Arke 5127 User manual

Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
English ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Deutsch MONTAGEANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Português INSTRUÇES DE MONTAGEM
Nederlands MONTAGE HANDLEIDING
Polski INSTRUKCJA MONTAŻOWA
Česky NÁVOD NA MONTÁŽ
Magyar ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Hrvatski UPUTE ZA MONTAŽU
Srpski UPUTE ZA MONTAŽU
Slovenščina NAVODILO ZA MONTAŽO
Dansk MONTERINGSINSTRUKTIONER
Svenska MONTERINGSINSTRUKTIONER
Suomi ASENNUSOHJEET

5 - kom

6 - kom
Italiano
Prima di iniziare l’assemblaggio, sballare tutti gli elementi della scala. Sistemarli su una superficie ampia
e verificare la quantità degli elementi (TAB. 1: A = Codice, B = Quantità. Per “B” scegliere la colonna con il
codice riportato sull’etichetta della cassa di imballo).
Compresa nella fornitura, troverete un DVD che Vi consigliamo di guardare preventivamente.
Assemblaggio
1. Misurare attentamente l’altezza da pavimento a pavimento (H) (fig.2).
2. Calcolare il valore dell’alzata:
a) sottrarre 20.5 cm (altezza della prima alzata) al valore trovato dell’altezza da pavimento a pavimento (H);
b) dividere questo valore per il numero delle alzate meno una.
Esempio: per un’altezza misurata da pavimento a pavimento di 263 cm e una scala di 13 alzate;
(263 – 20.5 / 13 – 1) = 20.21 cm (fig.2).
3. Misurare attentamente il foro solaio (C) (fig.2).
4. Calcolare il valore della pedata (P):
per la versione con larghezza gradino (compresa di ringhiera) L = 74 (fig.2A):
a) sottrarre al valore trovato del foro solaio (C) le seguenti dimensioni fisse:
1) 29 cm = gradino finale;
2) 69 cm = gradini d’angolo;
3) 1 cm = distanza dal muro.
b) Dividere questo valore per il numero gradini rimanenti.
Esempio: per un foro solaio di 231 cm e una scala come da (fig.2A);
231 – 29 – 69 – 1 / 6 = 22 cm
per la versione con larghezza gradino (compresa di ringhiera) L = 89 (fig.2B):
a) sottrarre al valore trovato del foro solaio (C) le seguenti dimensioni fisse:
1) 33 cm = gradino finale;
2) 84 cm = gradini d’angolo;
3) 1 cm = distanza dal muro.
b) Dividere questo valore per il numero gradini rimanenti.
Esempio: per un foro solaio di 262 cm e una scala come da (fig.2B);
262 – 33 – 84 – 1 / 6 = 24 cm
5. Per facilitare la determinazione del punto di foratura sul solaio, si può montare, con la vite C53, il gradino L25
sul supporto N20 senza fissarlo definitivamente. In questo modo sarà facile segnare i punti di foratura in
corrispondenza delle asole. Forare con punta Ø 18 mm (fig.4) (fig.5). Fissare il supporto finale N20 al solaio
con gli articoli C48 verificando l’orizzontalità della scala.
6. Assemblare gli elementi N24 ai supporti N21, N22 (fig. 3). Infilare, senza serrare, le viti B07, B06 e B23.
Inserire i tubi C21 nella parte interna dei particolari N24; i tiranti C22; le rondelle C20 con la parte zigrinata
rivolta verso la flangia e i dadi B99.
Impostare la pedata (P):
Per i gradini rettilinei il valore (P) è a secondo del calcolo precedente (vedi punto 4).
Per i gradini d’angolo il valore (P) è di:
20cm (fig.2A) per la versione con larghezza gradino(compresa di ringhiera) L=74 .
24cm (fig.2B) per la versione con larghezza gradino(compresa di ringhiera) L=89
Serrare definitivamente le viti B07, B06 e B23. Procedere con l’assemblaggio di tutti i supporti N21. Avvitare il
tubo con il tirante filettato N25 al supporto 2° alzata N22 a fondo corsa.
7. Inserire gli articoli C13 e B02 negli elementi F29. Fissare gli elementi F29 con gli articoli C57 (sul lato dove
è prevista la ringhiera), a filo del bordo anteriore dei gradini L25 capovolti (dalla parte forata) e ad una distanza
pari al valore della pedata calcolato precedentemente (vedi punto 4), tranne il gradino L25 posto prima dei
gradini d’angolo. Forare con punta Ø 4.5 mm ad una profondità di 30 mm.(fig.1) (fig.7) (fig.9).
8. Assemblare il gradino L25 al supporto N20 con le viti C53. Verificare l’orizzontalità del gradino e serrare
definitivamente gli articoli C48. Applicare l’articolo D34, per coprire la piastra, con gli elementi B12 e C62,
forando con punta Ø 8 mm. (fig.4) (fig.5).
