Würth Scale User manual

Scala a cavaletto con piattaforma e parapetto di sicurezza

Scala a cavalletto a doppia salita

Scala a cavaletto

Scala d’appoggio

Scala a slo

Scala multiuso a tre elementi

Riferimenti di normative e certicazioni

Normativa europea EN 131 parte 1 e parte 2

Questa normativa fornisce precise caratteristiche costruttive delle scale che sono importanti ai ni della

sicurezza per l’utilizzatore, prevedendo rigorose prove di carico sui vari elementi per testare ecacia,

robustezza, resistenza e durata delle scale.

Certicazioni:

SP Technical Research Institute of Sweden certicate n. 50 25 01 del 27.06.2008

Art. 0962 975 23 + Art. 0962 975 336, scale telescopiche mod. scala 60623 + 60233

Dichiarazione di conformità:

Con la presente si dichiara che la scala, accompagnata dal presente libretto, è costruita in conformità

alla normativa europea EN 131, parte 1 e parte 2.

Si dichiara, altresì, che per un corretto impiego occorre attenersi alle indicazioni riportate sulla targhet-

ta della scala, alle istruzioni di questo libretto ed alle norme antinfortunistiche in vigore.

Egna, 01 febbraio 2009 Würth Srl

Marketing Product

T 23_336/0911

Istruzioni d’uso e di manutenzione

SCALE

Würth Srl

via Stazione, 51

39044 Egna (BZ)

tel. 0471 828 111

fax 0471 828 600

www.wuerth.it

Telescopic ladder 2

 Телескопичнастълба6

 Teleskopickýžebřík11

Teleskopleiter 15

Teleskopstige 20

Teleskoopredel 24

Escalera telescópica 28

Teleskooppitikkaat 32

Échelle télescopique 36

 Τηλεσκοπικήσκάλα41

Teleszkópos létra 46

Scala telescopica 50

Teleskopinėskopėčios54

Teleskopiskāskāpnes58

Telescoopladder 62

Teleskopstige 67

Drabinateleskopowa71

Escada telescópica 76

Scarătelescopică80

Телескопическаялестница84

Teleskopstege 89

Teleskopska lestev 93

Teleskopickýrebrík97

Teleskopikbasamak101

Würth International AG · Aspermontstrasse 1 · CH-7004 Chur · Switzerland

www.wuerth.com

max 150 kg

75˚

60˚

3 4 5

2 6 7

8 9

A B

C D E

2 3

13. Hold the ladder’s telescopic tubes a little way

up the ladder and close it carefully using both

hands.

CAUTION RISK OF INJURY! Do not put your

hands on or between the rungs when you are

unlocking and closing the ladder. Close each

rung section carefully.

DCleaning

For reasons of safety and functionality, the

telescopic ladder must always be kept clean,

particularly the telescopic tubes and rungs. Dirt,

lings, paint spots, glue etc. must be wiped away

after each use, and before the ladder is closed.

Clean the ladder using a rag and a small amount

of solvent. Once clean, the telescopic tubes can be

treated with silicon spray. Spray in the tube and

wipe dry with paper or a cloth. The ladder must

always be kept dry so that dust does not cling to it.

ETransport and storage

Carry the telescopic ladder upright in its compact

format so that it does not expand and open up.

Always transport the telescopic ladder completely

closed and compacted.This protects the telescopic

tubes against impact and damage that could

impair the functionality of the ladder. When

transporting the ladder on roof bars or in a truck,

ensure it is suitably placed to prevent damage.

The telescopic ladder shallbe stored

• completelyclosedincompactformat

• awayfromareaswhereitsconditioncould

deteriorate more rapidly (e.g. dampness,

excessive heat, exposed to the elements)

• whereitcannotbedamagedbyvehicles,heavy

objects, or contaminants

• whereitcannotcauseatriphazardoran

obstruction

• whereitcannotbeeasilyusedforcriminal

purposes, preferably padlocked

• securedagainstunauthorisedclimbing(e.g.by

children) if it is permanently positioned (e.g. on

scaolding).

Before Use

• Theowneroftheladdershallprovidetheuser

with the user manual.

• Inspecttheladderafterdeliveryandbeforerst

use to conrm condition and operation of all

parts.

• Ensurethatyouaretenoughtousealadder.

Certain medical conditions or medication,

alcohol or drug abuse could make ladder use

unsafe.

• Visuallychecktheladderisnotdamagedand

is safe to use at the start of each working day

when the ladder is to be used, see“Care and

maintenance”below.

• Forprofessionalusersregularperiodic

inspection is required.

• Ensuretheladderissuitableforthetask.

• Donotuseadamagedladder.

• Removeanycontaminationfromtheladder,

such as wet paint, mud, oil or snow.

• Beforeusingaladderatworkariskassessment

should be carried out respecting the legislation

in the country of use.

• Theladdershallbeusedandstoredatan

ambient temperature of -20°C to 60 °C.

Positioning

• Checkthattheladderisproperlylockedbefore

use.

• Theladdershallbeerectedatthecorrect

position, with an angle of inclination of 75º in

relation to the ground, and with the rungs level.

• Theladdershallbeonaneven,leveland

unmovable base.The ladder must not lean

sideways, have no load on one foot or be

positioned on slippery surfaces.

• Theleaningladdershouldleanagainstaat

non-fragile surface and should be secured

before use, e.g. tied or use of a suitable stability

device. Do not lean the ladder against its rungs

– use the stiles.

• Theladdershallneverberepositionedfrom

above.

• Takeintoaccountriskofcollisionwiththe

ladder e.g. from pedestrians, doors or vehicles.

• Identifyanyelectricalrisksintheworkarea,

such as overhead lines or other exposed

electrical equipment.

• Theladdershallbestoodonitsfeet,notthe

rungs.

• Laddersshallnotbepositionedonslippery

surfaces (such as ice, shiny surfaces or

signicantly contaminated solid surfaces)

unless additional eective measures are taken

to prevent the ladder slipping or ensuring

contaminated surfaces are suciently clean.

The telescopic ladder, with its unique design,

can be expanded from a compact size to full or

medium length.

In order to retain the characteristics and

function of the ladder it must be used, managed

and maintained as described in the instructions.

CAUTION!The telescopic ladder must always

be properly locked when in use. Always check

that all opened rung sections are locked

before you climb the ladder. Check carefully

the locking catches with pull rings.

AOpening the ladder to full

length

The telescopic ladder locks automatically when

you open it up. Each section has its own locking

device. Opening the ladder to full length:

1. Position the ladder upright on a rm, level

surface. Hold the ladder still with a foot on the

bottom rung. Begin to open the ladder from

the top: Take hold of the top rung and pull it

upwards until the rung section locks.

2. Continue to open the next rung section. Check

that the locking catches protrudes to 60º.

3. Continue to open the rung sections until the

ladder is completely opened to its full length.

The rung sections lock automatically as they are

extended.

4. Check that all rung sections are locked: The

locking catches shall protrude to 60º.The 2nd

step from the bottom has locking catches with

pull rings.They are locked when fully inserted

in the rung. Only the pull rings can be seen

under the rung when the ladder is locked. If

necessary, adjust the ladder so that all rung

sections are in the locked position.

5. Once you have checked that all rung sections

are locked, you can use the ladder. Position the

ladder steadily with an angle of inclination of

75º in relation to the ground.

CAUTION!The leaning ladder should lean

against a at non-fragile surface and should

be secured before use, e.g. tied or use of a

suitable stability device.

BOpening the ladder to

medium length

Opening the telescopic ladder to any intermediate

length:

6. Position the telescopic ladder upright on a rm,

level surface. Hold the ladder still with a foot on

the bottom rung. Begin to open the ladder

from the bottom: Take hold of the lowest

openable rung (third rung from the bottom)

and pull upwards until the rung section locks.

7. Continue to open the rung above and then

one rung section at a time until the ladder

reaches the required length. Check that the

locking catches protrudes to 60º. NOTE! Lock

the topmost opened rung section by pulling

the rung above out halfway (15 cm), the locking

catches under the rung shall protrude 60º.

8. Check that all opened rung sections are

locked: The locking catches shall protrude to

60º.The 2nd step from the bottom has locking

catches with pull rings.They are locked when

fully inserted in the rung. Only the pull rings

can be seen under the rung when the ladder is

locked. If necessary, adjust the ladder so that all

rung sections are in the locked position.

9. Once you have checked that all opened rung

sections are locked, you can use the ladder.

Position the ladder steadily with an angle of

inclination of 75º in relation to the ground.

NB!You cannot shorten an already

opened ladder. If you need to make the

ladder shorter, you must rst close the

ladder completely and then open it to the

intermediate length required.

C Closing the ladder

Collapse the telescopic ladder as follows:

10. Clean the ladder if required (see below).

11. Hold the ladder upright in such a way that

you do not catch your ngers when you are

unlocking and closing the ladder: hold the

telescopic tube a short way up the ladder to

gain better balance.

12. Pull down the pull rings with the other hand,

one at a time, until the locking mechanism

is released and the ladder can be closed.

(Sometimes you need to pull the rst ring a

second time).

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

GBGB

4 5

Use

• Themaximumloadfortheladderis150kg.

• Theladdermustnotbeusedwithirregular

section heights.

• Donotstandonthetopthreerungsofa

leaning ladder.

• Theladdermustnotbeusedsuspended.

• Theladdermustnotbeopened,closedorused

upside down.

• Theladdermustnotbeusedinahorizontal

position or as a bridge. In an emergency

situation the ladder can be used as a stretcher,

provided it is not extended more than 2 metres.

• Donotusetheladderfordirtyworkorindirty

environments. If, for example, the ladder is

used for bricklaying, concreting or painting,

over time it may become hard to keep it clean,

impairing the telescopic function.

• Donotusetheladderinwellslledwithwater,

as dirt can get into the telescopic tubes and

impair function.

• Donotsubjectthetelescopictubestoimpact

or other rough treatment. Damage to the tubes

impairs the telescopic function.

• Thepullringsofthelockingmechanismmust

not be connected to each other in any way.

• Donotoverreach.Usershouldkeeptheirbelt

buckle (navel) inside the stiles and both feet on

the same step/rung throughout the task.

• Donotstepoaleaningladderatahigherlevel

without additional security, such as tying o or

use of a suitable stability device.

• Laddersshouldonlybeusedforlightworkof

short duration.

• Usenon-conductiveladdersforliveelectrical

work.

• Donotusetheladderoutsideinadverse

weather conditions, such as strong wind.

• Takeprecautionsagainstchildrenplayingon

the ladder.

• Securedoors(notreexits)andwindows

where possible in the work area.

• Facetheladderwhenascendingand

descending.

• Keepasecuregripontheladderwhen

ascending and descending.

• Wearsuitablefootwearwhenclimbingaladder.

• Avoidexcessivesideloadingse.g.drillingbrick

and concrete.

• Donotspendlongperiodsonaladderwithout

regular breaks (tiredness is a risk).

• Leaningladdersusedforaccesstoahigher

level should be extended at least 1 m above the

landing point.

• Equipmentcarriedwhileusingaladdershould

be light and easy to handle.

• Maintainahandholdwhilstworkingfroma

ladder or take additional safety precautions if

you cannot.

Care and maintenance

The telescopic ladder is a precision tool.Treat it

with care and it will retain its unique properties.

Always keep the ladder clean, particularly the

telescopic tubes.

The telescopic ladder must not be used without

rubber feet (slip protection) and end caps.The end

caps at the top of the ladder prevent dust, metal

chips or similar from getting into the telescopic

tubes and thus impairing the function of the

ladder.The rubber feet and end caps of the ladder

are parts that eventually wear out and can be

obtained from retailers. Replace the caps when

they start to wear.

The pull rings of the locking mechanism must

not be replaced by other types of pull rings. Only

genuine spare parts must be used for safety

reason. If the pull rings need to be replaced,

contact the local retailer.

Any repair work must always be carried out

by an authorised service workshop. Don’t use

the ladder if it needs to be repaired. Contact the

retailer.

NB! If the instruction decal on the ladder

begins to wear and is dicult to read, you

should order a new one. See the address at

the back of the instructions or contact your

local retailer.

Before use check that

• thestiles(uprights)arenotbent,bowed,

twisted, dented, cracked or corroded

• thetelescopictubesaroundthexingpoints

for other components are in good condition

• xings(usuallyrivets,screwsorbolts)arenot

missing, loose, or corroded

• rungsarenotmissing,loose,excessivelyworn,

corroded or damaged

• rubberfeetandendcapsarenotmissing,loose,

excessively worn, corroded or damaged

• theentireladderisfreefromcontaminants(e.g.

dirt, mud, paint, oil or grease)

• lockingcatchesarenotdamagedorcorroded

and function correctly.

CAUTION! If any of the above checks cannot

be fully satised you should NOT use the

ladder.

GUARANTEE CONDITIONS

The manufacturer guarantees that the product

is free from material or manufacturing faults. If

material or manufacturing faults, or damage due

to material or manufacturing faults, can be proven,

the buyer is entitled to have the product repaired

or replaced in accordance with the local laws

concerning sales of consumer goods in the country

of purchase.

Extended guarantee

The manufacturer is responsible for faults in the

product, for one year from the purchase date.

Scope of the guarantee

The manufacturer is not responsible for faults in

the product, if it is clear that the fault is due to it:

• notbeingusedasdescribedinthese

instructions

• notbeingcleaned,caredfor,maintained,

stored or transported in accordance with these

instructions

• beingrebuilt,modiedorsubjectedtoother

external damage or accident

• unintentionallybeingdamagedbyanyobject

or substance

• beingoverloaded

• beingrepairedbyanunauthorisedservice

partner or if non original spare parts have been

used

• beingincorrectlysetup.

The following are not concidered as faults:

• normalwearandtear

• partssubjectedtofairwearandtear.

Complaints

Proof of purchase must be presented for any

guarantee claims. If the purchaser wishes to make

a claim with regard to a fault, the dealer must be

notied of the fault within a reasonable time after

the fault has been discovered, or within the time

period regulated by the country of purchase.

Service and repair

Any service or repair work must always be carried

out by an authorised service workshop, which then

determines suitable action in each individual case.

In case of repairs, only original spare parts may

be used. Contact your dealer to nd the location

of your nearest authorised service workshop, or

consult the contact information at the back of the

instructions.

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

GBGB

6 7

CСвиване на стълбата

    

:

10.   ,  

( -)

11.  s ,   не се

прещипете при    

:     

 -  - .

12.     

    , 

   ;

    . (

      

).

13.    

-   

внимателно   .

ОПАСНОСТ ОТ ПРИСКРИПВАНЕ НА

РЪЦЕТЕ! При освобождаване и свиване на

стълбата не дръжте ръцете си върху или

между стъпалата. Свивайте всеки сегмент

внимателно.

