Ariston HS C 24 FF NG User manual

HS C 24 FF NG
3636085
НАСТЕННЬІЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ
ҚАБЫРҒАҒА ІЛІНЕТІН ГАЗ ҚАЗАНДЫҒЫ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОРНАТУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
WALL-HUNG GAS BOILER
HS C
ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ I ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ I ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ
HOT WATER I HEATING I RENEWABLE IAIR CONDITIONING

RU - РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 3
KZ - ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ 3
EN - INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS 45
HS C 24 FF NG

МАЗМҰНЫ
Жалпы ережелер ................................................................... 4
Орнату бойынша ұсыныстар.................................................. 4
Қауіпсіздік ережелері .............................................................. 6
Қазандықтың сипаттамасы ............................................... 10
Басқару панелі ...................................................................... 10
Дисплей ................................................................................. 10
Жалпы түрі ............................................................................ 10
Өлшемдеріzan....................................................................... 12
Ең аз арақашықтық ............................................................... 12
Орнату шаблоны................................................................... 12
Орнату................................................................................... 13
Орнату алдындағы тексерулер............................................ 13
Газ құбырына қосу ................................................................ 14
Гидравликалық қосылыстар Белгіленулері ........................ 14
20°С Т кезіндегі қалдық қысым ............................................ 15
Сақтандырғыш клапан.......................................................... 15
Жылыту контурын жуу.......................................................... 15
Гидравликалық схема........................................................... 16
Түтіндікті жалғау Ауа беру және жану өнімдерін шығару .. 17
Түтіндікті/ауа өткізгішті қосу ................................................. 17
Ауа беру және жану өнімдерін бұру құбыр жолдарының
түрлері мен ұзындықтары .................................................... 18
Түтіндік/ауа өткізгіш түрлері ................................................. 19
Электр желісіне қосылу........................................................ 20
Жабдықты қосу...................................................................... 21
Бөлмелік термостатты қосу.................................................. 21
Электрлі схемасы.................................................................. 22
Іске қосу ................................................................................ 23
Бастапқы рәсімдер ............................................................... 23
Пайдалануды іске қосу тәртібі ............................................. 23
Алғаш рет пайдалану ........................................................... 24
Газ параметрлерін тексеру................................................... 25
Жылу жүйесіндегі жоғарғы қуаттылықты реттеу................. 27
Тұтату тәртібіндегі қуаттылықты тексеру ............................ 27
Тұтату кідірісін реттеу........................................................... 27
Газ типтері бойынша параметрлердің
салыстырмалы кестесі....... .................................................. 28
Газдың басқа түріне ауыстыру............................................. 28
Қазандықтың қорғау құрылғылары ................................ 29
Қорғаныс өшуі ....................................................................... 29
Апаттық өшу .......................................................................... 29
Ақаулықтардың көрінуі ......................................................... 30
Ақаулықтар кодының кестесі................................................ 31
Жану өнімдерін талдау («Мұржа тазалау» тәртібі)............ 32
Жану өнімдерінің шығарылуын бақылау............................. 32
Техникалық маман аймағы ............................................... 33
Техникалық қызмет көрсету ............................................. 36
Ішкі элементтеріне ену ......................................................... 36
Жалпы кеңестер.................................................................... 37
Жұмысты тексеру.................................................................. 37
Антифризді төгу және пайдалану бойынша іс-әрекеттер.. 37
Пайдаланушыны құрылғымен жұмыс істеуді үйрету ......... 38
Кәдеге жарату және қайта өңдеу. ........................................ 39
Зауыттық тақтайшадағы белгілер........................................ 39
Орнату шаблоны ................................................................. 41
СОДЕРЖАНИЕ
Общие положения .................................................................. 4
Рекомендации по монтажу...................................................... 4
Правила безопасности ............................................................ 6
Описание котла .................................................................... 10
Панель управления ............................................................... 10
Дисплей .................................................................................. 10
Общий вид.............................................................................. 11
Размеры.................................................................................. 12
Минимальные расстояния .................................................... 12
Установочный шаблон........................................................... 12
Установка .............................................................................. 13
Перед установкой .................................................................. 13
Подключение к газопроводу.................................................. 14
Гидравлические соединения................................................. 14
Остаточное давление при ΔT 20 °C...................................... 15
Предохранительный клапан ................................................. 15
Промывка контура отопления............................................... 15
Гидравлическая схема .......................................................... 16
Подача воздуха и отвод продуктов сгорания....................... 17
Подключение дымохода/воздуховода.................................. 17
Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода
продуктов сгорания................................................................ 18
Типы дымоходов/воздуховодов ............................................ 19
Подключение к электрической сети ..................................... 20
Подключение дополнительных устройств ........................... 21
Подключение комнатного термостата.................................. 21
Электрическая схема ............................................................ 20
Пуск в эксплуатацию ........................................................... 23
Подготовка к вводу в эксплуатацию ..................................... 23
Порядок пуска в эксплуатацию............................................. 23
Первый пуск в эксплуатацию................................................ 24
Проверка параметров газа.................................................... 25
Регулировка максимальной мощности в режиме отопления . 27
Проверка мощности в режиме розжига ............................... 27
Регулировка задержки розжига.......................................... 27
Сводная таблица параметров по типам газа....................... 28
Перевод котла на другой тип газа ........................................ 28
Защитные функции ............................................................. 29
Защитное выключение.......................................................... 29
Аварийное выключение......................................................... 29
Защита от замерзания........................................................... 30
Таблица кодов неисправностей............................................ 31
Анализ продуктов сгорания (режим «Трубочист») .............. 32
Контроль удаления продуктов сгорания .............................. 32
Настройки, регулировки и диагностика ..........................33
Техническое обслуживание ............................................... 36
Доступ к внутренним элементам.......................................... 36
Общие рекомендации ........................................................... 37
Проверка работы ................................................................... 37
Операции по опорожнению и использованию антифриза.. 37
Обучение пользователя ........................................................ 38
Утилизация и повторная переработка. ................................ 39
Символы на заводской табличке.......................................... 39
Техническая информация .................................................. 40