9. Inserire il supporto intermedio N21 sul supporto finale N20. Assicurarlo inferiormente con una pinza
autobloccante prima di serrarlo. Assemblare il gradino con le viti C53; puntellare i supporti a mano a mano che
si procede con l’assemblaggio della struttura e dei gradini, per far sì che il peso non gravi sul solaio. E’
indispensabile inserire un puntello ogni 4/5 supporti ed è severamente vietato, per motivi di sicurezza, salire
sulla scala prima di averla fissata a pavimento (punto 13) e irrigidita (punto 14). Impostare l’alzata calcolata
precedentemente (vedi punto 2); verificare l’orizzontalità e l’allineamento con il gradino precedente. Serrare
definitivamente gli articoli B99 agendo su entrambi i lati del supporto, per evitare di modificare l’assetto

7 - kom
(orizzontalità e verticalità) del gradino. Attenzione: verificare la profondità della pedata del gradino L25,
utilizzando una colonnina (C67) passante per gli articoli F29, curandone la perfetta verticalità. Proseguire così
con l’assemblaggio dei restanti supporti intermedi N21.
Per i gradini d’angolo occorre eseguire i fori di collegamento al supporto(N20, N21, N22, N23) secondo il senso
di rotazione scelto.
Forare i gradini (L26, L27, L28) con punta Ø 8,5 mm ad una profondità di 30 mm (fig.8).
10. Fissare l’articolo F29 nella parte interna dei gradini d’angolo L26, L27 e L28 con gli articoli C57 (forare con
punta Ø 4.5 mm ad una profondità di 30 mm) utilizzando come riferimento verticale un paletto C81 (fig.9).
11. Inserire il penultimo supporto N22 (con i due articoli N24 già inseriti) nel supporto N21. Assemblare i gradini
con le viti C53. Impostare l’alzata calcolata precedentemente (vedi punto 2). Svitare l’articolo N25 fino a
pavimento. Inserire il supporto N23 e assemblarlo all’articolo N24. Montare il gradino. Verificare l’orizzontalità e
l’allineamento con il gradino precedente.
12. Verificare la verticalità di tutta la scala e, se necessario, correggerla spostando il supporto N23.
13. Smontare il primo gradino e segnare i fori a terra. Serrare definitivamente gli articoli B99. Forare il pavimento
con punta Ø 14 mm, in corrispondenza dei fori presenti nel supporto N23. Inserire i tasselli C47 e serrare
definitivamente (fig.1).
14. Irrigidire la scala nei seguenti punti: a) inserire in una posizione intermedia il palo G08 a pavimento con i relativi
articoli D31, C35 e B20. b) fissare a muro la scala utilizzando l’elemento F12 con l’articolo B13 (forare con
punta Ø 14) e le viti C57 (forare con punta Ø 4.5) esclusivamente nei punti indicati. Coprire con l’articolo B95
(fig.15).
Assemblaggio della ringhiera
15. Assemblare gli elementi C69, C77, F27, F28,C79, C65 alle colonnine C67 (fig.6) (FIG. 1) Attenzione: allineare
il foro presente sull’articolo F27 con i fori presenti sulla colonnina (C67).
16. Inserire le colonnine C67 di collegamento tra i gradini. Orientare le colonnine con l’elemento F28 con la parte
forata verso l’alto. Stringere gli elementi B02 all’articolo F29.
17. Misurare la distanza tra i tre gradini d’angolo e tagliare di misura una colonnina C81. Collegare quindi, tramite
questo segmento di colonnina, i tre gradini d’angolo. Assemblare l’elemento F29 con gli articoli C57 al
gradino L25 ad una distanza tale da permettere il montaggio della colonnina C67 ad una distanza, dalla
colonnina C81, pari all’elemento F25 (Fig.9).
18. Attenzione: la prima colonnina deve essere tagliata in base all’altezza delle altre colonnine.
Fissare sul pavimento, in corrispondenza della prima colonnina (C67), l’elemento F34, forando con la punta Ø
8 mm. Utilizzare gli elementi C58, B12, B02 (fig.1).
19. Tagliare a misura i segmenti di corrimano A11 (fig.10); assemblarli con l’articolo B51(fig.11). Per ottenere un
ottimo fissaggio, il corrimano deve compiere circa 1/8 di giro dal punto di contatto, al punto di allineamento
delle scanalature inferiori (fig.12); se ciò non si verificasse, ruotare quanto necessario l’elemento filettato del
corrimano, avvitandolo, con gli elementi B44 e B35 (fig.13). Fissare l’elemento A09 con l’articolo C43 (fig.1).