DПочистване

     

  

     , 

     .

   ,

,   ,   ..

    , 

  .  

 ,    .

    

    .

      

 .      , 

       .

EПренасяне и съхраняване

      

,     .

    

  .   

     ,

     

.   

      

  ,     .

Телескопичната тръба трябва да се

съхранява

• изцялоприбранавкомпактенвид

• приусловия,коитоневодятдоизносването

 (. , ,  )

• така,чеданебъдеунищоженаотпревозни

,    .

• наместа,къдетонямадапречиилида

   

• така,чеданеможедасеизползваза

 ,  



• обезопасенасрещунеподходящо

 (.  ),  

 (.  ).

Преди употреба

• Собственикътнастълбататрябвадасе

,     

.

• Предиизползваненастълбатазапървипът

     

       

 .

• ЗдравословнотоВисъстояниетрябва

    .

  , ,

      

застрашатВашатабезопасност.

• Согледнабезопаснотоизползванена

,      

 ,    ,  

, . ”  ”-.

• Припрофесионалноизползваненастълбата

    .

• Уверетесе,честълбатаеподходящаза

 .

• Неизползвайтеповреденастълба.

• Отстранетемръсотиятакатомокрабоя,кал,

  .

• Предиизползваненастълбатаследвада

        

 .

• Стълбатаможедасеизползваисъхранява

      -20°C

 60 °C.

Телескопичната стълба  

,     

      

     .

       

,     ,  

    .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Телескопичната

стълба трябва винаги да бъде правилно

застопорена, когато се използва. Преди

качване върху стълбата проверявайте

винаги дали всички изтеглени стъпала са

в застипорено положение. Проверявайте

особено застопоряващите лостове с

изтеглящите пръстени.

AИзтегляне на стълбата до

цялата й дължина

   

автоматичноприизтеглянетой.Всекисегмент

   .

      :

1.      

.     

 . Започнете да я изтягате

отгоре:  -  

   , 

  .

2.     .

Уверетесе,чезастопоряващителостове

    60º.

3.      

      .

    

 .

4. Проверете дали всички секции на

стълбата са застопорени: 

       

60º.    

    

.     ,

  пъхнати  . 

    

,    . 

 ,   , 

     

.

5.      

   ,   

.   

   75°.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подпиращата се

стълба следва да се опре върху равна

и твърда повърхност и да се обезопаси

преди употреба, например като се

завърже или стабилизира по подходящ

начин.

BИзтегляне на стълбата до

междинна дължина

      

:

6.    

   .  

    . Започнете

да я изтегляте отдолу:  -

   ( )

    , 

  .

7.      

    

дължина.Уверетесе,чезастопоряващите

     60º. ВАЖНО!

 -  ,

   

 (15), 

       60º.

8. Проверете дали всички изтеглени

секции на стълбата са застопорени:

    

    60º. 

    

   .   

 ,   пъхнати

 .   

   ,   

.   , 

 ,    

   .

9.      

    , 

  .  

    75°.

Забележка! Не можете да скъсите

изтеглена вече стълба. Ако трябва да

скъсите стълбата, трябва първо да

я приберете изцяло, след което да я

изтеглите до желана междинна дължина.

УПЪТВАНЕ

8 9

• Използвайтесамолекоилесноизползваемо

    .

• Дръжтесездравоседнатаръка,когато

  ,   

 ,     

   .

Грижа и поддръжка

    

.    ,   

   .

   , 

 .

   

   (  ) 

 .  

   ,

  .   

     . 

     

   .  

    ,   

 .  ,

    .

     

  .  

    

части.СвържетесесВашиятърговец,ако

     .

    

     

.   ,   

 ;    .

Забележка! Поръчайте нова табелка

с указания, ако тази върху стълбата

започне да се износва и да се чете трудно.

Вижте адреса върху задната страна на

упътването или се свържете с Вашия

местен търговец.

Преди употреба проверете дали

• телескопичнитетръбинесаогънати,извити,

,   

• телескопичнитетръбисацелипри



• нелипсватжелезничасти(нитове,винтовеи

..),      

• нелипсватстъпала,далинесаразхлабени,

,   

• нелипсватгуменикрачетаигорни

,    ,

,   

• цялатастълбаечиста(нямамръсотия,кал,

,     )

• застопоряващитемеханизмине

     

 .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте

стълбата, ако откриете някой от горните

дефекти.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

 ,  

     

.    

      ,

    

    , 

      

    

     ,

   .

Разширена гаранция

    

 ,     

     .

Обхват

    

  ,     , 

    

• неизполваненапродуктасъгласно

  

• неспазваненапосоченитевупътването

  , , ,

  

• изменяне,променянеилиизлаганена

     



• неволноповрежданенауредаотчужди

  

• пренатоварване

• ремонтотнеоторизирансервизенцентър

    



• неправиленмонтажнапродукта

     :

• нормалноизносване

• нормалноизползваненаизносващисе



Поставяне на стълбата

• Уверетесе,честълбатаеправилно

,    .

• Стълбататрябвадасепоставиправилно,под

  75º     

.

• Стълбататрябвадастоиздравовърху

,    .

      ,

        

   .

• Подпиращатасестълбаследвадасеопре

       

  ,  

     

.    

,   .

• Стълбатанебивадасеместинадругомясто

 .

• Внимавайтезаопасносттаотсблъскване

 ,    

.

• Идентифицирайтевсичкиелектрически

   ,  

    

 .

• Стълбататрябвадасепоставивърху

,    .

• Стълбатанебивадасепоставявърху

  (. , 

   ),   

         

 .

Използване

• Максималнодопустимотонатоварване

   150 .

• Стълбатанебивадасеизползвас

   .

• Нестойтевърхутритенай-горнистъпала

   .

• Никоганеизползвайтестълбатависяща.

• Неизтегляйте,неприбирайтеине

     .

• Никоганеизползвайтестълбатав

хоризонталноположениеиликатомост.В

     

      2 .

• Неизползвайтестълбатапридейности,

  ,    .

     

,     

     

      

.

• Неизползвайтестълбатавпълнисвода

,      

     

   .

• Пазететелескопичнитетръбиотударии

   .  

   

 .

• Несвързвайтепоникакъвначин

    .

• Несепротягайтетвърдемногонастрани.

     ()

      

 ,      

      

.

• Неслизайтеотподпиращасестълбаот

-   

,    

    

.

• Стълбатаследвадасеизползвасамоза

-    .

• Неизползвайтепроводящастълбаза

 .

• Неизползвайтестълбатанавънприлошо

, .   .

• Внимавайтедецаданеиграятсъсстълбата.

• Заключетевратите(безаварийнитеизходи)

    ,  

.

• Качвайтесеислизайтеотстълбатаслице

 .

• Дръжтесездравозастълбата,когатосе

  .

• Използвайтеподходящиобувки,когато

 .

• Избягвайтеработаспрекаленоголямо

 , .  

  .

• Нестойтепродължителновремевърху

,     

(  ).

• Подпиращасестълба,коятосеизползваза

  - ,  

  1   ,  

.

УПЪТВАНЕ

10 11

Teleskopický žebřík je vysouvací žebřík, který

díky své unikátní konstrukci může být vysunut z

kompaktního formátu na plnou délku nebo na

určitou střední délku.

Aby byly zachovány vlastnosti a funkčnost

žebříku, je velmi důležité dodržet rady a instrukce

pro použití, ošetření a údržbu žebříku dle

přiloženého návodu.

VAROVÁNÍ! Teleskopický žebřík musí

být při použití vždy pevně zajištěn.Vždy

zkontrolujte, že všechny vysunuté segmenty

jsou zajištěné, než začnete lézt po žebříku.

Zkontrolujte zejména pojistky a zatahovací

kroužky.

A Rozložení žebříku do plné

délky

Teleskopický žebřík se automaticky zaaretuje, když

jej rozložíte. Každý segment má vlastní aretaci.

Rozložení teleskopického žebříku do plné délky:

1. Žebřík umístěte rovně na vodorovný a tvrdý

podklad. Podržte žebřík jednou nohou tak, že

stoupnete na spodní příčku žebříku. Žebřík

začněte rozkládat shora: Uchopte horní

příčku a vytáhněte ji nahoru, až segment

žebříku zapadne.

2. Pak vytáhněte další segment. Zkontrolujte, zda

pojistka je v zapadlé poloze v úhlu 60º.

3. Pokračujte v rozkládání segmentů žebříku, až je

žebřík zcela rozložený do plné délky. Postupně

dochází k automatickému zajištění pozice

jednotlivých segmentů.

4. Zkontrolujte, zda jsou všechny segmenty

žebříku zajištěné: pojistky mají být zapadlé

v úhlu 60º. Druhá nejnižší příčka žebříku má

pojistky se zatahovacími kroužky.V zaaretované

poloze jsou pojistky zapuštěny do příčky.

Pokud je žebřík zaaretovaný, mohou být vidět

pod příčkou pouze kroužky.Vpřípadě potřeby

můžete žebříkem trhnout, aby došlo křádnému

zapadnutí všech segmentů.

5. Poté, co jste zkontrolovali, že všechny

segmenty jsou zajištěné, můžete žebřík použít.

Umístěte žebřík stabilně v úhlu sklonu 75°.

VAROVÁNÍ! Příložný žebřík musí být opřen

o rovný a pevný povrch a zajištěn před

použitím, např. tím, že jej pevně připoutáte

nebo stabilizujete jiným smysluplným

způsobem.

B Rozložení žebříku do střední

délky

Rozložení teleskopického žebříku na libovolnou

střední délku:

6. Umístěte teleskopický žebřík rovně na

vodorovný a tvrdý podklad. Podržte žebřík

jednou nohou tak, že stoupnete na spodní

příčku žebříku. Žebřík začněte rozkládat

odspodu: Uchopte nejspodnější rozložitelnou

příčku (třetí zdola) a vytáhněte ji nahoru, až

segment žebříku zapadne.

7. Pokračujte vytažením příčky nad ní a pak

dalších segmentů postupně tak dlouho, dokud

žebřík nemá požadovanou délku. Zkontrolujte,

zda pojistka je v zapadlé poloze v úhlu 60º.

DŮLEŽITÉ! Zaaretujte nejvyšší vysunutý

příčkový segment tak, že příčku nad ním

vytáhnete napůl nahoru (15 cm), pojistky pod

příčkou musí zapadnout v úhlu 60°.

8. Ujistěte se, že všechny otevřené příčkové

segmenty jsou zaaretovány: pojistky musí

být zapadlé v úhlu 60º. Druhá nejnižší příčka

žebříku má pojistky se zatahovacími kroužky.

V zaaretované poloze jsou pojistky zapuštěny

do příčky. Pokud je žebřík zaaretovaný, mohou

být vidět pod příčkou pouze kroužky. Vpřípadě

potřeby můžete žebříkem trhnout, aby došlo

křádnému zapadnutí všech segmentů.

9. Po zkontrolování, že všechny vysunuté

segmenty žebříku jsou zaletovány, můžete

žebřík začít používat. Umístěte žebřík stabilně v

úhlu sklonu 75°.

POZOR! Rozložený žebřík není možné v této

poloze zkracovat. Pokud potřebujete žebřík

zkrátit, musíte jej nejprve zcela složit a poté

jej rozložit na libovolnou střední délku.

CSložení žebříku

Teleskopický žebřík složte následovně:

10. Žebřík v případě potřeby řádně očistěte (viz

níže).

11. Držte žebřík v takové poloze, abyste se při jeho

odaretování nebo skládání neskřípli: uchopte

teleskopické trubky v jejich horní části, aby byl

žebřík v rovnováze.

12. Vytáhněte kroužky druhou rukou, jeden po

druhém, aby se blokovací mechanismus uvolnil

a mohli jste žebřík složit. (Někdy se musí první

zatahovací kroužek stáhnout znovu dolů).

Рекламация

   ,    

квитанциятазапокупката.Купувачътследвада

   ,   

,      

    съгласно разпоредбите в

,    .

Сервиз и ремонт

      

     ,

      

 .   

      

  .   

Вашиятърговецзаинформацияотноснонай-

    

      .

УПЪТВАНЕ

NÁVOD K POUŽITÍ

12 13

13. Uchopte žebřík za teleskopické trubky v jejich

horní části a zasunujte žebřík za neustálé

kontroly oběma rukama.

VAROVÁNÍ! RIZIKO SKŘÍPNUTÍ! Nedržte ruce

na příčkách nebo mezi nimi při odaretování

a skládání žebříku. Skládejte každý segment

žebříku za neustálé kontroly.

DČištění

Z bezpečnostních a funkčních důvodů má být

teleskopický žebřík vždy udržován v čistotě,

zejména teleskopické trubky a příčky. Nečistoty,

prach, skvrny od barvy, lepidla a další znečistění

je třeba umýt nebo otřít po každém použití, a

než žebřík složíte. Žebřík čistěte pomocí hadříku

s rozpouštědlem. Po vyčištění lze teleskopické

trubky ošetřit silikonovým sprejem. Nastříkejte

trubky sprejem a vytřete do sucha papírem nebo

hadrem. Žebřík by měl být vždy suchý, aby nevázal

prach.

EPřeprava a skladování

Teleskopický žebřík skladujte v kompaktním

formátu a vzpřímené poloze, tak, aby se nemohl

otevřít a rozložit.

Teleskopický žebřík musí být při transportu

zcela uzavřený a v kompaktním formátu.Tím

se chrání teleskopické trubky proti nárazu a

poškození, které mohou mít negativní vliv na

funkčnost žebříku. Upevněte žebřík při transportu

bezpečně na střešním nosiči nebo v nákladním

automobilu tak, aby se nemohl poškodit.

Teleskopický žebřík skladujte

• zcelasloženývkompaktnímformátu,

• vpodmínkách,kdenedojdekjehonepoškození

(jako jsou vlhkost, teplo, blízko topných těles,

apod.),

• tak,abynemohlbýtpoškozenvozidly,těžkými

předměty nebo znečištěním,

• namístě,kdenepřekážínebokdenehrozí

nebezpečí klopýtnutí o něj,

• tak,abynemohlbýtsnadnozneužitpro

kriminální účely, nejlépe zajištěný zámkem,

• zajištěnýpředpoužitímnepovolanouosobou

(např. dětmi), pokud je umístěn trvale (např. u

lešení).

Před použitím

• Majitelžebříkumusízajistit,abyuživatelmělk

dispozici příručku.

• Předprvnímpoužitímpododávcejepotřeba

ověřit, že žebřík je v dobrém stavu a že všechny

jeho části jsou funkční.