4/
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
Орнату бойынша ұсыныстар
Қазандықты оның техникалық сипаттамаларына сәйкес
келетін жылыту мен ыстық сумен қамту (ЫСҚ) контурына
қосу керек.
Қазандықты осы нұсқаулықта көрсетілмеген мақсаттарда
пайдалануға қатаң тыйым салынады. Өндіруші қазандықты
бұрыс пайдалану немесе осы нұсқаулық талаптарын
сақтамау салдарынан орын алған зақымдарға жауапкершілік
көтермейді.
Қазандықты орнату, техникалық қызмет көрсету және басқа
жұмыстар нормативтік құжаттар мен өндіруші нұсқаулығының
талаптарымен толық сәйкестікте жүргізілуі тиіс. Дұрыс
орнатпау адамдар мен үй жануарларының жарақаттануына,
мүліктің зақымдануына әкелуі мүмкін; өндіруші-компания
дұрыс орнатпау салдарынан келген шығынға жауапкершілік
көтермейді. Қазандық картон қаптамада жеткізіледі.
Қаптаманы ашқаннан кейін зақымдардың жоқтығы мен
жиынтықты тексеріңіз. Ақаулар жайында осы құрылғының
жеткізушісіне хабар беріңіз.
КЕПІЛДІК
АТАЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ КЕПІЛДІГІ БІРІНШІ ІСКЕ
ҚОСЫЛҒАН СӘТТЕН БАСТАП КҮШІНЕ ЕНЕДІ, БҰЛ ЖӨНІНДЕ
КЕПІЛДІК ТАЛОНЫНДА МІНДЕТТІ ТҮРДЕ СӘЙКЕСІНШЕ
БЕЛГІ ҚОЙЫЛАДЫ.
КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ МЕН ӨНДІРУШІ НҰСҚАУЛЫҒЫНЫҢ
ШАРТТАРЫНА СӘЙКЕС БІРІНШІ ІСКЕ ҚОСУ
МАМАНДАНДЫРЫЛҒАН МЕКЕМЕМЕН ЖҮЗЕГЕ
АСЫРЫЛУЫ ТИІС.
Балалардың қаптамасымен (қыстырғыштар, пластик
пакеттер, пенополистирол және т.б.) ойнауға жол бермеңіз
– бұл аса қауіпті.
Ақаулық және/немесе қалыпты жұмысы бұзылған жағдайда
қазандықты өшіріп, газ шүмегін жабыңыз да, білікті маманды
шақырыңыз. ҚАЗАНДЫҚТЫ ӨЗДІГІНЕН ЖӨНДЕУГЕ
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Білікті маманға хабарласыңыз.
Қазандыққа техникалық қызмет көрсетуден немесе жөндеу
жүргізуден бұрын оның электр қуатының өшіп тұрғандығына
көз жеткізіңіз (сыртқы екі полюсты ажыратқыш «OFF»
(ӨШІРУ) күйінде тұр). Қазандықты өздігінен жөндеуге тыйым
салынады. Барлық жөндеу жұмыстары сапалы қосалқы
бөлшектерді пайдаланумен білікті маманмен жүргізілуі тиіс.
ҚАЗАНДЫҚТЫ ОРНАТУ МЕН
АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУЫН
ҚОЛДАНЫСТАҒЫ НОРМАЛАР
МЕН ЕРЕЖЕЛЕРГЕ ЖӘНЕ ЖЕРГІЛІКТІ
БИЛІК ОРГАНДАРЫ МЕН ДЕНСАУЛЫҚ
САҚТАУ ОРГАНДАРЫНЫҢ ӨЗГЕ
ДЕ ТАЛАПТАРЫНА СӘЙКЕС БІЛІКТІ
МАМАНҒА ҒАНА ЖҮРГІЗУГЕ РҰҚСАТ
ЕТІЛЕДІ.
ҚАЗАНДЫҚТЫ ОРНАТҚАННАН КЕЙІН
ОРНАТУДЫ ЖҮЗЕГЕ АСЫРҒАН
ТҰЛҒА ҚАЗАНДЫҚ ИЕСІНІҢ КЕПІЛДІК
ТАЛОНЫ МЕН ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚТЫ, СОНДАЙ-АҚ
ҚАЗАНДЫҚ ПЕН ҚОРҒАНЫС ЖӘНЕ
ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫМЕН
ЖҰМЫС ІСТЕУ ЖӨНІНДЕГІ БАРЛЫӨҚ
ҚКЕРЕКТІ АҚПАРАТТЫ АЛҒАНДЫҒЫНА
КӨЗ ЖЕТКІЗУІ КЕРЕК.
Рекомендации по монтажу
Котел следует подключить к контурам отопления и горячего
водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать
техническим характеристикам котла.
Строго запрещается использовать котел в целях, не
указанных в данной инструкции. Производитель не несет
ответственности за повреждения, являющиеся следствием
ненадлежащей эксплуатации котла или несоблюдения
требований данного руководства.
Установка, техническое обслуживание и все прочие
действия должны производиться в полном соответствии с
действующими нормами и правилами, а также указаниями
производителя. Неправильная установка может привести
к травмам людей и домашних животных, повреждению
имущества; компания-изготовитель за причинённые
неправильной установкой убытки ответственности не несёт.
Котел поставляется в картонной упаковке. После снятия
упаковки убедитесь в отсутствии повреждений и проверьте
комплектность. О нарушениях известите поставщика
данного оборудования.
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК И СРОК СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ
УКАЗАНЫ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ.
ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ
В СИЛУ С МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В
ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ
СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ В
СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО
ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом
(скрепки, пластиковые пакеты, пенополистирол и пр.) – это
опасно.
В случае неисправности и/или нарушения нормальной
работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите
квалифицированного специалиста. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ КОТЛА САМОСТОЯТЕЛЬНО.
Обратитесь к квалифицированному специалисту.
Прежде чем производить техническое обслуживание или
ремонт котла, убедитесь, что его электропитание отключено
(внешний двухполюсный выключатель находится в
положении «OFF» (ВЫКЛ)).
Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно.
Все ремонтные работы, должны проводиться
УСТАНОВКУ И ПЕРВЫЙ
ПУСК КОТЛА РАЗРЕШАЕТСЯ
ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ В СООТВЕТСТВИИ
С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ,
ПРАВИЛАМИ И ПРОЧИМИ
ТРЕБОВАНИЯМИ МЕСТНЫХ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ
И ОРГАНОВ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ.
ПОСЛЕ МОНТАЖА КОТЛА, ЛИЦО,
ОСУЩЕСТВЛЯВШЕЕ УСТАНОВКУ,
ОБЯЗАНО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВЛАДЕЛЕЦ
ПОЛУЧИЛ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН И
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
А ТАКЖЕ ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ
ИНФОРМАЦИЮ ПО ОБРАЩЕНИЮ С
КОТЛОМ И УСТРОЙСТВАМИ ЗАЩИТЫ И
БЕЗОПАСНОСТИ.

/ 5
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
АТАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ ТАЛАПТАРЫН ОРЫНДАМАҒАН
ЖАҒДАЙДА ҚАЗАНДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНУ ҚАУІПСІЗДІГІ
АЙТАРЛЫҚТАЙ ТӨМЕНДЕЙДІ ЖӘНЕ ӨНДІРУШІНІҢ
КЕПІЛДІ МІНДЕТТЕМЕЛЕРІ КҮШІН ЖОЯДЫ.
Ауа, түтін шығатын жолдар мен олардың бөлшектерінің
қасында тұрып, теникалық қызмет көрсету немесе кез
келген жұмыстар жүргізген кезде қазандықты өшіріп (сыртқы
екі полюсты ажыратқышты «OFF» (ӨШІРУ) күйіне келтіріңіз),
газ шүмегін жабу қажет.
Барлық жұмыстарды аяқтағаннан кейін ауа және түтін
шығатын жолдардың және өзге құрылғылардың жұмысын
тексеру үшін білікті маманды шақырыңыз.
Қазандықтың сыртын тазалау кезінде оны өшіріп, екі
полюсты ажыратқышты «OFF» (ӨШІРУ) қалпына келтіріңіз.
Қазандықты тазалау кезінде оны өшіріп, екі полюсты
ажыратқышты «OFF» (ӨШІРУ) қалпына келтірген жөн.
Сабын суда суланған шүберекпен тазалау қажет.
Озбыр жуу құралдарын, инсектицидтер мен өзге де уытты
құралдарды қолданбаңыз. Қазандық орнатылған бөлмеде
тез жанғыш заттарды сақтамаңыз және пайдаланбаңыз.
Жылу тасушы ретінде қолданылатын судың химиялық
құрамы қолданыстағы нормативтік құжаттардың
талаптарына сәйкес келуі қажет.
квалифицированными специалистами, только с
использованием оригинальных запасных частей. ПРИ
НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ
СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
При проведении технического обслуживания или любых
работ в непосредственной близости от воздуховодов,
дымоходов или их принадлежностей, следует выключить
котел (установите внешний двухполюсный выключатель в
положение «OFF» (ВЫКЛ)) и перекрыть газовый кран.
По завершении работ привлеките квалифицированного
специалиста для проверки эффективности
функционирования дымоходов и воздуховодов, прочего
оборудования.
Перед внешней очисткой котла выключите его и установите
внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF»
(ВЫКЛ).
При чистке котла следует отключить и перевести
двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ).
Чистку следует проводить с помощью ткани, смоченной
в мыльной воде. Не используйте агрессивные моющие
средства, инсектициды или другие токсичные вещества.
Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся
вещества в помещении, в котором установлен котел.
Химический состав воды, используемой в качестве
теплоносителя, должен соответствовать требованиям
действующих нормативных документов
Вода, непригодная для заполнения и подпитки
отопительной системы, может привести к повреждению и
преждевременному выходу из строя внутренних элементов
котла вследствие отложений накипи и шлама или в
результате коррозии.

