Aritech DI530 Solitaire Expansion Unit MK3 User manual

Installation Manual
See pages 1-4
D
E
IManuale di Installazione
Vedere pag. 17-20
Installations Handbuch
Siehe Seite 13-16
Montage Handleiding
Zie pagina 9-12.
Manuel d'Installation
Voir pages 5-8
Manual de Instalación
Ver páginas 21-24
GB
The Solitaire xpansion Unit is designed as a separate mains
switching unit for use with the low voltage Solitaire Touch Controls.
This enables the installer to conveniently position the unit close
to a mains supply, such as in a loft or alternative position, which
offers maximum savings on cable runs. The Solitaire Touch
Control is connected to the Solitaire xpansion Units with low
voltage alarm cable. Two additional Touch Controls and further
Solitaire xpansion Units can be added to extend any system.
Requirements for the:
2 ZON SOLITAIR LIGHTING SYST M
- ON Solitaire xpansion Unit giving two areas switching
1500 W each zone
- ON 2 Zone Solitaire Touch Control.
- OPAL XL / LIT Detectors as required.
4 ZON SOLITAIR LIGHTING SYST M
- TWO Solitaire xpansion Units giving four areas switch-
ing 1500 W each zone
- ON 4 Zone Solitaire Touch Control.
- OPAL XL / LIT Detectors as required.
Specification:
CLASS 2 - Independently mounted control.
Mains supply:
230 VAC 50 Hz via LCB/MCB. - unit fused at 13 A.
Lighting outputs:
2 x 1500 VA or 1500 W Halogen or
1000 fluorescent. Maximum.
Timed 1 to 24 minutes after last detection.
12 DC at 120 mA for:
Opal XL at 5 mA
lite Detectors at 8 mA
2 Zone Solitaire Touch Controls 30 mA
4 Zone Solitaire Touch Controls 50 mA
AUX output: Optional 12 VDC piezo sounders up to 50 mA.
T output:
5 mA timed (10 to 30 seconds) positive signal during detection.
Suitable for driving the base of an NPN transistor.
Expansion:
Up to 10 Solitaire xpansion Units can be added to the system
for additional switching capacity and additional 12 VDC power (not
to exceed 120mA from each xpansion Unit).
Recommended cables:
1.5 mm flat twin and earth for mains cable runs.
4/6/8 core 7/0.2 mm for detectors.
200 m maximum for each detector run.
6 core 7/0.2 mm screened for Controls to xpansion Units
200 meters total maximum.
Installation:
Mount in a clean dry location on a secure flat surface.
Temperature:
-10 to +50 °C
Size:
146 x 87 x 48 mm
F
NL
- 1 -
DI530 Solitaire Expansion Unit MK3
Installation Manual

- 2 -
GREEN
WHITE
BLUE
YELLOW
BLACK
RED
CABLE
CABLE CABLE
DUAL CABLE
CLAMPING SINGLE CABLE CLAMPING
MASTER
4 ZONE
TOUCH
CONTROL
OPTIONAL
4 ZONE
TOUCH
CONTROL/S
ERCD
WARNING
DISCONNECT FROM
MAINS SUPPLY
BEFORE REMOVING
COVER
PLUG TYPE FUSE
SLEEVED EARTH CABLES
BLACK
BLACK
BLACK
RED
RED
RED
13A
LOAD
ZONE 2
LOAD
ZONE 1
MAINS
SUPPLY
LOAD 1
LOAD 2
1500VA MAX
1500VA MAX
LIVE
230V
~
N
N
N
13A
PLUG TYPE FUSE
13A
LOAD 1
LOAD 2
1500VA MAX
1500VA MAX
LIVE
230V
~
N
N
N
13A
SOLITAIR
EXPANSION
FOR ZONES 1
SOLITAIRE
EXPANSION UNIT 2
FOR ZONES 3 AND 4
EACH EXPANSION UNIT CAN SUPPLY 12VDC @ 120mA Max
1x
1x
BL
YEL
R
BL
GR
=5mA
=8mA
=50mA
SLEEVED EARTH CABLES
BLACK
BLACK
BLACK
RED
RED
RED
LOAD
ZONE 4
LOAD
ZONE 3
MAINS
SUPPLY
DIODES
IN4148
IN4002
etc
NORMALL
OPEN
REMOTE LOW VOLTAGE
TRIGGERING OF LIGHTS
FOR THE TIMER PERIOD
Wiring diagram for the GJD

- 3 -
WHITE
BLACK
GREEN
BLUE
YELLOW
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALS FROM
DETECTORS
321
ZONE 2
OPTIONAL PIEZO SOUNDER
OR
RELAY + DIODE
12VDC / 50mA MAX
DIODE
IN4148
IN4002
etc
TOUCH
CONTROL
12VDC
120mA
Max
RED
BLACK
BLUE
BLUE
BLUE
YELLOW
BLUE
BLUE
BLUE
YELLOW
321
ZONE 1
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALS FROM
DETECTORS
321
ZONE 4
OPTIONAL PIEZO SOUNDER
OR
RELAY + DIODE
12VDC / 50mA MAX
DIODE
IN4148
IN4002
etc
TOUCH
CONTROL
12VDC
120mA
Max
RED
BLACK
BLUE
BLUE
BLUE
YELLOW
BLUE
BLUE
BLUE
YELLOW
321
ZONE 3
ERCD
E
UNIT 1
AND 2
A
SA SA SA SA S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
WHITE
BLUE
BLACK
RED
C
DADDITIONAL
EXPANSION
UNIT/S
ZONE 3 / 4
C
DADDITIONAL
EXPANSION
UNIT/S
ZONE 1 / 2
UE
LOW
ED
ACK
EEN
BLUE
YELLOW
BLACK
BLUE
GREEN
BLACK
Y
4 zone lighting system