• Vášzdravotnístavmusídovolovatpoužívání

žebříku. Určitá onemocnění, léky, použití

alkoholu nebo drog, mohou vést k

bezpečnostním rizikům.

• Probezpečnépoužívánížebříkubymělbýt

tento kontrolován každý pracovní den za

účelem ověření, že není poškozený, viz «Péče a

údržba» níže.

• Pokudježebříkpoužívánkprofesionálním

účelům, musí být kontrolován pravidelně.

• Ujistětese,žežebříkjevhodnýprovašipráci.

• Nepoužívejtepoškozenýžebřík.

• Odstraňtenečistoty,jakojsouvlhkébarvy,

bláto, olej a sníh.

• Předpoužitímžebříkuproprácijenutné

provést analýzu rizik, a respektovat předpisy

země, ve které je používán.

• Žebříkmábýtpoužívánaskladovánpřiteplotě

okolí od -20°C do 60°C.

Umístění

• Ujistětese,žežebříkjepředpoužitímsprávně

zaaretován.

• Žebříkmusíbýtumístěnsprávně,sesklonem

úhlu 75° vůči podkladu a s příčkami ve

vodorovné poloze.

• Žebříkmusístátpevněnarovném,

vodorovném a pevném povrchu. Žebřík se

nesmí naklánět do strany, nesmí mít nezatížené

nohy a nesmí být umístěn na kluzkém povrchu.

• Příložnýžebříkmusíbýtopřenorovnýapevný

povrch a zajištěn před použitím, např. tím, že

jej pevně připoutáte nebo stabilizujete jiným

smysluplným způsobem. Neopírejte žebřík o

příčky, ale o postranní trubky.

• Žebříknesmíbýtpřemísťovánnanovémísto

práce shora.

• Zvažteriziko,zdanemohoudopostaveného

žebříku narazit chodci, auta nebo dveře.

• Identikujtevšechnarizikaspojenás

elektrickým proudem na pracovišti, jako

jsou volná vedení proudu a další nechráněná

elektrická zařízení.

• Žebříkmusíbýtpostavennanohy,nenapříčky.

• Žebříksenesmístavětnakluzkýpovrch(např.

led, hladký povrch nebo značně znečistěné

plochy), aniž by byla provedena opatření proti

uklouznutí žebříku nebo aniž by byl povrch

vyčištěn.

Použití

• Maximálnípovolenézatíženížebříkuje150kg.

• Žebříknesmíbýtpoužívánsnepravidelnou

výškou příček.

• Nestoupejtenatřinejvyššípříčkypříložného

žebříku.

• Žebříknesmíbýtnikdypoužívánjakozavěšený.

• Žebříksenesmírozkládat,skládatanipoužívat

v poloze vzhůru nohama.

• Žebříksenesmípoužívatvevodorovnépoloze

nebo jako přemostění.V případě nouze může

být žebřík výjimečně použit jako nosítka, pokud

délka nosítek nepřesahuje 2 metry.

• Nepoužívejtežebříkpřipráci,kdevzniká

velké množství špíny, nebo ve znečištěném

prostředí. Pokud například žebřík využíváte ve

stavebnictví při zednických, betonářských nebo

malířských pracích, může být časem obtížné

jej vyčistit a jeho teleskopická funkce tím je

ohrožena.

• Nepoužívejtežebříkvšachtáchnaplněných

vodou, může to způsobit proniknutí nečistot

do teleskopických trubek a ovlivnění jejich

funkčnosti.

• Nevystavujteteleskopickétrubkynárazům

nebo jinému hrubému zacházení. Poškození

trubeknegativněovlivňujejejichteleskopickou

funkci.

• Zatahovacíkroužkysenesmívžádnémpřípadě

spojovat.

• Nevyklánějtesepřílišdalekodostran.Během

celého pracovního procesu na žebříku je

zapotřebí, aby se přezka pásku uživatele (popř.

pupík) nacházela mezi postranicemi žebříku a

jeho obě nohy byly na stejné příčce.

• Nevstupujtenapříložnýžebříkvevelkých

výškách bez dalšího jištění, jako je například

pevné uvázání žebříku nebo jiná vhodná

stabilizační metoda.

• Žebříkybymělbýtpoužíványpouzeprolehčí

práci a krátkodobě.

• Proelektroinstalačníprácepoužívejtenevodivý

žebřík.

• Nepoužívejtežebříkvenkuzašpatnéhopočasí,

jako např. při silném větru.

• Dbejtenato,abysisžebříkemnehrályděti.

• Zamknětedveře(nikolinouzovévýchody)a

okna na pracovišti, pokud je to možné.

• Přilezenípožebříkunahoruadolůstůjtevždy

obličejem proti žebříku.

• Přilezenípožebříkunahoruadolůsevždy

dobře držte žebříku.

• Připrácinažebříkupoužívejtevždyvhodnou

obuv.

• Vyhnětesepráci,kterábyvyžadovalavelký

náklon a zatížení směrem do strany, například

vrtání do zdi nebo betonu.

• Nestůjtenadlouhoudobunažebříku,aniž

byste zařadili častější přestávky (únava je

rizikový faktor).

• Příložnýžebřík,kterýsepoužíváklezenína

vyššíúrovně,bymělpřesahovatalespoň1metr

nad místo výstupu.

• Připrácinažebříkupoužívejtepouzelehkéa

jednoduché vybavení.

• Pokudjetomožné,přidržujtesepřipráci

na žebříku jednou rukou žebříku, případně

přijměte jiná vhodná opatření.

Péče a údržba

Váš teleskopický žebřík je přesný nástroj.

Zacházejte s žebříkem opatrně a tak, aby si

zachoval své jedinečné vlastnosti.

Udržujte žebřík vždy čistý, především

teleskopické trubky.

Teleskopický žebřík nesmí být používán bez

gumových nožiček (ochrana proti smeknutí)

aochrannýchkrytů.Ochrannékrytyzabraňují

pronikání prachu, kovových špon a podobně do

teleskopických trubek, což by mohlo jinak narušit

funkčnost žebříku. Gumové nožičky žebříku a

ochranné kryty jsou opotřebitelné díly, dodávané

prodejcem.Vyměňtetytoochrannéprvky,pokud

jsou opotřebované.

Zatahovací kroužky se nesmí měnit za jiné

druhy a typy takových kroužků. Z bezpečnostních

důvodů smí být použity pouze originální díly.

Kontaktujte svého prodejce, pokud je nutné

zatahovací kroužky vyměnit.

Teleskopický žebřík smí být opravován pouze

kvalikovaným personálem. Nepoužívejte

teleskopický žebřík, pokud vyžaduje opravu, ale

obraťtesenasvéhoprodejce.

NÁVOD K POUŽITÍ

14 15

POZOR! Objednejte si nový štítek s

instrukcemi, pokud štítek na žebříku začíná

být opotřebovaný a špatně čitelný. Viz adresa

na zadní straně návodu k použití nebo

kontaktujte svého místního prodejce.

Zkontrolujte před použitím, že

• teleskopickétrubkynejsouohnuté,zkroucené,

promáčknuté, popraskané nebo zkorodované

• teleskopickétrubkyjsounavšechspojích

nepoškozené

• žádnékování(nýty,šrouby,atd.)nechybí,není

uvolněné nebo zkorodované

• příčkynechybí,nejsouuvolněné,

opotřebované, zkorodované nebo poškozené

• gumovénožičkyaochrannékrytynechybí,

nejsou volné, opotřebované, zkorodované

nebo poškozené

• celýžebříkječistý(beznečistot,bláta,barvy,

oleje nebo maziva)

• aretovacízařízenínejsoupoškozenánebo

zkorodovaná, a že fungují správně.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte žebřík, pokud

zjistíte vady, které jsou popsány výše.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobce zaručuje, že výrobek je bez vady materiálu

a zpracování.V případě prokazatelné vady

materiálu nebo zpracování, nebo škody vzniklé v

důsledku vady materiálu nebo zpracování, které

jsou prokazatelné, má kupující nárok na opravu

nebo výměnu výrobku v souladu se zákony o

prodeji spotřebního zboží, které jsou platné v zemi

nákupu.

Rozšířená záruka

Výrobce je odpovědný za vady výrobku, které

se vyskytnou v průběhu jednoho roku od data

původní koupě.

Rozsah

Výrobce není odpovědný za vady výrobku, pokud

je pravděpodobné, že vada vznikla v důsledku

• používánívýrobkujinýmzpůsobem,nežje

popsáno v návodu k použití

• nedostatečnéhočistění,údržby,skladování

nebo transportu, neodpovídajícího návodu k

použití

• přestavby,změnynebovystaveníjinému

vnějšímu poškození nebo nehodě

• náhodnéhopoškozenícizímipředmětynebo

látkami

• přetížení

• opravyneautorizovanýmservisnímpartnerem,

nebo použitím jiných než originálních

náhradních dílů

• nesprávnéinstalace.

Za vadu není považováno

• běžnéopotřebení

• běžnáspotřebaopotřebitelnýchdílů.

Reklamace

Pro platnost záruky je nutné předložit účtenku o

nákupu. Kupující musí oznámit prodejci závadu,

kterou chce reklamovat, v přiměřené lhůtě poté,

co byla závada zjištěna, nebo ve lhůtě stanovené v

zemi nákupu.

Servis a opravy

Jakékoli služby nebo opravy by měly být vždy

prováděny výhradně autorizovaným servisním

střediskem, které v každém jednotlivém případě

provede posouzení a navrhne vhodné opatření. Při

opravě je nutné používat vždy originální náhradní

díly. Kontaktujte svého prodejce pro zjištění, kde

se nachází nejbližší autorizované servisní středisko,

nebo vyhledejte adresu na zadní straně návodu k

použití.

Die Teleskopleiter ist eine ausziehbare Leiter, die

sich dank ihrer einzigartigen Konstruktion aus

einem kompakten Format entweder auf ihre volle

Länge oder auf eine Zwischenlänge erweitern

lässt.

Zur Bewahrung der Eigenschaften und

Funktionsfähigkeit der Leiter ist es von

allergrößter Bedeutung, dass sie gemäß der

Gebrauchsanweisungbenutzt,gepegtund

gewartet wird.

WARNUNG! DieTeleskopleiter muss stets

ordnungsgemäß eingerastet sein, bevor

sie benutzt wird. Überprüfen Sie stets, dass

alle ausgezogenen Sprossensegmente

arretiert sind, bevor Sie auf die Leiter steigen.

Überprüfen Sie insbesondere die Sperrriegel

mit Zugringen.

AAusziehen der Leiter auf

volle Länge

DieTeleskopleiter rastet automatisch ein, wenn

sie ausgezogen wird. Jedes Segment hat seinen

eigenen Sperrmechanismus. DieTeleskopleiter wie

folgt auf volle Länge ausziehen:

1. Leiter aufrecht auf einen waagerechten und

harten Untergrund stellen. Die Leiter mit einem

Fuß auf der untersten Sprosse stabilisieren.

Die Leiter von oben beginnend ausziehen:

Die oberste Sprosse ergreifen und nach oben

ziehen, bis das Sprossensegment einrastet.

2. Dann das nächste Sprossensegment ausziehen.

Überprüfen, ob die Sperrriegel in einem 60°-

Winkel herunterfallen.

3. Mit dem Ausziehen der Sprossensegmente

fortsetzen, bis die Leiter zu voller Länge

ausgezogen ist. Die Segmente rasten

automatisch nacheinander ein.

4. Prüfen, ob sämtliche Sprossensegmente

arretiert sind: Die Sperrriegel müssen in

einem 60°-Winkel heruntergefallen sein. Die

zweitunterste Sprosse besitzt Sperrriegel

mit Zugringen. In arretierter Position sind

die Riegel in der Sprosse versenkt. Nur

die Zugringe dürfen unter der Sprosse

sichtbar sein, wenn die Leiter eingerastet

ist. Bei Bedarf etwas an der Leiter rütteln,

sodass alle Sprossensegmente in der

Verriegelungsposition einrasten.

5. Wenn überprüft ist, dass alle

Sprossensegmente arretiert sind, können Sie

die Leiter benutzen. Die Leiter standsicher in

einem Neigungswinkel von 75° zum Boden

aufstellen.

WARNUNG! Die Anlegeleiter muss gegen eine

ebene und feste Fläche gelehnt und vor der

Benutzung gesichert werden, beispielsweise

durch Festbinden oder eine andere sinnvolle

Methode zur Stabilisierung.

BAusziehen der Leiter auf

Zwischenlänge

DieTeleskopleiter wie folgt auf beliebige

Zwischenlänge ausziehen:

6. Teleskopleiter aufrecht auf einen waagerechten

und harten Untergrund stellen. Die Leiter

mit einem Fuß auf der untersten Sprosse

stabilisieren. Die Leiter von unten beginnend

ausziehen: Die unterste ausziehbare Sprosse

ergreifen (dritte Sprosse von unten) und

nach oben ziehen, bis das Sprossensegment

einrastet.

7. Die darüber liegende Sprosse und

nacheinander die nächsten Segmente

einzeln nach oben ziehen, bis die Leiter die

gewünschte Länge hat. Überprüfen, ob die

Sperrriegel in einem 60°-Winkel herunterfallen.

WICHTIG! Arretieren Sie das oberste

ausgezogene Sprossensegment, indem Sie

die Sprosse darüber halb nach oben ziehen

(15cm). Die Sperrriegel unter der Sprosse

müssen in einem 60°-Winkel herunterfallen.

8. Prüfen, ob sämtliche ausgezogenen

Sprossensegmente arretiert sind: Die

Sperrriegel müssen in einem 60°-Winkel

heruntergefallen sein. Die zweitunterste

Sprosse besitzt Sperrriegel mit Zugringen.

In arretierter Position sind die Riegel in der

Sprosse versenkt. Nur die Zugringe dürfen

unter der Sprosse sichtbar sein, wenn die Leiter

eingerastet ist. Bei Bedarf etwas an der Leiter

rütteln, sodass alle Sprossensegmente in der

Verriegelungsposition einrasten.

9. Wenn überprüft ist, dass alle ausgezogenen

Sprossensegmente arretiert sind, können Sie

die Leiter benutzen. Die Leiter standsicher in

einem Neigungswinkel von 75° zum Boden

aufstellen.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

16 17

ACHTUNG! Eine bereits ausgezogene Leiter

kann nicht verkürzt werden. Soll die Leiter

verkürzt werden, muss sie zuerst komplett

zusammengeschoben und dann auf die

gewünschte Zwischenlänge ausgezogen

werden.

CZusammenschieben der

Leiter

DieTeleskopleiter wie folgt zusammenschieben:

10 Falls erforderlich, die Leiter reinigen (siehe

unten).

