Arneg Laval 4 Quick start guide
Manuale di Installazione e Uso -
original
-
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Island • Plug-in
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 00 05-2021 1
Italiano .............................................................................................5
English ............................................................................................27
Deutsch ..........................................................................................50
Français ..........................................................................................75
Español...........................................................................................99
ˀ ........................................................................................123
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................151
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 00 05-2021 1
Fig.1
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
G4
G4
G4
G4
635
800
1025
190
230
110
935
110
935
1025
635 190
800
230
800
470
1025
340
920
290
110 395
785
110 430
1025
935
260
110
935
1025
395 430
785
260
935
785
395
1025
430
290
110
110
935
1025
395 430
785
290
G2
G2
G4
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED
ORDINE
W.ORD.
ANNO
YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
9
12
14
16
17 18
11
20
21
19
15
10
13
687
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Targa matricolare - Serial number plate
Fig.2
ILUSTRAÇÕES
LAVAL 4
GANDER 4
RODI 4
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 00 05-20212
Fig.4
Fig.5
Fig.10
Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.9
dƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
1 2-3 4
A
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŶĞƌŐLJůĂďĞů
Fig.3
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 00 05-2021 3
Caricare il mobile - Cabinet loading
/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͲ>ŝŐŚƟŶŐ
Fig.13 Fig.14
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀǀŝĂŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ^ƚĂƌƚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
Fig.11 Fig.12
ON
OFF
12
a
b
MAX 300 kg/m2
LAMP
Fig.15
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 00 05-20214
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
compressore
compressor
linea gas caldo
hot gas line
linea liquido
liquid line
tubo capillare
capillary
linea aspirazione
suction line
evaporator
evaporatore
condenser
condensatore
drier filter
filtro deidratore
Fig.18
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.16 Fig.17
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-2021 5
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 1
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 7
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 7
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 7
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 7
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................8
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 8
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 9
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 9
4.5 Porte scorrevoli in vetro (Gander 4) ........................................................................................... 9
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 10
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 10
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 11
ϴĂƟƚĞĐŶŝĐŝ............................................................................................................................................ 11
ϵEŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ............................................................... 12
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ.............................................................................................................. 13
ϭϭƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ;ƐĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ;&ŝŐϯͿ ............................................................................................ 14
ϭϮZƵŵŽƌŽƐŝƚăĚĞůŵŽďŝůĞ ....................................................................................................................... 14
13. Trasporto .................................................................................................................................. 14
14. Immagazzinamento ............................................................................................................................ 15
ϭϱ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ ....................................................................................... 15
ϭϲŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ ............................................................................................................ 16
17. Avviamento, controllo e regolazione della temperatura .......................................................... 18
ϭϴĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 18
ϭϵ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ.............................................................................................................. 18
ϭϵϭ ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 18
ϭϵϮ /ŶƐƚĂůůĂƌĞƵŶŽƐĐĂƌŝĐŽĂƉĂǀŝŵĞŶƚŽ;ŽƉƟŽŶĂůͿ ............................................................................ 19
ϮϬ/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ...................................................................................................................... 19
Ϯϭ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞ ................................................................................................................ 19
ϮϮŽƉĞƌĐŚŝŶŽƩĞ;>ĂǀĂůϰͿ...................................................................................................................... 19
23. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................ 20
Ϯϯϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 20
23.2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 20
Manuale di Installazione e uso
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-20216
Ϯϯϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ ..................................................................... 20
Ϯϯϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 21
23.5 Pulire il condensatore (Fig. 16)................................................................................................... 21
Ϯϯϲ WƵůŝƌĞůĂǀĂƐĐŚĞƩĂĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĂĐƋƵĂ .......................................................................................... 21
Ϯϯϳ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 21
23.8 Pulire l’acciaio inox ..................................................................................................................... 22
23.9 Pulire le porte............................................................................................................................. 22
ϮϯϭϬ/ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ..................................................................................................................... 22
24. Caricare il refrigerante .............................................................................................................. 22
Ϯϱ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 23
26. Garanzia.............................................................................................................................................. 24
ϮϳWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 25
ϮϴZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 25
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞͲŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽͲĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽͲ^ĐŚĞŵĂƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞ
^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝͲ<ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞͲƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
WĞƌƚƌŽǀĂƌĞůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŶĞůůĂďĂŶĐĂĚĂƟĞƵƌŽƉĞĂEPREL:
• entra nel sito www.arneg.it,
• clicca alla voce “dichiarazione di conformità” che trovi nel footer,
• ŝŶƐĞƌŝƐĐŝŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĐŚĞƚƌŽǀŝŶĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĂůůĞŐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ
&ŝŐϯƉŽƐ///ͿŽƐƵůůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞĂƉƉůŝĐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ&ŝŐϮͿ
KƉƉƵƌĞŝŶƋƵĂĚƌĂĐŽŶŝůƚƵŽƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞŝůYƌĐŽĚĞĚĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ
PDF
Per scaricare il manuale entra nel sito www.arneg.it e clicca su “Area download”
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-20217
1. Messaggi di sicurezza
^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
PERICOLO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
AVVERTIMENTO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ATTENZIONE!