- 4 -
SOLITAIRE
EXPANSION UNIT 1
BLUE
YELLOW
BLACK
BLACK
YELLOW
BLUE
BLUE
YELLOW
BLACK
RED
T AUX C D A1 A2 A3 S1 A1 A2 A3 S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALS FROM
DETECTORS
CABLE CABLE CABLE
DUAL CABLE
CLAMPING
SINGLE CABLE
CLAMPING 321
ZONE 2
DIODE
IN4148 IN4002
etc
TOUCH
CONTROL
12VDC
120mA
Max
MASTER
2 ZONE
TOUCH
CONTROL
RED/S
BLACK/S
BLUE BLUE BLUE
YELLOW/S
BLUE BLUE BLUE
YELLOW/S
321
ZONE 1
RCD
CAUTION
TO BE FITTED BY
QUALIFIED
PERSONNEL ONLY
PLUG TYPE FUSE
SLEEVED EARTH CABLES
BLACK BLACK BLACK
RED
RED
RED
13A
LOAD 1 LOAD 2
1500VA MAX 1500VA MAX
LIVE
230V
~
N N N
13A
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
C D
BLUE
YELLOW
RED
BLACK
RCD
OPTIONAL
2 ZONE
TOUCH
CONTROL
WHITE
BLUE
BLACK
RED
ADDITIONAL
EXPANSION
UNIT/S
ZONE 1 / 2
LOAD
ZONE 2
LOAD
ZONE 1
MAINS
SUPPLY
12VDC at 120mA available from each expansion unit
= 5mA = 8mA = 30mA
REMOTE LOW VOLTAGE
TRIGGERING OF LIGHTS
FOR THE TIMER PERIOD
OPTIONAL PIEZO SOUNDER
OR
RELAY + DIODE
12VDC / 50mA MAX
Wiring diagram for the GJD 2 zone lighting system

Lunité dextension Solitaire est un commutateur secteur distinct,
destiné aux panneaux de commande Solitaire basse tension.
Linstallateur peut dès lors placer lunité à proximité dune source
dalimentation secteur permettant de réduire la longueur des
câbles au strict minimum, comme dans un grenier, par exemple.
Le panneau de commande Solitaire se connecte aux unités
dextension Solitaire par le biais dun câble dalarme basse
tension. Il est possible dy ajouter deux panneaux de commande
supplémentaires et dautres extensions.
Équipement nécessaire pour le:
SYSTÈM D'ÉCLAIRAG SOLITAIR 2 ZON S
- UN unité dextension Solitaire desservant deux zones,
1500 W par zone.
- UN Panneau de commande Solitaire 2 zones.
- Détecteurs OPAL XL / LIT .
SYSTÈM DÉCLAIRAG SOLITAIR 4 ZON S
- D UX unités dextension Solitaire desservant quatre
zones, 1500W par zone.
- UN Panneau de commande Solitaire 4 zones.
- Détecteurs OPAL XL / LIT .
Caracteristiques techniques :
Commande indépendante de CLASS 2.
Alimentation secteur :
230 Vca 50 Hz via LCB/MCB.  fusible 13 A.
Sorties éclairage:
2 halogènes 1500 VA ou 1500 W ou fluorescents 1000 W
maximum.
Minuterie 1 à 24 minutes après la dernière détection.
12 cc à 120 mA pour:
Opal XL 5 mA
Détecteurs lite 8 mA
Panneaux de commande Solitaire 2 zones 30 mA
Panneaux de commande Solitaire 4 zones 50mA
Sortie AUX: résonateurs piézoélectriques
12 Vcc optionnels jusquà 50 mA.
Sortie «T»:
Signal positif 5 mA temporisé (10 à 30 secondes) durant la
détection.
Convient pour actionner la base dun transistor NPN.
Extension:
Possibilité dajouter jusquà 10 unités dextension Solitaire au
système pour une capacité de commutation accrue et 12VCC
supplémentaires (ne pas dépasser 120 mA par unité dextension).
Câbles recommandés:
Câble-ruban à deux conducteurs et mise à la terre pour le secteur.
4/6/8 brins 7/0,2 mm pour les détecteurs.
200 mètres maximum pour chaque segment de détection.
6 brins 7/0,2 mm blindé pour les raccords commandes/unités
dextension.
200 m maximum au total.
Installation:
Montage dans un lieu propre et sec, sur une surface plane et
stable.
Température:
-10 à +50 °C
Dimensions:
146 x 87 x 48 mm
Unité d'extension DI530 Solitaire MK3
Manuel d'Installation F
- 5 -

