Ariston Eureka User manual

ES
PT
IT
GB
FR
DE
NL
RU
PL
HU
CZ
Manual de instrucciones
Manual de instruncões
Manuale di istruzioni
Instructions’manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwizjing
BYCNHERWBB GJ ECNFYJDRT B PRCGKEFNFWBB
Kezelési, karbantartási és használati utasítás
Návod k použití

ATENCION! Lean estas instrucciones antes de realizar la conexión
electrica
ATENÇÃO! Leia estas instruções antes da instalação elétrica
ATTENZIONE! Leggete queste istruzioni prima del collegamento
elettrico
WARNING! Read these instructions before carrying out the electrical
wiring
ATTENTION! Lire attentivemente ces instructions avant d’effectuer le
branchement électrique
VORSICHT! Lesen sie bitte erst die gebrauchsanleitung bevor sie das
gerät an dasstromnetz anschliessen
OPGELET! Lees deze aanwijzingen vóór de elektrische aansluiting
ÇçàåÄàE! ÔÓ˜ËÚÄÈÚÖ ˝ÚË ËÌÒÚêY͈ËË ÔÖêÖÑ
˝ãÖÍÚê˘ÖÒÍËÏ ÔÓ‰ÒÓÖ‰ËÌÖÌËÖÏ
FIGYELEM! Olvassák el ezeket az utasításokat az elektromos beköt s
előtt!
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si tento návod před zapojením elektrick ho
proudu
GB
ES
PT
IT
GB
FR
DE
NL
RU
PL
HU
CZ

ES
Distinguido cliente,
Deseamos ante todo agradecerle por su preferencia y darle la bienvenida entre
los que, al comprar Eureka, han demostrado apreciar sus características técnicas
innovarodas y su línea agradable y original. En las páginas siguientes usted hallará
las indicaciones sobre la instalación de Eureka y su mantenimiento. Queremos
además, darle algunas sugerencias sobre la utilización de este producto, para
poder aprovechar al máximo sus prestaciones y su seguridad.
Creemos que usted ya ha tenido la oportunidad de apreciar el diseño innovador
de este aparato. Al mismo tiempo deseamos recordarle que aparte de la estética,
Eureka esconde características técnicas estudiadas para favorecer su confort y
seguridad.
Eureka le ofrece:
1 - Máxima seguridad, gracias a la total impermeabilidad a las proyecciones de
agua (IP 25D).
2 - Máxima comodidad de uso, gracias al monomando con discos de cerámica.
3 - Ecología, gracias al hecho de que el producto y su embalaje pueden ser reci-
clados.
4 - Máxima fiabilidad y duración, gracias a la caldera de material plástico especial
y a la buena calidad de los materiales utilizados.
Le rogamos les atentamente las condiciones de garantía.
DESCRIPCIÓN DE EUREKA (Fig. 1)
1) Indicador luminoso 9) Flexible + ducha teléfono
2) Interruptor bipolar 10) Soporte ducha teléfono
3) Tubo de entrada del agua 11) Cable de alimentación
4) Tubo de salida del agua 12) Caño
5) Cazoleta 13) Válvula de seguridad
6) Palanca del monomando 14) Mariposa antirretroceso (sólo cuando
7) Soporte pared se suministra con el equipo)
8) Anclaje de fijación
Características técnicas
5
Capacidad l 13 13 13 13 13
Tensión V 127 127 230 230 230
Potencia W 610 1000 1200 1500 2000
Presión del agua bar 0 0 0 0 0

ES
Advertencias generales
La instalación es pr cuenta del usuario. El fabricante no responde de los daños
causados por una instalación errónea y no seguir las instrucciones contenidas en
este folleto, en particular:
1) La conexión eléctrica e hidráulica debe ser conforme a lo especificado en las
páginas siguientes
2) Deben ser utilizados solamente recambios originales.
Dónde instalar Eureka
Eureka puede ser instalado dentro de casa o al aire libre.Las normas nacionales
prevén limitaciones en la instalación doméstica.
A continuación, sintetizamos la normativa en vigor en España.
NORMA CEI 64-8
Grados de protección necesarios contra la penetración de líquidos.
- Los componentes de la instalación eléctrica deben tener por lo menos los siguientes
grados de protección (ver esquema):
6