11 Die Leiter auf so eineWeise aufrecht

halten, dass Sie sich beim Entriegeln und

Zusammenschieben der Leiter nicht klemmen.

Ergreifen Sie dazu die Teleskopstange im

oberen Bereich der Leiter, um Ungleichgewicht

zu vermeiden.

12. Die Zugringe mit der anderen Hand einzeln

nacheinander nach unten ziehen. Dadurch löst

sich die Arretierung und die Leiter lässt sich

zusammenschieben. (Manchmal muss der erste

Zugring ein zweites Mal nach unten gezogen

werden.)

13. Die Leiter im oberen Bereich an den

Teleskopstangen halten und die Leiter

kontrolliert mit beiden Händen

zusammenschieben.

KLEMMGEFAHR! Die Hände nicht auf oder

zwischen die Sprossen legen, wenn Sie die

Leiter entriegeln und zusammenschieben.

Jedes Sprossensegment kontrolliert

zusammenschieben.

DReinigung

Aus Sicherheits- und Funktionsgründen

muss dieTeleskopleiter stets sauber gehalten

werden, insbesondere die Teleskopstangen

und Sprossensegmente. Schmutz, Späne,

Farbspritzer, Klebstoreste usw. müssen nach

jedem Gebrauch vor dem Zusammenschieben

der Leiter abgewischt oder abgewaschen werden.

Die Reinigung erfolgt mit einem Lappen mit

etwas Lösungsmittel. Nach der Reinigung können

dieTeleskopstangen mit Silikonspray behandelt

werden. Stangen einsprühen und mit Papier oder

einemTuch trockenwischen. Die Leiter muss

immer trocken sein, damit kein Staub daran haften

bleibt.

ETransport und Lagerung

DieTeleskopleiter im Kompaktformat und aufrecht

tragen, sodass sie nicht auseinandergleiten und

sich önen kann.

DieTeleskopleiter stets komplett

zusammengeschoben im Kompaktformat

transportieren. So werden dieTeleskopstangen vor

Stößen und Schäden geschützt, die die Funktion

der Leiter beeinträchtigen können. Befestigen

Sie die Leiter beimTransport sorgfältig auf dem

Dachgepäckträger oder im Lastwagen, sodass sie

nicht beschädigt wird.

Teleskopleiter wie folgt lagern:

• vollständigzumKompaktformat

zusammengeschoben,

• unterschonendenBedingungen(nichtzuhohe

Feuchtigkeit, Hitze, Nähe zu Heizkörpern etc.),

• ohneGefahrderBeschädigungdurch

Fahrzeuge, schwere Gegenstände oder

Verschmutzung,

• aneinemOrt,andemdieLeiternichtstörtund

keine Stolpergefahr darstellt,

• nichtohneWeiteresfürkriminelleZwecke

nutzbar, gern mit Schloss gesichert,

• geschütztvorunbefugterAnwendung(z.B.

durch Kinder), falls sie dauerhaft aufgestellt ist

(z.B. an einem Baugerüst).

Vor dem Gebrauch

• DerBesitzerderLeitermussdemBenutzerdas

Handbuch zurVerfügung stellen.

• VordererstenVerwendungnachLieferung

muss überprüft werden, ob die Leiter im guten

Zustand ist und alleTeile funktionstüchtig sind.

• IhrGesundheitszustandmussdieNutzungder

Leiter erlauben. Gewisse Gesundheitszustände,

Arzneimittel und Alkohol- oder

Drogenmissbrauch können Sicherheitsrisiken

verursachen.

• ZursicherenNutzungderLeitermussdiese

an jedem Einsatztag inspiziert werden, um

sicherzustellen, dass keine Beschädigung

vorliegt(siehe„PegeundWartung“unten).

• WenndieLeiterzurGewerbsarbeitverwendet

wird, muss sie regelmäßig inspiziert werden.

• ÜberprüfenSie,obdieLeiterfürdieaktuelle

Arbeit geeignet ist.

• BeschädigteLeiternnichtverwenden.

• VerschmutzungenwiefeuchteFarbe,Lehm,Öl

und Schnee entfernen.

• VorNutzungderLeiteristeineRisikoanalyse

durchzuführen, und die Bestimmungen des

Landes, in dem sie genutzt wird, müssen

beachtet werden.

• DieLeiterdarfineinerUmgebungstemperatur

von -20°C bis 60°C eingesetzt und gelagert

werden.

Aufstellen

• VorderNutzungüberprüfen,obdieLeiter

ordnungsgemäß eingerastet ist.

• DieLeitermusskorrektaufgestelltwerden,mit

einem Neigungswinkel von 75° zum Boden und

horizontaler Lage der Sprossen.

• DieLeitermussstandsicheraufeinemebenen,

waagerechten und festen Untergrund stehen.

Die Leiter darf nicht seitlich geneigt stehen,

einen unbelasteten Fuß aufweisen oder auf

nicht rutschfestem Grund aufgestellt werden.

• DieAnlegeleitermussgegeneineebeneund

feste Fläche gelehnt und vor der Benutzung

gesichert werden, beispielsweise durch

Festbinden oder eine andere sinnvolle

Methode zur Stabilisierung. Die Leiter nicht mit

den Sprossen, sondern mit den Seitenrohren

auegen.

• DieLeiterdarfnichtvonobenineineneue

Position gebracht werden.

• BerücksichtigenSiedieGefahr,dass

beispielsweise Fußgänger, Autos oderTüren an

die Leiter stoßen.

• AlleGefahrendurchelektrischenStromam

Arbeitsplatz identizieren, beispielsweise

Freileitungen und andere ungeschützte

Stromvorrichtungen.

• DieLeiterdarfnuraufihrenFüßenaufgestellt

werden, nicht auf den Sprossen.

• DieLeiterdarfnichtaufrutschigemUntergrund

aufgestellt werden (z.B. Eis, glatte oder

stark verschmutzte Flächen), ohne dass

Maßnahmen gegen ein Verrutschen der Leiter

vorgenommen werden oder der Untergrund

gründlich gereinigt wird.

Gebrauch

• DieLeiterdarfmitmaximal150kgbelastet

werden.

• DieLeiternichtmitungleichmäßiger

Stufenhöhe benutzen.

• NichtaufdendreioberstenSprosseneiner

Anlegeleiter stehen.

• DieLeiterniemalshängendbenutzen.

• DieLeiternichtaufdenKopfgestelltausziehen,

zusammenschieben oder benutzen.

• DieLeiternichtinwaagerechterPositionoder

als Brücke benutzen. In Notsituationen kann

sie jedoch in einer Länge von höchstens 2m als

Trage eingesetzt werden.

• DieLeiternichtbeiSchmutzproduzierenden

Arbeiten oder in schmutzigen Umgebungen

verwenden. Wird die Leiter beispielsweise

bei Maurer- oder Betonarbeiten oder beim

Malen verwendet, kann sie mit der Zeit schwer

zu reinigen sein und dieTeleskopfunktion

beeinträchtigt werden.

• DieLeiternichtinwassergefülltenSchächten

verwenden, da dadurch Schmutz in die

Teleskopstangen eindringen und die Funktion

beeinträchtigen kann.

• DieTeleskopstangenvorStößenschützenund

behutsam handhaben, da Schäden an den

Stangen dieTeleskopfunktion beeinträchtigen.

• DieZugringedürfennichtaufirgendeineWeise

miteinander verbunden werden.

• NichtzuweitzurSeitehinausrecken.Während

der gesamten Arbeitszeit muss sich die

Gürtelschnalle (bzw. der Nabel) des Benutzers

innerhalb der Leiterseiten benden und beide

Füße müssen auf der gleichen Leitersprosse

stehen.

• NichtausgrößererHöhevoneinerAnlegeleiter

hinabsteigen, ohne für zusätzliche Absicherung

zu sorgen, beispielsweise durch Festbinden

oder eine andere sinnvolle Methode zur

Stabilisierung.

• Leiternsollennurfürkurzfristige,leichtere

Arbeiten verwendet werden.

• FürelektrischeArbeiteneinenichtleitende

Leiter verwenden.

• DieLeiterbeischlechtemWetter(z.B.starkem

Wind) nicht im Außengelände einsetzen.

• Sorgedafürtragen,dasskeineKindermitder

Leiter spielen.

• Türen(keineNotausgänge)undFensteram

Arbeitsplatz abschließen, falls möglich.

• BeimHinauf-undHinabsteigenderLeiterdas

Gesicht zuwenden.

• BeimHinauf-undHinabsteigengutander

Leiter festhalten.

• BeiderBenutzungderLeitergeeigneteSchuhe

tragen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

18 19

• Arbeitenvermeiden,diezugroßeseitliche

Belastung verursachen, wie z.B. Bohren in

Mauerwerk oder Beton.

• NichtzulangeaufeinerLeiterstehen,sondern

regelmäßige Pausen einlegen (Müdigkeit ist ein

Risikofaktor).

• EineAnlegeleiter,diezumErreicheneiner

höheren Ebene genutzt wird, muss mindestens

1 Meter über den Abstiegsort hinausragen.

• BeimArbeitenaufderLeiternurleichte

und einfach zu handhabende Ausrüstung

verwenden.

• BeimArbeitenaufderLeitermit

einer Hand festhalten oder andere

Sicherheitsvorkehrungen treen, wenn das

nicht möglich ist.

Pege und Wartung

IhreTeleskopleiter ist ein Präzisionsgerät.

Behandeln Sie die Leiter daher sorgsam, damit sie

ihre einzigartigen Eigenschaften behält.

Halten Sie die Leiter stets sauber, besonders die

Teleskopstangen.

DieTeleskopleiter darf nicht ohne Gummifüße

(Gleitschutz) und Schutzkappen benutzt

werden. Die Schutzkappen verhindern, dass

Staub, Bohrspäne o. Ä. in dieTeleskopstangen

gelangen und so die Funktion der Leiter

beeinträchtigen. Gummifüße und Schutzkappen

sindVerschleißteile, die im Fachhandel erhältlich

sind. Der Schutz ist auszutauschen, sobald

Verschleißerscheinungen auftreten.

Die Zugringe dürfen nicht durch andere

Arten von Zugringen ersetzt werden. Aus

Sicherheitsgründen dürfen nur Originalteile

verwendet werden.Wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler, wenn die Zugringe ersetzt werden

müssen.

DieTeleskopleiter muss von qualiziertem

Fachpersonal repariert werden. DieTeleskopleiter

nicht benutzen, wenn sie repariert werden muss.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

ACHTUNG! Bestellen Sie bitte einenneuen

Aufkleber, wenn das Hinweisschild an der

Leiter abgenutzt und schlecht zu lesen

ist. Bestelladresse siehe Rückseite der

Gebrauchsanweisung oder wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler.

Vor der Benutzung überprüfen:

• DieTeleskopstangensindnichtgebogen,

verdreht, verbeult, gerissen oder korrodiert.

• DieTeleskopstangensindanden

Anschlussstellen unbeschädigt.

• KeinBeschlagteil(Nieten,Schraubenusw.)

fehlt, ist locker oder korrodiert.

• KeinederSprossenfehlt,istlocker,abgenutzt,

korrodiert oder beschädigt.

• WederGummifüßenochSchutzkappen

fehlen, sind locker, abgenutzt, korrodiert oder

beschädigt.

• DiegesamteLeiteristsauber(freivonSchmutz,

Lehm,Farbe,ÖloderFett).

• DieVerriegelungsvorrichtungensindnicht

beschädigt oder korrodiert und funktionieren

ordnungsgemäß.

WARNUNG! Die Leiter nicht verwenden, wenn

oben genannte Fehler entdeckt werden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller garantiert, dass das Produkt frei

von Material- und Produktionsfehler ist. Falls

Material- oder Produktionsfehler bzw. Schäden, die

aufgrund von Material- oder Produktionsfehlern

entstanden sind, nachgewiesen werden

können, hat der Käufer Anspruch auf Reparatur

oder Austausch des Produkts, gemäß den im

Einkaufsland geltenden Gesetzen über den

Verkauf vonVerbrauchsgütern.

Erweiterte Garantie

Der Hersteller übernimmt dieVerantwortung für

Produktfehler, die innerhalb eines Jahres ab dem

ursprünglichen Kaufdatum auftreten.

Umfang

Der Hersteller übernimmt keineVerantwortung

für Produktfehler, wenn es sich als wahrscheinlich

erweist, dass der Fehler auf einen der folgenden

Umstände zurückzuführen ist:

• DasProduktwurdenichtgemäßder

Gebrauchsanweisung benutzt.

• DasProduktwurdenichtgemäßder

Gebrauchsanweisunggereinigt,gepegt,

gewartet, gelagert oder transportiert.

• DasProduktwurdeumgebaut,modiziert

oderdurchäußerenEinussodereinenUnfall

beschädigt.

• DasProduktwurdeunbeabsichtigtdurch

fremde Gegenstände oder Stoe beschädigt.

• DasProduktwurdezustarkbelastet.

• DasProduktwurdevoneinemnicht

zugelassenen Servicepartner repariert oder es

wurden andere als die Originalteile verwendet.

• DasProduktwurdefalschinstalliert.

Als Fehler gelten nicht:

• normalerVerschleiß

• normalerVerbrauchvonVerschleißteilen.

Reklamation

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der

Garantie ist dieVorlage der Kaufquittung.

Der Käufer muss den Fachhändler über den

zu reklamierenden Fehler innerhalb eines

angemessenen Zeitraums nach Entdecken des

Fehlers informieren bzw. innerhalb der Zeit, die im

Einkaufsland vorgeschrieben ist.

Service und Reparatur

Eine eventuelleWartung oder Reparatur ist

stets von einer autorisierten Servicewerkstatt

auszuführen, die in jedem einzelnen Fall die

geeigneten Maßnahmen festlegt. Bei einer

Reparatur müssen immer Originalersatzteile

verwendet werden. Bitten Sie Ihren Fachhändler

um Informationen über die nächste autorisierte

Servicewerkstatt oder entnehmen Sie die Adresse

der Rückseite der Gebrauchsanweisung.

GEBRAUCHSANWEISUNG

20 21

Teleskopstigen er en teleskopisk stige, hvis unikke

konstruktion gør, at den kan skydes ud fra at være

sammenskudt til fuld længde eller den længde, der

er behov for.

For at bevare stigens egenskaber og funktion,

skal den anvendes, håndteres og vedligeholdes

som beskrevet i brugsanvisningen.

ADVARSEL! Teleskopstigen skal altid være

låst på korrekt vis, når den anvendes.

Kontrollér altid, at alle udskudte

stigesektioner er låst, inden du klatrer op

på stigen.Vær specielt opmærksom på

låsebøjlerne med trækringe.