- 6 -
BLANC
VERT
BLANC
BLEU
JAUNE
NOIR
ROUGE
CABLE
CABLE CABLE
FIXATION POUR
CABLE DOUBLE FIXATION POUR CABLE UNIQUE
PANNEAU DE
COMMANDE
PRINCIPAL 4
ZONES
PANNEAU DE
COMMANDE
OPTIONNEL
4 ZONES
ERCD
ER
AVERTISSEMENT:
METTRE HORS TENSION
AVANT D'ENLEVER
LE CAPOT
FUSIBLE ENFICHABLE
CABLES DE TERRE
A MANCHON
NOIR
NOIR
NOIR
ROUGE
ROUGE
ROUGE
13A
SORTIE
ZONE 2
SORTIE
ZONE 1
ALIMENTATION
SECTEUR
SORTIE 1
SORTIE 2
1500VA
MAXIMUM
1500VA
MAXIMUM
TENSION
230V ~
N
N
N
13A
FUSIBLE ENFICHABLE
13A
SORTIE 1
SORTIE 2
1500VA
MAXIMUM
1500VA
MAXIMUM
TENSION
230V ~
N
N
N
13A
MODULE D'EXTENS
SOLITAIRE1 POU
LES ZONES 1 ET
MODULE D'EXTENSION
SOLITAIRE 2 POUR
LES ZONES 3 ET 4
BLANC
12 Vcc A 120 mA DISPONIBLES SUR CHAQUE MODULE D'EXTENSION
OPAL XL DETECTEUR GJD
ELITE DETECTEUR GJD
SOLITAIRE GJD 4 ZONES
BLEU
JAUNE
ROUGE
NOIR
VERT
=5mA
=8mA
=50mA
CABLES DE TERRE
A MANCHON
NOIR
NOIR
NOIR
ROUGE
ROUGE
ROUGE
SORTIE
ZONE 4
SORTIE
ZONE 3
ALIMENTATION
SECTEUR
DIODE
NORMALEMENT
OUVERT
DECLENCHEMENT A DISTANCE
DE L'ECLAIRAGE (BASSE
TENSION) POUR LA PERIODE
PROGRAMMEE
Schema de câblage du système d'é

- 7 -
NOIR
VERT
BLEU
JAUNE
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNAUX DES
DETECTEURS GJD
Distance totale commande-module d'extension:
200 mètres maximum
Détecteurs: 200 mètres maximum pour chaque segment
321
ZONE 2
BUZZER PIEZOELECTRIQUE
OPTIONNEL
OU RELAIS + DIODE
12VCC / 50mA MAXIMUM
DIODE
PANNEAU DE
COMMANDE
12VCC
120mA
MAXIMUM
ROUGE
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
JAUNE
BLEU
BLEU
BLEU
JAUNE
321
ZONE 1
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNAUX DES
DETECTEURS GJD
321
ZONE 4
BUZZER PIEZOELECTRIQUE
OPTIONNEL
OU RELAIS + DIODE
12VCC / 50mA MAXIMUM
DIODE
PANNEAU DE
COMMANDE
12VCC
120mA
MAXIMUM
ROUGE
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
JAUNE
BLEU
BLEU
BLEU
JAUNE
321
ZONE 3
CD
ION
R
2
A
SA SA SA SA S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
BLEU
NOIR
ROUGE
C
D
MODULES
D'EXTENSION
SUPPLEMENTAIRES
ZONE 3/4
C
D
MODULES
D'EXTENSION
SUPPLEMENTAIRES
ZONE 1/2
BLEU
JAUNE
NOIR
BLEU
VERT
NOIR
clairage Solitaire GJD 4 zones

- 8 -
MODULE D'EXTENSION
SOLITAIRE 1
BLEU
JAUNE
NOIR
NOIR
JAUNE
BLEU
BLEU
JAUNE
NOIR
ROUGE
T AUX C D A1 A2 A3 S1 A1 A2 A3 S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNAUX DES
DETECTEURS GJD
CABLE CABLE CABLE
FIXATION POUR
CABLE DOUBLE FIXATION POUR
CABLE UNIQUE 321
ZONE 2
DIODE
PANNEAU DE
COMMANDE
12VCC
120mA
MAXIMUM
PANNEAU DE
COMMANDE
PRINCIPAL 2
ZONES
ROUGE
NOIR
BLEU BLEU BLEU
JAUNE
BLEU BLEU BLEU
JAUNE
321
ZONE 1
RCD
ATTENTION:
MONTAGE PAR UN
PERSONNEL
QUALIFIE
UNIQUEMENT
FUSIBLE ENFICHABLE
CABLES DE TERRE
A MANCHON
NOIR NOIR NOIR
ROUGE
ROUGE
ROUGE
13A
SORTIE 1 SORTIE 2
1500VA
MAXIMUM
1500VA
MAXIMUM
TENSION
230V
~
N N N
13A
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
C D
BLEU
JAUNE
ROUGE
NOIR
RCD
PANNEAU DE
COMMANDE
OPTIONNEL
2 ZONES
BLANC
BLEU
NOIR
ROUGE
MODULES
D'EXTENSION
SUPPLEMENTAIRES
ZONE 1/2
SORTIE
ZONE 2
SORTIE
ZONE 1
ALIMENTATION
SECTEUR
12 Vcc A 120 mA DISPONIBLES SUR CHAQUE MODULE D'EXTENSION
= 5mA = 8mA = 30mA
DECLENCHEMENT A DISTANCE
DE L'ECLAIRAGE (BASSE
TENSION) POUR LA PERIODE
PROGRAMMEE
Distance totale commande-module d'extension: 200 mètres maximum Détecteurs: 200 mètres maximum pour chaque segment
BUZZER PIEZOELECTRIQUE
OPTIONNEL
OU RELAIS + DIODE
12VCC / 50mA MAXIMUM
Schema de câblage du système
d'éclairage Solitaire GJD 2 zones

