Ariston egis premium 25 User manual

EGIS PREMIUM 25/31
用户手册
User’s manual
冷凝式
壁挂燃气采暖热水炉
CONDENSING
WALL-HUNG GAS BOILER
EGIS PREMIUM 25/31

2
launams’resu
CE 标志
CE标志确保产品符合下述欧盟质量安全标准 ：
- 2009/142/CEE
- 2004/108/EC
- 92/42/CEE
- 2006/95/EC
Dear Customer,
Thank you for choosing an ARISTON boiler.
We guarantee that your boiler is a reliable and technically sound
product.
This manual provides detailed instructions and recommendations
for proper installation, use and maintenance.
Remember to keep this manual in a safe place for future reference
i.e. by the gas meter.
Your local ARISTON Servicing Centre is at your complete disposal
for all requirements.
CE labelling
The CE mark guarantees that the appliance conforms to the following
directives:
- 2009/142/CEE relating to gas appliances
- 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility
- 92/42/CEE ciency
- 2006/95/EC relating to electrical safety
Auto Function
The AUTO function serves to optimise boiler performance,
while maintaining an optimum radiator temperature and
maximum user comfort. It ensures the building stays at the
ideal temperature, whilst saving energy.
The principle is that the water temperature at the boiler outlet
is automatically adjusted, depending on the interior ambient
temperature.
-关于燃气设备
-关于电磁兼容
-关于电气安全
-关于能量效率
用户手册

3
launams’resu
用户手册
This book (user’s manual) along with the manual “Technical
Instructions for the installation and maintenance” is an integral
and essential component of the product.
Both must be kept carefully by you and will always accompany
the boiler in the event of its sale to another owner or user and /
or transfer to another installation.
Carefully read the instructions and warnings contained in this
manual and the installation manual and maintenance as they
contain important information about safe installation, operation
and maintenance
This appliance is designed to produce hot water for domestic use
with an external storage.
It should be connected to a heating system and a distribution
network for domestic hot water, both of which must be compatible
with its performance and power levels.
ed is
strictly forbidden. The manufacturer cannot be held responsible for
any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use of
the appliance or by the failure to comply with the instructions given
in this manual.
Installation, maintenance and all other interventions must be carried
out in full conformity with the governing legal regulations and the
instructions provided by the manufacturer.
Incorrect installation can harm persons, animals and possessions;
the manufacturing company shall not be held responsible for any
damage caused as a result.
In the event of any maintenance or other structural work in the
ue gas exhaust devices and
by switching the external
the gas valve.
ed technician to
ciency of the ducting and the devices.
If the boiler should be out of use for a prolonged period, it is
recommended that the electrical power supply be disconnected
and that the external gas cock be closed. If low temperatures are
expected, the boiler and system pipe work should be drained in
order to prevent frost damage.
When permanently deactivating the boiler, make sure that the
ed technical professional.
and turn the external switch “OFF” to clean the
exterior parts of the appliance.
Do not allow children or inexperienced persons to use the appliance
without supervision.
如果热水炉长时间不用，则建议关闭电源和燃气阀门。当可
能产生低温时，应将热水炉和管道系统内的水全部排空，以防
冻坏。
用户手册和安装与维护技术手册同为产品完整、必不可少的部分。
请妥善保管说明书；当将锅炉转交到其他用户或安装者时，请将
说明书随锅炉一起交付。
仔细阅读用户手册和安装与维护技术手册中的指南和警告信息，
其包含有关安全安装、运行、维护等重要信息。

4
launams’resu
Safety regulations
Key to symbols:
Failure to comply with this warning implies the risk of personal
injury, in some circumstances even fatal
Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in
some circumstances even serious, to property, plants or animals.
Do not perform operations which involve opening the
appliance.
Electrocution from live components.
Personal injury caused by burns due to overheated components, or
wounds caused by sharp edges or protrusions.
Do not perform operations which involve removing the
appliance from its installation space .
Electrocution from live components.
Flooding caused by water leaking from disconnected piping.
res or intoxication caused by gas leaking from
disconnected piping.
Do not damage the power supply cable.
Electrocution from live uninsulated wires.
Do not leave anything on top of the appliance.
the appliance as a
result of vibrations.
Damage to the appliance or items underneath it caused by the
as a result of vibrations.
Do not climb onto the appliance.
Personal injury caused by the appliance falling.
Damage to the appliance or any objects underneath it caused by
the appliance falling away from its installation space.
Do not climb onto chairs, stools, ladders or unstable supports
to clean the appliance.
Personal injury caused by falling from a height or cuts (stepladders
shutting accidentally).
rst switching it
and turning the external switch to the OFF position.
Electrocution from live components.
Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to
clean the appliance.
Damage to plastic and painted parts.
Do not use the appliance for any use other than normal
domestic use.
Damage to the appliance caused by operation overload.
Damage caused to objects treated inappropriately.
Do not allow children or inexperienced individuals to operate
the appliance.
Damage to the appliance caused by improper use.
If you detect a smell of burning or smoke coming from the
the
main gas valve, open all windows and call for assistance.
Personal injury caused by burns, smoke inhalation, intoxication.
the main gas valve,
open all windows and call for assistance.
res or intoxication.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
用户手册
残疾人士和儿童及无经验者不能操作使用本产品，
除非其在监护人给与产品使用方面的指导和监护下进行。
监督确保儿童不要玩耍本产品。