20. Fissare il corrimano alle colonnine (C67) , con gli articoli B49; mantenere le colonnine verticali. Tagliare di
misura la colonnina C67 e assemblarla nell’elemento F29 con gli articoli C57 e B02. Fissare il componente
F25 con gli articoli C49 e C50. (Fig.14).
21. Inserire i cavi in acciaio F26 negli articoli C69 presenti sulle colonnine. Serrare i cavi su una delle due
estremità con gli articoli D37 e C76 lasciando una sporgenza del cavo dall’articolo D37 di 5 mm. Tensionare a
mano i cavi e serrare con gli articoli D37 e C76. Tagliare i cavi ad una distanza di 5 mm dall’articolo D37.
Avvitare gli articoli D36 di protezione dei cavi. Attenzione: per il taglio dei cavi, consigliamo di avvolgere la
parte interessata con del nastro adesivo, onde evitare lo sfilacciamento degli stessi, e di utilizzare una cesoia
adeguata.
22. Per irrigidire la ringhiera, fissare la colonnina a muro con l’articolo F09, utilizzando gli articoli F33.
Forare con una punta Ø 8 e utilizzare gli elementi C49, C50,C58, B12 (fig.14).
23. Completare l’assemblaggio della ringhiera, inserendo gli elementi C74 nella parte inferiore delle colonnine
(C67) (fig.14).
24. Applicare gli articoli di chiusura inferiori D27,D28 e D29 (fig.1).
25. Applicare gli articoli di chiusura laterali D30 nel seguente modo:
1) agganciare la parte posteriore alla lamiera precurvata
2) portarlo a contatto della lamiera fino a far scattare i due ganci elastici negli appositi fori quadrati.
Terminato il montaggio La invitiamo ad inviarci i suoi suggerimenti visitando il nostro sito internet:
www.arke.ws

8 - kom
English
Before starting the assembly, unpack all the pieces of the staircase. Spread them out on a spacious surface and
check the number of pieces (TAB. 1: A= Code, B = Quantity. For “B” chose the column with the code which you
will find on the label on the packing case).
Included in the kit, you will find a DVD, which you are advised to watch before beginning.
For customers in the USA there is a customer assistance number 1-888 STAIRKT which you can telephone in case
of problems.
Assembly
1. Carefully measure the height from floor to floor (H) (fig.2).
2. Calculate the value of the riser: a) subtract 20.5 cm (height of the first riser) from the value you obtained for the
height from floor to floor (H); b) divide this value by the number of risers, less one.
Example: for a height measured from floor to floor of 263 cm and a staircase with 13 risers;
(263 – 20.5 / 13 – 1) = 20.21 cm (fig.2).
3. Measure the ceiling aperture (C) carefully (fig.2).
4. Calculate the tread value (P):
for the version with going width (railing included) L = 74 (fig.2A):
a) subtract from the value found for the ceiling aperture (C) the following fixed dimensions:
1) 29 cm = final tread; 2) 69 cm = corner treads; 3) 1 cm = distance from the wall
b) Divide this value by the number of treads remaining
Example: for a ceiling aperture of 231 cm and a staircase as in (fig.2A);
231 – 29 – 69 – 1 / 6 = 22 cm
for the version with tread width (railing included) L = 89 (fig.2B):
a) subtract from the value found for the ceiling aperture (C) the following fixed dimensions:
1) 33 cm = final tread; 2) 84 cm = corner treads; 3) 1 cm = distance from the wall.
b) Divide this value by the number of treads remaining.
Example: for a ceiling aperture of 262 cm and a staircase as in (fig.2B);
262 – 33 – 84 – 1 / 6 = 24 cm
5. To facilitate the determination of the drilling points, you can mount the tread L25 onto the support N20 using the
screws C53, but without fixing it permanently. In this way it will be easy to mark the drilling points which
correspond with the eyelets. Drill the holes with a Ø 18 mm bit (fig.4) (fig.5). Fix the final support N20 to the
ceiling aperture with items C48, checking that the staircase is horizontal.
6. Assemble components N24 to supports N21 and N22 (fig. 3). Insert the screws B07, B06 and B23 but without
locking them. Insert the tubes C21 in the inside part of parts N24; the braces C22; the washers C20 with the
knurled part facing the flange and the nuts B99. Set in position the tread (P): For the rectilinear treads, the value
(P) is according to the previous calculation (see point 4). For the corner treads, the value (P) is:
20cm (fig.2A) for the version with the tread width (railing included) L=74
24cm (fig.2B) for the version with the tread width (railing included) L=89
Permanently lock screws B07, B06 and B23. Proceed with the assembly of all of the supports N21. Screw the
tube with the threaded brace N25 to the second support riser N22 as far as it will go.
7. Insert items C13 and B02 into components F29. Fix items F29 using items C57 (on the side where the
railing will be), level with the front edge of the treads L25, upside down (from the holed part), and at a
distance equal to the value of the tread previously calculated (see point 4), except for tread L25 put in place
before the corner treads. Drill with a Ø 4.5 mm bit to a depth of 30 mm.(fig.1) (fig.7) (fig.9).
