Würth Scale User manual

Scala a cavaletto con piattaforma e parapetto di sicurezza
Scala a cavalletto a doppia salita
Scala a cavaletto
Scala d’appoggio
Scala a slo
Scala multiuso a tre elementi
Riferimenti di normative e certicazioni
Normativa europea EN 131 parte 1 e parte 2
Questa normativa fornisce precise caratteristiche costruttive delle scale che sono importanti ai ni della
sicurezza per l’utilizzatore, prevedendo rigorose prove di carico sui vari elementi per testare ecacia,
robustezza, resistenza e durata delle scale.
Certicazioni:
SP Technical Research Institute of Sweden certicate n. 50 25 01 del 27.06.2008
Art. 0962 975 23 + Art. 0962 975 336, scale telescopiche mod. scala 60623 + 60233
Dichiarazione di conformità:
Con la presente si dichiara che la scala, accompagnata dal presente libretto, è costruita in conformità
alla normativa europea EN 131, parte 1 e parte 2.
Si dichiara, altresì, che per un corretto impiego occorre attenersi alle indicazioni riportate sulla targhet-
ta della scala, alle istruzioni di questo libretto ed alle norme antinfortunistiche in vigore.
Egna, 01 febbraio 2009 Würth Srl
Marketing Product
T 23_336/0911
Istruzioni d’uso e di manutenzione
SCALE
SCALE
Würth Srl
via Stazione, 51
39044 Egna (BZ)
tel. [phone]
fax [phone]
www.wuerth.it

Telescopic ladder 2
 Телескопичнастълба6
 Teleskopickýžebřík11
Teleskopleiter 15
Teleskopstige 20
Teleskoopredel 24
Escalera telescópica 28
Teleskooppitikkaat 32
Échelle télescopique 36
 Τηλεσκοπικήσκάλα41
Teleszkópos létra 46
Scala telescopica 50
Teleskopinėskopėčios54
Teleskopiskāskāpnes58
Telescoopladder 62
Teleskopstige 67
Drabinateleskopowa71
Escada telescópica 76
Scarătelescopică80
Телескопическаялестница84
Teleskopstege 89
Teleskopska lestev 93
Teleskopickýrebrík97
Teleskopikbasamak101
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
GB
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HU
IT
Würth International AG · Aspermontstrasse 1 · CH-7004 Chur · Switzerland
www.wuerth.com