A Skyd stigen ud til fuld

længde

Teleskopstigen låses automatisk, når den trækkes

ud. Hver sektion har sin egen låseanordning. Skyd

teleskopstigen ud til fuld længde:

1. Placér stigen oprejst på et vandret og hårdt

underlag. Hold stigen fast med en fod på

det nederste trin. Træk stigen ud med den

øverste sektion først: Tag fat i det øverste trin

og træk opad, indtil stigesektionen går i lås.

2. Fortsæt derefter med den næstøverste sektion.

Kontrollér, at låsebøjlerne falder ned i 60º

vinkel.

3. Fortsæt med at trække stigesektionerne

ud, indtil stigen er skudt ud i fuld længde.

Stigesektionerne låses automatisk, efterhånden

som de trækkes ud.

4. Kontrollér, at alle stigesektioner er låst:

Låsebøjlerne skal være faldet ned i 60º vinkel.

Det næstnederste stigetrin har låsebøjler med

trækringe. De står i låst stilling, når de er vippet

ind i trinnet. Det er kun trækringene, som må

kunne ses under trinnet, når stigen er låst. Er

det nødvendigt, kan man ruske i stigen, så alle

stigesektioner går i lås.

5. Når det er kontrolleret, at alle stigesektioner er

låst, kan stigen anvendes. Placér stigen stabilt

med en hældning på 75°.

ADVARSEL! Den rejste stige skal lægges

an mod en glat og fast ade, og den skal

sikres før brug, f.eks. ved fastbinding eller

stabilisering med en passende anordning.

B Skyd stigen ud til

mellemlængde

Skyd stigen ud til ønsket, valgfri længde:

6. Placér teleskopstigen oprejst på et vandret og

hårdt underlag. Hold stigen fast med en fod

på det nederste trin. Træk stigen ud med den

nederste sektion først: Tag fat i det nederste

trin, der kan åbnes (tredje fra neden), og træk

opad indtil stigesektionen går i lås.

7. Fortsæt med at trække op i trinnet oven for og

derefter med de næstfølgende stigesektioner,

en sektion ad gangen, indtil stigen har fået den

ønskede længde. Kontrollér, at låsebøjlerne

falder ned i 60º vinkel. VIGTIGT! Lås den

øverste, åbnede stigesektion ved at trække

stigetrinnet oven for halvvejs ud (15cm),

låsebøjlerne under stigetrinnet skal falde ned i

60º vinkel.

8. Kontrollér, at alle udtrukne stigesektioner

er låst: Låsebøjlerne skal være faldet ned i

60º vinkel. Det næstnederste stigetrin har

låsebøjler med trækringe. De står i låst stilling,

når de er vippet ind i trinnet. Det er kun

trækringene, som må kunne ses under trinnet,

når stigen er låst. Er det nødvendigt, kan man

ruske i stigen, så alle stigesektioner går i lås.

9. Når det er kontrolleret, at alle udtrukne

stigesektioner er låst, kan stigen anvendes.

Placér stigen stabilt med en hældning på 75°.

Bemærk! Man kan ikke afkorte en allerede

udtrukket stige. Er det nødvendigt at

forkorte stigen, skal stigen først skydes

helt sammen og dernæst åbnes igen til den

ønskede længde.

C Skyde stigen sammen

Skyd stigen sammen på følgende måde:

10 Rengør stigen hvis det er nødvendigt (se

herunder).

11 Hold stigen oprejst på en sådan måde,

at du ikke kan komme i klemme, når

sektionerne låses op og skydes sammen: Hold

i teleskoprøret en stykke oppe på stigen, så

opnår du en god balance.

12. Træk ned i trækringene med den anden hånd,

en ad gangen, så låsemekanismen udløses, og

stigen kan skydes sammen. (undertiden skal

der trækkes i den første trækring en gang til).

13. Hold i stigens teleskoprør et stykke oppe på

stigen, så du har styr på den, og skyd den

sammen med begge hænder.

KLEMFARE! Hold ikke hænderne på eller

mellem stigens trin, når du skyder stigen ud

og sammen. Lås hver sektion for sig, så du har

fuld kontrol over stigen.

D Rengøring

Af sikkerheds- og funktionsmæssige årsager skal

teleskopstigen altid holdes ren, dette gælder

specielt for teleskoprør og trin. Snavs, savsmuld,

stænk af maling, lim og lignende skal vaskes af

eller tørres væk efter hver anvendelse af stigen,

inden den skydes sammen. Gør stigen ren med

en fugtet klud tilsat lidt opløsningsmiddel. Efter

rengøring kan man behandle teleskoprørene med

silikonespray. Spray silikonen på rørene og tør efter

med papir eller en klud. Stigen skal altid være tør,

så den ikke binder støv.

ETransport og opbevaring

Stigen bæres i sammenskudt tilstand og lodret, så

sektionerne ikke låser sig op og åbner sig.

Teleskopstigen skal altid transporteres i

sammenskudt tilstand. På den måde beskyttes

teleskoprørene mod stød og slagskader, som

kan forringe stigens funktion. Ved transport på

tagbroer eller på lastbillad skal stigen fastspændes,

så den ikke tager skade.

Stigen skal opbevares

• heltsammenskudtoglåst

• underforhold,somikkesliderpåden(f.eks.

fugt, varme, ved radiatorer)

• sådenikkekanbeskadiges/ødelæggesaf

køretøjer, tunge genstande eller forurening

• hvordenikkestårivejenogmankanfaldeover

den

• sådenikkeudenviderekananvendesi

kriminelt øjemed (den bør være fastlåst)

• sikretmodutilsigtetanvendelse(f.eks.afbørn),

hvis den anvendes permanent (f.eks. ved

byggestilladser).

Før anvendelse

• Stigensejerskalsørgefor,atbrugerenhar

adgang til håndbogen.

• Førstigentagesibrugførstegang,skalman

kontrollere, at den er i god stand og at alle dele

fungerer, som de skal.

• Dinhelbredstilstandskaltillade,atdukan

anvende stigen.Visse helbredstilstande,

medicin og alkohol- eller narkotikamisbrug,

kan medføre sikkerhedsrisiko.

• Foratstigenskalværesikkeratanvende,skal

den hver dag ved arbejdsdagens begyndelse

kontrolleres for evt. skader (se vedligeholdelse

herunder).

• Anvendesstigenprofessionelt,skalden

kontrolleres med regelmæssige mellemrum.

• Kontrollér,atstigenkananvendestildet

aktuelle arbejde.

• Anvendikkeenbeskadigetstige.

• Fjernsnavssomf.eks.vådmaling,ler,olieog

sne.

• Indenstigenanvendes,skalevt.risiciovervejes

(risikoanalyse). Nationale sikkerhedsregler skal

overholdes.

• Stigenkananvendesogopbevaresi

omgivende lufttemperaturer på mellem -20 °C

og +60 °C.

Placering

• Kontrollér,atstigenerkorrektlåst,indendu

anvender den.

• Stigenskalplacereskorrekt,meden

hældningsvinkel på 75º i forhold til underlaget

og med vandrette trin.

• Stigenskalståstabiltpåetjævnt,vandretog

fast underlag. Stigen må ikke hælde til siden,

kun stå på det ene ben eller rejses på et glat

underlag.

• Denrejstestigeskallæggesanmodenplanog

fastade,ogdenskalsikresførbrug,f.eks.ved

fastbinding eller stabilisering med en passende

anordning. Støt stigen mod rørene - ikke mod

trinnene.

• Stigenmåikkeyttestilennyplacering

oppefra.

• Væropmærksompårisikoenfor,atf.eks.

fodgængere, biler eller døre kan støde ind i

stigen.

• Fastlægalleel-risicipåarbejdsstedetsom

luftledninger og andet ubeskyttet el.

• Stigenskalståpåbeneneogmåikkehvilepået

ellereretrin.

• Stigenmåikkestillespåetglatunderlag(f.eks.

is,blankeellerkraftigtsnavsedeader),hvis

der ikke sørges for, at den ikke kan skride.

Alternativt skal underlaget gøres ordentlig rent.

BRUGSANVISNING

22 23

Anvendelse

• Stigenmåmaksimaltbelastesmed150kg.

• Stigenmåikkeanvendesmeduregelmæssig

trinafstand.

• Ståikkepådetreøverstetrinpåenrejststige.

• Stigenmåikkeanvendeshængende.

• Stigenmåikkeanvendes,skydesudellerskydes

sammen, hvis den står med undersiden opad.

• Stigenmåikkeanvendesliggendeellersom

bro. I en nødsituation kan stigen anvendes som

båre, hvis længden ikke er over 2 meter.

• Anvendikkestigentilsnavsetarbejdeeller

i snavsede omgivelser. Hvis stigen f.eks.

anvendes til murearbejde, betonarbejde eller

malerarbejde, kan den med tiden blive svær at

rengøre, og teleskopfunktionen kan fungere

dårligt.

• Anvendikkestigenivandfyldtebrønde,

det kan medføre, at der trænger snavs

ind i teleskoprørene, hvilket vanskeliggør

funktionen.

• Udsætikketeleskoprøreneforslagelleranden

hårdhændet behandling. Skader på rørene

nedsætter teleskopfunktionen.

• Trækringenemåikkepånogenmådekobles

sammen.

• Strækdigikkeforlangtudtilsiden.Under

arbejde på stigen skal brugerens bæltespænde

(midje) holdes inden for stigens ben og begge

fødder hele tiden stå på det samme trin

• Krybikkeafenrejststigeihøjden,udenat

stigen er faldsikret, f.eks. bundet fast eller

fastlåst/fastspændt med en passende,

stabiliserende anordning.

• Stigererkunberegnettilletterearbejdei

kortere tid.

• Anvendenikkeelektriskledendestigeved

arbejde med el.

• Anvendikkestigenudendørsidårligtvejr,f.eks.

i stærk vind.

• Sørgfor,atbørnikkelegermedstigen.

• Låsdøre(ikkenødudgange)ogvinduerpå

arbejdsstedet, hvis dette er muligt.

• Nårduklatreropognedadstigen,skalansigtet

være vendt mod stigen.

• Holdordentligtfastistigen,nårduklatrerop

og ned.

• Anvendegnedesko,nårduanvenderstigen.

• Undgåatarbejdemedforstorsideværts

belastning under boring i mur eller beton.

• Ståikkeilængereperioderpåenstigeuden

regelmæssige pauser (træthed er en risiko).

• Enrejststige,somanvendestilatkommeoppå

et højere niveau, skal stikke mindst 1 meter op

over afstigningsniveauet.

• Anvendkunletoglethåndterligtudstyr,nårdu

arbejder på stigen.

• Holdfastmedenhåndnårduarbejderpå

stigen, eller tag de nødvendige forholdsregler,

hvis dette ikke er muligt.

Behandling og vedligeholdelse

Teleskopstigen er et præcisionsværktøj. Stigen skal

behandles med forsigtighed, så den beholder sine

unikke egenskaber.

Hold altid stigen ren, dette gælder specielt

teleskoprørene.

Teleskopstigen må ikke anvendes uden

gummifødder (glidesikring) og topbeskyttelse.

Topbeskyttelsen forhindrer, at støv, boresmuld

eller lignende kommer ind i teleskoprørene og

nedsætter stigens funktion. Stigens gummifødder

og topbeskyttelse er sliddele, som kan fås som

reservedele hos forhandleren. Udskift disse, når de

bliver slidt.

Trækringene må ikke udskiftes med andre

typer trækringe. Af sikkerhedsmæssige årsager må

der kun anvendes originale reservedele. Kontakt

forhandleren, hvis trækringene skal udskiftes.

Teleskopstigen skal repareres af en kvaliceret

reparatør. Anvend ikke teleskopstigen, hvis den

skal repareres, kontakt forhandleren.

Bemærk! Bestil en ny anvisningsmærkat,

hvis mærkaten på stigen begynder at blive

slidt og vanskelig at læse. Se adressen på

brugsanvisningens bagside eller kontakt din

lokale forhandler.

Kontrollér før brug at:

• teleskoprøreneikkeerbøjede,vredne,bulede,

tærede eller har revner

• teleskoprøreneerhelevedsamlingerne

• beslag(nitter,skrueretc.)ikkemangler,sidder

løst eller er tærede

• stigetrinneneikkemangler,erløse,nedslidte,

tærede eller på anden måde beskadigede

• gummifødderogtopbeskyttelseikkemangler,

er løse, nedslidte, tærede eller beskadigede

• helestigenerren(ingensnavs,ler,maling,olie

eller fedt)

• låseanordningerneikkeerbeskadigedeeller

tærede, og at de fungerer som de skal.

ADVARSEL! Anvend ikke stigen, hvis du

konstaterer en af ovenstående fejl.

GARANTIBETINGELSER

Producenten garanterer, at produktet er uden

materiale- og produktionsfejl. Hvis der kan

påvises materiale- eller produktionsfejl eller

skader, som er opstået på grund af materiale- eller

produktionsfejl, har køber ret til at få produktet

repareret eller ombyttet iht. Købeloven.

Udvidet garanti

Producenten påtager sig ansvaret for fejl på

produktet, som opstår under det første år regnet

fra den oprindelige købsdato.

Omfang

Producenten påtager sig ikke ansvar for fejl på

produktet, hvis det kan sandsynliggøres, at fejlen

skyldes, at det

• ikkeharværetanvendtpådenmåde,derer

beskrevet i brugsanvisningen

• ikkeharværetrengjort,passet,vedligeholdt,

opbevaret eller transporteret iht.

brugsanvisningen

• erbyggetom,modiceretellerpåførtanden

ydre skade eller uheld

• eruagtsomtbeskadigetaffremmede

genstande eller stoer

• harværetoverbelastet

• errepareretafuautoriseretservicepartner,

eller hvis der er anvendt andre reservedele end

originale reservedele

• eropsatforkert.

Som fejl betragtes ikke

• normalslitage

• slidpåsliddele,derfåssomreservedele.

Reklamation

For at garantien skal gælde, skal købskvittering

kunne fremvises. Køberen skal underrette sælger

om fejl, som han/hun vil reklamere over, inden for

rimelig tid efter at fejlen er konstateret, eller inden

for den periode, der er angivet i Købeloven.

Service og reparation

Eventuel service eller reparation skal altid udføres

af et autoriseret serviceværksted, som i hvert

enkelt tilfælde skal foretage en bedømmelse af

passende afhjælpning af fejlen.Ved reparation skal

der altid anvendes originale reservedele. Kontakt

din forhandler for at få at vide, hvor det nærmeste

autoriserede serviceværksted ndes. Adressen kan

også ndes på brugsanvisningens bagside.