ES
- en las zonas 1 y 2: IP 24D en las zonas 1, 2, y 3 de los cuartos de baño
en los cuales la limpieza se efectúa con
proyecciones de agua, por ejemplo.
- en las zonas 3: IP X1 baños públicos: IP 25D
Eureka tiene un grado de protección contra la penetración de liquidos IP 25 D, por
lo tanto puede ser instalado tranquilamente, siempre que:
a) no se instale dentro de la bañera o de una cabina para ducha fabricada de
antemano
b) se conecte por medio del cable a una toma protegida mediante un interruptor
diferencial, colocada a más de 1,2 m de la vertical de la ducha.
Cómo instalar Eureka
1 - FIJACIÓN A LA PARED (Fig. 2)
a) fijar el soporte pared (7) a la pared, por medio de tornillos.Importante:el soporte
pared debe estar instalado exactamente como en la fig. 2.
b) Introducir el anclaje ubicado en la parte trasera de la caldera (8) en la guía del
soporte pared (7).
c) Llevar la caldera hacia abajo hasta que haga tope.
2 - CONEXIÓN HIDRÁULICA (Fig. 3)
Advertencia: Para garantizar la máxima seguridad, el aparato ha sido diseñado
para trabajar con salida libre.Este objetivo nos ha obligado a diseñar grifo y flexibles
de ducha especiales.
Evite para su seguridad, conectar al tubo de salida grifos y duchas diferentes de
los recomendados por el fabricantes.Sobre el tubo de salida, que tiene la función
de salida libre, tiene que ser conectada la válvula de seguridad (13) (a izquierdas)
y no tiene que ser conectado ningún tipo de grifo.
Caso que la presión de la red exceda de 3 ar, es necesario aplicar un reductor de
presión.
a) Eliminar eventuales impurezas de las cañerías, haciendo correr el agua.
b) Cerrar el grifo general de la instalación.
c) Conectar el tubo de alimentación hidráulica al tubo de entrada (3) mediante un
conducto flexible (no suministrado).
d) Conectar el flexible + rociador (9) o el caño (12) al tubo de salida del agua (4).
e) Fijar el soporte del rociador (10), en los modelos que lo comprénder a
la pared en la posición deseada.
f) Abrir el grifo general de la instalación doméstica.
g) Colcoar la palanca del monomando (6 Fig. 1) en agua caliente.
h) Esperar.
i) Controlar que salga agua de la ducha.
7

ES
3 - CONEXION ELECTRICA (Fig. 1)
a) Controlar que la tensión de la red sea conforme al valor indicado en la placa
de aparato.
b) Conectar el aparato a la red eléctrica por medio del cable de alimentación
(11).
Cómo se utiliza EUREKA (Fig. 1)
1 - Encendido del calentador de agua y calentamiento del agua
a) Presionar el interruptor bipolar (2).
b) Verificar que el interruptor (2) quede presionado y su luz encendida.
c) Verificar si el indicador luminoso (1) estáencendido. En encendido del
indicador luminoso (1) indica que la resistencia estácalentando el agua.
d) Al alcanzar la temperatura de ejercicio fijada de antemano (es decir, cuando
toda el agua contenida se habrácalentado), el termostado desconectará
automáticamente la resistencia y el indicador luminoso (1) se apagaráy el
interruptor (2) quedaráencendido.
e) Para desconectar el aparato, presionar el interruptor (2), apagándose la luz.
Advertencia: para su seguridad . Eureka ha sido diseñada con salida libre. Este
detalle provoca un goteo de la ducha durante la fase de calentamiento.
2 - Utilización de la ducha (Fig. 1)
a) A pesar de que Eureka satisface las normas más rigurosas de seguridad,
aconsejamos desconectar el calentador presionando el interruptor bipolar (2),
apagando su luz, antes de utilizar la ducha.
b) Colocar la palanca del monomando (6) en la posición deseada.
c) Alzar la palanca del monomando (6).
ADVERTENCIA: Puede darse una sensible dilatación de la caldera durante la fase
de utilización de agua, es un hecho normal. Depende de la elasticidad de los
materiales utilizados.
EL MANTENIMIENTO (Fig. 1-3)
Advertencia: Antes de efectuar cualquier intervención de manutención:
a) desconectar el aparato de la red eléctrica desenchufándolo
b) desconectar el calentador de la red hidráulica
Para acceder a las partes eléctricas (resistencia, termostato e indicador luminoso)
- Véase Fig. 4.
a) levantar la tapa del monomando (A)
b) desatornillar el tornillo (B)
c) extraer el monomando (C)
d) quitar el florón (D)
8