max 150 kg
75˚
75˚
60˚
1
3 4 5
2 6 7
8 9
A B

11
13
12
C D E

2 3
13. Hold the ladder’s telescopic tubes a little way
up the ladder and close it carefully using both
hands.
CAUTION RISK OF INJURY! Do not put your
hands on or between the rungs when you are
unlocking and closing the ladder. Close each
rung section carefully.
DCleaning
For reasons of safety and functionality, the
telescopic ladder must always be kept clean,
particularly the telescopic tubes and rungs. Dirt,
lings, paint spots, glue etc. must be wiped away
after each use, and before the ladder is closed.
Clean the ladder using a rag and a small amount
of solvent. Once clean, the telescopic tubes can be
treated with silicon spray. Spray in the tube and
wipe dry with paper or a cloth. The ladder must
always be kept dry so that dust does not cling to it.
ETransport and storage
Carry the telescopic ladder upright in its compact
format so that it does not expand and open up.
Always transport the telescopic ladder completely
closed and compacted.This protects the telescopic
tubes against impact and damage that could
impair the functionality of the ladder. When
transporting the ladder on roof bars or in a truck,
ensure it is suitably placed to prevent damage.
The telescopic ladder shallbe stored
• completelyclosedincompactformat
• awayfromareaswhereitsconditioncould
deteriorate more rapidly (e.g. dampness,
excessive heat, exposed to the elements)
• whereitcannotbedamagedbyvehicles,heavy
objects, or contaminants
• whereitcannotcauseatriphazardoran
obstruction
• whereitcannotbeeasilyusedforcriminal
purposes, preferably padlocked
• securedagainstunauthorisedclimbing(e.g.by
children) if it is permanently positioned (e.g. on
scaolding).
Before Use
• Theowneroftheladdershallprovidetheuser
with the user manual.
• Inspecttheladderafterdeliveryandbeforerst
use to conrm condition and operation of all
parts.
• Ensurethatyouaretenoughtousealadder.
Certain medical conditions or medication,
alcohol or drug abuse could make ladder use
unsafe.
• Visuallychecktheladderisnotdamagedand
is safe to use at the start of each working day
when the ladder is to be used, see“Care and
maintenance”below.
• Forprofessionalusersregularperiodic
inspection is required.
• Ensuretheladderissuitableforthetask.
• Donotuseadamagedladder.
• Removeanycontaminationfromtheladder,
such as wet paint, mud, oil or snow.
• Beforeusingaladderatworkariskassessment
should be carried out respecting the legislation
in the country of use.
• Theladdershallbeusedandstoredatan
ambient temperature of -20°C to 60 °C.
Positioning
• Checkthattheladderisproperlylockedbefore
use.
• Theladdershallbeerectedatthecorrect
position, with an angle of inclination of 75º in
relation to the ground, and with the rungs level.
• Theladdershallbeonaneven,leveland
unmovable base.The ladder must not lean
sideways, have no load on one foot or be
positioned on slippery surfaces.
• Theleaningladdershouldleanagainstaat
non-fragile surface and should be secured
before use, e.g. tied or use of a suitable stability
device. Do not lean the ladder against its rungs
– use the stiles.
• Theladdershallneverberepositionedfrom
above.
• Takeintoaccountriskofcollisionwiththe
ladder e.g. from pedestrians, doors or vehicles.
• Identifyanyelectricalrisksintheworkarea,
such as overhead lines or other exposed
electrical equipment.
• Theladdershallbestoodonitsfeet,notthe
rungs.
• Laddersshallnotbepositionedonslippery
surfaces (such as ice, shiny surfaces or
signicantly contaminated solid surfaces)
unless additional eective measures are taken
to prevent the ladder slipping or ensuring
contaminated surfaces are suciently clean.
The telescopic ladder, with its unique design,
can be expanded from a compact size to full or
medium length.
In order to retain the characteristics and
function of the ladder it must be used, managed
and maintained as described in the instructions.
CAUTION!The telescopic ladder must always
be properly locked when in use. Always check
that all opened rung sections are locked
before you climb the ladder. Check carefully
the locking catches with pull rings.
AOpening the ladder to full
length
The telescopic ladder locks automatically when
you open it up. Each section has its own locking
device. Opening the ladder to full length:
1. Position the ladder upright on a rm, level
surface. Hold the ladder still with a foot on the
bottom rung. Begin to open the ladder from
the top: Take hold of the top rung and pull it
upwards until the rung section locks.
2. Continue to open the next rung section. Check
that the locking catches protrudes to 60º.
3. Continue to open the rung sections until the
ladder is completely opened to its full length.
The rung sections lock automatically as they are
extended.
4. Check that all rung sections are locked: The
locking catches shall protrude to 60º.The 2nd
step from the bottom has locking catches with
pull rings.They are locked when fully inserted
in the rung. Only the pull rings can be seen
under the rung when the ladder is locked. If
necessary, adjust the ladder so that all rung
sections are in the locked position.
5. Once you have checked that all rung sections
are locked, you can use the ladder. Position the
ladder steadily with an angle of inclination of
75º in relation to the ground.
CAUTION!The leaning ladder should lean
against a at non-fragile surface and should
be secured before use, e.g. tied or use of a
suitable stability device.
BOpening the ladder to
medium length
Opening the telescopic ladder to any intermediate
length:
6. Position the telescopic ladder upright on a rm,
level surface. Hold the ladder still with a foot on
the bottom rung. Begin to open the ladder
from the bottom: Take hold of the lowest
openable rung (third rung from the bottom)
and pull upwards until the rung section locks.
7. Continue to open the rung above and then
one rung section at a time until the ladder
reaches the required length. Check that the
locking catches protrudes to 60º. NOTE! Lock
the topmost opened rung section by pulling
the rung above out halfway (15 cm), the locking
catches under the rung shall protrude 60º.
8. Check that all opened rung sections are
locked: The locking catches shall protrude to
60º.The 2nd step from the bottom has locking
catches with pull rings.They are locked when
fully inserted in the rung. Only the pull rings
can be seen under the rung when the ladder is
locked. If necessary, adjust the ladder so that all
rung sections are in the locked position.
9. Once you have checked that all opened rung
sections are locked, you can use the ladder.
Position the ladder steadily with an angle of
inclination of 75º in relation to the ground.
NB!You cannot shorten an already
opened ladder. If you need to make the
ladder shorter, you must rst close the
ladder completely and then open it to the
intermediate length required.
C Closing the ladder
Collapse the telescopic ladder as follows:
10. Clean the ladder if required (see below).
11. Hold the ladder upright in such a way that
you do not catch your ngers when you are
unlocking and closing the ladder: hold the
telescopic tube a short way up the ladder to
gain better balance.
12. Pull down the pull rings with the other hand,
one at a time, until the locking mechanism
is released and the ladder can be closed.
(Sometimes you need to pull the rst ring a
second time).
INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS
GBGB