BRUGSANVISNING

24 25

Teleskoopredel on teleskoopjalgadega redel,

mida tänu unikaalsele konstruktsioonile saab

kokkupandud asendist avada nii täispikkuses kui

ka poolpikkuses.

Redeli töökorras hoidmiseks tuleb seda

käsitseda ja hooldada vastavalt käesoleva

kasutusjuhendi juhistele.

HOIATUS! Kasutamise ajal peavad

teleskoopredeli osad olema alati korralikult

paigale lukustunud. Kontrollige alati enne

redelile astumist, et kõik väljatõmmatud

redeliosad on paigale lukustunud.

Kontrollige kindlasti lukustussakke koos

tõmberõngastega.

ARedeli avamine täispikkuses

Teleskoopredeli osad lukustuvad välja tõmmates

automaatselt paigale. Igal sektsioonil on oma

lukustus.Teleskoopredeli avamine täispikkuses:

1. Asetage redel püsti kõvale horisontaalsele

alusele.Toetage jalg alumisele redelipulgale

ja hoidke redel paigal. Hakake redelit ülevalt

avama: Haarake ülemisest redelipulgast kinni

ja tõmmake ülespoole, kuni sektsioon lukustub.

2. Seejärel avage järgmine redelisektsioon.

Kontrollige, et lukustussakid langevad alla

60-kraadise nurga all.

3. Jätkake redelisektsioonide väljatõmbamist,

kuni redel on täispikkuses avatud.

Redelisektsioonid lukustuvad üksteise järel

automaatselt.

4. Kontrollige, et kõik redeliosad on

lukustunud: lukustussakid peavad alla

langema 60-kraadise nurga all. Alt teise

redelipulga küljes on lukustussakid

tõmberõngastega. Redelipulga sees on need

lukustatud asendis. Kui redel on lukustatud,

tohivad redeliastme alt paista üksnes

tõmberõngad.Vajadusel reguleerige redelit,

kuni kõik redeliosad on paigale lukustunud.

5. Kui olete kontrollinud, et kõik redeliosad on

paigale lukustunud, võite redelit kasutama

hakata. Asetage redel kindlalt 75-kraadise

kaldenurga all.

HOIATUS! Najaredel tuleb enne kasutamist

nõjatada vastu siledat ja kindlat pinda ja selle

asend kindlustada nt kinnisidumise või muu

sobiva võtte abil.

BRedeli avamine

poolpikkuses

Teleskoopredeli avamine poolpikkuses:

6. Asetage teleskoopredel püsti kõvale

horisontaalsele alusele.Toetage jalg alumisele

redelipulgale ja hoidke redel paigal. Hakake

redelit altpoolt avama: Haarake kinni kõige

alumisest avanevast redelipulgast (alt kolmas)

ja tõmmake ülespoole, kuni sektsioon lukustub.

7. Jätkake redelipulkade ülespoole

väljatõmbamist ühe sektsiooni haaval, kuni

redel saavutab soovitud pikkuse. Kontrollige,

et lukustussakid langevad alla 60-kraadise

nurga all. TÄHTIS! Lukustage ülemine avatud

redelisektsioon, tõmmates redelipulka

poolenisti ülespoole (15 cm), nii et redelipulga

all olevad lukustussakid langevad 60-kraadise

nurga all alla.

8. Kontrollige, et kõik väljatõmmatud

redeliosad on lukustunud: lukustussakid

peavad alla langema 60-kraadise nurga all.

Alt teise redelipulga küljes on lukustussakid

tõmberõngastega. Redelipulga sees on need

lukustatud asendis. Kui redel on lukustatud,

tohivad redeliastme alt paista üksnes

tõmberõngad.Vajadusel reguleerige redelit,

kuni kõik redeliosad on paigale lukustunud.

9. Kui olete kontrollinud, et kõik avatud redeliosad

on paigale lukustunud, võite redelit kasutama

hakata. Asetage redel kindlalt 75-kraadise

kaldenurga all.

NB! Juba avatud redelit lühemaks teha ei saa.

Kui tahate redeli lühemaks teha, peate redel

kõigepealt täiesti kokku panema ja siis uuesti

valitud pikkuses avama.

CRedeli kokkupanek

Teleskoopredeli kokkupanemiseks toimige

järgnevalt:

10. Vajadusel puhastage redel (vt allpool).

11. Asetage redel püstiasendisse nii, et te ei tee

endale redelit kinni pannes viga: hoidke

teleskooptorust kinni pisut kõrgemalt, siis on

tasakaal parem.

12. Tõmmake teise käega tõmberõngaid ükshaaval

allapoole, nii et lukustusmehhanism avaneb

ja te saate redeli kokku panna. (Vahel tuleb

esimest tõmberõngast teist korda veel

tõmmata.)

13. Võtke redeli teleskooptorust pisut kõrgemalt

kinni ja lükake see aeglaselt ja hoolikalt kahe

käega kinni.

MULJUMISRISK! Redelit lahti võttes ja kokku

pannes ärge pistke käsi redelipulkade peale

ega vahele. Lükake kõik redeliosad aeglaselt

ja hoolikalt kinni.

DPuhastamine

Teleskoopredeli ohutuse ja töökorra tagamiseks

tuleb seda hoida puhtana, eriti tähtis on

teleskooptorude ja redelipulkade puhtus.

Pärast iga kasutuskorda puhastage redel

enne kokkupanemist mustusest, laastudest,

värvipritsmetest, liimist ja muust. Puhastage redelit

lahustis niisutatud lapiga. Pärast puhastamist

võib teleskooptorusid töödelda silikoonpihustiga.

Pihustage silikooni torule ja pühkige see paberi või

lapiga kuivaks. Hoidke redel alati kuiva ja tolmust

puhtana.

ETransport ja hoiustamine

Teisaldage teleskoopredel kokkupandult ja

püstiasendis, nii et see ei saaks lahti vajuda.

Transportige teleskoopredelit alati vaid

täiesti kokkupandult. Selline asend kaitseb

teleskooptorusid löökide ja kahjustuste eest,

mis võivad muuta redeli kasutuskõlbmatuks.

Paigutage redel transportimisel korralikult kas

katuserestile või veokisse, et see ei saaks viga.

Teleskoopredelit tuleb säilitada

• täiestisuletultkompaktsesolekus

• tingimustel,missedaeikahjusta(ntniiskus,

kuumus, küttekehade lähedus)

• nii,etsedaeikahjustatakssõidukid,rasked

esemed ega mustus

• kustapoleeesegapõhjustakomistusohtu

• nii,etsedaeioleksvõimalikkasutada

kriminaalsetel eesmärkidel (soovitatavalt

lukustatult)

• kaitstultebakohasekasutamise,ntlaste

eest, kui redel on paigaldatud püsivalt (nt

tellingutes).

Enne kasutamist

• Redeliomanikpeabtagama,etkasutajalon

ligipääs redeli kasutusjuhendile.

• Enneesimestkasutuskordapärastredeli

ostmist tuleb kontrollida, et redel on heas

korras ja kõik selle osad töötavad.

• Kasutageredelitvaidsiis,kuiteietervislik

seisund seda lubab.Teatud terviserikked,

ravimid, alkoholi ja narkootikumide

kuritarvitamine võivad tekitada ohutusriske.

• Redeliohutukskasutamisekstulebseeüle

vaadata igal tööpäeval, mil seda kasutatakse,

veendumaks kahjustuste puudumises.Vt

„Hooldus ja korrashoid”allpool.

• Kuiredelitkasutataksetööalaselt,tulebseda

üle vaadata regulaarselt.

• Kontrollige,etredelsobibkonkreetseteks

tööülesanneteks.

• Ärgekasutagekahjustatudredelit.

• Eemaldagemustus,ntkuivamatavärv,pori,õli

ja lumi.

• Enneredelikasutamisttööltulebteha

riskianalüüs ning arvestada kasutamisriigis

kehtivate määrustega.

• Redelittohibkasutadajasäilitada

õhutemperatuuril -20 kuni 60 °C.

Paigaldamine

• Enneredelikasutamistveenduge,etseeon

korralikult lukustatud.

• Redeltulebpaigaldadaõigesti,kaldenurgaga

75º ja nii, et redelipulgad oleksid

horisontaalselt.

• Redelpeabkindlaltseismatasasel,

horisontaalsel ja tugeval pinnal. Redel ei tohi

olla kaldus ja selle üks jalg ei tohi olla maha

koormuseta või maha toetamata.

• Najaredeltulebennekasutamistnõjatada

vastu siledat ja kindlat pinda ning kindlustada,

näiteks kinnisidumise või muude sobivate

võtete rakendamise teel. Redel peab toetuma

jalgadele, mitte redelipulkadele.

• Redeliteitohiuudekohtaliigutadaülevaltpoolt

tõstes.

• Arvestagevõimalusega,etntjalakäijad,autod

või uksed põrkavad vastu redelit.

• Tuvastagekõiktöötamiskohaohud,

nt õhukaablid ja teised varjestamata

elektriinstallatsioonid.

• Redelpeabtoetumajalgadele,mitte

redelipulkadele.

• Redeliteitohipaigaldadalibedalepinnale

(nt jää, läikiv põrand või tugevalt määrdunud

põrand), juhul kui ei võeta kasutusele

meetmeid redeli libisemise vastu või kui

toetuspinda ei puhastata.

KASUTUSJUHEND

26 27

Kasutamine

• Redelimaksimaalnekandevõimeon150kg.

• Redeliteitohikasutadaebaühtlaste

pulgavahedega.

• Ärgeseiskepüstiseredelikolmelviimasel

redeliastmel.

• Redeliteitohikasutadarippredelina.

• Redeliteitohitagurpidilahtivõtta,kokku

panna ega kasutada.

• Redeliteitohikasutadarõhtsasasendisega

sillana. Hädaolukorras võib redelit kasutada

kanderaamina, juhul kui pikkus ei ole üle 2 m.

• Ärgekasutageredelittolmusevõimääriva

töö tegemiseks ega tolmuses keskkonnas. Kui

kasutate redelit näiteks müüritöödel, betooni-

või maalritöödel, võib ajapikku olla aina raskem

seda puhtana hoida ja see võib kahjustada

teleskooptorude töökorda.

• Ärgekasutageredelitnäiteksveega

täidetud kaevus, kuna siis võib mustus

tungida teleskooptorudesse ja muuta need

kasutuskõlbmatuks.

• Hoidketeleskooptorusidlöökidejamuu

hoolimatu käsitsemise eest. Torude kahjustuste

korral ei saa teleskoopredelit kokku panna ja

lahti võtta.

• Tõmberõngaideitohiomavahelühendada.

• Ärgekallutageredelilseisteskaugeleküljele.

Kasutaja vööpannal (naba) peab kogu

töötamise ajal jääma redeli külglattide vahele

ning mõlemad jalad peavad asuma ühel ja

samal redelipulgal.

• Ärgeronigepüstiseredelikõrgemassetippu

ilma turvameetmeteta, nt redeli kinnisidumise

või sobiva stabiliseerimisvõtteta.

• Redelittohibkasutadakergematekstöödeksja

lühikese aja vältel.

• Ärgekasutageelektritöödekselektritjuhtivat

redelit.

• Ärgekasutageredelitõueshalvailma,nt

tugeva tuule korral.

• Vaadake,etlapsedredeligaeimängiks.

• Vajadusellukustagetöökohasuksed(v.a

avariiväljapääsud) ja aknad.

• Ronigeredelilülesjaalla,hoidespilkuredelil.

• Redelilliikudeshoidkekorralikultkinni.

• Redelitkasutadespangejalgasobivad

jalanõud.

• Vältigesuurekülgkoormusegatöid,nt

telliskiviseina või betooni puurimine.

• Ärgeseiskepikaltredelililmaregulaarselt

pause tegemata (väsimus on riskifaktor).

• Najaredel,milleabilronitaksekõrgemale

tasandile, peab ulatuma kõrgemast tasandist

vähemalt 1 m võrra kõrgemale.

• Redeliltöötadeskasutageüksneskergetja

kergesti kasutatavat varustust.

• Redeliltöötadeshoidkeühekäegakinni;

kui see pole võimalik, rakendage muid

ohutusmeetmeid.

Hooldus ja korrashoid

Teleskoopredel on täppistööriist. Hea hooldus

aitab hoida selle ainulaadseid omadusi töökorras.

Hoidke redel alati puhas, eriti selle

teleskooptorud.

Teleskoopredelit ei tohi kunagi kasutada ilma

jalgade kummiotsikuteta (libisemisvastane kaitse)

ja otsakorkideta. Otsakorgid väldivad tolmu ja muu

mustuse sattumist teleskooptorudesse, mis võib

muuta redeli kasutuskõlbmatuks. Redeli jalgade

kummiotsikud ja otsakorgid võivad kuluda, varuosi

saab edasimüüjatelt.Vahetage kulunud korgid

välja.

Tõmberõngaid ei tohi vahetada teist tüüpi

tõmberõngaste vastu. Ohutuse mõttes tohib

kasutada üksnes originaalvaruosi. Tõmberõngaste

vahetamise vajaduse korral võtke ühendust

edasimüüjaga.

Teleskoopredelit tohib parandada vaid

kvalitseeritud remonditehnik. Kui teleskoopredel

vajab parandust, siis ärge kasutage seda, vaid

võtke ühendust edasimüüjaga.

NB! Kui redeli märgistused hakkavad

ära kuluma ja muutuvad raskesti

loetavaks, tellige uued juhistekleebised.

Tellimisaadressi leiate kasutusjuhendi

tagaküljelt, võite võtta ühendust ka kohaliku

edasimüüjaga.

Enne kasutamist kontrollige, et:

• teleskooptorudeiolepaindunud,väändunud,

mõlkis, mõranenud ega korrodeerunud

• liitmikudeioleteleskooptorudeküljestlahti

tulnudh

• kinnitused(needid,kruvidjne)onolemas,

istuvad vabalt ning on korrosioonivabad

• redelipulkieiolepuudu,nadpolelahti,

kulunud, korrodeerunud ega muul moel

kahjustatud

• kummijalasedjaotsakorgideiolepuudu,et

nad pole lahti, kulunud, korrodeerunud ega

muul moel kahjustatud

• redelonpuhas(polemustust,pori,värvi,õliega

rasva)

• lukustusedpolekahjustatudega

korrodeerunud ning töötavad nagu vaja.

HOIATUS! Ärge kasutage redelit, kui avastate

puudusi ülalkirjeldatud tingimustes.

GARANTIITINGIMUSED

Tootja garanteerib, et sellel tootel ei esine

materjali- ega tootmisvigu. Kui ilmnevad materjali-

või tootmisvead või materjali- või tootmisvigadest

põhjustatud kahjustused, on ostjal õigus nõuda

toote parandamist või vahetamist vastavalt

osturiigis kehtivatele tarbekaupade müümist

reguleerivatele seadustele.