Indica una situazione pericolosa che se non evitata, può causare ferite lievi.
AVVISO:
/ŶĚŝĐĂƵŶĂnjŝŽŶĞŐĞŶĞƌĂůĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂ
i
Nota:
le note contengono informazioni evidenziate al di fuori del testo a cui appartengono.
KƉĞƌĂƚŽƌĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
Tecnico frigorista specializzato
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
ƟĐŚĞƩĞĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƟƐƵŝŵŽďŝůŝƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝ-
ci sui pericoli e le precauzioni:
pericolo di tensione
ĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽĚŝ
folgorazione
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
presenza di organi in
movimento
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝͿ ŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă sistema ad alta pressione ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞůĐĂƌƌĞůůŽ
elevatore vedi (cap.11)
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
^ŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂ
ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
AVVERTIMENTO! Fuga di gas. Intossicazione.
^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEƐŽƐƚĂƌĞŶĞůůĂƐƚĂŶnjĂĚŽǀĞğƉŽƐƚŽŝůŵŽďŝůĞƐĞŶŽŶğďĞŶĂƌŝĞŐŐŝĂƚĂ
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-2021 8
Responsabilità
ĚĞůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ /ůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ
• ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
• ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
• ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
• gravi mancanze nella manutenzione e pulizia previste
• ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
• ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
• ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
• inosservanza delle istruzioni
Responsabilità
del
Cliente o
ĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ
E’ cura del cliente:
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞůŽƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵ-
ƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞŐŐĂŶŽĞƌŝƐƉĞƫŶŽŝůŵĂŶƵĂůĞ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƵƟůŝnjnjŝŶŽŝW/ƉƌĞǀŝƐƟ
• ŝƐƚƌƵŝƌĞĞĨŽƌŵĂƌĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ
di trasporto, installazione, manutenzione, pulizia ecc. ognuno per la propria
ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ƉƌĞǀĞĚĞƌĞŐůŝƐƚƌƵŵĞŶƟĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƉŝƶĂĚĂƫƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƌŝƐĐŚŝĞƉĞƌŝ-
coli per l’utente.
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità
ƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
4.1 Per il mobile
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ŝůŵŽďŝůĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞŶŽŶůĂĂďďĂƩĞ
• ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
• ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĨƌĞƐĐŚŝĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞ-
ůĂƟŐĞůĂƟĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ;ƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞͿ
• ůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
NON ostruire le vie di ingresso e di mandata
dell’aria
EKEƵƐĂƌĞĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĞůĞƩƌŝĐŝĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞů
ŵŽďŝůĞƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
EKEƵƐĂƌĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝƉĞƌĂĐĐĞůĞƌĂƌĞůŽƐďƌŝŶĂ-
ŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEĂƉƉůŝĐĂƌĞĂĚĞƐŝǀŝƐƉĞƐƐŝĞŝƐŽůĂŶƟƐƵůůĞ
ƉĂƌĞƟĚĞůŵŽďŝůĞ
^ŽůŽƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟƉŽƐƐŽŶŽƌŝ-
ŵƵŽǀĞƌĞĞůĞŵĞŶƟĐŚĞƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽůƵƐŽ
di utensili per essere rimossi.
ATTENZIONE! Mantenere libere da
ŽƐƚƌƵnjŝŽŶŝůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ
ŶĞůůŝŶǀŽůƵĐƌŽĚĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
4.2 Per la merce
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞƐŽůŽŵĞƌĐĞŐŝăƌĂīƌĞĚĚĂƚĂĂůůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŚĞƌŝƐƉĞƩĂůĂĐĂƚĞŶĂĚĞůĨƌĞĚĚŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůŵŽďŝůĞĞůĂŵĞƌĐĞŵĂŶƚĞŶŐĂ-
ŶŽƚĂůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂůŵĞŶŽϮǀŽůƚĞĂůŐŝŽƌŶŽ
week end compresi
• ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽƐŞĐŚĞůĂŵĞƌĐĞĞƐƉŽƐƚĂ
ĚĂƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂ
ƋƵĞůůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
• ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶ-
ĚŽŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
• usare contenitori idonei per la conservazione
della merce
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĂƵƚŽŵĂƟĐŽ;ĨƌĞƋƵĞŶnjĂĚƵƌĂƚĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂƌŝĂƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůĨƵŶnjŝŽŶĂ-
mento normale, ecc.).
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
Esplosione.