4 5
Use
• Themaximumloadfortheladderis150kg.
• Theladdermustnotbeusedwithirregular
section heights.
• Donotstandonthetopthreerungsofa
leaning ladder.
• Theladdermustnotbeusedsuspended.
• Theladdermustnotbeopened,closedorused
upside down.
• Theladdermustnotbeusedinahorizontal
position or as a bridge. In an emergency
situation the ladder can be used as a stretcher,
provided it is not extended more than 2 metres.
• Donotusetheladderfordirtyworkorindirty
environments. If, for example, the ladder is
used for bricklaying, concreting or painting,
over time it may become hard to keep it clean,
impairing the telescopic function.
• Donotusetheladderinwellslledwithwater,
as dirt can get into the telescopic tubes and
impair function.
• Donotsubjectthetelescopictubestoimpact
or other rough treatment. Damage to the tubes
impairs the telescopic function.
• Thepullringsofthelockingmechanismmust
not be connected to each other in any way.
• Donotoverreach.Usershouldkeeptheirbelt
buckle (navel) inside the stiles and both feet on
the same step/rung throughout the task.
• Donotstepoaleaningladderatahigherlevel
without additional security, such as tying o or
use of a suitable stability device.
• Laddersshouldonlybeusedforlightworkof
short duration.
• Usenon-conductiveladdersforliveelectrical
work.
• Donotusetheladderoutsideinadverse
weather conditions, such as strong wind.
• Takeprecautionsagainstchildrenplayingon
the ladder.
• Securedoors(notreexits)andwindows
where possible in the work area.
• Facetheladderwhenascendingand
descending.
• Keepasecuregripontheladderwhen
ascending and descending.
• Wearsuitablefootwearwhenclimbingaladder.
• Avoidexcessivesideloadingse.g.drillingbrick
and concrete.
• Donotspendlongperiodsonaladderwithout
regular breaks (tiredness is a risk).
• Leaningladdersusedforaccesstoahigher
level should be extended at least 1 m above the
landing point.
• Equipmentcarriedwhileusingaladdershould
be light and easy to handle.
• Maintainahandholdwhilstworkingfroma
ladder or take additional safety precautions if
you cannot.
Care and maintenance
The telescopic ladder is a precision tool.Treat it
with care and it will retain its unique properties.
Always keep the ladder clean, particularly the
telescopic tubes.
The telescopic ladder must not be used without
rubber feet (slip protection) and end caps.The end
caps at the top of the ladder prevent dust, metal
chips or similar from getting into the telescopic
tubes and thus impairing the function of the
ladder.The rubber feet and end caps of the ladder
are parts that eventually wear out and can be
obtained from retailers. Replace the caps when
they start to wear.
The pull rings of the locking mechanism must
not be replaced by other types of pull rings. Only
genuine spare parts must be used for safety
reason. If the pull rings need to be replaced,
contact the local retailer.
Any repair work must always be carried out
by an authorised service workshop. Don’t use
the ladder if it needs to be repaired. Contact the
retailer.
NB! If the instruction decal on the ladder
begins to wear and is dicult to read, you
should order a new one. See the address at
the back of the instructions or contact your
local retailer.
Before use check that
• thestiles(uprights)arenotbent,bowed,
twisted, dented, cracked or corroded
• thetelescopictubesaroundthexingpoints
for other components are in good condition
• xings(usuallyrivets,screwsorbolts)arenot
missing, loose, or corroded
• rungsarenotmissing,loose,excessivelyworn,
corroded or damaged
• rubberfeetandendcapsarenotmissing,loose,
excessively worn, corroded or damaged
• theentireladderisfreefromcontaminants(e.g.
dirt, mud, paint, oil or grease)
• lockingcatchesarenotdamagedorcorroded
and function correctly.
CAUTION! If any of the above checks cannot
be fully satised you should NOT use the
ladder.
GUARANTEE CONDITIONS
The manufacturer guarantees that the product
is free from material or manufacturing faults. If
material or manufacturing faults, or damage due
to material or manufacturing faults, can be proven,
the buyer is entitled to have the product repaired
or replaced in accordance with the local laws
concerning sales of consumer goods in the country
of purchase.
Extended guarantee
The manufacturer is responsible for faults in the
product, for one year from the purchase date.
Scope of the guarantee
The manufacturer is not responsible for faults in
the product, if it is clear that the fault is due to it:
• notbeingusedasdescribedinthese
instructions
• notbeingcleaned,caredfor,maintained,
stored or transported in accordance with these
instructions
• beingrebuilt,modiedorsubjectedtoother
external damage or accident
• unintentionallybeingdamagedbyanyobject
or substance
• beingoverloaded
• beingrepairedbyanunauthorisedservice
partner or if non original spare parts have been
used
• beingincorrectlysetup.
The following are not concidered as faults:
• normalwearandtear
• partssubjectedtofairwearandtear.
Complaints
Proof of purchase must be presented for any
guarantee claims. If the purchaser wishes to make
a claim with regard to a fault, the dealer must be
notied of the fault within a reasonable time after
the fault has been discovered, or within the time
period regulated by the country of purchase.
Service and repair
Any service or repair work must always be carried
out by an authorised service workshop, which then
determines suitable action in each individual case.
In case of repairs, only original spare parts may
be used. Contact your dealer to nd the location
of your nearest authorised service workshop, or
consult the contact information at the back of the
instructions.
INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS
GBGB