5
launams’resu
控制面板
显示屏
Control Panel
Display
OK
ESC
1
2
3
4
6
7
5
Legend :
1. Domestic Hot Water adjustment button +/-
2. Pressure gauge
3. ON/OFF button
4. Operating MODE button
(summer/winter)
5. RESET button
6. Heating temperature adjustument button +/-
7. Display
图例:
1. 生活热水温度调节按键 +/-
2. 供暖系统水压表
3. 电源键开／关
4. 模式键 - 运行模式选择
(夏季模式 / 冬季模式)
5. 复位键
6. 供暖出水温度调节按键 +/-
7. 显示屏
:dnegeL
Digits indicating:
- set temperature
- menu settings
- error code signals
Reset button request
Technical assistance request
Flame detected
Indication of operation shutdown
Heating operation set
Heating operation active
Hot water operation set
Hot water operation active
Anti-frost Function Active
用户手册
数字标识:
- 设置温度
- 菜单设置
- 错误代码指示
按Reset 键需求
技术援助需求
正常运行
运行关闭，点火失败
图例:
供暖操作设置
供暖操作运行
生活热水操作设置
生活热水操作运行
防冻功能运行

6
launams’resu
数字显示:
- 无供暖需求下的水流温度
- 供暖模式下的水流温度
- 生活热水模式下的热水温度
OK
ESC
Initial operating procedures
If the boiler is installed inside the apartment, make sure that all
provisions relating to the air inlet and room ventilation (in compliance
with current legislation) are respected.
Check the water pressure on the display regularly and make sure that
gure is between 0.6 and1.5 bar when the system is cold. If the
pressure is just under the minimum restablish the correct pressure
by open the valve under the boiler.
If the pressure drops very frequently, there may be a water leak at
some point in the system. If this is the case a plumber should be
contacted.
Ignition procedure
Press the ON/OFF button “3” on the control panel to switch on the
boiler. The display shows:
gures indicate:
-
ow temperature when no heating requests have been made
ow temperature in central heating mode
-
the temperature of the hot water in domestic hot water mode .
WARNING
rst ignition and maintenance work must be performed
ed personnel only, in accordance with the instructions
provided.
Incorrect installation may harm individuals, animals or property; the
manufacturer will not be held responsible for any damage caused as
a result.
显示 Operating mode
heating + hot water production for domestic use -
winter
hot water production for domestic use only -
summer
The ignition of the burner is indicated on the display by the symbol .
Operating mode selection
Use the MODE button “4”to select the desired operating mode.
用户手册
初始
显示如下：
“3”
运行模式选择
按模式键“4”选择想要的运行模式。
供暖+生活热水
－冬季模式
仅生活热水
－夏季模式
运行模式
燃烧器点火时显示屏上出现符号

7
launams’resu
通过按键６可以设定供暖水温。
温度可以设置在下面的范围内：
- 20°C 到45°C (系统参数４２０为０时 低温)
- 35°C 到82°C (系统参数４２０为１时 高温)
Adjusting the heating
It is possible to set the temperature
of the heating water by pressing the
buttons 6.
The temperature that may be obtained
which varies from:
- 20°C to 45°C (low temperature)
- 35°C to 82°C (high temperature).
OK
ESC
the boiler
the boiler press the ON/
.
The Anti-frost Function is allready
active.
ATTENTION!!
the boiler completely by
switching the external electrical switch
the gas
valve..
OK
ESC
OK
ESC
Domestic hot water temperature
adjustement
It is possible to set the temperature of
the domestic hot water by pressing
the buttons 1a temperature may be
obtained which varies from 36°C to
60°C.
ash on the
display.
OK
ESC
关闭供暖
按模式键 ４ 可以关闭供暖，
供暖图标 .
the heating
the heating, press
the MODE button 4; the heating
operation symbol will disappear
from the display. The Mode button
can be used to keep the domestic
hot water production process
active or to place it in standby
(modes deactivated).
gure below the boiler
remains active only for the
production of domestic hot water,
indicating the set temperature.
用户手册
通过按键“1”可以设置生活热水温度。
温度设置范围在36℃到60℃之间。
先前设置值在显示屏上闪烁。
将从显示屏中消失，仅
保持生活热水激活状态或者生活热水
待机状态。
图示显示屏表示热水炉仅激活生活热
水及其设置温度。
关闭热水炉
按ON/OFF开关键，显示屏将关闭，
但防冻功能保留。
防冻功能激活条件：
1：有燃气供应；
2：有电源提供。
注意：
要完全关闭热水炉，请断开外部电源
插头，关闭燃气阀。（冬季如果要完
全关闭热水炉，请排空系统里的水，
否则有冻坏热水炉及管路的风险）。

