFHTXLSHUPHWG¶XWLOLVHUWRXW
VLPSOHPHQWO¶HDXGXURELQHW,OIDXWUHPSODFHUODFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUHTXDQGOHVUpVLQHVFRQWHQXHVjO¶LQWpULHXUDXURQWWRWDOH
PHQWFKDQJpGHFRXOHXU/HVFDUWRXFKHVGHUHFKDQJHV¶DFKqWHQWGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHRXOHV&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH$JUppV
Remplissage du réservoir avant l’emploi
Attention!
6¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLU$DYHF
GHO¶HDX
2XYULUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLU&5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXSODWHIUDvFKH)LJ)HUPHUOHFRXYHUFOHGXUpVHU
YRLU&
Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau MAX.
Attention!
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHIHUVDQVHDXGDQVOHUpVHUYRLUPrPHSRXUOHUHSDVVDJHjVHFVRXVSHLQHG¶HQGRPPDJHUOD
SRPSH
Allumage de l’appareil
$YDQWGHEUDQFKHUODSULVHGpURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ%UDQFKHUO¶DSSDUHLOHQFRQWU{ODQWTXHODWHQVLRQ
LQGLTXpHVVXUODSODTXHWWHFRUUHVSRQGjFHOOHGXUpVHDXORFDO
9pULÀHUTX·LO\DLWVXIÀVDPPHQWG·HDXjO·LQWpULHXUGXUpVHUYRLUDYDQWG·DOOXPHUOHIHU
$SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKHIHUFKDXGLqUH/)LJ0HWWUHOHERXWRQGXWKHUPRVWDW+VXUODWHPSpUDWXUH
GpVLUpH$XFRXUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQXQHIRLVOHUpVHUYRLUUHPSOLLOIDXWGpSODFHUOHERXWRQGXWKHUPRVWDW+DXGHOj
GXV\PEROHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHGpELWGHODYDSHXU*)LJMXVTX¶jFHTXHODYDSHXUUHVVRUWHGXIHUHQYLURQ
XQHPLQXWH)LJ/HIHUHVWPDLQWHQDQWSUrWSRXUO¶XWLOLVDWLRQ
$YDQWGHGLULJHUOHMHWGHYDSHXUVXUODSLqFHjUHSDVVHUGLVWULEXHUGHX[RXWURLVFRXSVGHYDSHXUSURORQJpVYHUVOHVROSRXU
OHVWDELOLVHU
Attention!
1HMDPDLVGLVWULEXHUGHYDSHXUORUVTXHOHIHUHVWSRVpVXUODJULOOH'SUpYXHjFHWHIIHW

19
FR
/HIHUHVWDXWRPDWLTXHPHQWDOLPHQWpDXPR\HQG¶XQHSRPSHTXLVHPHWHQURXWHGXUDQWTXHOTXHVVHFRQGHVjFKDTXH
UHPSOLVVDJHFHTXLFUpHXQEUXLWWRXWjIDLWQRUPDOYLEUDWLRQ-XVWHDSUqVLOSHXW\DYRLUXQHGLPLQXWLRQGXGpELWGHYDSHXU
LOV¶DJLWG¶XQSKpQRPqQHSDUIDLWHPHQWQRUPDOHWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHVOHGpELWGHYDSHXUUHGHYLHQWUpJXOLHU
6LOHIHUHVWUHVWpLQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHLOHVWFRQVHLOOpGHOHWHQLUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWGHGRQQHU
TXHOTXHVFRXSVGHYDSHXUYHUVOHVRODYDQWGHUHSDVVHUD¿QGHVWDELOLVHUOHMHW
Jet de vapeur
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXUHSDVVDJHSDUOHERXWRQGHUpJODJH+DXGHOjGXV\PEROH$WWHQGUHTXHOHYR\DQW,GX
IHUVHVRLWpWHLQW$SSX\HUVXUOHERXWRQYDSHXU*SRXUXQWHPSVFRPSULVHQWUHHWVHFRQGHV)LJ8QLQWHQVHMHWGH
YDSHXUHVWGpELWpGqVTX¶RQUHOkFKHOHERXWRQ6LOHERXWRQGHGpELWYDSHXU*HVWDFWLRQQpGHIDoRQLQLQWHUURPSXHSHQGDQW
SOXVGHVHFRQGHVGHVJRXWWHVG¶HDXSHXYHQWVRUWLUSDUOHVWURXVGHVWLQpVjODYDSHXUVXUODVHPHOOHGXIHUjUHSDVVHULO
HVWGRQFGpFRQVHLOOpG¶DJLUDYHFLQVLVWDQFHVXUOHERXWzQ