6 7
CСвиване на стълбата
    
:
10.   ,  
( -)
11.  s ,   не се
прещипете при    
:     
 -  - .
12.     
    , 
   ;
    . (
      
).
13.    
-   
внимателно   .
ОПАСНОСТ ОТ ПРИСКРИПВАНЕ НА
РЪЦЕТЕ! При освобождаване и свиване на
стълбата не дръжте ръцете си върху или
между стъпалата. Свивайте всеки сегмент
внимателно.
DПочистване
     
  
     , 
     .
   ,
,   ,   ..
    , 
  .  
 ,    .
    
    .
      
 .      , 
       .
EПренасяне и съхраняване
      
,     .
    
  .   
     ,
     
.   
      
  ,     .
Телескопичната тръба трябва да се
съхранява
• изцялоприбранавкомпактенвид
• приусловия,коитоневодятдоизносването
 (. , ,  )
• така,чеданебъдеунищоженаотпревозни
,    .
• наместа,къдетонямадапречиилида
   
• така,чеданеможедасеизползваза
 ,  

• обезопасенасрещунеподходящо
 (.  ),  
 (.  ).
Преди употреба
• Собственикътнастълбататрябвадасе
,     
.
• Предиизползваненастълбатазапървипът
     
       
 .
• ЗдравословнотоВисъстояниетрябва
    .
  , ,
      
застрашатВашатабезопасност.
• Согледнабезопаснотоизползванена
,      
 ,    ,  
, . ”  ”-.
• Припрофесионалноизползваненастълбата
    .
• Уверетесе,честълбатаеподходящаза
 .
• Неизползвайтеповреденастълба.
• Отстранетемръсотиятакатомокрабоя,кал,
  .
• Предиизползваненастълбатаследвада
        
 .
• Стълбатаможедасеизползваисъхранява
      -20°C
 60 °C.
Телескопичната стълба  
,     
      
     .
       
,     ,  
    .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Телескопичната
стълба трябва винаги да бъде правилно
застопорена, когато се използва. Преди
качване върху стълбата проверявайте
винаги дали всички изтеглени стъпала са
в застипорено положение. Проверявайте
особено застопоряващите лостове с
изтеглящите пръстени.
AИзтегляне на стълбата до
цялата й дължина
   
автоматичноприизтеглянетой.Всекисегмент
   .
      :
1.      
.     
 . Започнете да я изтягате
отгоре:  -  
   , 
  .
2.     .
Уверетесе,чезастопоряващителостове
    60º.
3.      
      .
    
 .
4. Проверете дали всички секции на
стълбата са застопорени: 
       
60º.    
    
.     ,
  пъхнати  . 
    
,    . 
 ,   , 
     
.
5.      
   ,   
.   
   75°.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подпиращата се
стълба следва да се опре върху равна
и твърда повърхност и да се обезопаси
преди употреба, например като се
завърже или стабилизира по подходящ
начин.
BИзтегляне на стълбата до
междинна дължина
      
:
6.    
   .  
    . Започнете
да я изтегляте отдолу:  -
   ( )
    , 
  .
7.      
    
дължина.Уверетесе,чезастопоряващите
     60º. ВАЖНО!
 -  ,
   
 (15), 
       60º.
8. Проверете дали всички изтеглени
секции на стълбата са застопорени:
    
    60º. 
    
   .   
 ,   пъхнати
 .   
   ,   
.   , 
 ,    
   .
9.      
    , 
  .  
    75°.
Забележка! Не можете да скъсите
изтеглена вече стълба. Ако трябва да
скъсите стълбата, трябва първо да
я приберете изцяло, след което да я
изтеглите до желана междинна дължина.
УПЪТВАНЕ
BG
УПЪТВАНЕ
BG

8 9
• Използвайтесамолекоилесноизползваемо
    .
• Дръжтесездравоседнатаръка,когато
  ,   
 ,     
   .
Грижа и поддръжка
    
.    ,   
   .
   , 
 .
   