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĞƐƉůŽƐŝǀĞ
Alte temperature. Surriscaldamento
della merce:
EKEƵƐĂƌĞĨĂƌĞƫĐŽŶůĂŵƉĂĚĞĂĚ
ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶnjĂĚŝƌĞƫƐƵůŵŽďŝůĞ
• NON introdurre:
ŵĞƌĐĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĂƉƌŽĚŽƫĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŝĞƐĐŚĞ
ƉĞƌůĂƉĞƐĐĂŝŵďĂůůŝŝŶǀĞƚƌŽ
• EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-20219
4.3 Per l’ambiente
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ŵĂŶƚĞŶĞƌĞĂůŵĂƐƐŝŵŽůĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶ-
ƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĞĚŝƌŝƐĐĂů-
damento del punto vendita
• proteggere le merci da irraggiamento solare.
• ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞ
ĚŝŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ
ƐŝĂŶŽĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
• >ŝŵŝƚĂƌĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝŝƌƌĂŐ-
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ
• NON superare i valori di temperatura e umidi-
ƚăĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟĂůĐĂƉϴ
• ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĂŵďŝĞŶƚĞǀŝĐŝŶŽĂůůĞĂƉĞƌ-
ƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝEKEĚĞǀĞƐƵƉĞƌĂƌĞŝϬϮŵƐ
EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞ
ĮŶĞƐƚƌĞŝŵƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ
ecc.
4.4 Per l’uso
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
• ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĐĂƉϯ
• eseguire con regolarità la manutenzione.
• ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝ-
stenza di un tecnico frigorista specializzato.
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĚĞŇƵƐƐŽĚĞůůĞĂĐƋƵĞƌŝƐƵůƚĂŶƟĚĂůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ;ůŝďĞƌĂƌĞŐůŝƐĐŽůĂƚŽŝƉƵůŝƌĞŝĮůƚƌŝ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝƐŝĨŽŶŝĞĐĐͿ
• ƐŵĂůƟƌĞůĂĐƋƵĂĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽŽƵƐĂƚĂƉĞƌŝů
ůĂǀĂŐŐŝŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƌĞƚĞĨŽŐŶĂƌŝĂŽŝŵƉŝĂŶƚŽ
ĚŝĚĞƉƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨŽƌŵŝĂůůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟůĂĐ-
ƋƵĂƉƵžǀĞŶŝƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝ-
ŶĂŶƟĚŽǀƵƚĞĂŶĂƚƵƌĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ƌĞƐŝĚƵŝƌŽƩƵƌĞĚŝŝŶǀŽůƵĐƌŝĐŽŶƚĞŶĞŶƟůŝƋƵŝĚŝ
ƵƐŽĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟŶŽŶĐŽŶƐĞŶƟƟ
WZ/K>KĞůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
NON usare/toccare il mobile con le
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
WZ/K>KĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ&ĞƌŝƚĞ
EKEƐĂůŝƌĞƐƵůďĂƫĐĂƌƌĞůůŽĂƌƌĂŵƉŝ-
carsi sul mobile.
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
• ĂďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝŵŝŶŽƌĞŶŶŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞ
ŐŝŽĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
• a personale:
- ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽ
mentali
- ƐĞŶnjĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
- ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
senza supervisione o istruzioni
- ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞ-
ĨĂĐĞŶƟ
4.5 Porte scorrevoli in vetro (Gander 4)
'ĂŶĚĞƌϰğƉƌŽǀǀŝƐƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĞƐĐŽƌƌĞǀŽůŝŝŶǀĞƚƌŽĂďĂƐƐĂĞŵŝƐƐŝǀŝƚă
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• Aprire, chiudere e maneggiare con cura
• chiudere sempre le porte
• usare l’impugnatura della maniglia per far
ƐĐŽƌƌĞƌĞŝǀĞƚƌŝƐƵŝďŝŶĂƌŝŝŶWs
ddE/KEƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞŐůŝ
ƐĐŽƌƌĞǀŽůŝZŽƩƵƌĂĚĞŝǀĞƚƌŝ^ĐŚŝĂĐĐŝĂ-
ŵĞŶƚŽĨĞƌŝƚĞ
• NON forzare le gli scorrevoli oltre i
ůŝŵŝƟŵĞĐĐĂŶŝĐŝĐŽŶƐĞŶƟƟĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
e chiusura.
• NON sollevare gli scorrevoli.
• EKEƐďĂƩĞƌĞŐůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝ
• NON usare gli scorrevoli come piano di
appoggio delle merci durante la fase
ĚŝĐĂƌŝĐŽŶŽŶƐŽŶŽƐƚĂƟƉƌŽŐĞƩĂƟƉĞƌ
sostenere carichi (Fig.14)
ddE/KEWĂƌƟŝŶǀĞƚƌŽZŽƩƵƌĂ
Ferite. NON urtare le porte.