6/
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ
Шартты белгілер тізімі:
Бұл ескертуді орындамау қайғылы
оқиғаларға, кей жағдайларда өлім
қаупін тудыратын жағдайларға әкелуі
мүмкін.
Бұл ескертуді орындамау зақымдарға,
кей жағдайларда қомақты, мүліктің, үй
өсімдіктерінің зақымдануына әкеліп,
үй жануарларына залал келтіруі мүмкін.
Агрегат дірілсіз
берік қабырғаға орнатылуы тиіс.
Қабырғаны тескенде электр желілері мен
құбырларды зақымдап алмаңыз.
Кернеуі бар сымдармен жанасуда тоқ соғу
қаупі Зақымдалған газ құбырынан газ шығуы
салдарынан газға улану, жарылыс немесе
өрт қаупі.
Орнатылған жүйелердің зақымдануы.
Су басу –зақымдалған құбырлардан су кету
қаупі.
Электр желісіне дұрыс қимасы бар сымдарды
пайдаланыңыз.
Аздау қимасы бар сымдармен тоқ жүргендегі
қызып кетуден өрт шығу қаупі.
Құбырлар мен электр сымдарын
зақымданудан сақтаңыз.
Кернеуі бар сымдармен жанасуда тоқ соғу
қаупі.
Зақымдалған газ құбырынан газ шығуы
салдарынан газға улану, жарылыс немесе өрт
қаупі.
Су басу –зақымдалған құбырлардан су кету қаупі.
Агрегат пен ол жалғасатын жабдықтар
орналасатын бөлме жай қолданыстағы
нормативтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
Тоғы бар дұрыс орнатылмаған сымдармен
жанасудағы тоқ соғу.
Желдеткіш немесе түтіндіктің дұрыс
орнатылмауынан уытты газбен улану, өрт немесе
жарылыс.
Агрегатты дұрыс пайдаланбау салдарынан
зақымдау.
Жарамды құрал-саймандар мен қол
аспаптарын пайдаланыңыз (әсіресе
сайманның зақымдалмауын, оның тұтқасы
бүтін және берік бекітілгендігін тексеріңіз),
құрал-саймандарды дұрыс қолданыңыз,
олардың құлауын болдырмаңыз, құрал-
саймандарды пайдаланып болғаннан кейін
оларды орнына қойыңыз.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перечень условных обозначений:
Несоблюдение этого предупреждения
может привести к несчастным
случаям, в определенных ситуациях
даже смертельным.
Несоблюдение этого предупреждения
может привести к повреждениям
имущества, в определенных ситуациях
даже серьезным, и нанести ущерб
домашним животным и растениям.
Прибор должен крепиться на прочную стену,
не подверженную вибрациям
При сверлении стены не повредите.
Существующую электропроводку или
трубы.
Удар током при контакте с проводами под
напряжением.
Взрыв, пожар или отравление газом в случае его
утечки из поврежденного газопровода.
Повреждение существующих систем.
Затопление – утечка воды из поврежденных
труб.
Для электропроводки используйте провода
надлежащего сечения.
Возгорание из-за перегрева при проходе тока
по проводам меньшего сечения.
Защитите трубы и электрические провода во
избежание их повреждения.
Удар током при контакте с проводами под
напряжением.
Взрыв, пожар или отравление газом в случае
его утечки из поврежденного газопровода.
Затопление – утечка воды из поврежденных
труб.
Проверьте, чтобы помещение, в котором
устанавливается прибор и устройства, с
которыми он соединяется, соответствовали
действующим нормативам.
Удар током при контакте с неправильно
установленными проводами под
напряжением.
Взрыв, пожар или отравление токсичными
газами из-за неправильно установленной
вентиляции или дымохода.
Повреждение прибора из-за неправильных
условий его эксплуатации.
Используйте пригодные инструменты или
ручные приборы (в особенности необходимо
проверить, чтобы инструмент не был
поврежден, чтобы его рукоятка была целой и
прочно прикреплена), правильно используйте
инструменты, избегайте их падения, убирайте
инструменты на место

/ 7
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ұшып кеткен жарықшақтар немесе
бөліктерден болатын қайғылы оқиғалар,
шаң-тозаң жұту, соққылар, жарақаттар,
жырықтар мен кесіктер.
Агрегаттың немесе оның жанындағы
заттардың ұшатын жарықшақтармен,
соққылардан, кесіктерден зақымдануы.
Жарамды электр саймандарын
пайдаланыңыз (әсіресе электр қуатының
сымы мен аша айырының зақымдалмауын,
айналатын немесе үдемелі қимылдары бар
бөлшектердің мықты бекітілгенін тексеріңіз),
құрал-саймандарды дұрыс қолданыңыз,
жүретін жерлерді электр қуатының сымымен
бөгемеңіз, құрал-сайманның құлауын
болдырмаңыз, пайдаланып болғаннан
кейін электр желісінен ажыратып, орнына
қойыңыз.
Ұшып кеткен жарықшақтар немесе
бөліктерден болатын қайғылы оқиғалар,
шаң-тозаң жұту, соққылар, жарақаттар,
жырықтар мен кесіктер, шу мен діріл.
Агрегаттың немесе оның жанындағы
заттардың ұшатын жарықшақтармен,
соққылардан, кесіктерден зақымдануы.
Жиналмалы баспалдақтардың еденге
берік бекітілгенін, олардың сәйкесінше
салмаққа есептелгенін, баспалдақтардың
зақымдалмай, тайғақ болмауын және үстінде
адам тұрған баспалдақты ешкім қозғап
жібермеуін тексеріңіз және әлдекім астында
сақтандырып тұруын қадағалаңыз.
Құлау немесе қысып қалу (жиналмалы
баспалдақтар).
Көпқабатты баспалдақтардың еденге
берік бекітілгенін, олардың сәйкесінше
салмаққа есептелгенін, баспалдақтардың
зақымдалмай, тайғақ болмауын тексеріңіз;
баспалдақ екі жағынан таянышпен және
етегінде қорғаныс тосқауылдарымен
жарақтануы тиіс.
Құлау қаупі
Жұмысты биіктікте орындау кезінде
(әдетте еденнен екі метр биіктікте) жұмыс
аймағында қорғаныс тосқауылдары немесе
құлаудың алдын алу үшін сақтандыру
арқандыраның болуын, сондай-ақ құлаған
жағдайда астында қауіпті заттардың
болмауын және құлаған жағдайда
амортизация саймандары немесе заттары
болуын тексеріңіз.
Құлау қаупі
после их использования.
Несчастные случаи от отлетающих осколков
или кусков, вдыхание пыли, удары, порезы,
уколы, царапины.
Повреждение прибора или расположенных
рядом предметов отлетающими осколками,
ударами, порезами.
Используйте пригодные электрические
инструменты (в особенности необходимо
проверить, чтобы провод электропитания
и штепсельная вилка не были повреждены,
детали, имеющие вращательное или
поступательное движение, были прочно
прикреплены), правильно используйте
инструмент, не преграждайте проходы
проводами электропитания, предохраняйте
инструмент от падения, после использования
отсоедините от электрической сети и уберите
на место.
Несчастные случаи от отлетающих осколков или
кусков, вдыхания пыли, ударов, порезов,
уколов, царапин, шума, вибраций.
Повреждение прибора или расположенных
рядом предметов отлетающими осколками,
ударами, порезами.
Проверьте, чтобы переносные лестницы
были прочно установлены на пол, чтобы
они были расчитаны на соответствующую
нагрузку, чтобы ступеньки не были
повреждены и не были скользкими, чтобы
никто не сдвинул лестницу со стоящим на ней
человеком, чтобы кто-нибудь страховал внизу.
Падение или защемление (раскладные
лестницы).
Проверьте, чтобы многоярусные лестницы
были прочно установлены, чтобы они
были расчитаны на соответствующую
нагрузку, ступеньки не были повреждены
и не были скользкими; лестница должна
быть оснащена перилами вдоль подъема и
защитным барьером на платформе.
Опасность падения.
Проверьте, чтобы в процессе выполнения
работ на высоте (как правило выше двух
метров от пола) были предусмотрены
защитные барьеры в рабочей зоне или
персональные страховочные троссы во
избежание падения, а также проверьте, чтобы
внизу не находилось опасных предметов,
и чтобы в случае падения внизу имелись
амортизирующие приспособления или
предметы.
Опасность падения.