   (  ) 
 .  
   ,
  .   
     . 
     
   .  
    ,   
 .  ,
    .
     
  .  
    
части.СвържетесесВашиятърговец,ако
     .
    
     
.   ,   
 ;    .
Забележка! Поръчайте нова табелка
с указания, ако тази върху стълбата
започне да се износва и да се чете трудно.
Вижте адреса върху задната страна на
упътването или се свържете с Вашия
местен търговец.
Преди употреба проверете дали
• телескопичнитетръбинесаогънати,извити,
,   
• телескопичнитетръбисацелипри

• нелипсватжелезничасти(нитове,винтовеи
..),      
• нелипсватстъпала,далинесаразхлабени,
,   
• нелипсватгуменикрачетаигорни
,    ,
,   
• цялатастълбаечиста(нямамръсотия,кал,
,     )
• застопоряващитемеханизмине
     
 .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте
стълбата, ако откриете някой от горните
дефекти.
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
 ,  
     
.    
      ,
    
    , 
      
    
     ,
   .
Разширена гаранция
    
 ,     
     .
Обхват
    
  ,     , 
    
• неизполваненапродуктасъгласно
  
• неспазваненапосоченитевупътването
  , , ,
  
• изменяне,променянеилиизлаганена
     

• неволноповрежданенауредаотчужди
  
• пренатоварване
• ремонтотнеоторизирансервизенцентър
    

• неправиленмонтажнапродукта
     :
• нормалноизносване
• нормалноизползваненаизносващисе

Поставяне на стълбата
• Уверетесе,честълбатаеправилно
,    .
• Стълбататрябвадасепоставиправилно,под
  75º     
.
• Стълбататрябвадастоиздравовърху
,    .
      ,
        
   .
• Подпиращатасестълбаследвадасеопре
       
  ,  
     
.    
,   .
• Стълбатанебивадасеместинадругомясто
 .
• Внимавайтезаопасносттаотсблъскване
 ,    
.
• Идентифицирайтевсичкиелектрически
   ,  
    
 .
• Стълбататрябвадасепоставивърху
,    .
• Стълбатанебивадасепоставявърху
  (. , 
   ),   
         
 .
Използване
• Максималнодопустимотонатоварване
   150 .
• Стълбатанебивадасеизползвас
   .
• Нестойтевърхутритенай-горнистъпала
   .
• Никоганеизползвайтестълбатависяща.
• Неизтегляйте,неприбирайтеине
     .
• Никоганеизползвайтестълбатав
хоризонталноположениеиликатомост.В
     
      2 .
• Неизползвайтестълбатапридейности,
  ,    .
     
,     
     
      
.
• Неизползвайтестълбатавпълнисвода
,      
     
   .
• Пазететелескопичнитетръбиотударии
   .  
   
 .
• Несвързвайтепоникакъвначин
    .
• Несепротягайтетвърдемногонастрани.
     ()
      
 ,      
      
.
• Неслизайтеотподпиращасестълбаот
-   
,    
    
.
• Стълбатаследвадасеизползвасамоза
-    .
• Неизползвайтепроводящастълбаза
 .
• Неизползвайтестълбатанавънприлошо
, .   .
• Внимавайтедецаданеиграятсъсстълбата.
• Заключетевратите(безаварийнитеизходи)
    ,  
.
• Качвайтесеислизайтеотстълбатаслице
 .
• Дръжтесездравозастълбата,когатосе
  .
• Използвайтеподходящиобувки,когато
 .
• Избягвайтеработаспрекаленоголямо
 , .  
  .
• Нестойтепродължителновремевърху
,     
(  ).
• Подпиращасестълба,коятосеизползваза
  - ,  
  1   ,  
.
УПЪТВАНЕ
BG
УПЪТВАНЕ
BG