8. Assemble tread L25 to support N20 with screws C53. Check that the tread is horizontal and permanently fix it
with items C48. Apply item D34, to cover the plate, with items B12 and C62, drilling with an Ø 8 mm. bit (fig.4)
(fig. 5).
9. Insert the intermediate support N21 into the final support N20. Make it safe at the bottom with self-locking pliers
before
fixing it permanently. Assemble the tread with screws C53; prop up the supports one by one as you
proceed with the assembly of the structure and of the treads so as to make sure that the weight does not
overload the upper floor. It is essential to insert a prop every 4/5 supports and severely forbidden, for safety
reasons, to climb on the staircase before having fixed it to the pavement (point 13) and made it rigid (punto 14).
Place in position the riser as previously calculated (see punto 2); check that it is horizontal and aligned with the
previous tread. Permanently fix components B99 working on both sides of the support in order to avoid
changing the trim (horizontal or vertical) of the tread. Warning: check the depth of the tread of tread L25, using
a baluster (C67) going through components F29, making sure that it is perfectly vertical.
Proceed in the same way with the assembly of the remaining intermediate supports N21.
For the corner treads it is necessary to make the support connection holes (N20, N21, N22, N23) according to
the direction of rotation chosen.

9 - kom
Drill the treads (L26, L27, L28) with an Ø 8,5 mm bit to a depth of 30 mm (fig.8).
10. Fix component F29 in the inside part of the corner treads L26, L27 and L28 with items C57 (drill with a
Ø 4.5 mm bit to a depth of 30 mm) using a C81 post as a vertical reference. (fig.9)
11. Insert the last N22 support (with the two N24 already inserted) into the support N21. Assemble the treads with
the screws C53. Place in position the riser as previously calculated (see point 2). Unscrew component N25 as
far the floor.
Insert support N23 and fit it to component N24. Mount the tread. Verify that it is horizontal and aligned with the
previous tread.
12. Check that the staircase is vertical, and if necessary correct it by moving support N23.
13. Remove the first tread and mark the position of the holes on the floor. Fix it permanently using items B99.
Drill the pavement with a Ø 14 mm bit so that the holes correspond with the holes present in support N23.
Insert the plugs C47 and fix permanently (fig.1)
14. Stiffen the staircase at the following points:
a) in an intermediate position, insert pole G08 to the floor using items D31, C35 and B20.
b) fix the staircase to the wall using component F12 with item B13 (drill with a Ø 14 bit) and screws C57 (drill
with a Ø 4.5 bit) exclusively at the points indicated.
Cover with component B95 (fig.15).
Railing Assembly
15. Assemble elements C69, C77, F27, F28,C79, C65 to balusters C67 (fig.6) (FIG. 1). Warning: line up the holes
in component F27 with the holes in baluster (C67).
16. Insert connecting balusters C67 between the treads. Orientate the balusters with component F28, with the
holed part facing upwards. Tighten items B02 to item F29.
17. Measure the distance between the three corner treads and cut a C81 baluster to fit. Use this segment of
baluster
to connect the three corner treads. Assemble component F29, with items C57, to tread L25 at a distance such
as to permit the mounting of baluster C67 and at a distance from baluster C81 equal to component F25 (Fig.9).
18. Warning: the first baluster must be cut according to the height of the other balusters. Fix component F34 to the
floor, in correspondence with the first baluster (C67), drilling with an Ø 8 mm bit. Use items C58, B12 and B02
(fig.1).
19. Cut the handrail segments A11 to the correct size (fig.10); assemble them with item B51 (fig.11). To obtain
a good join, the handrail must make about 1/8 of a turn from the point of contact to the point where the lower
grooving lines up (fig.12); if this does not happen, turn the threaded part of the handrail as much as necessary
and screw it with items B44 and B35 (fig.13). Fix component A09 with item C43 (fig.1).
20. Fix the handrail to the balusters (C67) with items B49; keep the balusters vertical. Cut baluster C67 to the
correct size and assemble it in component F29 with items C57 and B02. Fix component F25 with items C49
and C50. (Fig.14).
21. Insert the steel cables F26 into components C69 present on the balusters. Permanently fasten the cables to
one of the two extremities with items D37 and C76 leaving 5mm of the cable protruding from component D37.
Tighten the cables by hand and lock them with items D37 and C76. Cut off the cables at a distance of 5 mm
from item D37. Screw on cable-protection components D36. Warning: to cut the cables we advise you to use
suitable shears and to wrap the part to be cut with adhesive tape in order to make sure the cable does not
unravel.