- 9 -
DI530 Solitaire Uitbreidingseenheid MK3
Montage Handleiding NL
De Solitaire uitbreidingseenheid is ontworpen als een afzonderlijke
schakeleenheid voor gebruik met de Solitaire toetsregelaar op
laagspanning. Dit geeft de installateur de mogelijkheid om de
eenheid dicht bij een netvoeding te plaatsen, bijvoorbeeld op een
zolder of een andere plaats, wat een maximale besparing op de
kabels mogelijk maakt. De Solitaire toetsregelaar wordt via een
alarmkabel met laagspanning aansloten op de Solitaire
uitbreidingseenheid. Men kan gelijk welk systeem uitbreiden met
twee bijkomende toetsregelaars en andere Solitaire
uitbreidingseenheden.
ereisten voor het:
2 ZON SOLITAIR V RLICHTINGSSYST M
- N Solitaire uitbreidingseenheid met schakeling tussen
twee zones van elk 1500 W
- N toetsregelaar voor 2 Zone Solitaire.
- OPAL XL/ LIT detectoren zijn vereist.
4 ZON SOLITAIR V RLICHTINGSSYST M
- TW Solitaire uitbreidingseenheden met schakeling
tussen vier zones van elk 1500 W
- N toetsregelaar voor 4 Zone Solitaire.
- OPAL XL/ LIT detectoren zijn vereist.
Specificaties:
CLASS 2 - Onafhankelijk gemonteerde regelaar.
Netvoeding:
230 V wisselspanning 50 Hz via LCB/MCB. - eenheid met
zekering van 13 A.
erlichtingsvermogen:
2 x 1500 VA of 1500 W halogeen of 1000 W fluorescent
maximum.
Getimed op 1 tot 24 minuten na de laatste detectie.
12 gelijkspanning bij 120mA beschikbaar voor:
Opal XL 5 mA
lite detector 8 mA
2 Zone Solitaire toetsregelaars 30 mA
4 Zone Solitaire toetsregelaars 50 mA
AUX uitgang: 12 V/50 mA max. voor piëzo-zoemer of relais
met diode.
T output:
5 mA getimed (10 tot 30 seconden) positief signaal tijdens de
detectie.
Geschikt voor de aansturing van de basis van een NPN-
transistor.
Uitbreiding:
U kunt een hogere schakelcapaciteit en bijkomende 12 V
gelijkstroom tot 10 Solitaire uitbreidingseenheden toevoegen.
(niet meer dan120 mA per uitbreidingseenheid).
Aanbevolen kabels:
1,5 mm platte kabel met twee stroomdraden en aardgeleider
voor de aansluiting op het lichtnet.
4/6/8 kern 7/0.2 mm voor detectoren.
Maximum 200 meter voor elke detectorleiding.
6 kern 7/0,2 mm afgeschermd voor de verbinding van de
uitbreidingseenheden met de regelaar.
Totale kabellengte 200 meter maximum.
Installatie:
Te monteren op een stevig, egaal oppervlak in een droge
ruimte.
Temperatuur:
-10 tot +50°C
Afmetingen:
146 x 87 x 48 mm

- 10 -
GROEN
WIT
BLAUW
GEEL
ZWART
ROOD
KABEL
KABEL KABEL
KLEM VOOR
DUBBELE
DRAAD
KLEM VOOR
ENKELE
DRAAD
HOOFD
BEDIENDEEL
4 ZONE
FACULTATIEVE
BEDIENDEEL
4 ZONE
ERCD
E
WAARSCHUWING:
NETVOEDING
AFKOPPELEN VOOR U
HET DEKSEL
VERWIJDERT
INSTEEKZEKERING
GEISOLEERDE-AARDINGSKABELS
ZWART
ZWART
ZWART
ROOD
ROOD
ROOD
13A
BELASTING
ZONE 2
BELASTING
ZONE 1
NETVOEDING
MAXIMALE
BELASTING
1500 VA
MAXIMALE
BELASTING
1500 VA
STROOMVOEREND
230 V ~
N
N
N
13A
INSTEEKZEKERING
13A
MAXIMALE
BELASTING
1500 VA
MAXIMALE
BELASTING
1500 VA
STROOMVOEREND
230 V ~
N
N
N
13A
SOLITAIRE
UITBREIDINGSE
VOOR ZONES 1
SOLITAIRE
UITBREIDINGSEENHEID
VOOR ZONES 3 EN 4
BLAU
GEE
ROO
ZWAR
GROE
=5mA
=8mA
=50mA
GEISOLEERDE-AARDINGSKABELS
ZWART
ZWART
ZWART
ROOD
ROOD
ROOD
BELASTING
ZONE 4
BELASTING
ZONE 3
NETVOEDING
DIODE
NORMAAL
OPEN
ACTIVERING MET
LAAGSPANNING VAN DE
LAMPEN GEDURENDE DE
TIMERPERIODE
Aansluitchema GJD 4 zone Soli