10 11
Teleskopický žebřík je vysouvací žebřík, který
díky své unikátní konstrukci může být vysunut z
kompaktního formátu na plnou délku nebo na
určitou střední délku.
Aby byly zachovány vlastnosti a funkčnost
žebříku, je velmi důležité dodržet rady a instrukce
pro použití, ošetření a údržbu žebříku dle
přiloženého návodu.
VAROVÁNÍ! Teleskopický žebřík musí
být při použití vždy pevně zajištěn.Vždy
zkontrolujte, že všechny vysunuté segmenty
jsou zajištěné, než začnete lézt po žebříku.
Zkontrolujte zejména pojistky a zatahovací
kroužky.
A Rozložení žebříku do plné
délky
Teleskopický žebřík se automaticky zaaretuje, když
jej rozložíte. Každý segment má vlastní aretaci.
Rozložení teleskopického žebříku do plné délky:
1. Žebřík umístěte rovně na vodorovný a tvrdý
podklad. Podržte žebřík jednou nohou tak, že
stoupnete na spodní příčku žebříku. Žebřík
začněte rozkládat shora: Uchopte horní
příčku a vytáhněte ji nahoru, až segment
žebříku zapadne.
2. Pak vytáhněte další segment. Zkontrolujte, zda
pojistka je v zapadlé poloze v úhlu 60º.
3. Pokračujte v rozkládání segmentů žebříku, až je
žebřík zcela rozložený do plné délky. Postupně
dochází k automatickému zajištění pozice
jednotlivých segmentů.
4. Zkontrolujte, zda jsou všechny segmenty
žebříku zajištěné: pojistky mají být zapadlé
v úhlu 60º. Druhá nejnižší příčka žebříku má
pojistky se zatahovacími kroužky.V zaaretované
poloze jsou pojistky zapuštěny do příčky.
Pokud je žebřík zaaretovaný, mohou být vidět
pod příčkou pouze kroužky.Vpřípadě potřeby
můžete žebříkem trhnout, aby došlo křádnému
zapadnutí všech segmentů.
5. Poté, co jste zkontrolovali, že všechny
segmenty jsou zajištěné, můžete žebřík použít.
Umístěte žebřík stabilně v úhlu sklonu 75°.
VAROVÁNÍ! Příložný žebřík musí být opřen
o rovný a pevný povrch a zajištěn před
použitím, např. tím, že jej pevně připoutáte
nebo stabilizujete jiným smysluplným
způsobem.
B Rozložení žebříku do střední
délky
Rozložení teleskopického žebříku na libovolnou
střední délku:
6. Umístěte teleskopický žebřík rovně na
vodorovný a tvrdý podklad. Podržte žebřík
jednou nohou tak, že stoupnete na spodní
příčku žebříku. Žebřík začněte rozkládat
odspodu: Uchopte nejspodnější rozložitelnou
příčku (třetí zdola) a vytáhněte ji nahoru, až
segment žebříku zapadne.
7. Pokračujte vytažením příčky nad ní a pak
dalších segmentů postupně tak dlouho, dokud
žebřík nemá požadovanou délku. Zkontrolujte,
zda pojistka je v zapadlé poloze v úhlu 60º.
DŮLEŽITÉ! Zaaretujte nejvyšší vysunutý
příčkový segment tak, že příčku nad ním
vytáhnete napůl nahoru (15 cm), pojistky pod
příčkou musí zapadnout v úhlu 60°.
8. Ujistěte se, že všechny otevřené příčkové
segmenty jsou zaaretovány: pojistky musí
být zapadlé v úhlu 60º. Druhá nejnižší příčka
žebříku má pojistky se zatahovacími kroužky.
V zaaretované poloze jsou pojistky zapuštěny
do příčky. Pokud je žebřík zaaretovaný, mohou
být vidět pod příčkou pouze kroužky. Vpřípadě
potřeby můžete žebříkem trhnout, aby došlo
křádnému zapadnutí všech segmentů.
9. Po zkontrolování, že všechny vysunuté
segmenty žebříku jsou zaletovány, můžete
žebřík začít používat. Umístěte žebřík stabilně v
úhlu sklonu 75°.
POZOR! Rozložený žebřík není možné v této
poloze zkracovat. Pokud potřebujete žebřík
zkrátit, musíte jej nejprve zcela složit a poté
jej rozložit na libovolnou střední délku.
CSložení žebříku
Teleskopický žebřík složte následovně:
10. Žebřík v případě potřeby řádně očistěte (viz
níže).
11. Držte žebřík v takové poloze, abyste se při jeho
odaretování nebo skládání neskřípli: uchopte
teleskopické trubky v jejich horní části, aby byl
žebřík v rovnováze.
12. Vytáhněte kroužky druhou rukou, jeden po
druhém, aby se blokovací mechanismus uvolnil
a mohli jste žebřík složit. (Někdy se musí první
zatahovací kroužek stáhnout znovu dolů).
Рекламация
   ,    
квитанциятазапокупката.Купувачътследвада
   ,   
,      
    съгласно разпоредбите в
,    .
Сервиз и ремонт
      
     ,
      
 .   
      