22. To stiffen the railing, fix the wall baluster with item F09, using items F33. Drill with an Ø 8 bit and use items
C49, C50,C58 and B12 (fig.14).
23. Complete the assembly of the handrail, inserting items C74 in the lower part of the balusters (C67) (fig.14).
24. Apply items D27,D28 and D29 to close the lower parts (fig.1).
25. Apply the items to close the sides D30 in the following way:
1) hook the back part to the pre-curved sheet.
2) bring it into contact with the sheet until the two elastic hooks click into the matching square holes.
We would be grateful, if you could send us any possible suggestion by visiting our Internet Site:
www.arke.ws

10 - kom
Deutsch
Bevor mit der Montage begonnen wird, müssen alle Teile der Treppe ausgepackt werden. Sie müssen auf einer
grossen Fläche ausgebreitet und es muss die Menge der Elemente überprüft werden (TAB. 1: A= Kode, B =
Anzahl. Für “B” die Kolonne mit dem Kode, der auf der Verpackung steht, wählen).
In der Verpackung werden Sie eine DVD finden. Wir empfehlen Ihnen, sich sie vor der Montage anzusehen.
Die Montage
Vorsichtig die Fussboden-zu-Fussbodenhöhe (H) messen (Zeichnung 2).1. Die Steigung berechnen:2.
a) 20.5 cm (Höhe der ersten Steigung) von der Fussboden-zu-Fussbodenhöhe (H) abziehen;
b) diesen Wert durch dieAnzahl der Steigungen minus eine teilen.
Beispiel: bei einer abgemessenen Fussboden-zu-Fussbodenhöhe von 263 cm und einer Treppe mit 13
Steigungen; (263 – 20.5 / 13 – 1) = 20.21 cm (Zeichnung 2).
Sorgfältig das Deckenloch (C) messen (Zeichnung 2).3. Den Auftritt (P) berechnen:4.
für die Version mit der Stufenbreite (Geländer inbegriffen) B = 74 (Zeichnung 2A):
a) vom Deckenlochmass (C) folgende fixe Masse abziehen:
1) 29 cm = Ankunftsstufe; 2) 69 cm = Eckstufen; 3) 1 cm = Abstand zur Wand.
b) Diesen Wert durch dieAnzahl der übrigen Stufen teilen.
Beispiel: für ein Deckenloch von 231 cm und einer Treppe wie nach (Zeichnung 2A);
231 – 29 – 69 – 1 / 6 = 22 cm.
Für die Version mit der Stufenbreite (Geländer inbegriffen) B = 89 (Zeichnung 2B):
a) vom Deckenlochmass (C) folgende fixe Masse abziehen:
1) 33 cm = Ankunftsstufe; 2) 84 cm = Eckstufen; 3) 1 cm = Abstand zur Wand.
b) Diesen Wert durch dieAnzahl der übrigen Stufen teilen.
Beispiel: für ein Deckenloch von 262 cm und einer Treppe wie nach Zeichnung (Zeichnung 2B);
262 – 33 – 84 – 1 / 6 = 24 cm
5. Zum einfacheren Finden der Bohrstelle an der Zimmerdecke, kann mit der Schraube C53 die Stufe L25 auf
dem Träger N20, ohne definitiv befestigt zu werden, montiert werden. Auf diese Weise ist es einfach die
Bohrstellen in Bezug auf die Ösen ausfindig zu machen. Mit der Spitze Ø 18 mm bohren (Zeichnung 4)
(Zeichnung 5). Den Endträger N20 an der Zimmerdecke mit den Artikeln C48 montieren und dabei darauf
achten, dass die Treppe in der Waage steht.
6. Die Elemente N24 an den Trägern N21 und N22 befestigen (Zeichnung 3). Die Schrauben B07, B06 und B23
hinein stecken. Die Rohre C21 in den inneren Teil der Einzelteile N24 hineinstecken; darauf die Anker C22; die
Rondellen C20 mit der gerillten Seite zur Flansch hin schauend und die Muttern B99 hineinlegen. Den Auftritt
(P) festlegen: für die geraden Stufen ist der Wert (P) der, der sich nach vorheriger Berechnung ergeben hat
(siehe Punkt 4). Für die Eckstufen beträgt der Wert (P):
20cm (Zeichnung 2A) für die Version mit der Stufenbreite (Geländer inbegriffen) B=74
24cm (Zeichnung 2B) für die Version mit der Stufenbreite (Geländer inbegriffen) B=89
Die Schrauben B07, B06 und B23 definitiv anziehen. Mit der Montage von allen Trägern N21 weiterfahren.
Das Rohr mit dem gedrehten Anker N25 am Träger der 2. Steigung N22 fest anschrauben.
