ARRI arrilux 400 lighthouse User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Ident.-Nr. L5.70852.0
ARRILUX 400
POCKET
POCKET
Lighthouse
PAR
LITE

...dass Sie sich für die ARRILUX 400-
Produktfamilie entschieden haben. Die
ARRILUX 400-Produktfamilie ist die
neueste Entwicklung von ARRI auf dem
Gebiet der fokussierbaren Kompakt-
Scheinwerfer mit parabolisch geformtem
Reflektor.
Der neu entwickelte Kaltlicht-Reflektor
sowie zahlreiche Optionen wie der
strukturierte Reflektor für den Reporta-
ge-Einsatz oder die Lighthouse-Lampen-
zylinder, bieten Ihnen höchste Flexibilität
und größtmögliche Lichtleistung in einem
nur knapp 300 mm langen Gehäuse.
BittelesenSie–auchinIhremeigenen
Interesse – diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, damit Ihr ARRI-Schein-
werfer immer richtig bedient und gewar-
tet wird.
...for purchasing a product of the
ARRILUX 400 Series. The ARRILUX 400
Series represents the latest development
in ARRI's line of high-performance, focus-
ing daylight lampheads with a para-
bolic reflector.
It's unique dichroic reflector and the
many options like e.g. the micro-stippled
reflector for ENG use or the lighthouse
attachments, provide a flexible solution
to almost all lighting applications and an
amazing punch from such a compact
and light-weight lamphead.
We kindly advise you to read the
following operating instructions carefully
to ensure that your ARRI lamphead is
always operated and maintained
correctly.
Dank
Vielen you
Thank

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
ARRILUX 400
POCKETPA R
POCKETLITE
Lighthouse
Version 0707C
Ident Nr. L5.70852.0

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS
INHALT
INHALT
4
Deutsch
Übersicht......................6
ARRILUX 400-Produktfamilie ............8
Produktbeschreibung...............10
WichtigeSicherheitshinweise...........14
Allgemeine Bedienungshinweise ..........20
RichtigerUmgangmitEVGs............22
GeeigneteVorschaltgeräte............24
Typ EB 400/575 ................24
Typ EBB 200/400 ...............25
Inbetriebnahme EB 400/575 ...........26
Inbetriebnahme EBB 200/400 .........28
Lampeeinsetzenundauswechseln.........30
HandlingderVorschaltgeräte...........34
WeiteresZubehör.................36
TippsundHinweise................37
ARRILUX 400 POCKETPAR ............38
PhotometrischeDaten..............40
GrundkomponentenundZubehör........46
ARRILUX 400 POCKETLITE ............48
PhotometrischeDaten..............49
GrundkomponentenundZubehör........50
Fokussierung ...................52
Verbindungsstück.................53
AnwendungdesHaltebügels ...........54
EinsetzendesZubehörs..............56
English
Overview.....................7
ARRILUX400Series................9
ProductDescription................11
ImportantSafetyInstructions ...........15
GeneralInstructions................21
UsingElectronicBallastscorrectly.........23
SuitableBallasts .................24
Type EB 400/575 ...............24
Type EBB 200/400 ...............25
Getting Started with EB 400/575.........27
Getting Started with EBB 200/400 ........29
InsertingLamp–Relamping............31
HandlingofBallasts................35
FurtherAccessories................36
ApplicationHints.................37
ARRILUX 400 POCKETPAR ............39
PhotometricData................40
BasicComponentsandAccessories........47
ARRILUX 400 POCKETLITE ............48
PhotometricData................49
BasicComponentsandAccessories........51
Focusing .....................52
Spigot adapter ..................53
UsingStirrup...................55
Installing Accessories ...............57

CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS
CONTENTS
5
ARRILUX400Lighthouse .............58
PhotometrischeDaten..............60
GrundkomponentenundZubehör........62
MontageLighthouse-Haltebügel.........64
Adapter für Diffusor-Vorsatz/Shutter montieren . 66
Shutteraufsetzen................68
TechnischeDatenScheinwerfer..........70
Abmessungen..................72
TechnischeDatenVorschaltgeräte.........74
Verdrahtungsplan EB 400/575 .........76
Verdrahtungsplan EBB 200/400 ........77
Koffereinräumen.................78
WartungundPflege...............80
ReinigungundPflegedesZubehörs........82
TippszurStörungssucheanEBsundEBBs......84
Schutzrechte, Markennamen, Haftungsausschluss . . 88
Konformitätserklärung...............90
TÜV-GS-Zertifikat.................91
cNTRL-Zertifikat..................92
CB-Test-Zertifikat.................93
Ersatzteile ....................94
IP-Codes ....................100
ARRIService-Werkstätten............101
ARRILUX400Lighthouse .............59
PhotometricData................60
BasicComponentsandAccessories........63
Installing Lighthouse Stirrup ...........65
Installing Light-bank Adapter or Shutter .....67
UsingShutter..................69
TechnicalDataofLampheads...........71
Dimensions...................73
TechnicalDataofBallasts.............75
Wiring Diagram for EB 400/575 ........76
Wiring Diagram for EBB 200/400 .......77
PackingtheCase.................78
MaintenanceandCleaning............81
CleaningandMaintenanceofAccessories.....83
TroubleShootingGuideforEBsandEBBs.....85
Intellectual Property, Brand Names, Disclaimer. . . 89
DeclarationofConformity.............90
TÜVGSCertificate................91
cNTRLCertificate.................92
CBTestCertificate................93
SpareParts....................94
IPcodes.....................100
ARRIServiceLocations..............101

Übersicht
6
Übersicht
1
9
8
7
65
4
3
2
13
17
16
15
14
10
12
11
18
66
DAS PRODUKT

Overview 7
Overview
1 Elektronisches Batter-
ievorschaltgerät
EBB 200/400
Electronic Battery
Ballast EBB 200/400
2 Elektronisches Vor-
schaltgerät
EB 400/575
Electronic Ballast
EB 400/575
3 EB-Trägerplatte mit
Universalklemme
EB Mounting plate
with superclamp
4 4-Flügeltor, drehbar
4-leaf barndoor
5 Frontgehäuse
ARRILUX 400 LITE
Front housing
ARRILUX 400 LITE
6 Lampengehäuse
ARRILUX 400 (mit
Frontgehäuse
ARRILUX 400 PA R )
Lamphouse ARRILUX
400 (shown with front
housing ARRILUX 400
PA R )
7 Verbindungsstück
Spigot adapter
8 Handgriff
Handgrip
9 Haltebügel für Light-
house ARRILUX 400
Stirrup for Lighthouse
ARRILUX 400
10 Frontgehäuse
ARRILUX 400 PA R
(mit Lampengehäuse
ARRILUX 400)
Front housing
ARRILUX 400 PA R
(with lamphouse
ARRILUX 400)
11 Lighthouse 400
gefrostet
Lighthouse 400
frosted
12 Lighthouse 400 klar
Lighthouse 400 clear
13 Adapter für
Diffusor-Vorsätze
(Lighthouse)
Light-bank adapter
(Lighthouse)
14 Adapter für
Diffusor-Vorsätze
(Par/Lite)
Light-bank adapter
(Par/Lite)
15 Satz Scrims
Scrim set
16 Linsensatz, fünffach
und Konversionsfilter
¾CTO
Set of five lenses and
artificial light filter ¾
CTO
17 Shutter für Light-
house 400
Lighthouse 400
Shutter
18 Schutzring IP23
(siehe Seite 14)
Protective ring
IP23
(see page 15)
77
THE PRODUCT

ARRILUX 400-Produktfamilie
8
ARRILUX 400-Produktfamilie
Lampengehäuse
Lighthouse
Frontgehäuse LITE
Frontgehäuse PA R
ARRILUX 400 Lighthouse
ARRILUX 400
POCKETLITE
ARRILUX 400
POCKETPA R
Flexibler Scheinwer-
fer für alle Beleuch-
tungsaufgaben.
Details ab Seite 38.
Ohne Vorsatzlinsen
fokussierbar von 19°
bis 64° – ideal nicht
nur für ENG. Details
ab Seite 48.
Für den Einsatz mit
Shutter und Diffusor-
Vorsätzen. Details ab
Seite 58.
88
DAS PRODUKT