  .   
Вашиятърговецзаинформацияотноснонай-
    
      .
УПЪТВАНЕ
BG
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ

12 13
13. Uchopte žebřík za teleskopické trubky v jejich
horní části a zasunujte žebřík za neustálé
kontroly oběma rukama.
VAROVÁNÍ! RIZIKO SKŘÍPNUTÍ! Nedržte ruce
na příčkách nebo mezi nimi při odaretování
a skládání žebříku. Skládejte každý segment
žebříku za neustálé kontroly.
DČištění
Z bezpečnostních a funkčních důvodů má být
teleskopický žebřík vždy udržován v čistotě,
zejména teleskopické trubky a příčky. Nečistoty,
prach, skvrny od barvy, lepidla a další znečistění
je třeba umýt nebo otřít po každém použití, a
než žebřík složíte. Žebřík čistěte pomocí hadříku
s rozpouštědlem. Po vyčištění lze teleskopické
trubky ošetřit silikonovým sprejem. Nastříkejte
trubky sprejem a vytřete do sucha papírem nebo
hadrem. Žebřík by měl být vždy suchý, aby nevázal
prach.
EPřeprava a skladování
Teleskopický žebřík skladujte v kompaktním
formátu a vzpřímené poloze, tak, aby se nemohl
otevřít a rozložit.
Teleskopický žebřík musí být při transportu
zcela uzavřený a v kompaktním formátu.Tím
se chrání teleskopické trubky proti nárazu a
poškození, které mohou mít negativní vliv na
funkčnost žebříku. Upevněte žebřík při transportu
bezpečně na střešním nosiči nebo v nákladním
automobilu tak, aby se nemohl poškodit.
Teleskopický žebřík skladujte
• zcelasloženývkompaktnímformátu,
• vpodmínkách,kdenedojdekjehonepoškození
(jako jsou vlhkost, teplo, blízko topných těles,
apod.),
• tak,abynemohlbýtpoškozenvozidly,těžkými
předměty nebo znečištěním,
• namístě,kdenepřekážínebokdenehrozí
nebezpečí klopýtnutí o něj,
• tak,abynemohlbýtsnadnozneužitpro
kriminální účely, nejlépe zajištěný zámkem,
• zajištěnýpředpoužitímnepovolanouosobou
(např. dětmi), pokud je umístěn trvale (např. u
lešení).
Před použitím
• Majitelžebříkumusízajistit,abyuživatelmělk
dispozici příručku.
• Předprvnímpoužitímpododávcejepotřeba
ověřit, že žebřík je v dobrém stavu a že všechny
jeho části jsou funkční.
• Vášzdravotnístavmusídovolovatpoužívání
žebříku. Určitá onemocnění, léky, použití
alkoholu nebo drog, mohou vést k
bezpečnostním rizikům.
• Probezpečnépoužívánížebříkubymělbýt
tento kontrolován každý pracovní den za
účelem ověření, že není poškozený, viz «Péče a
údržba» níže.
• Pokudježebříkpoužívánkprofesionálním
účelům, musí být kontrolován pravidelně.
• Ujistětese,žežebříkjevhodnýprovašipráci.
• Nepoužívejtepoškozenýžebřík.
• Odstraňtenečistoty,jakojsouvlhkébarvy,
bláto, olej a sníh.
• Předpoužitímžebříkuproprácijenutné
provést analýzu rizik, a respektovat předpisy
země, ve které je používán.
• Žebříkmábýtpoužívánaskladovánpřiteplotě
okolí od -20°C do 60°C.
Umístění
• Ujistětese,žežebříkjepředpoužitímsprávně
zaaretován.
• Žebříkmusíbýtumístěnsprávně,sesklonem
úhlu 75° vůči podkladu a s příčkami ve
vodorovné poloze.
• Žebříkmusístátpevněnarovném,
vodorovném a pevném povrchu. Žebřík se
nesmí naklánět do strany, nesmí mít nezatížené
nohy a nesmí být umístěn na kluzkém povrchu.
• Příložnýžebříkmusíbýtopřenorovnýapevný
povrch a zajištěn před použitím, např. tím, že
jej pevně připoutáte nebo stabilizujete jiným
smysluplným způsobem. Neopírejte žebřík o
příčky, ale o postranní trubky.
• Žebříknesmíbýtpřemísťovánnanovémísto
práce shora.
• Zvažteriziko,zdanemohoudopostaveného
žebříku narazit chodci, auta nebo dveře.
• Identikujtevšechnarizikaspojenás
elektrickým proudem na pracovišti, jako
jsou volná vedení proudu a další nechráněná
elektrická zařízení.
• Žebříkmusíbýtpostavennanohy,nenapříčky.