Laiendatud garantii

Tootja vastutab toote vigade eest, mis ilmnevad

ühe aasta jooksul alates esimesest ostukuupäevast.

Garantii ulatus

Tootja ei vastuta toote defektide eest, mis on

ilmselt tingitud järgnevast:

• toodeteikasutatudvastavaltkäesoleva

kasutusjuhendi juhistele;

• redelitpolepuhastatud,hooldatud,

teenindatud, säilitatud või transporditud

vastavalt kasutusjuhendile

• toodetonmuudetud,ümberehitatudvõi

hoolimatult käsitsetud või on sellega juhtunud

õnnetus

• tahtmatukahjustustundmatuteobjektidevõi

ainetega

• liignekoormus

• remontvolitamatateenindajatepooltvõi

mitte-originaalvaruosade kasutamine

• ebaõigepaigaldus.

Garantii ei hõlma:

• normaalsetkulumist;

• normaalsestkulumisesttingitudosade

vahetamist.

Pretensioonid

Garantii rakendumiseks tuleb esitada ostutšekk.

Ostja peab edasimüüjat teavitama ilmnenud

vigadest mõistliku aja jooksul pärast vea tekkimist

või osturiigis määratletud aja jooksul.

Hooldus ja remont

Toote hooldust ja remonti tohib teha vaid

volitatud hoolduskeskuses, kus otsustatakse,

milline on antud juhul kõige sobivam lahendus.

Parandamisel kasutatakse alati originaalvaruosi.

Lähima volitatud hoolduskeskuse asukoha kohta

saate teavet toote müüjalt või kasutusjuhendi

tagaküljelt.

KASUTUSJUHEND KASUTUSJUHEND

28 29

La escalera telescópica tiene un diseño exclusivo

que permite expandirla desde el formato

compacto hasta su longitud total o una longitud

intermedia.

Para conservar sus características y funciones,

la escalera debe usarse, cuidarse y recibir

mantenimiento de la manera descrita en las

instrucciones de uso.

¡ADVERTENCIA! La escalera telescópica debe

estar siempre bien bloqueada cuando se

utilice. Compruebe siempre que todas las

secciones desplegadas de la escalera están

bloqueadas antes de subirse a la escalera.

Compruebe especialmente los estribos de

bloqueo con sus anillos de tracción.

ADesplegar la escalera a su

longitud total

La escalera telescópica queda automáticamente

bloqueada al abrirla. Cada sección tiene un

bloqueo propio. Abra la escalera hasta su longitud

total.

1. Coloque la escalera en posición vertical sobre

una supercie horizontal dura. Mantenga la

escalera contra en el suelo poniendo un pie en

el peldaño inferior. Empiece a desplegar la

escalera por arriba: Agarre el escalón superior

y tire hacia arriba hasta que quede bloqueada

la sección.

2. Abra luego la siguiente sección de la escalera.

Compruebe que los estribos de bloqueo caen

en un ángulo de 60º.

3. Siga abriendo las secciones hasta que

la escalera esté totalmente extendida.

Las secciones de la escalera se bloquean

automáticamente paso a paso.

4. Compruebe que todas las secciones de la

escalera estén bloqueadas: los estribos de

bloqueo deben haber caído en un ángulo

de 60º. El segundo peldaño tiene estribos

de bloqueo con anillos de tracción. Están en

posición bloqueada cuando están encajados

en el peldaño. Cuando la escalera esté

bloqueada, solo los anillos de tracción deberán

quedar a la vista debajo del peldaño. Si es

necesario, mueva la escalera para que todas

las secciones de la misma queden en posición

bloqueada.

5. Puede utilizar la escalera cuando haya

comprobado que todas las secciones están

bloqueadas. Coloque la escalera de forma

estable con un ángulo de inclinación de 75º.

¡ADVERTENCIA! La escalera de apoyo

deberá apoyarse contra una supercie lisa

y rme y asegurarse antes de utilizarla, p.ej.

atándola o estabilizándola con ayuda de un

equipamiento apropiado.

BDesplegar la escalera a la

longitud intermedia

Despliegue la escalera telescópica a una longitud

intermedia de su elección:

6. Coloque la escalera en posición vertical sobre

una supercie horizontal dura. Mantenga la

escalera contra en el suelo poniendo un pie

en el peldaño inferior. Empiece a desplegar

la escalera por abajo: Agarre el peldaño

desplegable más bajo (el tercer peldaño desde

abajo) y tire hacia arriba hasta que la sección de

escalera se bloquee.

7. Continúe desplegando el siguiente peldaño y

luego despliegue las secciones de una en una

hasta que la escalera tenga la longitud deseada.

Compruebe que los estribos de bloqueo caen

en un ángulo de 60º. ¡IMPORTANTE! Bloquee

la sección superior de escalera desplegada

tirando del peldaño superior hasta la mitad (15

cm), los estribos de bloqueo bajo el peldaño

deberán caer en un ángulo de 60º.

8. Compruebe que todas las secciones

desplegadas de la escalera están

bloqueadas: los estribos de bloqueo deben

haber caído en un ángulo de 60º. El segundo

peldaño tiene estribos de bloqueo con anillos

de tracción. Están en posición bloqueada

cuando están encajados en el peldaño. Solo

los anillos de tracción deberán quedar a la

vista bajo el peldaño cuando la escalera esté

bloqueada. Si es necesario, mueva la escalera

para que todas las secciones de la misma

queden en posición bloqueada.

9. Cuando haya comprobado que todas las

secciones de escalera desplegadas están

bloqueadas, puede usar la escalera. Coloque

la escalera de forma estable con un ángulo de

inclinación de 75º.

¡ATENCIÓN! No es posible acortar una

escalera ya abierta. Si es necesario acortar la

escalera, hay que plegar primero la escalera

totalmente y luego desplegarla hasta una

longitud intermedia de su elección.

C Plegar la escalera

Para cerrar la escalera telescópica, hágalo del

siguiente modo:

10. Limpie la escalera si es necesario (vea abajo).

11. Mantenga la escalera en posición vertical de

forma que no hayariesgo de pillarse las

manos al desbloquearla y plegarla: sujete el

tubo telescópico desde un poco más arriba

para lograr un mejor equilibrio.

12. Tire de los anillos de tracción hacia abajo con la

otra mano, de a uno, para que el mecanismo de

cierre se suelte y usted pueda cerrar la escalera.

(A veces necesitará volver a bajar el primer

anillo de de tracción).

13. Sujete el tubo telescópico por la parte superior

de la escalera y pliéguelo de forma controlada

usando ambas manos.

¡RIESGO DE PINZAMIENTO! No meta

las manos sobre o entre los peldaños al

desbloquear y cerrar la escalera. Pliegue cada

sección de escalera de forma controlada.

D Limpieza

Por motivos de seguridad y funcionamiento, la

escalera telescópica debe mantenerse siempre

limpia, en especial los tubos telescópicos y

los peldaños de las secciones. Lave o limpie la

suciedad, virutas, manchas de pintura, cola,

etcétera, después de cada uso antes de plegar

la escalera. Limpie la escalera con un paño

humedecido con un poco de disolvente. Después

de la limpieza, los tubos telescópicos se pueden

rociar con aerosol de silicona. Rocíe los tubos y

séquelos con papel absorbente o un paño. La

escalera debe estar siempre seca para que no se le

adhiera polvo.

ETransporte y conservación

Transporte la escalera telescópica en formato

compacto y en posición vertical para que no se

despliegue y abra.

Siempre deberá transportarse completamente

cerrada, en formato compacto. Así se protegen

los tubos telescópicos contra golpes y daños

que pueden perjudicar el funcionamiento de

la escalera. Coloque la escalera bien jada al

transportarla en una baca de vehículo o en un

camión, para que no se dañe.

La escalera telescópica deberá ser guardada

• totalmentecerrada,enformacompacta

• encondicionesquenoladesgasten(p.ej.

humedad, calor, junto a un radiador)

• deformaquenopuedaserdañadapor

vehículos, objetos pesados o suciedad

• dondenoestorbeoconstituyariesgode

tropiezo

• deformaquenoresultefácilmenteaccesible

para motivos criminales, mejor si la inmoviliza

con un candado

• aseguradacontrausosinapropiados(p.ej.por

niños) si está erguida de forma permanente

(p.ej. junto a andamios).

Antes de su uso

• Elpropietariodelaescaleradeberáasegurarse

de que el usuario tenga acceso al manual.

• Antesdelprimeruso,despuésdelaentrega,

deberá usted comprobar que la escalera está en

buen estado y que todas sus partes funcionan.

• Suestadodesaluddeberápermitirleutilizarla

escalera. Ciertos estados de salud, medicinas,

consumo de alcohol o drogas, pueden

conllevar un riesgo para la seguridad.

• Paraunusosegurodelaescalera,éstadeberá

ser inspeccionada visualmente al principio

de cada jornada de trabajo en la que vaya a

ser utilizada, para asegurarse de que no tiene

daños y que resulta segura, véase“Cuidado y

mantenimiento”más abajo.

• Silaescaleraseutilizadeformaprofesional,

deberá ser inspeccionada con regularidad.

• Compruebequelaescaleraresultaadecuada

para el trabajo a realizar.

• Noutiliceunaescaleradañada.

• Eliminelasuciedadtalcomopinturahúmeda,

barro, grasa y nieve.

• Antesdequelaescaleraseutiliceenuntrabajo,

deberá realizarse un análisis de riesgos y tener

en consideración las normativas del país en el

que se está utilizando.

• Laescalerasepuedeutilizaryconservaren

temperaturas ambiente de -20°C a 60 °C.

INSTRUCCIONES DE USO

30 31

Colocación

• Compruebequelaescaleraestácorrectamente

bloqueada antes de utilizarla.

• Laescaleradeberácolocarsedeformacorrecta,

con un ángulo de inclinación de 75º con

respecto al suelo y con los peldaños de forma

horizontal.

• Laescaleradeberácolocarsedeformaestable

sobre una supercie lisa, horizontal y rme. La

escalera no debe estar inclinada lateralmente,

tener un pie sin carga ni colocarse sobre una

supercie resbaladiza.

• Laescaleradeapoyodeberáapoyarsecontra

una supercie lisa y rme y asegurarse antes

de utilizarla, p.ej. atándola o estabilizándola

con ayuda de un equipamiento apropiado.

No apoye la escalera contra los peldaños sino

contra los tubos.

• Laescaleranodebedesplazarseaunanueva

posición tirando desde arriba.

• Tengaencuentaelriesgodequep.ej.peatones,

coches o puertas se puedan chocar con la

escalera.

• Identiquetodoslosriesgoseléctricosdel

puesto de trabajo, como los conductos de aire y

otro equipamiento eléctrico sin protección.

• Laescaleradebecolocarsesobresuspatas,no

sobre los peldaños.

• Laescaleranodebecolocarsesobresupercies

resbaladizas (p.ej. hielo, supercie pulida o

supercie considerablemente sucia), si no

se toman medidas para que la escalera no

se deslice, o se limpia concienzudamente la

supercie.

Empleo

• Noestápermitidocargarlaconunpeso

superior a 150 kg.

• Laescaleranosedebeusarconalturairregular

de peldaños.

• Nopermanezcadepiesobrelostrespeldaños

superiores en una escalera de apoyo.

• Laescaleranosedebeusarcolgada.

• Laescaleranosedebedesplegar,plegarniusar

vuelta hacia abajo.

• Laescaleranosedebeusarenposición

horizontal o como puente. En caso de

emergencia la escalera se puede usar como

camilla, aunque con una longitud máxima de 2

metros.

• Nolautiliceentrabajosnientornossucios.Por

ejemplo, si se usa la escalera para trabajos de

albañilería, hormigón o pintura, con el tiempo

puede ser difícil limpiarla y empeora la función

telescópica.

• Noutilicelaescaleraenpozosconaguaya

que podría penetrar suciedad en los tubos

telescópicos y dicultar el funcionamiento.

• Noexpongalostubostelescópicosagolpes

ni a ningún otro tipo de tratamiento duro.

Los daños en los tubos empeoran la función

telescópica.

• Nosedebenacoplarlosanillosdetracciónde

forma alguna.

• Noseestiredemasiadohaciauncostado.El

cinturón de seguridad (ombligo) del usuario

deberá ir por el interior de los costados de la

escalera y ambos pies en el mismo peldaño

durante toda la duración del trabajo.

• Nosebajedeunaescaleradeapoyoacierta

altura sin utilizar mecanismos adicionales de

seguridad, como atar la escalera o usar un

equipo estabilizador apropiado.

• Lasescalerassolosedebenusarparatrabajos

ligeros durante corto tiempo.

• Nouseunaescaleraconductorapararealizar

trabajos eléctricos.

• Nouselaescaleraalexteriorencasodemal

tiempo, p.ej. viento fuerte.

• Asegúresedequelosniñosnojueganconla

escalera.

• Cierreconllavelaspuertas(nolassalidasde

emergencia) y las ventanas del lugar de trabajo,

de ser posible.

• Subaybajeporlaescaleramirándoladefrente.

• Sujétesebienalaescaleraalsubirybajarpor

ella.

• Utiliceuncalzadoadecuadoalusarlaescalera.

• Evitetrabajosconexcesivacargalateral,p.ej.

perforar un muro o cemento.

• Nopermanezcadurantelargotiempoen

una escalera, sin tomarse descansos con

regularidad (el cansancio es un riesgo).

• Laescaleradeapoyoquesehayausadopara

subir a un nivel superior debe disponer de

al menos 1 metro por encima del punto de

acceso.

• Usesolamentematerialligeroyfácildemanejar

al trabajar en la escalera.

• Sujéteseconunamanoaltrabajarenla

escalera, o tome otras medidas de seguridad si

no puede hacerlo.

Cuidado y mantenimiento

La escalera telescópica es una herramienta de

precisión.Trátela con cuidado para que conserve

sus propiedades exclusivas.

Mantenga siempre limpia la escalera, en

especial los tubos telescópicos.

La escalera telescópica no se debe usar sin las

patas de goma (protección antideslizante) y la

protección superior. La protección superior impide

que el polvo, virutas de taladrar o similar penetren

en los tubos telescópicos y provoquen anomalías

en el funcionamiento. Las patas de goma y la

protección superior de la escalera son piezas de

desgaste que suministra el distribuidor. Cambie las

protecciones cuando empiecen a estar gastadas.

Los anillos de tracción no se deben reemplazar

por otros tipos de anillos de tracción. Por motivos

de seguridad, solo se deben usar piezas de

recambio originales. Póngase en contacto con

el distribuidor si necesita cambiar los anillos de

tracción.