- 11 -
WIT
ZWART
GROEN
BLAUW
GEEL
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALEN VAN
GJD-DETECTOREN
321
ZONE 2
GJD-DETECTOREN
FACULTATIEVE PIEZOEMER
OF RELAIS + DIODE
12 VDC / MAXIMUM 50 mA
DIODE
BEDIENDEEL
12 VDC
MAXIMUM
120 mA
ROOD
ZWART
BLAUW
BLAUW
BLAUW
GEEL
BLAUW
BLAUW
BLAUW
GEEL
321
ZONE 1
GJD-DETECTOREN
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALEN VAN
GJD-DETECTOREN
321
ZONE 4
GJD-DETECTOREN
FACULTATIEVE PIEZOEMER
OF RELAIS + DIODE
12 VDC / MAXIMUM 50 mA
DIODE
BEDIENDEEL
12 VDC
MAXIMUM
120 mA
ROOD
ZWART
BLAUW
BLAUW
BLAUW
GEEL
BLAUW
BLAUW
BLAUW
GEEL
321
ZONE 3
GJD-DETECTOREN
RCD
ENHEID
EN 2
A
SA SA SA SA S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
WIT
BLAUW
ZWART
ROOD
C
D
BIJKOMENDE
UITBREIDINGSEENHEDEN
ZONE 3/4
C
D
BIJKOMENDE
UITBREIDINGSEENHEDEN
ZONE 1/2
W
L
D
T
N
BLAUW
GEEL
ZWART
BLAUW
GROEN
ZWART
taire verlichtingssysteem

- 12 -
SOLITAIRE
UITBREIDINGSEENHEID
BLAUW
GEEL
ZWART
ZWART
GEEL
BLAUW
BLAUW
GEEL
ZWART
ROOD
T AUX C D A1 A2 A3 S1 A1 A2 A3 S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALEN VAN
GJD-DETECTOREN
KABEL KABEL KABEL
KLEM VOOR
DUBBELE DRAAD KLEM VOOR
ENKELE DRAAD 321
ZONE 2
DIODE
BEDIENDEEL
12 VDC
MAXIMUM
120 mA
HOOFD
BEDIENDEEL
2 ZONE
ROOD
ZWART
BLAUW BLAUW BLAUW
GEEL
BLAUW BLAUW BLAUW
GEEL
321
ZONE 1
RCD
VOORZICHTIG:
ALLEEN AAN TE
SLUITEN DOOR
BEVOEGD
PERSONEEL
INSTEEKZEKERING
GERSOLEERD-AARDINGSKABELS
ZWART ZWART ZWART
ROOD
ROOD
ROOD
13A
MAXIMALE
BELASTING
1500 VA
MAXIMALE
BELASTING
1500 VA
STROOMVOEREND
230 V
~
N N N
13A
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
C D
BLAUW
GEEL
ROOD
ZWART
RCD FACULTATIEVE
BEDIENDEEL
2 ZONE
WIT
BLAUW
ZWART
ROOD
BIJKOMENDE
UITBREIDINGSEENHEDEN
ZONE 1/2
BELASTING
2
BELASTING
1
NETVOEDING
12 VDC BIJ 120 mA BESCHIKBAAR VOOR ELKE UITBREIDINGSEENHEID
= 5mA = 8mA = 30mA
ACTIVERING MET
LAAGSPANNING VAN DE
LAMPEN GEDURENDE DE
FACULTATIEVE PIEZOEMER
OF RELAIS + DIODE
12 VDC / MAXIMUM 50 mA
TIMERPERIODE
Aansluitschema GJD 2 zone Solitaire verlichtingssysteem

- 13 -
DI530 Solitaire Erweiterungseinheit MK3
Installations Handbu h D
Die Solitaire- rweiterungseinheit ( xpansion Unit) ist eine sepa-
rate Netzstromschalteinheit zur Verwendung mit den Solitaire
Niederspannungs Bedienteilen. Diese bietet dem rrichter den
Vorteil, die inheit bequem in der Nähe einer Netzsteckdose zu
installieren, wie beispielsweise auf einem Dachboden oder an
einer anderen Stelle, um die Kabellauflänge so gering wie möglich
zu halten. Die Solitaire Bedienteile werden an die
rweiterungseinheiten mittels eines herkömmlichen
Niederspannungs-Alarmkabels angeschlossen. Für die
Systemerweiterung können noch zwei zusätzliche und weitere
Solitaire- rweiterungseinheiten hinzugefügt werden.
oraussetzungen für:
2 ZON N SOLITAIR B L UCHTUNGSSYST M
- IN rweiterungseinheit mit je zwei Schaltausgängen
van je 1500W je Meldebereich.
- IN 2 Zone Solitaire Touch Control.
- OPAL XL/ LIT Melder entsprechend rfordernis.
4 ZON N SOLITAIR B L UCHTUNGSSYST M
- ZW I rweiterungseinheiten mit insgesamt 4
Schaltausgängen von je 1500W je Meldebereich.
- IN 4 Zone Solitaire Touch Control.
- OPAL XL/ LIT Melder entsprechend rfordernis.
Technische Daten:
Unabhängig montierte Controller- inheit der KLASS 2.
Netzversorgung:
230VWS, 50Hz über LCB/MCB. - mit 13-A-Sicherung
Beleuchtungsausgänge:
2 x 1500VA oder 1500 Watt Halogen oder 1000 Watt
Leuchtstofflampe (höchstens)
Timer 1 bis 24 Minuten nach der letzten rfassung
12 GS bei 120 mA für:
Opal XL bei 5mA
lite-Melder bei 8mA
2 Zonen Solitaire Bedeinteil 30mA
4 Zonen Solitaire Bedeinteil 50mA
AUX-Ausgang: 12VGS-Piezo-Summer bis zu 50mA.
T-Ausgang:
5mA getaktetes (10 bis 30 Sekunden) positives Signal
während der rfassung.
Geeignet für die Ansteuerung der Basis eines NPN-Transis-
tors.
Erweiterung:
Für zusätzliches Schaltvermögen und zusätzliche 15-VGS-
Stromversorgung kann das System um bis zu 10 Solitaire-
rweiterungseinheiten erweitert werden (höchstens 120mA von
jeder rweiterungseinheit).
Emfohlene Kabel:
3 x 1,5mm IY-STY Anschlußkabel.
4/6/8 Adern 7/0,2mm für Melder
Kabellauflänge je Melder: höchstens 200m.
6 Adern 7/0,2mm abgeschirmtes Kabel für die Steuerung der
rweiterungseinheiten.
Kabellauflänge: insgesamt höchstens 200m
Installation:
Montage an einer sauberen und trockenen Stelle auf einer
stabilen Oberfläche.
Temperaturbereich:
-10 bis +50°C
Abmessungen:
146 x 87 x 48mm