8/
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
Жұмыс аймағында тиісті гигиеналық
және санитарлық жағдайлардың – жарық,
желдету, құрылымдардың беріктігі – болуын
тексеріңіз.
Соққы, құлау және т.б. қаупі.
Агрегат пен оның аймағын сәйкесінше
қорғаныс материалдарымен сақтаңыз.
Агрегаттың немесе оның жанындағы
заттардың ұшатын жарықшақтармен,
соққылардан, кесіктерден зақымдануы.
Агрегатты абайлап, сәйкесінше қорғаныс
жарақтарымен ауыстырыңыз.
Агрегаттың немесе оның жанындағы
заттардың соққылардан, кесіктерден, қысып
қалудан зақымдануы.
Жұмыстарды орындау үшін арнайы
қорғаныс киімін киіңіз.
Тоқ соғу, ұшып кеткен жарықшақтар немесе
бөліктерден болатын қайғылы оқиғалар,
шаң-тозаң жұту, соққылар, жарақаттар,
жырықтар мен кесіктер, шу мен діріл.
Материалдар мен құрал-саймандарды
олардың пайдалануы ыңғайлы әрі қауіпсіз
болатындай етіп орналастырыңыз,
шашылып немесе құлап қалатын
материалдардың жиналуын болдырмаңыз.
Агрегаттың немесе оның жанындағы
заттардың соққылардан, кесіктерден, қысып
қалудан зақымдануы.
Агрегат ішіндегі жұмыс үшкір қырларға
қасақана соғып алуды болдырмау сияқты
қауіпсіздік шараларын сақтау арқылы
жүргізілуі тиіс.
Кесіп кету, тесу және жарақаттану қаупі.
Агрегатты жөндеуден кейін барлық
қорғау құралдары мен басқару қызметтерін
қалпына келтіріңіз және агрегатты қоспас
бұрын олардың жөнділігін тексеріңіз.
Газдың кемуі немесе жанған өнімдердің
дұрыс жойылмауынан өрт, жарылыс немесе
уытты газбен улану қаупі.
Агрегаттың бақылау құралдарынсыз жұмыс
істеуінен болатын ақау немесе бұғатқа түсу.
Газ кемуін арнайы аспаппен тексермей
тұрып, ешқандай жұмыстарды бастамаңыз.
Зақымдалған /ажыратылған газ құбырынан
газдың кемуінен немесе зақымдалған/
ажыратылған қосалқы бөлшектерден өрт
немесе жарылыс қаупі.
Проверьте, чтобы в рабочей зоне были
предусмотрены надлежащие гигиенические и
санитарные условия: освещение, вентиляция,
прочность конструкций.
Опасность ударов, падения и т.д.
Предохраните прибор и прилегающие
зоны соответствующим защитным
материалом.
Повреждение прибора или расположенных
рядом предметов отлетающими осколками,
ударами, порезами.
Перемещайте прибор с соответствующей
предосторожностью и защитными
приспособлениями.
Повреждение прибора или расположенных
рядом предметов ударами, порезами,
сжатием.
Для выполнения работ наденьте защитную
спец. одежду.
Несчастные случаи от ударов током, от
отлетающих осколков или кусков, вдыхания
пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума,
вибраций.
Расположите материалы и инструменты таким
образом, чтобы их использование было
удобно и безопасно, избегайте скопления
материалов, которые могут рассыпаться
или упасть.
Повреждение прибора или расположенных
рядом предметов ударами, порезами, сжатием.
Работы внутри прибора должны выполняться
с соблюдением предосторожностей во
избежание случайных ударов об острые
выступы.
Опасность порезов, уколов, царапин.
Восстановите все защитные устройства и
функции управления, затронутые ремонтом
прибора, и проверьте их исправность
перед включением прибора.
Взрыв, пожар или отравление токсичными
газами из-за утечек газа или из-за
неправильного удаления продуктов сгорания.
Повреждение или блокировка агрегата
из-за его функционирования без контрольных
устройств.
Не выполняйте никакого обслуживания,
не проверив отсутствие утечек газа при
помощи специального прибора.
Взрыв или пожар из-за утечек газа из
поврежденного /отсоединенного газопровода
или из-за поврежденных/отсоединенных
комплектующих.
Не выполняйте никакого обслуживания, не
проверив отсутствие открытого пламени или
источников воспламенения.

/ 9
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Бос жалын немесе жану көздерінің жоқтығын
тексермей тұрып, ешқандай жұмыстарды
бастамаңыз.
Зақымдалған /ажыратылған газ құбырынан
газдың кемуінен немесе зақымдалған/
ажыратылған қосалқы бөлшектерден өрт
немесе жарылыс қаупі.
Желдеткіштің ауа өткізгіштері мен түтіндіктің
толып қалмағандығын тексеріңіз.
Газдың кемуі немесе дұрыс желдетпеу
немесе жанған өнімдердің дұрыс
жойылмауынан өрт, жарылыс немесе уытты
газбен улану қаупі.
Түтіндіктің тесіктері болмауын тексеріңіз.
Жанған өнімдердің дұрыс жойылмауынан
уытты газбен улану қаупі.
Жұмысты бастамас бұрын сәйкесінше
шүмектерді ашып, ыстық суы бар
бөліктерден суды төгіп тастаңыз.
Күйіп қалу қаупі.
Заттарды қолдану нұсқаулықтарында көрсетілген
ережелерге сәйкес бөлшектердегі шаң-тозаңды
кетіріңіз.
Бөлменің тиісті желдетілуін қадағалаңыз, қорғаныс
киімін киіңіз, әртүрлі заттардың қосылуын
болдырмаңыз, агрегат пен оның жанындағы
заттардың қорғанысын қамтамасыз етіңіз.
Қышқыл құрамды заттармен жанасуға тері
мен көздің зақымдануы, уытты химиялық
заттардың ауа жолдары мен асқазан жолына
түсуінен улану қаупі.
Агрегат пен оның жанындағы заттардың
қышқыл құрамды заттармен зақымдануы.
Қысымды бақылау мен газды реттеуде
қолданылған саңылауларды жақсылап жабыңыз.
Ашық саңылаулардан газ кемуі салдарынан
өрт, жарылыс немесе уытты газбен улану.
Жанарғы бүріккілерінің пайдаланылатын
газ түріне сәйкес келуін тексеріңіз.
Дұрыс жанбау салдарынан агрегаттың
бұзылуы.
Агрегаттан күйік иісі немесе түтін шыққан
жағдайда элект қуатын сөндіріп, газ шүмегін
жабыңыз, терезелерді ашып, техникті
шақырыңыз.
Күйіктер, уытты газбен улану қаупі.
Газдың иісі шыққан жағдайда газ шүмегін
жабыңыз, терезелерді ашып, техникті
шақырыңыз.
Жарылыс, өрт немесе уытты газбен улану
қаупі.
Взрыв или пожар из-за утечек газа из
поврежденного /отсоединенного газопровода
или из-за поврежденных/отсоединенных
комплектующих.
Проверьте, чтобы воздуховоды вентиляции и
дымоходы не были засорены.
Взрыв, пожар или отравление токсичными
газами из-за утечек газа или из-за
неправильной вентиляции или удаления
продуктов сгорания.
Проверьте, чтобы дымоход не имел утечек.
Отравление токсичными газами из-за
неправильного удаления продуктов сгорания.
Перед осуществлением работ слейте воду
из компонентов, содержащих горячую воду,
открыв соответствующие краны.
Опасность ожогов.
Удалите накипь с компонентов, следуя
инструкциям, приведенным в инструкциях
к используемому веществу. Предусмотрите
надлежащую вентиляцию помещения,
наденьте защитную одежду, избегайте
смешивания разных веществ, предусмотрите
защиту прибора и расположенных рядом с ним
предметов.
Повреждение кожи и глаз при контакте с
кислотосодержащими веществами, отравление
при попадании в дыхательные пути или в
пищевод токсичных химических веществ.
Повреждение прибора или расположенных
рядом с ним предметов кислотосодержащими
веществами.
Герметично закройте отверстия,
использованные для контроля давления и
регуляции газа.
Взрыв, пожар или отравление токсичными
газами из-за утечек газа из негерметичных
соединений.
Проверьте, чтобы форсунки горелок
соответствовали типу используемого газа.
Повреждение прибора по причине
неправильного процесса горения.
В случае появления запаха гари или дыма
из прибора отключите электропитание,
перекройте газовый кран, откройте окна и
вызовите техника.
Ожоги, отравление токсичными газами.
В случае появления запаха газа перекройте
газовый кран, откройте окна и вызовите
техника.
Взрыв, пожар или отравление токсичными
газами.

10 /
ОПИСАНИЕ КОТЛА ҚАЗАНДЫҚТЫҢ СИПАТТАМАСЫ
Басқару панелі
1
2
3 4 5
HS C
Белгіленулері:
1. ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймелері және «жазғы/қысқы»
тәртіптерін таңдау
2. +/- ЫСҚ температурасын реттеу түймелері
3. Дисплей
4. +/- жылыту температурасын реттеу түймелері
5. RESET түймесі (қалпына келтіру)
Цифровые индикаторы:
- состояние котла и уставка температуры
( °C )
- отображение кодов неисправностей (Err)
- настройки меню
Запрос нажатия кнопки Reset
(блокировка котла)
Необходима техническая помощь
Сигнализация наличия пламени
Настройка режима отопления
Режим отопления активен
Настройки режима ГВС
Режим ГВС активен
Работает функция антизамерзания
Цифрлық индикаторлар:
- қазанның кҥйі мен температурасын
орнату ( °C )
- ақаулар кодының кӛрінісі (Err)
- мәзірді баптау
Тҥсіру (RESET) тҥймешігін басу керек
Техникалық кӛмек қажет
Жалын болуының белгісі
Жылыту тәртібін баптау
Жылыту тәртібі белсенді
ЫСҚ тәртібін баптау
ЫСҚ тәртібі белсенді
Антиқату функциясы жұмыс істейді
Дисплей
Дисплей
Панель управления
Обозначения:
1. кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. и выбора режимов “ЗИМА”/”ЛЕТО”
2. Кнопки +/- регулировки температуры ГВС
3. Дисплей
4. Кнопки +/- регулировки температуры отопления
5. Кнопка RESET (сброс)