8
launams’resu
OK
ESC
conditions
The boiler is protected from malfunctions by means of internal
checks performed by the electronic P.C.B., which stops the boiler
in this manner, a code appears on the control panel display which
and the reason behind it.
may occur:
This type of error is“volatile”, which means that the boiler
starts up again automatically as soon as the problem
is removed. On the display
ash “Err” and the error code (es. Err/110)and appear
the symbol - see the error table.
disappears, the
boiler starts up again and continues to operate normally.
for safety reasons, it is possible to attempt
and on
again using the ON/OFF button on the control panel.
. Make sure the
the gas valve
ed technician.
cient water pressure
sitiucricgnitaehehtedisnierusserpretawehtfI
.
ash “Err” and the code - Err/108 - for
cient water pressure -- see the error table.
Check the water pressure on the pressure gauge and
make sure that is between 0.6 and1.5 bar when the
ll the
system by open the valve under the boiler.
If the pressure drops very frequently, there may be a water leak at
some point in the system. If this is the case a plumber should be
contacted.
Operation shutdown
This type of error is“non-volatile”, which means that it is not removed
automatically.
ash Err and the error code -es. Err/501 , and
appear the symbol .
In this case the boiler does not restart automatically, but it may
be reset by pressing the button. If the problem manifests
itself again after several attempts to reset the appliance, contact a
ed technician.
Important
If this shutdown occurs frequently, contact an authorised service centre
for assistance. For safety reasons, the boiler will allow a maximum of 5
reset operations to take place in 15 minutes (individual presses of the
button).
If the shutdown is occasional or an isolated event, this is not
Necessarily a problem.
液晶屏上Err和错误代码交替显示（如Err/110)并出现
符号。
如果热水炉因为安全关闭停机，可以通过尝试按控制面板上的
ON/OFF键来重新启动机器。
液晶屏上Err和错误代码交替显示
（如Err/108)－需要补水。
液晶屏上Err和错误代码交替显示（如Err/501)并出现符号 。
用户手册

9
launams’resu
noitpircseDyalpsiD
101 Overheating
5 01 ame detection
103
cient circulation
104
105
106
107
108 lling)
3 05 P.C.B. error
3 06 P.C.B. error
3 07 P.C.B. error
Operation shutdown error table
Anti-frost Device.
ow temperature
probe, independently from other settings, when the electrical supply
is turned on. If the primary circuit temperature falls below 8°C the
pump will run for 2 minutes.
xed) the boiler will check the
following:
ow temperature is > 8°C, the pump stops;
ow temperature is between 4 and 8°C, the
pump will run for another two minutes;
re
(heatingposition)atminimumpoweruntilthetemperaturereaches
andthepumpwillcontinuetorunfortwo
minutes.
L’attivazione della sicurezza antigelo è segnalata sul display dal
simbolo .
The anti-frost device activates only when (with the boiler operating
correctly):
- the system pressure is correct,
- the boiler is electrically powered,
- there is a supply of gas.
用户手册
描述
过热
PCB故障
PCB故障
PCB故障
未检测到火焰
水流检查失败
水压不足，需要补水

10
launams’resu
气种转换
󰅙󰅶󰆨
维护
Auto button - Temperature adjustment activation
The AUTO function enables boiler operation to be adapted to
environmental conditions and to the type of system it is installed on.
Comfortable temperature is reached inside the room in the quickest
ciency, while
substantially reducing the amount of wear experienced by the
components.
Your installer will advise you on the devices connectable
to the boiler and will program it according to the system.
In normal boilers the water temperature inside the heating elements
ective
heating during the few really cold winter days. It then becomes
excessive on less cold days (of which there are many) more typical of
the autumn and winter seasons. This leads to excessive room heating
, resulting in energy waste
and uncomfortable conditions inside the room.
The AUTO function “takes control” of the boiler and selects the best
operating regime based on environmental conditions, external
devices connected to the boiler and the performance required. It
constantly decides at which power level to operate based on the
environmental conditions and the room temperature required.
epytsagfoegnahC
THE CHANGE OF GAS TYPE from Natural Gas (G20) to
Gas (G31) or vice versa, IS FORBIDDEN.
Maintenance
Schedule an annual maintenance check-up for the boiler with a
competent person.
Correct maintenance always results in savings in the cost of running
the system.
Failure to arrange an annual service for the appliance will invalidate
the second year of the manufacturers guarantee.
Auto  - 
AUTO󰆮󰂯
󰁉󰇬 󰁖󰂘

󰃐
󰆮󰀑󰀬󰆮󰅣
󰄽󰀬
󰂾󰅰󰅕
󰄤󰂾󰁖󰂾󰁦
󰃾󰅢󰂾
󰅢󰂘
AUTO 󰅦
󰆮󰅣󰃕󰇬󰂯
AUTO 󰅶
󰂯
不安排采暖炉年度服务，第二年的厂家质保将无效。
用户手册

420010328002
Ariston Thermo SpA
Viale A. Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
www.aristonthermo.it
info[email protected]om