ARRILUX 400 Series 9
ARRILUX 400 Series
Lamphouse
Lighthouse
Front housing LITE
Front housing PA R
ARRILUX 400 Lighthouse
ARRILUX 400
POCKETLITE
ARRILUX 400
POCKETPA R
Flexible lamphead
for all lighting appli-
cations. See page 39
for details.
Lensless lamphead
with a focusing
range of 19° to 64°.
See page 48 for
details.
Ideal in combination
with the circular shut-
ter or light banks.
See page 57 for
details.
99
THE PRODUCT

Produktbeschreibung
10
Produktbeschreibung
Basierend auf dem
überzeugenden Konzept
der ARRILUX 125
POCKETPARpräsentiert
sich die ARRILUX 400
als die große, lichtstarke
Schwester, lieferbar in
drei Versionen:
ARRILUX 400
POCKETPAR
Die ARRILUX 400
POCKETPA R und das
ausgefeilte Zubehörpro-
gramm sind ein un-
schlagbares Team:
Damit haben Sie jede
Beleuchtungssituation im
Griff. Der kleine Halb-
streuwinkel der ARRILUX
400 POCKETPA R
(6°ohne Vorsatzlinse) er-
laubt eine Beleuchtungs-
stärke von ca.
13 000 lux auf 10 m
Entfernung. Damit kann
die ARRILUX 400
POCKETPA R auch ein-
gesetzt werden, um Licht
von weiter entfernten
Objekten in den Auf-
nahmebereich zu reflek-
tieren. Zur schnellen
Identifizierung ist das
Reflektorgehäuse der
ARRILUX 400
POCKETPA R blau ein-
gefärbt.
ARRILUX 400
POCKETLITE
Nicht nur für den schnel-
len Reportage-Einsatz
wurde die Version
ARRILUX 400
POCKETLITE entwickelt:
Sie ist schnell abgerich-
tet und ohne Vorsatzlin-
sen im Bereich von 19°
bis 64° fokussierbar.
Für die ARRILUX 400
POCKETLITE spricht auch
ihr geringes Gewicht,
die weicheren Schatten
und die höhere Beleuch-
tungsstärke bei größe-
ren Halbstreuwinkeln
(weil keine Vorsatzlinsen
benötigt werden). Zur
schnellen Identifizierung
ist das Reflektorgehäuse
der ARRILUX 400
POCKETLITE schwarz
eingefärbt.
ARRILUX 400
LIGHTHOUSE
Zusammen mit einem
Lighthouse-Lampenzylin-
der wird aus dem Lam-
pengehäuse der
ARRILUX 400 die
ARRILUX 400 Lighthou-
se. Weiches oder hartes
Licht, um z. B. eine Türe
auszuleuchten? Oder
eine „Chinesische Later-
ne“? Dafür ist die
ARRILUX 400 Lighthouse
einfach ideal.
KONSTRUKTIONS-
MERKMALE
Die bewährten Konstruk-
tionsmerkmale der
ARRILUX 125
POCKETPARwurden
beibehalten und je nach
Applikation ergänzt:
¡Fokussierung mit
Ein-Hand-Bedienung
¡Umfangreiches und
abgestimmtes Zubehör;
dadurch unzählige
Möglichkeiten der Licht-
gestaltung
¡Kompaktes Design,
geringes Gewicht
¡Kaltlicht-Reflektor
¡Hervorragende
Farbwiedergabe
¡Optimierte Lichtaus-
beute in allen Variatio-
nen
¡Absolut gleichmäßi-
ge Ausleuchtung
¡Entspiegeltes, dop-
peltes UV-Schutzglas
¡Sicherheitsabschal-
tung bei Bruch des
UV-Schutzglases
10
DAS PRODUKT