- 14 -
GRUN
WEIß
BLAU GELB
SCHWARZ
ROT
KABEL
KABEL KABEL
DOPPELTE
KABELSCHELLE EINFACHE KABELSCHELLE
MASTER
4 ZONE
TOUCH
CONTROL
4 ZONEN
BEDIENTEIL
ALS OPTIO
ERCD
ACHTUNG:
VOR DEM ÖFFNEN
NETZSPANNUNG
ABSCHALTEN!
STECKSICHERUNG
SCHUTZLEITER
BLAU
BLAU
SCHWARZ
SCHWARZ
13A
LAST
ZONE 2
LAST
ZONE 1
NETZANSCHLUß
LAST 1
LAST 2
HÖCHSTENS
1500 VA
HÖCHSTENS
1500 VA
230 V ~
N
N
N
13A
STECKSICHERUNG
13A
LAST 1
LAST 2
HÖCHSTENS
1500 VA
HÖCHSTENS
1500 VA
NETZSPANNUNG
230 V
~
N
N
N
13A
SOLIT
ERWEITERU
1FÜR MEL
1U
SOLITAIRE-
ERWEITERUNGSEIN
2FÜR MELDEBERE
3 UND 4
12 Vdc BEI 120 mA, VERFÜGBAR VON JEDER ERWEITERUNGSEINHEIT
GJD-MELDER OPAL XL
GJD-MELDER ELITE
GJD 4 ZONE SOLITAIRE
=5mA
=8mA
=50mA
ISOLIERTE ERDLEITER
SCHWARZ
SCHWARZ
SCHWARZ
LAST
ZONE 4
LAST
ZONE 3
NETZANSCHLUß
DIODE NORM
O
K
FERNBEDIENUNGSNIEDERSPANNUNG
ZUR AUSLÖSUNG DER
BELEUCHTUNGSANLAGE WÄHREND
DER TIMER-DAUER
NETZSPANNUNG
Schaltbild Für Das GJD 4 Zo
NETZSPANNUNGSANCHLÜSSE
SCHWARZ
BLAU
!
BLAU
BLAU
BLAU

- 15 -
WEIß
SCHWARZ
GRÜN
BLAU GELB
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALE VOM
GJD-MELDER
Kabellauflänge für die Steuerung der Erweiterungseinheit:
insgesamt höchstens 200 m
Kabellauflänge für Melder: jeweils höchstens 200 m
321
ZONE 2
GJD-MELDER
PIEZO-SUMMER ODER
RELAIS + DIODE
ALS OPTION
12-VGS / 50 mA HÖCHSTENS
DIODE
TOUCH
CONTROL
12-VGS
120 mA
HÖCHSTENS
ROT
SCHWARZ
BLAU
BLAU
BLAU
GELB
BLAU
BLAU
BLAU
GELB
N
321
ZONE 1
GJD-MELDER
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALE VOM
GJD-MELDER
321
ZONE 4
GJD-MELDER
PIEZO-SUMMER ODER
RELAIS + DIODE
ALS OPTION
12-VGS / 50 mA HÖCHSTENS
DIODE
TOUCH
CONTROL
12-VGS
120 mA
HÖCHSTENS
ROT
SCHWARZ
BLAU
BLAU
BLAU
GELB
BLAU
BLAU
BLAU
GELB
321
ZONE 3
GJD-MELDER
ERCD
AIRE-
NGSEINHEIT
DEBEREICHE
ND 2
HEIT
ICHE
A
SA SA SA SA S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
WEIß
BLAU
SCHWARZ
ROT
C
D
ERWEITERUNGSEINHEIT
MELDEBEREICH 3/4
C
D
ERWEITERUNGSEINHEIT
MELDEBEREICH 1/2
BLAU
GELB
ROT
SCHWARZ
GRÜN
BLAU
GELB
SCHWARZ
BLAU
GRÜN
SCHWARZ
ALERWEISE
FFENER
ONTAKT
ne Solitarie Beleuchtungssystem