/ 11
ҚАЗАНДЫҚТЫҢ СИПАТТАМАСЫОПИСАНИЕ КОТЛА
Жалпы түрі
Белгіленулері:
1. Жану өнімдері шығатын келте құбыр
2. Пневмореле
3. Конденсат жинақтағыш
4. Негізгі жылу алмастырғыш
6. Беру желісіндегі температура қадағасы
7. Жанарғы
8. Тұтату электродтары
9. Қосымша жылу алмастырғыш
10. Газ қақпағы
11. Жылу контурының сақтандырғыш қақпағы
12. Тұтандыру генераторы
13. Манометр (жылыту сҧлбасындағы қысым)
14. Толтыру шүмегі
15. Жылу контурының сүзгісі
16. ЫСҚ aғын сенсоры
17. Ауа қайтарғысы бар циркуляциялық сорғы
18. қысым релесі
19. Кері желідегі температура қадағасы
20. Үш жүрісті қақпақтың жетегі
21. Жалынды бақылау электроды
22. Жану камерасы
23. Кеңейту багы
24. Желдеткіш
1
2
3
6
7
9
10
11
12 14
13
17
18
19
20
22
23
24
8
4
21
15
16
Общий вид
Обозначение
1. Патрубок выхода продуктов сгорания
2. Пневмореле
3. Конденсатосборник
4. Первичный теплообменник
6. Датчик температуры на подаче в контур
отопления
7. Горелка
8. Электроды розжига
9. Теплообменник ГВС
10. Газовый клапан
11. Предохранительный клапан контура отопления
(3 бара)
12. Устройство розжига
13. Манометр
14. Кран подпитки
15. Фильтр контура отопления
16. Измерение протока ГВС
17. Циркуляционный насос с воздухоотводчиком
18. Реле мин. Давления
19. Датчик температуры на возврате из контура
отопления
20. Привод 3-х ходового клапана
21. Электрод контроля пламени
22. Камера сгорания
23. Расширительный бак
24. Вентилятор

12 /
ОПИСАНИЕ КОТЛА ҚАЗАНДЫҚТЫҢ СИПАТТАМАСЫ
Белгіленулері:
А. Жылу контурына беру келте құбыры
В. ЫСҚ контурына беру келте құбыры
С. Газдың жолы
D. Суық су жолы
E. Жылу контурынан қайту
Өлшемдеріzan
Ең аз арақашықтық
Техникалық қызмет көрсету кезінде қазандыққа оңай жету
үшін қазандық тұрқынан жақын жердегі заттар мен беттерден
ең аз мүмкін арақашықтықпен (бос орынмен) қамтамасыз
ету қажет.
Қазандықты қолданыстағы нормалар мен ережелерге,
сондай-ақ өндірушінің талаптарына сәйкес орнату керек.
Орнату кезінде міндетті түрде тегістік өлшегішті қолданыңыз,
қазандық қатаң түрде жазықтықта орналасуы тиіс
Орнату шаблоны
150
315
180
25745
28
745
200 200
65 6567 67
450
053
003
50 50 353 (compact)
240
120 120
135
136
420020152000
30
60
320
334
180
150
315
150
315
180
105
243
A. Патрубок подачи в контур отопления
B. Патрубок подачи в контур ГВС
C. Подвод газа
D. Подвод холодной воды
E. Возврат из контура отопления
Размеры
Минимальные расстояния
Для легкого доступа к котлу при техническом обслуживании
следует обеспечить соответствующие минимально
допустимые расстояния (свободное пространство) от
корпуса котла до близлежащих предметов и поверхностей.
Устанавливать котел следует в соответствии с
действующими нормами и правилами, а также в
соответствии с требованиями производителя.
При установке обязательно используйте строительный
уровень, котел должен находиться в строго вертикальном
положении.
Установочный шаблон

/ 13
ОРНАТУУСТАНОВКА
Орнату алдындағы тексерулер
Қазандық қайнау температурасынан төмен нүктеде суды
жылытуға арналған.
Қазандық жылу мен ЫСҚ контурына қосылуы тиіс, олардың
сипаттамалары қазандық сипаттамасына сәйкес келуі қажет.
Қазандықты қосудың алдында мына әрекеттерді орындау
қажет:
- Қазандықтың тиісті жұмысын қамтамасыз ету үшін
жылыту мен ЫСҚ контурының құбырларын қиық, қақ, кір,
т.б.-дан тазалап, мұқият жуу керек.
- Пайдаланылатын газ түрінің осы қазандыққа
сәйкестілігіне көз жеткізіңіз (зауыттық тақтайша мен
қаптамадағы ақпаратты қараңыз).
- Газ жолдары өзге заттардан бос екендігін және
қолданыстағы нормативтерге сәйкес түтіндік бірнеше
қазандыққа арналған жағдайларды қоспағанда,
оларға басқа қазандықтар немесе су жылытқыштар
жалғанбағанын тексеріңіз.
- Егер қазандық қолданыстағы түтіндікке қосылған
жағдайда оның тазалығы мен қоқыс жоқтығын тексеріңіз,
себебі бұл жану өнімдерінің жойылуына және/немесе
жануға қажетті ауа келуіне кедергі болуы мүмкін.
- Түтіндік /ауа өткізгіш нормативтік талаптарға және
өндіруші талаптарына сәйкес келмеген жағдайда
қазандықты пайдалануға тыйым салынады.
- Судың сапасын тексеріңіз, су құбырындағы судың
жоғарыңқы қаттылығы қазандық бөліктеріндегі қақ
жиналуына және оның ПӘК төмендетуіне алып келеді.
С типті, жабық жанарғы камерасы бар және ауа берілісі
бөлменің сыртында болатын қазандықтар ауа айналымы
мен орнатылатын бөлме көлеміне шектеу қоймайды.
Қалыпты жұмыс істеу үшін қазандықты ауа әсерлерінен
қорғау қажет, орнату орнындағы температура жұмыс
диапазонының шегінде болуы қажет.
Қзандықты берік, жанбайтын материалдан жасалған және
оның салмағын көтере алатын негізгі қабырғаға ілу қажет.
Қазандықты орнату орнын анықтауда техникалық қызмет
көрсету кезінде бөлшектерге қол жетімді болуы үшін
қазандық тұрқынан ең жақын беттерге дейінгі арақашықтық
барынша аз болуы қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
ТЕЗ ЖАНҒЫШ ЗАТТАР ҚАЗАНДЫҚТЫҢ
ДӘЛ ҚАСЫНДА БОЛМАУЫ ТИІС.
ҚАЗАНДЫҚ ОРНАТЫЛҒАН БӨЛМЕ ЖӘНЕ
ОЛ ҚОСЫЛАТЫН БАРЛЫҚ ЖҮЙЕЛЕР
ҚОЛДАНЫСТАҒЫ НОРМАЛАР МЕН
ЕРЕЖЕЛЕРГЕ, СОНДАЙ-АҚ ӨНДІРУШІНІҢ
ТАЛАПТАРЫНА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІНЕ КӨЗ
ЖЕТКІЗІҢІЗ.
ҚАЗАНДЫҚ ОРНАТЫЛҒАН БӨЛМЕДЕ ШАҢ-
ТОЗАҢ ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ ОЗБЫР ГАЗДАР
БОЛАТЫН БОЛСА, ҚАЗАНДЫҚТЫ БҰЛ
АУАДАН ТОЛЫҚТАЙ ҚОРҒАУ ҚАЖЕТ.
ВНИМАНИЕ!
В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ
ОТ КОТЛА НЕ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ВЕЩЕСТВА.
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОМЕЩЕНИЕ, В
КОТОРОМ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ КОТЕЛ,
А ТАКЖЕ ВСЕ СИСТЕМЫ, К КОТОРЫМ
ОН ПОДКЛЮЧАЕТСЯ, СООТВЕТСТВУЮТ
ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ И ПРАВИЛАМ, А
ТАКЖЕ ТРЕБОВАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
ЕСЛИ В ПОМЕЩЕНИИ, В КОТОРОМ
УСТАНОВЛЕН КОТЕЛ, ПРИСУТСТВУЮТ
ПЫЛЬ И/ИЛИ АГРЕССИВНЫЕ ГАЗЫ,
ТО КОТЕЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ
ЗАЩИЩЕН ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭТОГО
ВОЗДУХА.
Предмонтажные проверки
Котел предназначен для нагрева воды до температуры
ниже точки кипения, его следует подключить к контурам
отопления и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны
соответствовать техническим характеристикам котла.
Перед подключением котла выполните следующие
операции:
− Тщательно промойте трубопроводы контура отопления
и ГВС, чтобы удалить все загрязнения, которые могут
нарушить работу котла.
− Убедитесь, что тип используемого газа подходит для
данного котла (см. заводскую табличку и информацию
на упаковке).
− Убедитесь, что газоходы свободны от сторонних
предметов и к ним не подсоединены другие котлы
или водонагреватели, за исключением случаев, когда
дымоход специально предназначен для нескольких
котлов в соответствии с действующими нормативами.
− Если котел подключается к уже имеющемуся, убедитесь
в его чистоте и отсутствии мусора, т.к. это может
привести к затруднению удаления продуктов сгорания и/
или притоку воздуха, необходимого для горения.
− Не допускается эксплуатация котла при наличии
дымохода/воздуховода не соответствующих
нормативным требованиям и требованиям
производителя.
− Проверьте качество воды, повышенная жесткость
водопроводной воды может привести к образованию
накипи на элементах котла и снижению его к.п.д.
Котлы типа C, с герметичной (закрытой) камерой сгорания и
подачей воздуха извне помещения не налагают ограничений
на вентиляцию и размеры помещения, в котором их
устанавливают.
Чтобы обеспечить нормальную работу котла, в помещении,
где он установлен, должна быть выдержана минимальная
рабочая температура (+5°С), а также следует обеспечить
защиту котла от атмосферных воздействий.
Котел следует монтировать на прочной, несущей стене,
выполненной из негорючего материала, способной
выдержать его вес.
При определении места установки котла следует
выдерживать минимальные расстояния от корпуса котла до
близлежащих поверхностей, для доступа к элементам при
техническом обслуживании.