7. Die Artikel C13 und B02 in die Elemente F29 hinein stecken. Die Elemente F29 mit den Artikeln C57 an der
vorderen Kante der umgedrehten (die Bohrungen nach oben schauend) Stufen (L25) befestigen (auf der Seite,
auf der das Geländer geplant ist), dies mit dem gleichen Abstand wie der des berechneten Auftrittwerts (siehe
Punkt 4), ausser der Stufe L25, die vor den Eckstufen montiert worden ist. Mit der Spitze Ø 4.5 mm ein 30 mm
tiefes Loch bohren (Zeichnung 1) (Zeichnung 7) (Zeichnung 9).
8. Die Stufe L25 am Träger N20 mit den Schrauben C53 befestigen. Überprüfen, dass die Stufe in der Waage
steht und definitiv die Artikel C48 anziehen. Den Artikel D34 zum Abdecken der Platte mit den Elementen B12
und C62 und einer Bohrung mit der Spitze Ø 8 mm anbringen (Zeichnung 4) (Zeichnung 5).
9. Den mittleren Träger N21 mit dem Endträger N20 verbinden. Ihn unten mit einer Blockierzange, bevor er fest
angezogen wird, absichern. Die Stufe mit den Schrauben C53 montieren; die Träger von Zeit zu Zeit
während der Struktur- und Stufenmontage unterstellen e, so dass die Zimmerdecke nicht überbelastet
wird. Es ist unentbehrlich, dass eine Stütze alle 4-5 Träger unterstellt wird und es ist strikte verboten,
aus Sicherheitsgründen, die Treppe vor der Bodenbefestigung (Punkt 13) und der Befestigung (Punkt 14) zu
besteigen. Die zuvor berechnete Steigungen (siehe Punkt 2) einrichten; überprüfen, dass die Stufe im Vergleich
zur vorherigen Stufe in der Waage steht. Die Artikel B99 definitiv anziehen, in dem auf beiden Seiten des
Trägers gearbeitet wird, so dass sowie die waagerechte, als auch die vertikale Linie der Stufe sich nicht
ändert (waagrecht und senkrecht). Achtung: die Tiefe des Tritts L25 überprüfen, in dem ein durchgehender
Geländerstab (C67) durch die Artikel F29 hindurch verwendet wird, und gleichzeitig die perfekte Gerade
kontrollieren. Mit der Montage der restlichen Mittelträgern (N21) auf diese Weise weiterfahren.
Auf den Eckstufen müssen die Verbindungsbohrungen, je nach gewähltem Drehsinn, zu den Trägern (N20,
N21, N22, N23) gemacht werden. Die Stufen (L26, L27, L28) mit der Spitze von Ø 8,5 mm 30 mm tief
bohren (Zeichnung 8).

11 - kom
10. Den Artikel F29 auf der inneren Seite der Eckstufen L26, L27 und L28 mit den Artikeln C57 befestigen (mit
einer Spitze von Ø 4.5 mm 30 mm tief bohren) dazu als Bezugssenkrechte einen Geländerstab C81
verwenden. (Zeichnung 9)
11. Den vorletzten Träger N22 (mit den beiden schon montierten Artikeln N24) am Träger N21 montieren. Die
Stufen mit den Schrauben C53 versehen. Die Steigung, die zuvor berechnet worden ist (siehe Punkt 2) ,
einstellen. Den Artikel N25 bis zum Boden lösen. Den Träger N23 einsetzen und mit dem Artikel N24 verbinden.
Die Stufe montieren. Die Waagerechte und die Senkrechte anhand der vorherigen Stufe überprüfen.
12. Die Senkrechte der ganzen Treppe überprüfen und, falls notwendig, in dem der Träger N23 verschoben wird,
korrigieren.
13. Die erste Stufe abmontieren und die Bohrstellen am Boden markieren. Definitiv die Artikel B99 anziehen. Den
Boden mit der Spitze Ø 14 mm, an der Stelle der Öffnungen, die sich am Träger N23 befinden, bohren. Die
Dübel C47 einfügen und definitiv anziehen (Zeichnung 1).
14. Die Treppe an folgenden Stellen unterstützen:
a) die Säule G08 an einer mittleren Stelle am Boden mit den Artikeln D31, C35 und B20 befestigen.
b) die Treppe an der Wand anhand derArtikel F12 mit demArtikel B13 (mit der Spitze Ø 14 bohren) und den
Schrauben C57 befestigen (mit der Spitze Ø 4.5 bohren), dies aber ausschliesslich an den angegebenen
Stellen. Mit dem Artikel B95 abdecken (Zeichnung 15).
Die Geländermontage
15. Die Elemente C69, C77, F27, F28,C79, C65 an den Geländerstäben C67 befestigen (Zeichnung 6)
(Zeichnung 1). Achtung: die Bohrung auf dem Artikel F27 mit den Bohrungen auf den Geländerstab (C67)
müssen übereinstimmen.