- 16 -
SOLITAIRE-ERWEITERUNGSEINHEIT
1
BLAU GELB
SCHWARZ
SCHWARZ
GELB
BLAU
BLAU
GELB
SCHWARZ
ROT
T AUX C D A1 A2 A3 S1 A1 A2 A3 S2
ZONE 1ZONE 2
SIGNALE VOM
GJD-MELDER
KABEL KABEL KABEL
DOPPELTE
KABELSCHELLE EINFACHE
KABELSCHELLE 321
ZONE 2
DIODE
TOUCH
CONTROL
12-VGS
120 mA
HÖCHSTENS
2 ZONEN
HAUPTBEDIENTEIL
ROT
SCHWARZ
BLAU BLAU BLAU GELB BLAU BLAU BLAU GELB
321
ZONE 1
RCD
ACHTUNG:
DARF NUR VON EINER
QUALIFIZIERTEN
PERSON
ANGESCHLOSSEN
WERDEN
STECKSICHERUNG
SCHUTZLEITER
SCHWARZ SCHWARZ
SCHWARZ
BLAU
BLAU
BLAU
13A
LAST 1 LAST 2
HÖCHSTENS
1500 VA
HÖCHSTENS
1500 VA
230V ~
NETZSPANNUNG
N N N
13A
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
C D
BLAU GELB
ROT
SCHWARZ
RCD
2 ZONEN HAUPT- BEDIENTEIL ALS OPTION
WEIß
BLAU
SCHWARZ
ROT
ERWEITERUNGSEINHEIT
MELDEBEREICH 1/2
LAST
ZONE 2
LAST
ZONE 1
NETZANSCHLUß
12 Vdc BEI 120 mA, VERFÜGBAR VON JEDER ERWEITERUNGSEINHEIT
= 5 mA = 8 mA = 30 mA
FERNBEDIENUNGSNIEDERSPANNUNG
ZUR AUSLOSUNG DER
BELEUCHTUNGSANLAGE WAHREND
DER TIMER-DAUER
Kabellauflänge für die Steuerung der Erweiterungseinheit: insgesamt höchstens 200 m Kabellauflänge für Melder: jeweils höchstens 200 m
PIEZO-SUMMER ODER
RELAIS + DIODE
ALS OPTION
12-VGS / 50 mA HÖCHSTENS
Schaltbild Für Das GJD 2 Zone Solitaire Beleuchtungssystem
NETZSPANNUNGSANSCHLÜSSE
!

Unita di espansione DI530 Solitaire MK3
Manuale di Installazione I
L'unità di espansione Solitaire è concepita come unità di
commutazione alimentazioni,da utilizzare con i Touch Control
Solitaire a bassa tensione.L'installatore può dunque posizionare
in modo idoneo l'unità vicino ad una presa di rete il che permette
il massimo del risparmio sulle distanze dei cablaggi.Il Touch
Control Solitaire può essere collegato alle unità di espansione
Solitaire con un cavo allarme a bassa tensione.Per espandere
qualsiasi sistema, è possibile aggiungere due Touch Control
supplementari ed altre unità di espansione Solitaire.
Requisiti per:
SIST MA DI ILLUMINAZION SOLITAIR A 2 ZON
- UNA unità di espansione Solitaire che crea due aree con
1500 W per ogni zona
- UN Touch Control Solitaire a 2 Zone.
- Rivelatori OPAL XL / LIT secondo necessità.
SIST MA DI ILLUMINAZION SOLITAIR A 4 ZON
- DU unità di espansione Solitaire che creano quattro
aree con 1500 W per ogni zona
- UN Touch Control Solitaire a 4 Zone.
- Rivelatori OPAL XL / LIT secondo necessità.
Dati tecnici:
CLASS 2 - Comandi con montaggio indipendente.
Alimentazione:
230 V AC 50 Hz tramite LCB/MCB - fusibile da 13 A.
Uscite luci:
2 da 1500 VA o 1500W con lampade alogene o 2 da 1000W
con lampade fluorescenti (Valori da non superare).
Impostare la temporizzazione dopo nl'ultimo rilevamento tra 1 e
24 minuti.
12 DC a 120 mA per:
Opal XL da 5 mA
Rivelatori lite da 8 mA
Touch control Solitaire 2 Zone 30 mA
Touch control Solitaire 4 Zone 50 mA
Uscita AUX: segnalatori acustici piezoelettrici opzionali da
12 V
DC fino a 50 mA.
Uscita T:
Segnale positivo da 5 mA temporizzato (da 10 a 30 secondi)
durante il rilevamento. Idonea a pilotare la base di un transistor
NPN.
Espansione:
' possibile aggiungere al sistema fino a 10 unità di espansione
Solitaire per aumentare la capacità di commutazione e avere una
ulteriore corrente a 12 VDC (senza superare 120 mA per ogni unità
di espansione).
Cavi consigliati:
3 x 1,5mm per i cavi di alimentazione.
Cavi a 4/6/8 conduttori da 0,22mm per i rivelatori.
200 metri max. per ogni cablaggio di rivelatore.
cavo a 6 conduttori da 0,22mm per connettere controlli e unità
di espansione.
200 m max. totale.
Installazione:
Montare su superfice stabile e in luogo asciutto.
Temperatura:
Da -10 a +50 °C
Dimensioni:
146 x 87 x 48 mm
- 17 -