• Žebříksenesmístavětnakluzkýpovrch(např.
led, hladký povrch nebo značně znečistěné
plochy), aniž by byla provedena opatření proti
uklouznutí žebříku nebo aniž by byl povrch
vyčištěn.
Použití
• Maximálnípovolenézatíženížebříkuje150kg.
• Žebříknesmíbýtpoužívánsnepravidelnou
výškou příček.
• Nestoupejtenatřinejvyššípříčkypříložného
žebříku.
• Žebříknesmíbýtnikdypoužívánjakozavěšený.
• Žebříksenesmírozkládat,skládatanipoužívat
v poloze vzhůru nohama.
• Žebříksenesmípoužívatvevodorovnépoloze
nebo jako přemostění.V případě nouze může
být žebřík výjimečně použit jako nosítka, pokud
délka nosítek nepřesahuje 2 metry.
• Nepoužívejtežebříkpřipráci,kdevzniká
velké množství špíny, nebo ve znečištěném
prostředí. Pokud například žebřík využíváte ve
stavebnictví při zednických, betonářských nebo
malířských pracích, může být časem obtížné
jej vyčistit a jeho teleskopická funkce tím je
ohrožena.
• Nepoužívejtežebříkvšachtáchnaplněných
vodou, může to způsobit proniknutí nečistot
do teleskopických trubek a ovlivnění jejich
funkčnosti.
• Nevystavujteteleskopickétrubkynárazům
nebo jinému hrubému zacházení. Poškození
trubeknegativněovlivňujejejichteleskopickou
funkci.
• Zatahovacíkroužkysenesmívžádnémpřípadě
spojovat.
• Nevyklánějtesepřílišdalekodostran.Během
celého pracovního procesu na žebříku je
zapotřebí, aby se přezka pásku uživatele (popř.
pupík) nacházela mezi postranicemi žebříku a
jeho obě nohy byly na stejné příčce.
• Nevstupujtenapříložnýžebříkvevelkých
výškách bez dalšího jištění, jako je například
pevné uvázání žebříku nebo jiná vhodná
stabilizační metoda.
• Žebříkybymělbýtpoužíványpouzeprolehčí
práci a krátkodobě.
• Proelektroinstalačníprácepoužívejtenevodivý
žebřík.
• Nepoužívejtežebříkvenkuzašpatnéhopočasí,
jako např. při silném větru.
• Dbejtenato,abysisžebříkemnehrályděti.
• Zamknětedveře(nikolinouzovévýchody)a
okna na pracovišti, pokud je to možné.
• Přilezenípožebříkunahoruadolůstůjtevždy
obličejem proti žebříku.
• Přilezenípožebříkunahoruadolůsevždy
dobře držte žebříku.
• Připrácinažebříkupoužívejtevždyvhodnou
obuv.
• Vyhnětesepráci,kterábyvyžadovalavelký
náklon a zatížení směrem do strany, například
vrtání do zdi nebo betonu.
• Nestůjtenadlouhoudobunažebříku,aniž
byste zařadili častější přestávky (únava je
rizikový faktor).
• Příložnýžebřík,kterýsepoužíváklezenína
vyššíúrovně,bymělpřesahovatalespoň1metr
nad místo výstupu.
• Připrácinažebříkupoužívejtepouzelehkéa
jednoduché vybavení.
• Pokudjetomožné,přidržujtesepřipráci
na žebříku jednou rukou žebříku, případně
přijměte jiná vhodná opatření.
Péče a údržba
Váš teleskopický žebřík je přesný nástroj.
Zacházejte s žebříkem opatrně a tak, aby si
zachoval své jedinečné vlastnosti.
Udržujte žebřík vždy čistý, především
teleskopické trubky.
Teleskopický žebřík nesmí být používán bez
gumových nožiček (ochrana proti smeknutí)
aochrannýchkrytů.Ochrannékrytyzabraňují
pronikání prachu, kovových špon a podobně do
teleskopických trubek, což by mohlo jinak narušit
funkčnost žebříku. Gumové nožičky žebříku a
ochranné kryty jsou opotřebitelné díly, dodávané
prodejcem.Vyměňtetytoochrannéprvky,pokud
jsou opotřebované.
Zatahovací kroužky se nesmí měnit za jiné
druhy a typy takových kroužků. Z bezpečnostních
důvodů smí být použity pouze originální díly.
Kontaktujte svého prodejce, pokud je nutné
zatahovací kroužky vyměnit.
Teleskopický žebřík smí být opravován pouze
kvalikovaným personálem. Nepoužívejte
teleskopický žebřík, pokud vyžaduje opravu, ale
obraťtesenasvéhoprodejce.
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