16. Die Verbindungsgeländerstäbe (C67) zwischen den Stufen hineinsetzen. Die Geländerstäbe so drehen, dass
das Element F28 mit der gebohrten Seite nach oben schaut. Die Elemente B02 am Artikel F29 befestigen.
17. Den Abstand zwischen den drei Eckstufen messen und einen Geländerstab C81 zurechtschneiden. Dann
mit Hilfe dieses Stabstücks die drei Eckstufen miteinander verbinden. Das Element F29 zusammen mit den
Artikeln C57 an der Stufe L25 befestigen und dabei eine Distanz berücksichtigen, so dass der Abstand
zwischen dem Geländerstab C67 und dem Geländerstab C81 genau der Länge des Elements F25 entspricht
(Zeichnung 9).
18. Achtung: der erste Geländerstab muss entsprechend den andern Geländerstäben gekürzt werden. Am Boden,
an der Stelle des ersten Geländerstabs (C67), das Element F34 befestigen und dazu ein Loch mit
der Spitze Ø 8 mm bohren. Die Elemente C58, B12, B02 verwenden (Zeichnung 1).
19. Die Handlaufstücke A11 zurechtschneiden (Zeichnung 10); sie mit dem Artikel B51 verbinden
(Zeichnung 11). Zu einer optimalen Befestigung muss der Handlauf eine Drehung von ungefähr 1/8 zwischen
der Verbindungsstelle und der unteren Rillen bilden (Zeichnung 12); falls dies nicht der Fall sein sollte,
dann muss das Gewindeteil des Handlaufs entsprechend gedreht werden und mit den Elementen B44 und B35
verschraubt werden (Zeichnung 13). Das Element A09 mit dem Artikel C43 befestigen (Zeichnung 1).
20. Den Handlauf an den Geländerstäben (C67) mit den Artikeln B49 befestigen; die Geländerstäben dabei
senkrecht halten. Der Geländerstab C67 zurechtschneiden und sie am Element F29 mit den Artikeln C57 und
B02 befestigen. Den Bestandteil F25 mit den Artikeln C49 und C50. montieren (Zeichnung 14).
21. Die Stahlkabel F26 in die Artikel C69, die sich an den Geländerstäben befinden, einfädeln. Die Kabel an einem
Ende mit den Artikeln D37 und C76 anziehen, dabei ein Stück Kabel von 5 mm aus dem Artikel D37
herausragen lassen. Die Kabel von Hand anziehen und mit den Artikeln D37 und C76 befestigen. Die Kabel
5 mm weit entfernt vom Artikel D37 aus abschneiden. Die Kabelschutzartikel D36 festschrauben.
Achtung: für den Kabelschnitt ist es ratsam die Schnittstelle mit Klebeband einzuwickeln, so dass sie nicht
ausfransen und eine geeignete Rohrschere dafür zu verwenden.
22. Zur Stabilisierung des Geländers die Geländerstäbe an der Wand mit demArtikel F09 befestigen und dazu
die Artikel F33 verwenden (mit einer Spitze von Ø 8 bohren und die Elemente C49, C50,C58 und B12
verwenden (Zeichnung 14).
23. Die Geländermontage vervollständigen, in dem die Elemente C74 an der unteren Seite der Geländerstäbe
(C67) montiert werden (Zeichnung 14).
24. Die unteren Abschlussartikel D27,D28 und D29 montieren (Zeichnung 1).
25. Die seitlichen Abschlussartikel D30 auf folgende Weise befestigen:
1) die hintere Seite am geformten Blech einhängen.
2) die Teile mit dem Blech verbinden und dabei darauf achten, dass die beiden elastischen Haken sich in den
quadratischen Löcher einhängen.
Nach der Montage bitten wir Sie, ihre eventuellen Bemerkungen/Vorschläge durch unsere Internet Site mitzuteilen:
www.arke.ws.

12 - kom
Français
Avant de procéder à l’assemblage, déballer tous les éléments de l’escalier. Les placer sur une surface
suffisamment grande et vérifier la quantité d’éléments (TAB. 1: A = Code, B = Quantité. Pour "B" choisir la colonne
avec le code mentionné sur l’étiquette de la caisse d’emballage).
Vous trouverez dans le matériel livré un DVD que nous vous conseillons de regarder préalablement.
Assemblage
1. Mesurer soigneusement la hauteur de plancher à plancher (H) (fig.2).
2. Calculer la domension de la hauteur :
a) soustraire 20.5 cm (dimension de la première hauteur) à la valeur obtenue de la hauteur de plancher à
plancher (H);
b) diviser cette valeur par le nombre de hauteurs moins une.
Exemple: pour une hauteur de plancher à plancher de 263 cm et un escalier de 13 hauteurs;
(263 – 20.5 /; (263 – 20.5 / 13 – 1) = 20.21 cm (fig.2).