Vapeur continue
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXUHSDVVDJHSDUOHERXWRQGHUpJODJH+DXGHOjGXV\PEROH$WWHQGUHTXHOHYR\DQW,GX
IHUVHVRLWpWHLQW8QHIRLVODWHPSpUDWXUHDWWHLQWHDSSX\HUVXUOHERXWRQYDSHXU*)LJ/HFXUVHXU)EORTXHUDOHERXWRQ
SURYRTXDQWDLQVLODVRUWLHG¶XQMHWGHYDSHXUFRQWLQXHWFRQVWDQW3RXUGpEORTXHUOHERXWRQ*HWLQWHUURPSUHOHMHWFRQWLQX
SRXVVHUOHFXUVHXU)YHUVO¶DYDQW)LJ
Sélection de la température
&RQWU{OHUDYDQWWRXWODSUpVHQFHVXUOHWLVVXG¶XQHpWLTXHWWHDYHFOHVLQGLFDWLRQVSRXUOHUHSDVVDJHHWFRPSDUHUOHV\PEROH
TXLV¶\WURXYHDYHFOHWDEOHDXUHSRUWpFLDSUqV(QO¶DEVHQFHGHFHWWHpWLTXHWWHPDLVVLYRXVFRQQDLVVH]OHW\SHGHWLVVX
VXLYUHOHVLQGLFDWLRQVUHSRUWpHVGDQVOHWDEOHDX
5HPDUTXHOHWDEOHDXVHUpIqUHDX[WLVVXVQRQWUDLWpVDYHFGHO¶DSSUrWRXSURGXLWVVLPLODLUHV'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
UHSDVVDJHSHXWVHIDLUHjWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH
4XDQGRQFKDQJHODWHPSpUDWXUHHQWRXUQDQWOHERXWRQGHUpJODJH+OHYR\DQW,V¶DOOXPHHWUHVWHDOOXPpMXVTX¶jFHTXH
ODVHPHOOHDLWDWWHLQWODQRXYHOOHWHPSpUDWXUH
Remplissage du réservoir durant l’emploi
7RXMRXUVFRQWU{OHUOHQLYHDXG·HDXTX·LOUHVWHGDQVOHUpVHUYRLUSHQGDQWOHUHSDVVDJH
$MRXWHUGHO·HDXGDQVOHUpVHUYRLUGHIDoRQjFHTXHOHQLYHDXGHO·HDXVRLWWRXMRXUVYLVLEOH1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX
0$;LQGLTXp
6LOHUpVHUYRLUUHVWHjVHFRQSHUoRLWXQHYLEUDWLRQHWXQEUXLWSOXVIRUW(WHLQGUHO¶DSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXU/
'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW$MRXWHUGHO¶HDXGLUHFWHPHQWGDQVOHUpVHUYRLU)LJ
Attention!
7RXMRXUVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODSULVHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLU
G¶HDX
Attention!
6¶LOQ¶\DSDVGHFDUWRXFKHDQWLFDOFDLUHUHPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXGpPLQpUDOLVpH
,QVpUHUOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWHWUHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKH
6LYRXVQ¶DUUrWH]SDVLPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLOODVXUFKDXIIHGHODSRPSHSHXWSURYRTXHUXQEORFDJHPRPHQWDQpGH
O¶DSSDUHLO,OIDXWGRQFpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWUHPSOLUOHUpVHUYRLU$WWHQGUHHQYLURQXQHKHXUHSRXUTXHO¶DSSDUHLOUHIURLGLVVHHW
UHFRPPHQFHjIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
Repassage à sec
3RXUSRXYRLUUHSDVVHUjVHFF¶HVWjGLUHVDQVYDSHXUDSUqVDYRLUEUDQFKpOHIHULOVXI¿WG¶DOOXPHUO¶LQWHUUXSWHXU/HWUpJOHU
ODSRLJQpHGXWKHUPRVWDW+jODWHPSpUDWXUHGpVLUpH1HSDVDSSX\HUVXUODWRXFKHYDSHXU
Repassage vertical
2QSHXWXWLOLVHUOHMHWGHYDSHXUFRQWLQXSRXUUHSDVVHUjODYHUWLFDOH&HSURFpGpGHUHSDVVDJHVSpFLDOVHUWjpOLPLQHUOHV
SOLVGHVULGHDX[GHVWLVVXVHWF5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXUHSDVVDJHSDUOHERXWRQGHUpJODJH+DXGHOjGXV\PEROH
3RVLWLRQQHUOHULGHDXRXOHWLVVXGHIDoRQjSRXYRLUUHSDVVHUjODYHUWLFDOHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQYDSHXU
Attention!