Product Description 11
Product Description
The big brother of the
Pocket Par family, the
ARRILUX 400, is a
development of the
highly successful
ARRILUX 125
POCKETPA R concept. It
is available in three
basic configurations:
ARRILUX 400
POCKETPAR
The ARRILUX 400
POCKETPA R is a com-
pact, light-weight and
extremely versatile
lamphead. A wide
range of perfectly
matched accessories
allows for numerous
lighting applications.
With its minimum beam
angle of 6°, the
ARRILUX 400
POCKETPA R (without
any lens) provides an
enormous throw: some
13.000 lux (1.489 fc) at
adistanceof10m
(33 ft.). For quick identi-
fication, the reflector
housing of the ARRILUX
400 POCKETPA R is
blue.
ARRILUX 400
POCKETLITE
The ARRILUX 400
POCKETLITE provides
speed of adjustment
and a lensless focusing
range of 19° to 64°.
This makes it an ideal
light source not only for
ENG. Users of the
ARRILUX 400
POCKETLITE may also
prefer the smoother
field and even greater
efficiency at wide
angles. For quick identi-
fication, the reflector
housing of the ARRILUX
400 POCKETLITE is
black.
ARRILUX 400
LIGHTHOUSE
When one of the Light-
house attachments is
combined with the
ARRILUX 400 lamp-
house, the result is the
ARRILUX 400 Light-
house. By using the
ARRILUX 400 Lighthouse
together with the circu-
lar shutter, either soft or
hard edged rectangular
shafts of light can be
created instantly. With
the lightbank adapter, a
variety of third-party
light banks, 'pancakes'
and ‘Chinese lanterns’
can be used.
DESIGN ELEMENTS
The proven design ele-
ments of the ARRILUX
125 POCKETPA R were
not only kept but
expanded on with new
developments:
¡Unique one-hand
focussing system
¡Wide range of per-
fectly matched accesso-
ries
¡Compact design, low
weight
¡Cold mirror technol-
ogy (“Cool beam”)
¡Excellent colour ren-
dering
¡Unrivalled high light
output in all applications
¡Evenly-distributed
light beam
¡Double UV-protec-
tion glass with anti-
reflection coating
¡Safety cut-out if
double UV-protection
glass breaks
1111
THE PRODUCT

Produktbeschreibung
12
Wesentlicher Bestandteil
der ARRILUX-400-Pro-
duktfamilie sind die
elektronischen Vorschalt-
geräte (EVGs)
EB 400/575 und
EBB 200/400.
Gegenüber konventio-
nellen (Drossel-)Vor-
schaltgeräten bieten sie
eine ganze Reihe von
Vorteilen:
¡Lampe im Bereich
zwischen 50 % und
100 % der Nennleistung
dimmbar
¡Lebensdauer der
Lampe um ca. 20 % hö-
her
¡Ca. 5 % höhere Be-
leuchtungsstärke
¡Flickerfrei bis
10 000 Bilder/s
¡Keine Kamerasyn-
chronisation erforderlich
¡Lichteinbruch < 3 %
(typisch)
¡Konstante Lampen-
leistung, daher stabile
und optimale Farbquali-
tät des Lichts
¡Gleichbleibende
Farbtemperatur
¡Schwankungen der
Versorgungsspannung
und der Netzfrequenz
werden ausgeregelt
(Details dazu: siehe
Technische Daten auf
Seite 74)
¡Deutlich geringeres
Volumen und Gewicht
12
ARRILUX 400 POCKETPA R - bereit für den Ein-
satz!
ARRILUX 400 POCKETPA R -readyforaction!
DAS PRODUKT

Product Description 13
The electronic ballast
EB 400/575 and the
electronic battery bal-
last EBB 200/400 form
an essential part of the
ARRILUX 400 Series.
Compared to conven-
tional ballasts (magnetic
ballasts), they provide a
number of advantages:
¡Lamp can be
dimmed between 50%
and 100% of its nomi-
nal power
¡Operating life time
of the lamp increased
by some 20%
¡Light intensity
increased by some 5%
¡Flicker-free up to
10.000 fps
¡No synchronization
of cameras required
¡Typical light ripple
below 3%
¡Constant lamp
power, therefore con-
stant light quality
¡Constant color
temperature
¡Variations of both
power supply voltage
and frequency have no
effect on the light output
(for details of the range
allowed, see Technical
Data on page 73)
¡Substantially less
volume and weight
13
ARRILUX 400 POCKETLITE mit
Diffusor-Vorsatz.
ARRILUX 400 POCKETLITE used in combi-
nation with a light bank.
THE PRODUCT