NON lasciare le porte aperte
NON caricare le porte
EKEƵƐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞƉĞƌƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-2021 10
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŽŶĨƌĞƋƵĞŶnjĂĐŚĞůĞĐŚŝƵƐƵƌĞƐĐŽƌƌĞǀŽůŝƐŝĂŶŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ
5. WĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ZŝƐĐŚŝ ZŝĚƵnjŝŽŶĞĚĞůƌŝƐĐŚŝŽ
ĚŽǀƵƟĂ
• ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
• ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
• ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
• ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
• ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
• ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
• ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶ-
do con i piedi sul frontale)
• ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝĚŝ
ƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
• ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ
;ĐĂƉϯͿ
- ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
- ŐƵĂŶƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
- ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝůĐŽƌƉŽ
;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞůůĞŐĂŵ-
ďĞĞĐĐͿ
- occhiali per la protezione da schegge
- ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
• ŝŵƉŽƌƌĞŝůĚŝǀŝĞƚŽĚŝĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶŝĚŽŶĞŝ
con avvisi, segnali ecc. (a cura del Cliente)
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞƌŝĞŶ-
njĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŽŶ
ŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
EKEƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞĚŝǀƵůŐĂƌĞŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
/ůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƌĞĂůŝnjnjĂƚĂĚĂZE'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵ-
njŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽ-
ŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
OPERATORE QUALIFICATO
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵ-
ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞĂůƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝƐƚĂůůĂ-
zione.
TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO
ƚĞĐŶŝĐŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂ-
ƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽƐƚŽ
ĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞ
ƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
di sicurezza.
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŐůŝĂĚĚĞƫ
ĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽĨŽƌŵĂƟƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂů
paese di installazione.
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-202111
Custodia Il manuale deve essere custodito:
• da personale scelto per lo scopo
• ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞĐŽŶ-
ƐƵůƚĂƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽ
Se ceduto a terzi:
• consegnare ad ogni nuovo utente o proprietario
• ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
i
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
-ƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
-ŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĂƟǀĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
-ůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂ-
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
-ƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
7. WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂů
datore di lavoro all’uso e ai rischi che può comportare.
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ /ŵŽďŝůŝ>ĂǀĂůϰ'ĂŶĚĞƌϰĞZŽĚŝϰƐŽŶŽĞƐƉŽƐŝƚŽƌŝĂĚŝƐŽůĂĐŽŶƵŶŝƚăĐŽŶ-
densatrice incorporata.
Modello Temperatura Categoria Merceologia Vetro
Laval 4 TN ϬΣнϮΣ
isole aperte
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato.
G2 - G4Laval 4 BT-TN ϬΣнϮΣ
ͲϭϴΣͲϮϭΣ
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato, sur-
ŐĞůĂƟ
Gander 4 TN ϬΣнϮΣ
isole chiuse
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato.
Gander 4 BT-TN ϬΣнϮΣ
ͲϮϮΣͲϮϱΣ
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato, sur-
ŐĞůĂƟ
Rodi 4 ϬΣнϮΣ isole aperte >ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato. G4
Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ
ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů
ŵŽďŝůĞ
8. ĂƟƚĞĐŶŝĐŝ
LAVAL 4 TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