14 /
УСТАНОВКА ОРНАТУ
Газ құбырына қосу
Қазандық келесі газ түрлерімен жұмыс істеуге есептелген.
Үлгісі Газ түрлері
KZ HS C 24 FF NG II2H3P
Қазандықтың қаптамасы мен тұрқындағы зауыттық
тақтайшасына қарап, оның сәйкесінше елде пайдаланылуға
және сол елдегі газбен жұмыс істеуге арналғандығына көз
жеткізіңіз.
Құбырдағы газ түрінің қазандыққа арналған газ түріне
сәйкестілігін тексеріңіз.
Газ құбырларын орнату мен сынауды қолданыстағы
нормалар мен ережелерге сәйкес, қазандықтың барынша
жылу өнімділігін ескерумен жүргізіңіз.
Орнату алдында міндетті түрде газ құбырларын қазандық
жұмысына кедергі болуы мүмкін ластанулардан тазалаңыз.
Газ аралық қабат арқылы жалғануы қажет.
Газдың (табиғи (метан) немесе сұйытылған) тиісті
қысымында болуына көз жеткізіңіз, себебі қысым аса төмен
болған жағдайда қазандықтың жұмыс тиімділігі азаяды және
ол тиісті жайлылық деңгейін бере алмайды.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУДЫ ТЕК ҚАНА
МАМАНДАНДЫРЫЛҒАН МЕКЕМЕ
КЕПІЛДІК ТАЛОНЫНЫҢ ТАЛАПТАРЫНА
ЖӘНЕ ӨНДІРУШІНІҢ НҰСҚАУЛЫҒЫНА САЙ
ОРНАТУЫ ТИІС.
ВНИМАНИЕ!
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ
ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
Подключение к газопроводу
Котел рассчитан на работу со следующими типами газа.
Модель Типы газа
RU HS C 24 FF NG II2H3P
По упаковке и заводской табличке на корпусе котла убедитесь,
что он рассчитан на эксплуатацию в соответствующей
стране и работу от газа, имеющегося в стране эксплуатации.
Проверьте соответствие типа газа в трубопроводе типу, на
который рассчитан котел.
Монтаж и испытания газовых трубопроводов производите
в соответствии с действующими нормами и правилами, с
учетом максимальной теплопроизводительности котла.
Перед установкой обязательно тщательно очистите газовые
трубопроводы для удаления загрязнений, которые могут
нарушить работу котла. Газовое соединение должно быть
выполнено через прокладку.
Убедитесь в надлежащем давлении газа (природного
(метана) или сжиженного), поскольку при слишком низком
давлении эффективность работы котла снижается, и он не
обеспечивает должного уровня комфорта.
Гидравликалық қосылыстар
Суретте су мен газ құбырының қазандыққа қосылу сызбасы
көрсетілген. Су құбырындағы ең жоғарғы қысым 0,6МПа
(6 бар) болуын қадағалаңыз, одан жоғары болса, қысым
редукторын орнату қажет.
Белгіленулер
A. Жылыту контурына беруші келте құбыр
В. ЫСҚ контурына беруші келте құбыр
С. Газдың жолы
D. Суық судың жолы
Е. Жылыту контурынан қайту
F. Сақтандырғыш клапанның ағызу түтігі
G. Толтыру шүмегі
H. Ағызу шүмегі
ABCE
D
H
G
F
Гидравлические соединения
На рисунке показана схема подключения трубопроводов
воды и газа к котлу. Убедитесь, что максимальное давление
в водопроводе не выше 0,6 МПа (6 бар); при превышении
указанного значения, необходимо установить редуктор
давления.
Обозначения
A. Патрубок подачи в контур отопления
B. Патрубок подачи в контур ГВС
C. Подвод газа
D. Подвод холодной воды
E. Возврат из контура отопления
F. Трубка слива предохранительного клапана
G. Кран подпитки
H. Сливной кран

/ 15
ОРНАТУУСТАНОВКА
Жылыту контурының құбыр жолдары мен жылыту
құралдарының мөлшерін есептеу үшін қалдық қысымды
айналдырма сорғының сипаттамасын ескере отырып, қажет
етілетін су шығынының қызметі ретінде қарастыру қажет.
∆T 200C кезіндегі қалдық қысым
Сақтандырғыш клапан
Сусіңгіш түтіктерді (жеткізу жинағындағы) F сақтандырғыш
клапанның шығысына жалғаңыз. Сақтандырғыш клапанның
сусіңгіш келте құбыры (суретті қараңыз)сусіңгіш сифонмен
сақтандырғыш клапанның жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізе
алатындай етіп жалғастыру қажет. Болмаса, адамдарға, үй
жануарлары мен мүлікке зақым келуі мүмкін. Бұл жарақаттар
мен зиянға өндіруші жауапкершілік көтермейді.
Жылыту контурын жуу
Қазандық қолданыстағы жылыту контурына жалғанатын
жағдайда, суда қазандыққа кері әсер ететін әртүрлі қоспалар
болуы мүмкін, олар оның қызмет ету мерзімін қысқартуы
мүмкін. Алдыңғы қазандықты шешпестен бұрын жүйені
қазандыққа кері әсер етуі мүмкін ластанулардан мұқият
жуып тазалап шығыңыз. Кеңейту багының көлемі жылыту
контурындағы су мөлшеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
[mCE]
[l\h]
напор (М)
расход (л/час)
Для расчета размеров трубопроводов и нагревательных
приборов контура отопления остаточное давление следует
рассчитывать как функцию от требуемого расхода воды,
принимая во внимание характеристику циркуляционного
насоса.
Остаточное давление при ΔT 20 °C
Предохранительный клапан
Присоедините дренажную трубку (входящую в комплект
поставки) к выходу предохранительного клапана F.
Дренажный патрубок предохранительного клапана (см.
рисунок) следует соединить с дренажным сифоном так, чтобы
можно было визуально убедиться в работоспособности
предохранительного клапана. В противном случае может
быть причинен вред людям, домашним животным и
имуществу. За указанные травмы и ущерб производитель
ответственности не несёт.
Промывка контура отопления
Если котел подключается к существующему контуру
отопления, в воде могут иметься различные примеси,
способные оказать вредное воздействие на котел,
приводящее к сокращению срока его службы. Перед
демонтажом старого котла обязательно обеспечьте
тщательную промывку системы от загрязнений, способных
оказать вредное воздействие на котел. Обязательно
убедитесь, что емкость расширительного бака соответствует
объему воды в контуре отопления.