14
D
ACHTUNG!
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE
ANMERKUNGEN
¡Lesen Sie die folgen-
den Sicherheitshinweise
in Ihrem eigenen Interes-
se vollständig durch,
bevor Sie Scheinwerfer
oder EVGs in Be-
trieb nehmen.
¡Beachten Sie die Be-
nutzerhinweise der Lam-
penhersteller.
¡Scheinwerfer und
EVGs sind für professio-
nellen Einsatz auf Büh-
nen sowie in Fernseh-,
Film- und Fotostudios
vorgesehen und für den
Hausgebrauch nicht
geeignet.
¡Verwenden Sie aus-
schließlich original
ARRI-Ersatzteile und ori-
ginal ARRI-Zubehör
(Ausnahme: Diffu-
sor-Vorsätze). Ersatz-
und/oder Zubehörteile
von Fremdanbietern
können die Funktion von
Sicherheitseinrichtungen
beeinträchtigen und da-
mitzuSchädenam
Gerät oder zu
Verletzungen führen.
¡Bewahren Sie alle
Bedienungsanleitungen
sorgfältig auf und ge-
ben Sie diese vollstän-
dig an Anwender und
Nachbesitzer weiter.
SICHERHEITS-
HINWEISE
¡Lebensgefahr:
Hochspannung! Vor je-
dem Lampenwechsel
EVG abschalten und Ka-
belverbindung zum Vor-
schaltgerät trennen.
¡Lebensgefahr:
Stromschlag! Die
Schutzart von Lampen-
und Reflektorgehäuse
sowie Lighthouse ist auf
den jeweiligen Typen-
schildern angegeben.
Fehlt die Angabe, ent-
spricht das Teil IP20. Für
Schutzart IP23 des ge-
samten Scheinwerfers
müssen alle eingesetzten
Teile Schutzart IP23
aufweisen.
¡Achtung! Strahlt
eine ARRILUX 400
POCKETPARoder
ARRILUX 400
POCKETLITE senkrecht
nach oben, wird IP23
nur erreicht, wenn zu-
sätzlich entweder eine
Vorsatzlinse, ein Konver-
sionsfilter oder ein
Schutzring IP23 (siehe
Seite 6) richtig einge-
setzt ist.
¡Achtung! Beim Ein-
satz des Lighthouse 400
gefrostet wird IP23 nur
erreicht, wenn zusätzlich
entweder ein Shutter für
Lighthouse 400 oder ein
geschlossener Diffusor-
Vorsatz richtig einge-
setzt ist.
¡Lebensgefahr:
Stromschlag! EVGs ent-
sprechen IP21 (siehe
Technische Daten Vor-
schaltgeräte, S. 74).
Scheinwerfer und EVGs
immer gegen Regen
schützen und niemals un-
ter Wasser betreiben.
¡Lebensgefahr:
Stromschlag! Öffnen
Sie keinesfalls ein EVG.
Überlassen Sie Repara-
turarbeiten einem quali-
fizierten Techniker oder
dem ARRI-Service (siehe
Seite 99).
¡Lebensgefahr: Ex-
plosion! Scheinwerfer
und EVGs niemals in der
Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten betreiben
und niemals in Räumen,
die mit brennbaren Ga-
sen gefüllt sind oder sein
könnten (z. B. unter
Tage).
14