ES
e) quitar la junta (E)
f) desenroscar la válvula de seguridad (13)
g) quitar la cazoleta (G) después de haer desenroscado las tuercas (F).
Sustitución del cable de alimentación:
- Desconectar los terminales de la fase y el de tierra.
- Extraer el cable del agujero situado en la parte posterior de la cazoleta.
En la fase de montaje seguir las operaciones de manera inversa, prestando atención
a no invertir las fases con el tierra (cable amarillo-verde).
El cable con clavija es del tipo M y para sustituirlo se debe utiliar sóloo y
exclusivamente recambios originales.
Para intervenir en la resistencia eléctrica montada sobre la pletina - Véase Fig. 4.
a) desconectar los terminales N/O
b) desconectar el fastón de tierra P
c) desatornillar la tuerca H para poder desmontar el grupo pletina L.
Advertencia: al montar nuevamente, cuidar que las posiciones de los componentes
sean como las originales indicadas en la fig. 4.
Para obtener un buen rendimiento sería oportuno desincrustar la resistencia S Fig.
3 cada dos años aproximadamente.La operación puede efectuarse desmenuzando
la capa calcárea cuidando de no dañar la coraza de la resistencia.
Procedere además con la limpieza del rociador de la ducha (9 Fig. 3) o del caño
(12 fig. 1) todas las veces que se note la presencia de incrustaciones clacáreas
que obstruyen la salida del agua para evitar sobrepresiones dentro de la caldera.
Reactivación seguridad bipolar: (Fig. 5)
En caso de calentamiento anómalo, un interruptor térmico de seguridad, conforme
a la norma CEI-EN, interrumpe el circuito eléctrico sobre las dos fases de alimentación
de la resistencia.
Para poder reactivar el funcionamiento del calentador operare como sigue:
Pulsa el interruptor (2), desconectar el cable de alimentación (11) de la toma de
corriente y dejar enfriar el calentador.
Una vez frio, sacar el tornillo (15) y la tapa (14), coger un destornillador de estrella
y efectuar una presión sobre el punto (16) del termostato hasta sentir un “clik”.
Cerrar la tapa (14) con el tornillo (15), conectar el aparato a la red con el cable
(11), pulsar el interruptor (2) y observar el encendido de la luz (1) (Fig. 1).
REGULACION DE LATEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
El termostato estáregulado en la posición máxima.Si desea disminuir la temperatura,
girar delicadamente en sentido horario, el tornillo R Fig. 4 del termostato. En el
termostato están indicadas con signo + y - las referencias de la regulación.
9

ES
PROBLEMAS E INCONVENIENTES
- No sale agua caliente de la ducha
a) controlar que la conexión hidráulica estésegún lo especificado en el párrafo
relativo
b) controlar que la conexión eléctrica haya sido efectuada conforme las instrucciones
c) controlar que la formación de incrustaciones no obstruya el rociador de la ducha
o el caño
d) llamar a la Asistencia Técnica
- La resistencia no calienta
a) controlar que la conexión eléctrica haya sido efectuada conforme las instrucciones
b) controlar que no dependa de problemas en la red eléctrica
c) llamar a la Asistencia Técnica.
- La ducha gotea durante el calentamiento
No se trata de un defecto, el goteo depende del hecho que el aparato no es a
presión. No intentar obturar el rociador, ni actuar en el monomando.
- El indicador luminoso o el pulsador no se encienden y el aparato suministra
agua caliente.
La lámpara o el pulsador están fundidos, sustituirlos.
- La ducha sigue suministrando agua después del cierre del monomando.
a) El suministro de una pequeña cantidad de agua después del cierre del monomando
se debe al reequilibrio de las presiones dentro del aparato.
b) Llamar al S.A.T., desconectar eléctricamente y cortar el suministro de agua al
aparato.
Este aparato es conforme las normas siguientes:
- EMC 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
10
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo de la “papelera tachada”reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debe ser tratado
separadamente de los residuos domésticos, por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos
o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente.
El usuario es responsable de la entrega del aparato, al final de su vida útil, a los centros de recogida establecidos.
La correcta recogida selectiva del aparato, permitiendo el reciclaje del aparato al final de la vida útil del mismo, el tratamiento de éste y
el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre
la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que estácompuesto el producto.
Para informaciones más detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles, dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes
locales o a los distribuidores en los que se realizóla compra.