16 /
УСТАНОВКА ОРНАТУ
Гидравликалық схема
Обозначения
1. Желдеткіш
2. Негізгі жылу алмастырғыш
4. Жылыту контурының қайту желісіндегі
температура қадағасы
5. Жанарғы
6. Тұтану электроды
7. Газ клапаны
8. Қосалқы пластиналы жылу алмастырғыш
9. Сақтандырғыш клапан (3 бар)
10. Ағызу шүмегі
12. ЫСҚ aғын сенсоры
14. Толтыру шүмегі
15. Жылыту контурының сүзгісі
16. Үш жүрісті клапан
17. Манометр (жылыту сҧлбасындағы қысым)
18. қысым релесі
19. Автоматты байпас
20. Автоматты ауа қайтарғысы бар циркуляциялық
сорғы
21. Жалынды бақылау электроды
22. Кеңейту багы
23. Жылыту контурындағы беруші желісіндегі
температура қадағасы
24. Пневмореле
A B CD E
1
2
4
9
10
19
12
14
15
16
18
17
20
22
21
23
24
8
5
7
6
Гидравлическая схема
Обозначения
1. Вентилятор
2. Первичный теплообменник
4. Датчик температуры воды на подаче в контур
отопления
5. Горелка
6. Электроды розжига
7. Газовый клапан
8. Вторичный пластинчатый теплообменник
9. Предохранительный клапан 0,3 МПа (3 бар)
10. Сливной кран
12. Измерение протока ГВС
14. Кран подпитки
15. Фильтр контура отопления
16. Трехходовой клапан
17. Манометр
18. Реле мин. давления
19. Автоматический байпас
20. Циркуляционный насос с автоматическом
воздухоотводчиком
21. Электрод контроля пламени
22. Расширительный бак
23. Датчик температуры воды на обратной линии
контура отопления
24. Пневмореле

/ 17
ОРНАТУУСТАНОВКА
Ауа беру және жану өнімдерін шығару
Қазандықты В типті (ауаны бөлмеден беру) және С типті
(ауаны сырттан беру) орнатуға болады.
Жанған өнімдердің ауа өткізгіш жүйелеріне түсуінің алдын
алу үшін тығыздау жұмыстарын осы нұсқаулыққа сәйкес
мұқият орындаңыз.
Жану өнімдерін шығару жүйесін орнатуды тығыздауыштарды
бұзбай, жанған өнімдердің ауа өткізгішке түсуіне жол бермей,
дұрыс жүргізіңіз.
Құбыр жолдарының көлденең бөліктері конденсат жиналуын
болдырмау үшін 3%-дан аз емес еңісте болуы қажет.
В типі бойынша орнату қолданыстағы нормалар мен
ережелерге сәйәкес тиісті ауа айналымы бар бөлме
жайларда орнатуға жол беріледі. Ауасында қақ-белсенді
булар болуы мүмкін жайларда (мысалы, кір жуатын жерлер,
шаштараз, гальван телімдері және т.б.) тек қана С типті
орнатуды (ауаны сырттан беретін) қолданған жөн. Бұл
қазандықты тат басудан қорғайды.
Түтін шығу/ауа беру коаксиалды (қосарланған) жүйесін
орнату кезінде тек қана сапалы бөлшектерді пайдалану
қажет.
Түтіндік тез жанғыш заттармен жанаспауы және олардың
дәл жанынан өтпеуі керек, сондай-ақ тез жанғыш
материалдардан салынған ғимараттардың қасынан
өтпеуі тиіс. Конденсаттың қазандыққа түсуін болдырмау
мақсатында
Жақсы жалғануы қажет.
Ескі қазандықты ауыстыруда желдету жүйесінің элементтері
мен жану өнімдерінің шығарындыларын айырбастау қажет.
Түтіндікті/ауа өткізгішті қосу
- Ауа беру және жанған өнімдерді шығаруға арналған
коаксиалды жүйе («құбыр түтікте» типі бойынша);
- Жанған өнімдерді шығару және бөлме сыртынан ауа
беруге арналған бөлек жүйе;
- Жанған өнімдерді жоюға арналған бірарналы түтіндік, ауа
бөлмеден беріледі.
Қазандықтың түтіндікпен/ауа өткізгішпен жалғануында
конденсат әсеріне тұрақты материалдар мен
құрамдауыштарды қолдануға рұқсат етіледі. Жалғау
элементтерінің ұзындықтары мен бағдарлары туралы
мәліметті «ауа беру және жанған өнімдерді шығару
құбырларының түрлері мен ұзындықтары» кестесінен
қараңыз.
Түтіндікті/ауа өткізгішті қосуға арналған бөлшектер жинағы
қазандықтың жеткізу жинағына кірмейді және нақты қосылу
түріне қарай тапсырыс беріледі.
Барлық қазандықтар ауа беру мен жанған өнімдерді
шығаруды диаметрі 60/100 мм коаксиалды жүйесі арқылы
немесе диаметрі 80/80 бөлек жүйесі арқылы жүргізуге
есептелген.
Құбыр жолдарындағы қысым жоғалған жағдайда түтіндік/
ауа өткізгіштің көлемін таңдауда қосымша аэродинамикалық
кедергіні ескеру қажет (түтіндік/ауа өткізгіштерге арналған
құрал-жабдықтар каталогы).
Есептеу тәртібі, балама ұзындықтар мен орнату нұсқаларын
түтіндік/ауа өткізгіштерге арналған құрал-жабдықтар
каталогынан қараңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ!
АУА БЕРУ ЖӘНЕ ЖАНҒАН ӨНІМДЕРДІ
ШЫҒАРУ ҚҰБЫРЛАРЫНДА БӨТЕН
ЗАТТАР ЖОҚ ЖӘНЕ ТЫҒЫЗ ЕКЕНДІГІНЕ КӨЗ
ЖЕТКІЗІҢІЗ.
Подача воздуха и отвод продуктов сгорания
Котел допускает установку типа B (подача воздуха из
помещения) и типа C (подача воздуха снаружи).
Во избежание попадания продуктов сгорания в систему
воздуховодов тщательно выполните монтаж уплотнений в
соответствии с данным руководством.
Установку системы отвода продуктов сгорания производите
осторожно, чтобы не нарушить уплотнения и не допустить
попадание продуктов сгорания в воздуховод.
Горизонтальные участки газоходов должны иметь уклон
не менее 3% в сторону от котла, для предотвращения
скопления конденсата.
Установка по типу B допускается в помещениях с
надлежащей вентиляцией и подачей воздуха, в соответствии
с действующими нормами и правилами. В помещениях,
в которых возможно присутствие коррозионно-активных
паров в воздухе (например, прачечные, парикмахерские,
гальваноучастки и т.д.) следует использовать только
установку типа C (с подачей воздуха извне помещения). Это
обеспечивает защиту котла от коррозии.
При монтаже коаксиальной (сдвоенной) системы
дымоудаления/подачи воздуха необходимо использовать
только оригинальные принадлежности.
Дымоход не должен соприкасаться или проходить в
непосредственной близости от легковоспламеняемых
материалов, а также проходить через конструкции здания,
изготовленные с использованием легковоспламеняемых
материалов.
При замене старого котла также следует заменить элементы
системы вентиляции и отвода продуктов сгорания.
Подключение дымохода/воздуховода
− коаксиальная система (по типу «труба в трубе»),
предназначенная для подачи воздуха и отвода продуктов
сгорания;
− раздельная система для отвода продуктов сгорания и
подачи воздуха снаружи помещения;
− одноканальный дымоход для удаления продуктов
сгорания, подача воздуха осуществляется из помещения.
В соединении котла с дымоходом/воздуховодом
разрешается использовать только материалы и компоненты,
стойкие к воздействию конденсата. Сведения о длинах
и ориентации соединительных элементов см. в таблице
«Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода
продуктов сгорания».
Комплекты принадлежностей для подключения дымохода/
воздуховода в комплект поставки котла не входят, подлежат
заказу для конкретного типа соединения.
Все котлы рассчитаны на подачу воздуха и отвод продуктов
сгорания через коаксиальную систему диаметром 60/100 мм
или раздельную систему диаметрами 80/80.
При выборе размеров дымохода/воздуховода следует
учитывать дополнительное аэродинамическое
сопротивление.
Порядок расчета, эквивалентные длины и варианты
установки см. на следующей странице.
ОСТОРОЖНО!
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТРУБОПРОВОДЫ
ПОДАЧИ ВОЗДУХА И ОТВОДА
ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ СВОБОДНЫ ОТ
СТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ И НЕ ИМЕЮТ
НЕПЛОТНОСТЕЙ.