Temperatura di
conservazione °C ϬнϮ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-2021 12
LAVAL 4 BT-TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
3L3 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
ͲϭϴͲϮϭ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
GANDER 4 TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
GANDER 4 BT-TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
3L1 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
ͲϮϮͲϮϱ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
RODI 4 TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,69 0,94 1,18 1,41 1,56 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
ΎsĂůŽƌĞƌŝĨĞƌŝƚŽĂůůĞĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƚĞ
ΎΎ>ĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂƉƵžǀĂƌŝĂƌĞŝŶďĂƐĞĂůůĂĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
i
DĂŐŐŝŽƌŝĚĞƩĂŐůŝƚĞĐŶŝĐŝƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŝŶǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚĂƌĞĂͲƌŝƐĞƌǀĂƚĂ
9. EŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟĚĞƐĐƌŝƩƵ ŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƐĂůƵƚĞ
ĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
ŝƌĞƫǀĂĞƵƌŽƉĞĂ Norme armonizzate
applicate
Legislazione
Regno Unito
DĂĐŚŝŶĞƌLJ ŝƌĞƫǀĂDĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
/^KdZϭϰϭϮϭ
E/^KϭϮϭϬϬ
EϯϳϴͲϮ
EϯϳϴͲϯEϯϳϴͲϰ
EϲϬϬϳϵͲϭϬͲϭ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϬϴƉĞƌ
la fornitura dei mac-
chinari (sicurezza)
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-202113
EMC ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
2014/30/UE
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϭϮ
EϱϱϬϭϰͲϭ
EN 55014-2
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽŽŵƉĂƟ-
ďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
2016
RoHS
ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭϲϱ
(restrizione dell’uso di sostanze
ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŶĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ
EN IEC 63000
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϭϮ
(restrizione dell’uso di
sostanze pericolose nei
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ
Ecodesign
ĂŶĚŶĞƌŐLJ
labelling
ŝƌĞƫǀĂϮϬϬϵϭϮϱ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽĚŝƩƵĂnjŝŽŶĞh
2019/2024
;ƐƉĞĐŝĮĐŚĞƉĞƌůĂƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ
ĞĐŽĐŽŵƉĂƟďŝůĞĚĞŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĚŝ
refrigerazione con funzione di vendi-
ƚĂĚŝƌĞƩĂͿ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽĞůĞŐĂƚŽ;hͿ
2019/2018 Della Commissione,
che integra il regolamento (UE)
ϮϬϭϳϭϯϲϵĚĞůWĂƌůĂŵĞŶƚŽĞƵƌŽƉĞŽ
ĞĚĞůŽŶƐŝŐůŝŽƉĞƌƋƵĂŶƚŽƌŝŐƵĂƌĚĂ
ůĞƟĐŚĞƩĂƚƵƌĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĚĞŐůŝĂƉƉĂ-
recchi di refrigerazione con funzione
ĚŝǀĞŶĚŝƚĂĚŝƌĞƩĂ
EN ISO 23953
Ecodesign per i prodot-
ƟĐŽŶŶĞƐƐŝĂůůĞŶĞƌŐŝĂ
ĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƵůůĞƟ-
ĐŚĞƩĂƚƵƌĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ
ZĞŐƵůĂƟŽŶEϳϰϱͲ
2021 on Energy Con-
ƐĞƌǀĂƟŽŶ
Regolamento Europeo EC-1935/2004
;ƐƵŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂŵĞƌ-
ce) EN 1672-2
i
/ůƌŝƐƉĞƩŽĚĞŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞĚĞůůĞŶŽƌŵĞƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŶĞůĨĂĐƐŝŵŝůĞŐĞŶĞƌŝĐŽĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ
ĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞĂůůĂĮŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
YƵĞƐƟŵŽĚĞůůŝƐŽŶŽ ĞƐĐůƵƐŝ ĚĂůĐĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂĚŝƌĞƫǀĂϮϬϭϰϲϴhŝŶ ďĂƐĞ
ĂůůĂƌƟĐŽůŽϰƉĂƌĂŐƌĂĨŽϯ;ĞŽĂƌƟĐŽůŽϭƉĂƌĂŐƌĂĨŽϮůĞƩĞƌĂĨͿ
>ĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƋƵĞƐƟŵŽďŝůŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĞĐŽŶƚĞƐƚĐŽŶĚŽƩŽŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĂůůĂŶŽƌŵĂ
EN ISO 23953 ĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝĚĞůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;ϮϱΣϲϬйhZͿǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ
ůĂƐƐĞůŝŵĂƟĐĂĚĞůůĂ
ĐĂŵĞƌĂĚŝƉƌŽǀĂ
Temperatura
bulbo secco
Umidità
ZĞůĂƟǀĂ
Punto
di rugiada
DĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞ
d’acqua in aria secca
°C % °C g/kg
020509,37,3
1 16 80 12,6 9,1
2 22 65 15,2 10,8
3 25 60 16,7 12,0
4 30 55 20,0 14,8
6 27 70 21,1 15,8
5 40 40 23,9 18,8
7 35 75 30,0 27,3
8 23,9 55 14,3 10,2
>ĂŵĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂğƵŶŽĚĞŝƉƵŶƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĐŚĞŝŶŇƵĞŶnjĂŶŽůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĞ
ŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĚĞŝŵŽďŝůŝ/ůƚĞƐƚĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğĐŽŶĚŽƩŽƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞ IEC EN 60335-2-
89 ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞĚŝϯϮΣнͲϮΣ
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ŽƉŝĂĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğĂůůĞŐĂƚĂĂůŵŽďŝůĞ
Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita con il
ŵŽďŝůĞƐĐĂƌŝĐĂƌĞƵŶĂĐŽƉŝĂĐŽŵƉŝůĂŶĚŽŝůŵŽĚƵůŽĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞŶĞůĨŽŽƚĞƌĚĞůůĂ
home page del sito www.arneg.it alla voce “conformità UE”
10. /ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ
^ƵůůĂƐĐŚŝĞŶĂĚĞůŵŽďŝůĞĐğůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ;&ŝŐϮͿĐŽŶƚƵƫŝĚĂƟĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ
N° Denominazione
1ůŽŐŽŶŽŵĞĚĞůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-2021 14
2ŶŽŵĞĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůŵŽďŝůĞ
3ĐŽĚŝĐĞĚĞůŵŽďŝůĞ
4ŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĚĞůŵŽďŝůĞ
5 tensione di alimentazione
6ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ
;ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĐŽƌĂnjnjĂƚĞнĐĂǀŝĐĂůĚŝнǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
7ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵƟůĞ
8ƟƉŽĚŝŇƵŝĚŽĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝŵƉŝĂŶƚŽ
9ĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
10 ŶƵŵĞƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞƐƐĂĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽƉƌŽĚŽƩŽŝůŵŽďŝůĞ
11 ŶƵŵĞƌŽĚŽƌĚŝŶĞĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞŝůŵŽďŝůĞ
12 ĂŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
13 marchio EAC
14 classe di funzionamento
15 ŵĂƐƐĂĚŝŐĂƐĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝğĐĂƌŝĐĂƚŽŽŐŶŝŝŵƉŝĂŶƚŽ
;ƐŽůŽƉĞƌŵŽďŝůŝĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿ
16 potenza riscaldante
17 potenza di illuminazione (ove prevista)
18 classe di protezione contro l’umidità
19 YZĐŽĚĞ
20 ĐŽƌƌĞŶƚĞĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ
21 ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнĐĂǀŝĐĂůĚŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
22 &ƌĞƋƵĞŶnjĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
i
WĞƌĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
-ŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽďŝůĞ;ϮͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂ;ϰͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŵŵĞƐƐĂ;ϭϬͿ
EKEƌŝŵƵŽǀĞƌĞƉĞƌŶĞƐƐƵŶŵŽƟǀŽůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ
11. ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ;ƐĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ;&ŝŐϯͿ
IĐŽĚŝĐĞYZ
II marchio o nome del fornitore
III ŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĚĞůŵŽĚĞůůŽĚĞůĨŽƌŶŝƚŽƌĞ
IV ƐĐĂůĂĚĞůůĞĐůĂƐƐŝĚŝĞĸĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĚĂĂ'
VĐůĂƐƐĞĚŝĞĸĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĂůůĂůůĞŐĂƚŽ//
VI ŝŶŬtŚĂůůĂŶŶŽĂƌƌŽƚŽŶĚĂƚŽĂůůŝŶƚĞƌŽƉŝƶǀŝĐŝŶŽ
VII ƐŽŵŵĂĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƉŽƐŝƟǀĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝĞƐĞƌĐŝnjŝŽƉĞƌůĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞĞƐƉƌĞƐƐĂ
ŝŶŵĞƚƌŝƋƵĂĚƌĂƟ;ŵϸͿĞĂƌƌŽƚŽŶĚĂƚĂĂůƐĞĐŽŶĚŽĚĞĐŝŵĂůĞ
VIII ƌĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽĚĂŝƉƌŽĚŽƫƌĂīƌĞĚĚĂƟŝŶĂůƚŽŝůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽĚĞůƉƌŽ-
ĚŽƩŽƉŝƶĐĂůĚŽŝŶďĂƐƐŽŝůǀĂůŽƌĞŵŝŶŝŵŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉŝƶĨƌĞĚĚŽ
IX ƐŽŵŵĂĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƉŽƐŝƟǀĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝĞƐĞƌĐŝnjŝŽƉĞƌŝůĐŽŶŐĞůĂŵĞŶƚŽĞƐƉƌĞƐƐĂ
ŝŶŵĞƚƌŝƋƵĂĚƌĂƟ;ŵϸͿĞĂƌƌŽƚŽŶĚĂƚĂĂůƐĞĐŽŶĚŽĚĞĐŝŵĂůĞ
XƌĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽĚĂŝƉƌŽĚŽƫĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞůĂƟŝŶĂůƚŽŝůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽ
ĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉŝƶĐĂůĚŽŝŶďĂƐƐŽŝůŵŝŶŝŵŽĚĞůǀĂůŽƌĞƉŝƶĂůƚŽĨƌĂƚƵƫŝƉƌŽĚŽƫ
XI numero del presente regolamento
12. Rumorosità del mobile
>ĂƌƵŵŽƌŽƐŝƚăĚĞůŵŽďŝůĞğŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂŝϳϬĚ;Ϳ
13. Trasporto
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
>ĂnjŽŶĂĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞůŝďĞƌĂĚĂƉĞƌƐŽŶĞĞĐŽƐĞ
>ĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝĐĂƌŝĐŽͲƐĐĂƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽŶĚŽƩĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĐŚĞƉƵž
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƉĞƐŝƉƵŶƟĞƐĂƫƉĞƌŝůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ;ƉƌŝǀŝĚŝƚƵďĂnjŝŽŶŝĐĂǀŝƋƵĂĚƌŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĐĐͿĞ
ŝůŵĞnjnjŽƉŝƶĂĚĂƩŽƐŝĂƉĞƌƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŚĞƉĞƌƉŽƌƚĂƚĂ
/ŵŽďŝůŝƐŽŶŽĨŽƌŶŝƟĚŝƵŶƚĞůĂŝŽͲƉĞĚĂŶĂŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŽŶĐĂƌƌĞůůŝĞůĞǀĂƚŽƌŝ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-202115
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
del carrello
ĞůĞǀĂƚŽƌĞ
Usare un carrello elevatore:
• ĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞŝĚŽŶĞĞŶĞůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
• EKEƵƐƵƌĂƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ
• ĂŵĂŶŽŽĞůĞƩƌŝĐŽĂĚĂƩŽĂůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞ
maggiore o uguale a 1000 kg
• ĐŽŶĨƵŶŝĞĐĂǀŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƌŝĞEKEƵƐƵƌĂƟ
DŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶ
sicurezza
;ĐŽƐĂĨĂƌĞͿ
• ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽƉƌĞƐĞŶƟĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůůĂnjŽŶĂĚĞůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ
• ĐŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĞƐƚĂīĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶĞŝƉƵŶƟŝŶĚŝĐĂƟ
• ŝŶĮůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƚĂīĞ
• ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽŝůďĂƌŝĐĞŶƚƌŽĚĞů
carico (Fig.10)
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝŵĞŶƟĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƚƌĂƉƉŝ
EKEƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ
EKEƵƐĂƌĞŝǀĞƚƌŝĐŽŵĞĂƩĂĐĐŽĂƉƉŽŐŐŝŽƉƌĞƐĂ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
EKEƐŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞĚĂƋƵĞůůĞŝŶĚŝĐĂƚĞ
14. Immagazzinamento
ŽƐĂĨĂƌĞ • ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŽŵƉƌĞƐĂĨƌĂŝ
ͲϮϱΣĞнϱϱΣĞƵŶƵŵŝĚŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂϯϬйĞϵϬй
• ƉƌŝŵĂĚŝŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƫ
ƉĞƌŶŽŶĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ ZĂŐŐŝƵůƚƌĂǀŝŽůĞƫĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶĞŶƚĞĚĞŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƉůĂƐƟĐŝ
ĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂƌĞĞƐĐŽƉĞƌƚĞƐŽŐŐĞƫĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚ-
ŵŽƐĨĞƌŝĐŝĞĂůůĂůƵĐĞĚĞůƐŽůĞĚŝƌĞƩĂ
15. Installazione e condizioni ambientali
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵƉŝĞŐŽ
ddE/KEWĂƌƟĚŝŵďĂůůŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ&ĞƌŝƚĞĞůĞƐŝŽŶŝ
EKEůĂƐĐŝĂƌĞƉĂƌƟĚĞůůŝŵďĂůůŽ;ĐŚŝŽĚŝůĞŐŶŽŐƌĂīĞƩĞĞĐĐͿĞƵƚĞŶƐŝůŝƵƐĂƟƉĞƌůŽƉĞƌĂ-
njŝŽŶĞ;ƉŝŶnjĞĨŽƌďŝĐŝĞĐĐͿƐƵůůĂnjŽŶĂĚŝůĂǀŽƌŽ
YƵĞƐƟŽŐŐĞƫǀĂŶŶŽƌŝŵŽƐƐŝĐŽŶŵĞnjnjŝŽƉƉŽƌƚƵŶŝĞƉŽƌƚĂƟŶĞŝůŽƌŽůƵŽŐŚŝĚŝƌĂĐĐŽůƚĂ
AVVERTIMENTO!
WƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞƵƐĂƌĞƚƵƩĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝƉŽƐƐŝďŝůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĂůůŽ-
ƉĞƌĂƚŽƌĞŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉϯͿ
dŽŐůŝĞƌĞůŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂƚĞĐŶŝĐŝĂĚĚĞƐƚƌĂƟĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂůůĞŶƚĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĨĂďďƌŝ-
ĐĂŶƚĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ
i
-ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞůĂƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
-DŽĚŝĮĐŚĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƋƵŝĚĞƐĐƌŝƩĂĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĚĂZE'^Ɖ
/ůŵŽďŝůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽƌŶŝƚŽŝŵďĂůůĂƚŽĐŽƐŞ
• ƚĞůĂŝŽŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞĞŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶŶLJůŽŶďůŽĐĐĂƚŽĚĂƌĞŐŐĞƩĞ;ƐƚĂŶĚĂƌĚͿ;&ŝŐϱͿ
• involucro in cartone (a richiesta) (Fig.6)
• ŐĂďďŝĂŝŶůĞŐŶŽ;ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂͿ;&ŝŐϳͿ
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 00 05-2021 16
L’area di
installazione
ĚĞǀĞ
• ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
• ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞ;ĐĂƉϵͿ
• ĂǀĞƌĞƵŶĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
• ĂǀĞƌĞƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞĐŽŶƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĐŽŶƚƌŽŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟƐĐĂƌŝ-
ĐŚĞĂƚĞƌƌĂĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝƚƌĂůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŝůŵŽďŝůĞ
• ĂǀĞƌĞůŽƐƉĂnjŝŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉĞƌůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌŝĂůƵƐŽĞůĂ
manutenzione
Condizioni
ambientali WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞůƵŵŝĚŝƚăƌĞůĂƟǀĂ
ĂŵďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞŝůŝŵŝƟƌĞůĂƟǀŝĂůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;нϮϱΣ
hZϲϬйͿƐĞĐŽŶĚŽůĂŶŽƌŵĂEͲ/^KϮϯϵϱϯͲϮ
Ricezione del
mobile • ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟĚĂŶŶŝ
• ĐƵƌĂƌĞůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝĚŝƐŝŵďĂůůŽƉĞƌŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
• ƐĞƐŝƌŝƐĐŽŶƚƌĂŶŽĚĂŶŶŝĐŚŝĂŵĂƌĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
Procedura di
installazione
;&ŝŐϰͿ
sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵŝŶĂƌĞŽŐŶŝƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůŽƉĞƌĂƚŽƌĞ
ƚŽŐůŝĞƌĞůŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
Passo Azione
1ƐŽůůĞǀĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
2ĐŽŶƵŶĂĨŽƌďŝĐĞŝĚŽŶĞĂƚĂŐůŝĂƌĞůĞƌĞŐŐĞƩĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞůůĞĨĂƐĐĞƩĞͲͲ
3ƐĮůĂƌĞůĞĨĂƐĐĞƩĞĞŝůƚĞůĂŝŽ
4ĂďďĂƐƐĂƌĞĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƐƵůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
5ƌĞŐŽůĂƌĞůĂƐƐĞƩŽŽƌŝnjnjŽŶƚĂůĞĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƵŶĂůŝǀĞůůĂ;&ŝŐϵͿ
6ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉŝĞĚŝŶŝĂƉƉŽŐŐŝŶŽƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽ
7ůŝǀĞůůĂƌĞ/ůŵŽďŝůĞƐŝĂĚĂǀĂŶƟĐŚĞĚŝĞƚƌŽ
8ƚŽŐůŝĞƌĞĚĞůŝĐĂƚĂŵĞŶƚĞůĞƉĞůůŝĐŽůĞƉƌŽƚĞƫǀĞĞůŝŵŝŶĂƌĞŝƌĞƐŝĚƵŝĚŝĐŽů-
ůĂŶƚĞĐŽŶƐŽůǀĞŶƟĂĚĂƫ
9ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂƵŶĂƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂƵƟůŝnjnjĂŶĚŽƉƌŽĚŽƫŶĞƵƚƌŝĞƵŶƉĂŶŶŽ
ŵŽƌďŝĚŽ
• /ŶƐƚĂůůĂƌĞŵĂƐƐŝŵŽϯŵŽďŝůŝŝŶĐĂŶĂůĞƐƵůůĂƐƚĞƐƐĂůŝŶĞĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĞůĞƩƌŝĐĂĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂ
• ^ĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĞŶĞƐƉŽƐƚĂƚŽƌŝƉĞƚĞƌĞŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůŝǀĞůůĂŵĞŶƚŽƵŶ
ůŝǀĞůůĂŵĞŶƚŽƐďĂŐůŝĂƚŽĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ • EKEƵƐĂƌĞĂůĐŽůƉĞƌƉƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶŵĞƚĂĐƌŝůĂƚŽ;ƉůĞdžŝŐůĂƐͿ
• EKEƵƐĂƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĂďƌĂƐŝǀĞŽƐƉƵŐŶĞŵĞƚĂůůŝĐŚĞ
• EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ;&ŝŐϴͿ
• in locali a rischio di esplosione
• ĂůůĂƌŝĂĂƉĞƌƚĂĞƐƉŽƐƚŽĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝ
• ǀŝĐŝŶŽĂĨŽŶƟĚŝĐĂůŽƌĞ;ůƵĐĞƐŽůĂƌĞĚŝƌĞƩĂŝŵƉŝĂŶƟĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ
lampade a incandescenza ecc.)
• ǀŝĐŝŶŽĂĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂƐƵƉĞƌŝŽƌŝĂŝϬϮŵƐ;ǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞĮŶĞƐƚƌĞ
ŝŵƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĞĐĐͿ
• dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝŵĞŶƟĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƚƌĂƉƉŝ
EKEƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽůŝŵďĂůůŽğĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂ
ůĞŐŶŽͲƉŽůŝƐƟƌŽůŽͲƉŽůŝƚĞŶĞͲWsͲĐĂƌƚŽŶĞ
16. ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůĐĂƌƚĞƌŶŽŶĞŶƚƌŝŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶŝůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
Installare un adeguato sistema di messa a terra!
Other manuals for Laval 4
1
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Arneg Display Case manuals
Popular Display Case manuals by other brands
Structural Concepts
Structural Concepts ENCORE Series Installation and operating manual
Costan
Costan TANGO NEXT NARROW User instructions
Ideal AKE
Ideal AKE Caleo ASSEMBLING GUIDELINE
BKI
BKI Hot Food Display Cabinets CHS/1N operating instructions
Modena
Modena Finesta SC 3157 manual
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CP728 instruction manual
Vollrath
Vollrath RDE1536 Operator's manual
Delfield
Delfield 7048-M Service and installation manual
Costan
Costan MAMBO NEXT User instructions
Alto-Shaam
Alto-Shaam TY-96 Operation and care manual
Hillphoenix
Hillphoenix OSAA Installation & operation handbook
Delfield
Delfield 549-CD Service and installation manual