La escalera telescópica debe ser reparada por

un reparador cualicado. No utilice la escalera

telescópica si ésta precisa de reparación, póngase

en contacto con el distribuidor.

¡ATENCIÓN! Si la pegatina de instrucciones

de la escalera empieza a gastarse y resulta

difícil de leer, solicite una pegatina nueva.

Ver la dirección en la parte posterior de las

instrucciones de uso o póngase en contacto

con su distribuidor local.

Antes del uso, compruebe que

• lostubostelescópicosnoestándoblados,

retorcidos, abollados, rajados o corroídos

• lostubostelescópicostienenlosextremos

intactos

• nofaltaningúnherraje(remaches,tornillos,

etc.),niestánojosnicorroídos

• nofaltanpeldaños,niestánsueltos,

desgastados, corroídos o dañados

• nofaltanlaspatasdegomayprotección

superior, ni están sueltas, desgastadas,

corroídas o dañadas

• todalaescaleraestálimpia(sinsuciedad,barro,

pintura, aceite o grasa)

• losmecanismosdebloqueonoestándañados

ni corroídos y funcionan como deben.

¡ADVERTENCIA! No utilice la escalera si usted

descubre alguno de los problemas antes

mencionados.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El fabricante garantiza que el producto está libre

de defectos de materiales y fabricación. Si se

comprueban defectos de materiales o fabricación,

o daños producidos por defectos en materiales o

fabricación, el comprador tiene derecho a que se

le repare el producto o se le cambie según las leyes

de venta de artículos de consumo válidas en el país

de compra.

Extensión de la garantía

El fabricante se hace responsable de fallos en el

producto que se produzcan durante el primer año

a partir del día de la compra.

Extensión

El fabricante no responde de defectos si es

probable que el fallo se deba a que el producto

• nohasidoutilizadodelaformadescritaenlas

instrucciones de uso

• nohasidolimpiado,cuidado,mantenido,

conservado o transportado según las

condiciones de uso

• hasidoreformado,modicadoosometidoa

daños exteriores de otro tipo o accidente

• hasidodañadointencionadamentecon

objetos o materiales ajenos

• hasidosobrecargado

• hasidoreparadoporuntécniconoautorizado

o se han utilizado piezas de recambio que no

eran las originales

• hasidoinstaladodeformaequivocada

No se consideran como defectos

• eldesgastenormal

• eldesgastenormaldelaspiezassujetasa

desgaste.

Reclamación

Para que la garantía sea válida, se deberá presentar

el ticket de compra. El comprador deberá indicar

al distribuidor los defectos que él/ella quiere

reclamar, dentro de un período razonable después

de detectar el defecto, o dentro del plazo prescrito

por la ley en el país de compra.

Servicio y reparación

Los eventuales trabajos de servicio o reparación

debe hacerlos siempre un taller de servicio

autorizado, el cual en cada caso particular evaluará

las medidas adecuadas. En el caso de reparación,

siempre deberán utilizarse piezas de recambio

originales. Póngase en contacto con el distribuidor

para averiguar dónde se encuentra el taller de

servicio autorizado más cercado, o consulte la

dirección en el reverso de las instrucciones de uso.

INSTRUCCIONES DE USO

32 33

Teleskooppitikkaat voidaan ainutlaatuisen

rakenteensa ansiosta laajentaa lyhyistä tikkaista

täyteen pituuteen tai välipituuteen.

Tikkaiden ominaisuuksien ja toimivuuden

säilyttämiseksi on tärkeää, että niitä käytetään,

hoidetaan ja huolletaan käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

VAROITUS!Teleskooppitikkaiden tulee

olla aina kunnolla lukittuneina, kun niitä

käytetään.Tarkasta aina, että kaikki

avatut tikasosat ovat lukittuneina, ennen

kuin kiipeät tikkaille.Tarkasta erityisesti

lukkosankojen vetorenkaat.

A Tikkaiden avaaminen

täyteen pituuteen

Teleskooppitikkaat lukittuvat avattaessa

automaattisesti. Jokaisessa tikasosassa on oma

lukitus.Teleskooppitikkaiden avaaminen täyteen

pituuteen:

1. Sijoita tikkaat pystyyn vaakasuoralle ja

kovalle alustalle. Pidä tikkaita paikallaan

asettamalla jalka alimmalle poikkipuulle. Aloita

avaaminen ylhäältä: Ota kiinni ylimmästä

poikkipuusta ja vedä sitä ylöspäin, kunnes

tikasosa lukittuu.

2. Avaa sen jälkeen seuraava tikasosa. Tarkasta,

että lukkosangat tulevat 60º kulmaan.

3. Avaa sen jälkeen yksi tikasosa kerrallaan,

kunnes tikkaat on avattu täyteen pituuteen.

Tikasosat lukittuvat automaattisesti.

4. Tarkasta, että kaikki tikasosat ovat

lukittuneet: Lukkosankojen tulee olla 60º

kulmassa.Toiseksi alimpien poikkipuiden

lukkosangoissa on vetorenkaat. Sangat ovat

lukittuneina ollessaan poikkipuun sisällä.

Tikkaiden ollessa lukittuna vain vetorenkaiden

tulee näkyä poikkipuun alla. Liikuttele tikkaita

tarvittaessa, niin että kaikki tikasosat lukittuvat.

5. Kun olet tarkistanut, että kaikki tikasosat ovat

lukittuneina, voit käyttää tikkaita. Aseta tikkaat

tukevasti alustalleen 75° kallistuskulmaan.

VAROITUS! Nojatikkaina käytettäessä

tikkaiden tulee nojata sileää ja tukevaa

pintaa vasten ja ne tulee varmistaa ennen

käyttöä esimerkiksi sitomalla ne kiinni tai

tukemalla ne sopivalla rakennelmalla.

BTikkaiden avaaminen

välipituuteen

Teleskooppitikkaiden avaaminen haluttuun

välipituuteen:

6. Sijoita teleskooppitikkaat pystyyn

vaakasuoralle ja kovalle alustalle. Pidä tikkaita

paikallaan asettamalla jalka alimmalle

poikkipuulle. Aloita tikkaiden avaaminen

alhaalta: Ota kiinni alimmasta avautuvasta

poikkipuusta (kolmas alhaalta) ja vedä ylöspäin,

kunnes tikasosa lukittuu.

7. Jatka avaamalla yläpuolella oleva poikkipuu

ja sen jälkeen yksi tikasosa kerrallaan, kunnes

tikkaat ovat sopivan pituiset.Tarkasta, että

lukkosangat tulevat 60º kulmaan. TÄRKEÄÄ!

Lukitse ylin avattu tikasosa vetämällä sen

yläpuolella oleva poikkipuu puolivälin yli (15

cm) ja varmista, että poikkipuun alapuoliset

lukkosangat tulevat 60º kulmaan.

8. Tarkasta, että kaikki avatut tikasosat ovat

lukittuneet: Lukkosankojen tulee olla 60º

kulmassa.Toiseksi alimpien poikkipuiden

lukkosangoissa on vetorenkaat. Sangat ovat

lukittuneina ollessaan poikkipuun sisällä.

Tikkaiden ollessa lukittuna vain vetorenkaiden

tulee näkyä poikkipuun alla. Liikuttele tikkaita

tarvittaessa, niin että kaikki tikasosat lukittuvat.

9. Kun olet tarkistanut, että kaikki avatut

tikasosat ovat lukittuneina, voit käyttää

tikkaita. Aseta tikkaat tukevasti alustalleen 75°

kallistuskulmaan.

HUOM! Jo avattuja tikkaita ei voi lyhentää.

Jos tikkaita on lyhennettävä, ne on ensin

kasattava kokonaan ja avattava sen jälkeen

haluttuun välipituuteen.

CTikkaiden kasaaminen

Teleskooppitikkaiden kasaaminen:

10. Puhdista tikkaat tarvittaessa (katso alla).

11. Pidä tikkaita pystyssä niin, ettet jää puristuksiin,

kun avaat tikkaiden lukituksen ja kasaat ne:

pysyt paremmin tasapainossa, jos pidät kiinni

teleskooppiputkesta sopivalta korkeudelta.

12. Vedä vetorenkaat alas toisella kädellä yksi

kerrallaan, jolloin lukitusmekanismi laukeaa

ja voit kasata tikkaat. (Voit joutua joskus

vetämään ensimmäisen renkaan uudelleen

ulos toisen renkaan jälkeen.)

13. Pidä kiinni tikkaiden teleskooppiputkesta

sopivalta korkeudelta ja työnnä se hallitusti

kasaan molemmilla käsillä.

PURISTUMISVAARA! Älä pidä käsiä

poikkipuiden päällä tai välissä avatessasi

lukituksia ja kasatessasi tikkaita. Sulje

jokainen tikasosa hallitusti.

DPuhdistus

Turvallisuus- ja toiminnallisuussyistä

teleskooppitikkaat on pidettävä aina

puhtaina, tämä koskee erityisesti tikkaiden

teleskooppiputkia ja poikkipuita. Kaikki lika, puru,

roiskunut maali, liima ja vastaavat epäpuhtaudet

on pestävä tai pyyhittävä pois joka kerta ennen

tikkaiden kasaamista. Puhdista tikkaat liinalla,

jossa on vähän liuotinainetta. Puhdistuksen

jälkeen tikkaat voidaan käsitellä silikonispraylla

seuraavasti: suihkuta putket ja kuivaa ne kuivaksi

paperilla tai liinalla.Tikkaiden on oltava aina kuivat,

etteivät ne vedä puoleensa pölyä.

E Kuljetus ja säilytys

Kanna teleskooppitikkaita kasattuina ja

pystysuorassa niin, etteivät tikasosat liu’u ulos ja

avaudu.

Kuljeta teleskooppitikkaita aina

kokoontaitettuina. Näin suojaat teleskooppiputkia

iskuilta ja vaurioilta, jotka voivat heikentää

tikkaiden toimintaa. Kiinnitä tikkaat kuljetettaessa

tukevasti kattotelineeseen tai kuorma-auton

lavalle, jotta ne eivät vahingoitu.

Teleskooppitikkaita tulee säilyttää

• kokoontaitettuina

• olosuhteissa,jotkaeivätkulutatikkaita

(ei esim. kosteassa tai kuumassa tilassa tai

lämpöpattereiden lähellä)

• siten,etteivätajoneuvot,raskaatesineettai

saasteet pääse vaurioittamaan niitä

• paikassa,jossaneeivätoletiellätaijossaniihin

ei voi kompastua

• siten,etteiniitävoikäyttäärikollisiin

tarkoituksiin, mieluiten lukittuina paikalleen

• siten,etteivätasiaankuulumattomat

henkilöt (esim. lapset) pääse käyttämään

niitä, jos ne ovat pystyssä jatkuvasti (esim.

rakennustelineen vieressä)

Ennen käyttöä

• Tikkaidenomistajanonhuolehdittavasiitä,että

käyttöohje on tikkaiden käyttäjän saatavilla.

• Tarkastaennentikkaidenensimmäistäkäyttöä,

että ne ovat hyväkuntoiset ja että kaikki osat

toimivat moitteettomasti.

• Terveydentilasionoltavasellainen,ettäpystyt

käyttämään tikkaita. Jotkut terveydentilat,

lääkkeet tai alkoholin tai huumeiden

väärinkäyttö voivat aiheuttaa turvallisuusriskin.

• Turvallisenkäytönvarmistamiseksitikkaiden

kunto on tarkastettava joka työpäivä, katso

kohta ”Hoito ja huolto”alla.

• Jostikkaatovatammattikäytössä,neon

tarkastettava säännöllisesti.

• Tarkasta,ettätikkaatsopivat

käyttötarkoitukseensa.

• Äläkäytävahingoittuneitatikkaita.

• Puhdistatikkaistalika,kutenkosteamaali,savi,

öljy ja lumi.

• Ennentikkaidenkäyttöäontehtävä

riskianalyysi ja otettava huomioon paikalliset

säännökset.

• Tikkaitasaakäyttääjasäilyttää–20–+60°C:een

lämpötiloissa.

Sijoitus

• Tarkastaennentikkaidenkäyttöä,ettäosatovat

kunnolla lukittuneet.

• Tikkaatonsijoitettava75ºkallistuskulmaan

maahan nähden siten, että poikkipuut tulevat

vaakasuoraan.

• Tikkaidenonseisottavatukevastitasaisella,

vaakasuoralla ja kiinteällä alustalla. Tikkaat

eivät saa olla kallellaan sivusuunnassa, paino ei

saa olla vain toisen jalan varassa eikä alusta saa

olla liukas.

• Nojatikkainakäytettäessätikkaidentulee

nojata sileää ja tukevaa pintaa vasten ja ne

tulee varmistaa ennen käyttöä esimerkiksi

sitomalla ne kiinni tai tukemalla ne sopivalla

rakennelmalla. Älä aseta tikkaita nojaamaan

poikkipuiden vaan teleskooppiputkien varaan.

• Tikkaitaeisaasiirtäätoiseenpaikkaanylhäältä

käsin.

• Varmista,etteivätjalankulkijat,autottai

avattavat ovet törmää tikkaisiin.

• Tarkastaainatyöpaikanmahdollisetsähköriskit,

kuten ilmajohdot ja muut suojaamattomat

sähkölaitteet.

KÄYTTÖOHJE

Table of contents

Languages:

Other Würth Ladder manuals

Würth

Würth 0962 931 410 User manual

Würth

Würth 0962 975 23 User manual

Würth

Würth 0962 975 336 User manual

Würth

Würth 0962 975 7 User manual

Popular Ladder manuals by other brands

Hard Head

Hard Head 025454 operating instructions

now!

now! 4000722004 Original instruction manual

GSi

GSi X Series installation manual

Forch

Forch 4986 290 manual

wibe

wibe HS 680 Assembly instructions

Hailo

Hailo M80 Instructions for use

Realtree

Realtree RTLS-502 manual

Batavia

Batavia Professional BT-TL035W operating instructions

Loft Centre

Loft Centre Caernarvon 400 Fitting instructions

Surespan

Surespan Zip 8 operating instructions

Torklift

Torklift GlowStep Revolution owner's manual

Stockmaster

Stockmaster Mezzalad VH01 User instructions

IKH

IKH AT16X instruction manual

TRI-ARC

TRI-ARC GRCAL0509 Assembly instructions

Vestil

Vestil VST-4-Y manual

Fontanot

Fontanot Arke Magia Assembly instructions

HSS Hire

HSS Hire 86341 Operating & safety guide

Habitat

Habitat JESSIE JESS-LNO-AW17-A Assembly instructions