18 /
УСТАНОВКА ОРНАТУ
Ауа беру және жанған өнімдерді шығару
құбырларының түрлері мен ұзындықтары
S1- ауа беру; S2=жанған өнімдерді шығару
Түтінді кетіру бөлек
жүйесін қолдану үшін
сәйкесінше адаптерді
пайдалану қажет.
Коаксиалды
жүйе
Бөлек жүйе
ОТЫННЫҢ ЖАНУ САПАСЫНА ТАЛДАУ
ЖҮРГІЗУ ҮШІН ГАЗ СЫНАМАЛАРЫН
ІРІКТЕУШІ КЕЛТЕҚОСҚЫШЫ БАР
АКСЕССУАР ОРНАТЫЛУЫ ҚАЖЕТ
(ТӨМ. СУРЕТТІ ҚАР.). АКСЕССУАР
ТУРАЛЫ ТОЛЫҒЫРАҚ МӘЛІМЕТТІ
“ГАЗ ҚАЗАНДЫҚТАРЫ МЕН СУ
ЖЫЛЫТҚЫШТАРЫ” КАТАЛОГЫНАН, ТҮТІН
КЕТІРУ АКСЕССУАРЛАРЫ” БӨЛІМІНЕН
ТАБУҒА БОЛАДЫ.
S1 – подача воздуха; S2 = отвод продуктов сгорания
Тип газохода
Газ жолының түрлері
Максимальная длина дымохода/воздуховода, м
Түтіндіктің/ауа өткізгіштің барынша ұзындығы
Диаметры труб, мм
Құбыр диаметрі, мм
HS C 24 FF NG
Диафрагма ø 41
Диафрагма ø 41
Диафрагма ø 44
Диафрагма ø 44
Без диафрагмы
Диафрагмасыз
MIN MAX MIN MAX MIN MAX
Коаксиальная
система
Коаксиалды
жүйе
C12
C32
C42
0,5 0,75 0,75 4ø 60/100
B32 0,5 0,75 0,75 4
Раздельная
система
Бөлек жүйе
C12
C32
C42
S1 = S2
0,5/0,5 5/5 5/5 13/13 13/13 20/20 ø 80/80
C52
C82
S1 + S2
1,5 14 14 30 30 45 ø 80/80
B22 0,5 14 14 30 30 45 ø 80
Для использования
раздельной системы
дымоудаления
необходимо использовать
соответствующий адаптер.
ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ АНАЛИЗА
КАЧЕСТВА СГОРАНИЯ ТОПЛИВА
ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН
АКСЕССУАР С ШТУЦЕРОМ ОТБОРА
ПРОБ ГАЗА (СМ. РИСУНОК НИЖЕ).
БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
ОБ АКСЕССУАРЕ МОЖНО НАЙТИ
В КАТАЛОГЕ “ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ
И ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ”, РАЗДЕЛ:
“АКСЕССУАРЫ ДЫМОУДАЛЕНИЯ”.
Коаксиальная
система
Раздельная
система
Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и
отвода продуктов сгорания

/ 19
ОРНАТУУСТАНОВКА
B - Подача воздуха из помещения (открытая камера
сгорания)
B22 Отвод продуктов сгорания
наружу; подача воздуха из
помещения
Жанған өнімдерді сыртқа
шығару
B32 Отвод продуктов сгорания
через индивидуальный или
общий встроенный дымоход
здания; подача воздуха из
помещения.
Жанған өнімдерді жеке
немесе ортақ кіріккен
ғимарат түтіндігі арқылы
шығару; ауаны бөлмеден
беру
С - Подача воздуха снаружи (закрытая камера сгорания)
C12 Система для отвода
продуктов сгорания и
подвода воздуха через
внешнюю стену здания
(одинаковый диапазон
давлений)
Жанған өнімдерді шығару
және ауаны ғимараттың
сыртқы қабырғасы арқылы
беру жүйесі (бірдей қысым
аралығы)
C22 Подача воздуха и отвод
продуктов сгорания через
индивидуальный или общий
встроенный дымоход здания
Ауаны беруді және жанған
өнімдерді жеке немесе ортақ
кіріккен ғимарат түтіндігі
арқылы шығару
??????????????????????
C32 Система для отвода
продуктов сгорания и
подвода воздуха через
кровлю здания (одинаковый
диапазон давлений)
Жанған өнімдерді шығару
және ауаны ғимараттың
жабыны арқылы беру жүйесі
(бірдей қысым аралығы)
C42 Подача воздуха и отвод
продуктов сгорания через
индивидуальный или общий
встроенный дымоход здания
Ауаны беруді және жанған
өнімдерді жеке немесе ортақ
кіріккен ғимарат түтіндігі
арқылы шығару
C52 Система для отвода
продуктов сгорания через
кровлю здания и подвода
воздуха через наружную
стену
Жанған өнімдерді
ғимараттың жабыны арқылы
шығару және ауаны сыртқы
қабырға арқылы беру жүйесі
C82 Отвод продуктов сгорания
через индивидуальный или
общий встроенный дымоход
здания; подача воздуха
через наружную стену
Жанған өнімдерді жеке
немесе ортақ кіріккен
ғимарат түтіндігі арқылы
шығару; ауаны сыртқы
қабырға арқылы беру
Типы дымоходов/воздуховодов Түтіндік/ауа өткізгіш түрлері

20 /
УСТАНОВКА ОРНАТУ
Электр желісіне қосылу
Қауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында қазандықтың
барлық электр қосылуларын тексеруді білікті маманға
тапсырыңыз.
Өндіруші электр қоректендіргіш дұрыс тұйықталмағандықтан
немесе параметрлері қате орналастырылғандықтан
келтірілген шығынға жауап бермейді.
Жүйедегі қуат көзі қазандыққа қажетті мөлшерде екеніне көз
жеткізіңіз (төлқұжат кестесін қараңыз). Қимасы кемінде 0,75
мм2 өткізгіш пайдаланылатынына көзіңіз анық жетсін.
МІНДЕТТІ ТҮРДЕ сенімді тұйықталуы қажет.
Қоректену 230 В, 50 Гц (L, N + PE) желіден кереғар
сақталып, өткізгіш тиісті түрде тұйықталған жағдайда жүзеге
асырылады.
ЕГЕР ЖЕТКІЗІЛЕТІН КАБЕЛЬДІ
АУЫСТЫРУ ҚАЖЕТ БОЛСА, ОНДА БІЛІКТІ
МАМАН ӨНІМНІҢ ТҮПНҰСҚА БӨЛІКТЕРІН
ПАЙДАЛАНУ АРҚЫЛЫ ҚОЛДАНЫЛУЫ
КЕРЕК.
Назар аударыңыз!
Қазандықты электрқоректендіргіш желісіне
контактілер арасындағы қашықтық кемінде 3
мм болатын екі полюсті ажыратқышты тұрақты
қосылу арқылы (штепсельді айырды пайдалануға
жол берілмейді) орындаған жөн. Көпсатылы
штекерлер, ұзартқыш және / немесе жалғастырғыш
тетіктерді пайдалануға тыйым салынады.
Қазандықтың найзағайдан сақтау құралы жоқ.
Тежегіштерді ауыстыру қажет болған жағдайда жылдам
әрекет ететін 2А балқығыш тежегішті пайдаланыңыз.
Электрқоректендіргіш кабелі
SWHV06
60 mm
N
L
АБАЙЛАҢЫЗ!
ЖҰМЫСТЫ БАСТАМАС БҰРЫН
СЫРТҚЫ ЕКІПОЛЮСТІ АЖЫРАТҚЫШ
ПЕН («OFF (АЖЫРАТУ) ЖАҒДАЙЫНА
ҚОЙЫҢЫЗ) ҚАЗАНДЫҚТЫҢ ЭЛЕКТР
ҚОРЕКТЕНДІРГІШІН ӨШІРІҢІЗ.
Подключение к электрической сети
С целью обеспечения безопасности поручите
квалифицированному специалисту тщательно проверить
все электрические соединения котла.
Производитель не несёт ответственности за ущерб,
причиненный отсутствием надлежащего заземления или
ненадлежащими параметрами сети электропитания.
Убедитесь, что система рассчитана на максимальную
мощность, потребляемую котлом (см. паспортную табличку).
Убедитесь, что используются проводники сечением не
менее 0,75 мм2.
Для правильной и безопасной работы котел должен быть
ОБЯЗАТЕЛЬНО надежно заземлён.
Питание осуществляется от сети 230 В, 50 Гц (L, N + PE) с
соблюдением полярности и заземляющим проводником.
В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНИТЬ
КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ЭТО ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ
СПЕЦИАЛИСТОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ ЕГО СЕРВИСНОГО
АГЕНТА.
Кабель электропитания
Внимание!
Подключение котла к сети электропитания
следует выполнять через постоянное соединение
(не допускается использование штепсельной
вилки) через двухполюсный выключатель с
минимальным расстоянием между контактами не
менее 3 мм. Строго запрещается использовать
многовыводные штекеры, удлинители и/или
переходники.
Котел не имеет средств грозозащиты.
При необходимости замены предохранителей используйте
быстродействующие плавкие предохранители 2 А.
ОСТОРОЖНО!
ПЕРЕД ПРОИЗВОДСТВОМ
РАБОТ НА КОТЛЕ ОТКЛЮЧИТЕ
ЕГО ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ВНЕШНИМ
ДВУХПОЛЮСНЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ
(УСТАНОВИТЕ В ПОЛОЖЕНИЕ «OFF»
(ВЫКЛ)).