1HSDVUHSDVVHUOHVWLVVXVTXLVRQWVRXWHQXVSDUXQHDXWUHSHUVRQQH
Après avoir repassé
(WHLQGUHO¶DSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXU/'pEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW5DQJHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWOHFRUGRQGHUDFFRUGIHUFKDXGLqUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHUDQJHPHQWGXFRUGRQ1/DLVVHU
UHIURLGLUOHIHUjUHSDVVHUVXUVRQVXSSRUWHQSUHQDQWJDUGHjQHSDVIDLUHHQWUHUHQFRQWDFWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQHWGH

20
FR
OLDLVRQDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO¶DSSDUHLO
CONSEILS
5pSDUWLUOHVSLqFHVjUHSDVVHUHQIRQFWLRQGXW\SHGHWLVVXODLQHODLQHFRWRQFRWRQHWF
(WDQWGRQQpTXHODVHPHOOHGXIHUFKDXIIHSOXVYLWHTX¶HOOHQHVHUHIURLGLWQRXVFRQVHLOORQVGHFRPPHQFHUjUHSDVVHUWRXV
OHVWLVVXVTXLH[LJHQWGHVWHPSpUDWXUHVSOXVEDVVHVSRXUSDVVHUDX[WLVVXVTXLH[LJHQWSURJUHVVLYHPHQWGHVWHPSpUDWXUHV
SOXVpOHYpHV6LOHWLVVXHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVW\SHVGH¿EUHVWRXMRXUVUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHOD¿EUHTXL
H[LJHOHPRLQVGHFKDOHXU3DUH[HPSOHVLOHWLVVXHVWFRPSRVpGHGH¿EUHVV\QWKpWLTXHVHWGHGHFRWRQUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQYRLUWDEOHDXVDQVYDSHXUF¶HVWjGLUHFHOOHTXLHVWSUpFRQLVpHSRXUOHVWLVVXVV\QWKpWLTXHV
(WLTXHWWH
,QVWUXFWLRQVSRXU
OHUHSDVVDJH
LQGLTXpHVVXUOHV
tissus
7\SHGHWLVVX 7KHUPRVWDW
7LVVXVV\QWKpWLTXHV
Acétates
$FU\OLTXHV
9LVFRVH
3RO\DPLGH1\ORQ
9LVFRVH5D\RQ
6RLH

Laine 
&RWRQ
Lin 
/HV\PEROHVLJQL¿H³QHSDVUHSDVVHU´
6LYRXVLJQRUH]ODFRPSRVLWLRQGXWLVVXjUHSDVVHUFKHUFKHUXQSRLQWGHWLVVXTXLQ¶HVWSDVYLVLEOH)DLUHXQHVVDLHQUH
SDVVDQWFHSRLQWHWGpWHUPLQHUODWHPSpUDWXUHODPLHX[DSSURSULpHWRXMRXUVFRPPHQFHUSDUXQHWHPSpUDWXUHUHODWLYHPHQW
EDVVHHWO¶DXJPHQWHUJUDGXHOOHPHQWSRXUDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHFRUUHFWH2QSHXWpJDOHPHQWUHSDVVHUOHVWLVVXVSXUH
ODLQHHQUpJODQWOHIHUVXUXQHGHVSRVLWLRQVYDSHXU5HSDVVHUjO¶HQYHUVOHVWLVVXVSXUHODLQHVRLHV\QWKpWLTXHV
SRXUpYLWHUTXHOHWLVVXUHSDVVpQHGHYLHQQHEULOODQW3RXUOHVDXWUHVW\SHVGHWLVVXHWHQSDUWLFXOLHUOHYHORXUVSRXUpYLWHU
TX¶LOVQHGHYLHQQHQWIDFLOHPHQWEULOODQWVOHVUHSDVVHUGDQVXQHVHXOHGLUHFWLRQDYHFXQHWRLOHHQDSSX\DQWWUqVOpJqUH
PHQW/HIHUjUHSDVVHUGRLWWRXMRXUVrWUHHQPRXYHPHQWVXUOHWLVVX
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention!
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOWRXMRXUVUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHWODLVVHUOHIHUUHIURLGLU
VXUODJULOOHGHVXSSRUW
Attention!
1HMDPDLVLPPHUJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXGDQVXQOLTXLGHTXHOFRQTXH
Attention!
&RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOHVFRQGLWLRQVGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHYRWUHIHUDYDQWGHO¶XWLOLVHUHQFDVGHGpWpULRUD
WLRQO¶DSSRUWHUGDQVOHVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHHWOHIDLUHUHPSODFHUSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
Nettoyage de la semelle
/HVpYHQWXHOVGpS{WVHWDXWUHVUpVLGXVSUpVHQWVVXUODVHPHOOHSHXYHQWrWUHHQOHYpVjO¶DLGHG¶XQOLQJHLPSUpJQpG¶XQH
VROXWLRQjEDVHG¶HDXHWYLQDLJUH7RXMRXUVVpFKHUODVHPHOOHDYHFXQOLQJHVHF
Attention!
1HSDVXWLOLVHUG¶DEUDVLIVSRXUQHWWR\HUODVHPHOOH1HWWR\HUGHIDoRQjFHTXHODVHPHOOHUHVWHOLVVHpYLWHUOHFRQWDFW
DYHFOHVREMHWVPpWDOOLTXHV
Nettoyage des parties en plastique
1HWWR\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLIHWOHVVpFKHUDYHFXQOLQJHVHF