3. Mesurer soigneusement l’ouverture du plafond (C) (fig.2).
4. Calculer la valeur du giron (P):
pour la version avec largeur de la marche (garde-corps compris) L = 74 (fig.2A):
a) soustraire à la valeur obtenue pour l’ouverture du plafond (C) les dimensions constantes suivantes :
1) 29 cm = dernière marche; 2) 69 cm = marches d’angle; 3) 1 cm = distance du mur.
b) Diviser cette valeur par le nombre de marches restantes.
Exemple: pour une ouverture de plafond de 231 cm et un escalier comme dans la (fig.2A);
231 – 29 – 69 – 1 / 6 = 22 cm.
Pour la version avec une largeur de marche (garde-corps inclus) L = 89 (fig.2B):
a) soustraire à la valeur obtenue pour l’ouverture de plafond (C) les dimensions constantes suivantes :
1) 33 cm = dernière marche; 2) 84 cm = marches d’angle; 3) 1 cm = distance du mur.
b) Diviser cette valeur par le nombre de marches restantes.
Exemple: pour une ouverture de plafond de 262 cm et un escalier comme dans la (fig.2B);
262 – 33 – 84 – 1 / 6 = 24 cm
5. Pour faciliter la localisation du point de percement de l’ouverture du plafond, on peut monter la marche L25
avec la vis C53 sur le support N20, sans la fixer définitivement. Il sera ainsi aisé de marquer les points où sera
percée l’ouverture en correspondance des fentes. Percer avec une mèche Ø 18 mm (fig.4) (fig.5). Fixer le
support final N20 au plafond avec les articles C48 en vérifiant l’horizontalité de l’escalier.
6. Monter les pièces N24 sur les supports N21, N22 (fig. 3). Introduire, sans les serrer,
les vis B07, B06 et B23. Introduire les tubes C21 dans la partie interne des pièces N24, les entretoises C22, les
rondelles C20 avec la partie moletée tournée vers la platine de fixation et les boulons B99.
Préparer le giron (P): pour les marches rectilignes, la valeur (P) est établie comme dans le calcul précédent
(voir le point 4).
Pour les marches d’angle la valeur (P) est de:
20cm (fig.2A) pour la version dont la largeur de la marche (garde-corps compris) est L=74
24cm (fig.2B) pour la version dont la largeur de la marche (garde-corps compris) est L=89
Serrer les vis B07, B06 et B23 de manière définitive. Continuer en assemblant tous les supports N21. Visser le
tube au support de la 2ème hauteur N22 à fond de course, avec l’entretoise moletée N25.
7. Introduire les articles C13 et B02 dans les pièces F29. Fixer les pièces F29 sur les articles C57 (sur le côté
où est prévue le garde-corps) le long du bord antérieur des marches L25 renversées (du côté percé) et à une
distance correspondant à la valeur du giron calculée précédemment (voir point 4), sauf pour la marche L25
située avant les marches d’angle. Percer avec une mèche Ø 4.5 mm, à 30mm de profondeur (fig.1)(fig.7)(fig.9).
8. Monter la marche L25 sur le support N20 avec les vis C53. Vérifier l’horizontalité de la marche et serrer les
pièces C48 de manière définitive. Poser l’article D24, pour couvrir la plaque, avec les pièces B12 et C62, en
perçantavec une mèche Ø 8 mm. (fig.4) (fig.5).
9. Introduire le support intermédiaire N21 sur le support final N20. L’assurer dans la partie inférieure avec une
pince à blocage automatique avant de le serrer. Assembler la marche avec les vis C53, étayer les supports
au fur et à mesure de l’assemblage de la structure et des marches, afin que le poids ne pèse pas sur le
plafond. Il indispensable de mettre un étai tous les 4 à 5 supports et il est absolument interdit, pour des
raisons de sécurité, de monter sur l’escalier avant de l’avoir fixé au sol (point 13) et renforcé (point 14).
Préparer la hauteur calculée précédemment (voir point 2); vérifier l’horizontalité et l’alignement avec la
marche précédente. Serrer les articles B99 de manière définitive en agissant sur les deux côtés du support,
afin d’éviter de modifier l’orientation (horizontalité et verticalité) de la marche. Attention: vérifier la profondeur
du giron de la marche L25; en utilisant une colonnette (C67) passant par les articles F29, en s’assurant qu’elle
est parfaitement verticale. Continuer ainsi en assemblant les supports intermédiaires restants N21. Pour les
marches d’angle, il faut percer les trous les reliant au support (N20, N21, N22, N23) selon le sens de rotation
choisi. Percer les marches (L26, L27, L28) avec une mèche Ø 8,5 mm, à une profondeur de 30 mm (fig.8).
10. Fixer l’article F29 sur la partie interne des marches d’angle L26, L27 et L28 avec les articles C57 (percer avec