- 18 -
BIANCO
VERDE
BIANCO
BLU
GIALLO
NERO
ROSSO
CAVO
CAVO CAVO
CONNESSIONE
CAVO DOPPIO CONNESSIONE CAVO SINGOLO
MASTER
TOUCH
CONTROL
4 ZONE
TOUCH
CONTROL
OPZIONALE
4 ZONE
ERCD
ER
ATTENZIONE:
PRIMA DI TOGLIERE IL
COPERCHIO,
SCOLLEGARE
DALL'ALIMENTAZIONE
DI RETE
FUSIBILE A INNESTO
CAVI TERRA RIVESTITI
NERO
NERO
NERO
ROSSO
ROSSO
ROSSO
13A
ZONA
CARICO 2
ZONA
CARICO 1
ALIMENTAZIONE
DI RETE
CARICO 1
CARICO 2
1500 VA MAX.
1500 VA MAX.
SOTTO
TENSIONE
230 V
~
N
N
N
13A
FUSIBILE A INNESTO
13A
CARICO 1
CARICO 2
1500 VA MAX.
1500 VA MAX.
SOTTO
TENSIONE
230 V
~
N
N
N
13A
UNITA DI ESPANSI
SOLITAIRE 1 PER
1E2
UNITA DI ESPANSIONE
SOLITAIRE 2 PER ZONE
3E4
BIANCO
12 V DC A 120mA DISPONIBILE DA OGNI UNITA DI ESPANSIONE
OPAL XL RIVELATORE GJD
ELITE RIVELATORE GJD
SOLITAIRE GJD 4 ZONE
BLU
GIALLO
ROSSO
NERO
VERDE
=5mA
=8mA
=50mA
CAVI TERRA RIVESTITI
NERO
NERO
NERO
ROSSO
ROSSO
ROSSO
ZONA
CARICO 4
ZONA
CARICO 3
ALIMENTAZIONE
DI RETE
DIODO
NORMALMENTE
APERTO
COMANDO REMOTO
LUCI A BASSA
TENSIONE
TEMPORIZZATO
Schema elettrico per il sistema di illu

- 19 -
NERO
VERDE
BLU
GIALLO
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONA 1ZONA 2
SEGNALI DA
RIVELATORI GJD
CONNESSIONI A BASSA TENSIONE
Distanza max. totale dele a unitàprincipale all'espensione
unitàdi espansione 200 m
200 m max. per ie cablaggio di ogni rivelatore
321
ZONA 2
RIVELATORI GJD
SEGNALATORE ACUSTICO
PIEZOELETTRICO OPZIONALE
OPPURE RELE + DIODO
12 V DC / 50 mA MAX.
DIODO
TOUCH
CONTROL
12 V DC
120 mA
Max.
ROSSO
NERO
BLU
BLU
BLU
GIALLO
BLU
BLU
BLU
GIALLO
321
ZONA 1
RIVELATORI GJD
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONA 1ZONA 2
SEGNALI DA
RIVELATORI GJD
321
ZONA 4
RIVELATORI GJD
SEGNALATORE ACUSTICO
PIEZOELETTRICO OPZIONALE
OPPURE RELE + DIODO
12 V DC / 50 mA MAX.
DIODO
TOUCH
CONTROL
12 V DC
120 mA
Max.
ROSSO
NERO
BLU
BLU
BLU
GIALLO
BLU
BLU
BLU
GIALLO
321
ZONA 3
RIVELATORI GJD
CD
ONE
ZONE
A
SA SA SA SA S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
BLU
NERO
ROSSO
C
D
UNITA DI
ESPANSIONE
SUPPLEMENTARI
ZONE 3/4
C
D
UNITA DI
ESPANSIONE
SUPPLEMENTARI
ZONE 1/2
BLU
GIALLO
NERO
BLU
VERDE
NERO
minazione Solitaire GJD 4 zone

- 20 -
UNITA DI ESPANSIONE
SOLITAIRE 1
BLU
GIALLO
NERO
NERO
GIALLO
BLU
BLU
GIALLO
NERO
ROSSO
T
AUX
C
D
A1
A2
A3
S1
A1
A2
A3
S2
ZONA 1ZONA 2
SEGNALI DA
RIVELATORI GJD
CAVO
CAVO CAVO
CONNESSIONE
CAVO DOPPIO CONNESSIONE
CAVO SINGOLO 321
ZONA 2
DIODO
TOUCH
CONTROL
12 V DC
120 mA
Max.
MASTER
TOUCH
CONTROL
2 ZONE
ROSSO
NERO
BLU
BLU
BLU
GIALLO
BLU
BLU
BLU
GIALLO
321
ZONA 1
RCD
ATTENZIONE:
L'INSTALLAZIONE
DEVE ESSERE
EFFETTUATA SOLO
DA PERSONALE
SPECIALIZZATO
FUSIBILE A INNESTO
CAVI TERRA RIVESTITI
NERO
NERO
NERO
ROSSO
ROSSO
ROSSO
13A
CARICO 1
CARICO 2
1500 VA MAX.
1500 VA MAX.
SOTTO
TENSIONE
230 V
~
N
N
N
13A
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
A
S
C
D
BLU
GIALLO
ROSSO
NERO
RCD
TOUCH
CONTROL
OPZIONALE
2 ZONE
BIANCO
BLU
NERO
ROSSO
UNITA DI
ESPANSIONE
SUPPLEMENTARI
ZONE 1/2
ZONA
CARICO 2
ZONA
CARICO 1
ALIMENTAZIONE
DI RETE
12 V DC A 120mA DISPONIBILE DA OGNI UNITA DI ESPANSIONE
= 5mA
= 8mA
= 30mA
COMANDO REMOTO
LUCI A BASSA TENSIONE
TEMPORIZZATO
Distanza max. totale dele a unitàprincipale all'espensione unitàdi
espansione 200 m
200 m max. per ie cablaggio di ogni rivelatore
SEGNALATORE ACUSTICO
PIEZOELETTRICO OPZIONALE
OPPURE RELE + DIODO
12 V DC / 50 mA MAX.
Schema elettrico per il sistema di illuminazione
Solitaire GJD 2 zone