15
D
Important Safety Instructions
ATTENTION!
15
Important Safety Instructions
GENERAL NOTES
¡Foryourownsafety,
please follow all safety
instructions and warnings
before you power on
either lamphead or bal-
last.
¡Please also follow
the operating instruc-
tions of the lamp manu-
facturer.
¡Ballasts and lamp-
head are intended for
professional use on
stage and in TV, movie
and photographic stu-
dios only. They are not
suitable for general pur-
pose lighting applica-
tions.
¡Use original ARRI
spare parts and original
ARRI accessories only
(except for light banks).
Spare parts and/or
accessories manufac-
tured by third parties
may result in the
inoperability of safety
functions and thus may
lead to damage of the
equipment or even per-
sonal injury.
¡Please keep all
operating instructions in
a safe place and pass
copies on to users. Hand
over all operating
instructions with the
product when selling it.
SAFETY
INSTRUCTIONS
¡Danger: High Volt-
age! Switch off ballast
and disconnect
lamphead from ballast
before relamping.
¡Danger: Electric
Shock! The protection
rate (IP-rating) of
lamphouse, front housing
and lighthouse is stated
on the related labels. If
not stated, part com-
plies with IP20.
Lamphead will only be
compliant with IP23
when all single parts
comply with IP23.
¡Caution! If an
ARRILUX 400
POCKETPA R or ARRILUX
400 POCKETLITE is
pointed straight
upwards, lamphead will
only comply with IP23
by properly installing
either a lens, a CTO or
a protective ring IP23
(see page 6).
¡Caution! When using
a Lighthouse 400
frosted, lamphead will
only comply with IP23 if
additionally either a
Lighthouse 400 shutter
or a closed light bank is
installed properly.
¡Danger: Electric
Shock! Ballasts comply
with IP21 (see Technical
Data of ballasts, p 73. ).
Always protect ballasts
and lampheads against
rain or general moisture
and never operate them
under water.
¡Danger: Electric
Shock! Never open bal-
lasts. Repairs may only
be carried through by a
qualified technician or
by ARRI Service (see
page 99).
¡Danger: Explosion!
Do not operate
lamphead or ballast in
hazardous environments
(like e.g. close to flam-
mable liquids or in
places that are or might
be filled with flammable
gas).
¡Danger: Hot Lamp!
Allow lamp to cool down
sufficiently before
relamping.
¡Danger: Glass Frag-
ments! The front housing
has to be removed for
relamping. In doing so,

16
D
ACHTUNG!
¡Vorsicht: Heiße
Lampe! Lampe vor dem
Wechsel abkühlen las-
sen.
¡Vorsicht: Glassplit-
ter! Zum Lampenwechsel
muss das Frontgehäuse
abgenommen werden.
Dabei können Glassplit-
ter gebrochener Lampen
aus dem Scheinwerfer
fallen.
¡Vorsicht: Verlet-
zungsgefahr! Bei hän-
gendem Betrieb Schein-
werfer und Zubehör ge-
gen Herabfallen sichern
(Details siehe Seite 20).
WARNUNG:
WÄRME- UND
UV-EMISSION!
¡Betreiben Sie den
Schweinwerfer nur mit
geschlossenem Gehäuse
und unbeschädigter Lin-
se (Schutzscheibe).
¡Schauen Sie wäh-
rend des Betriebs nie-
mals direkt in den
Scheinwerfer.
¡Halten Sie den Min-
destabstand von 3 m (in
Ausstrahlrichtung) zu
brennbaren Objekten
ein. Nicht in Ausstrahl-
richtung beträgt der
Mindestabstand 0,5 m.
¡Der Betrieb des
Scheinwerfers kann bei
einem kürzeren Abstand
als 3 m in Ausstrahlrich-
tung bzw. 0,5 m (nicht in
Ausstrahlrichtung) Schä-
digungen der Haut so-
wie der Augen verursa-
chen.
SICHERHEITS-
HINWEISE
FÜR DEN EINSATZ
¡Scheinwerfer nie-
mals ohne Lampe zün-
den.
¡Überhitzungsgefahr,
daher...
-Scheinwerfer niemals
mit geschlossenem
4-Flügeltor betreiben,
-Scheinwerfer niemals
mit vollständig ge-
schlossenem Shutter
betreiben,
-direkte Bestrahlung
durch andere Schein-
werfer vermeiden,
-direkte Bestrahlung
anderer Scheinwerfer
vermeiden,
-Lüftungsschlitze (so-
wohl am Scheinwerfer
als auch am EVG) nie
abdecken.
¡Die Leistung der ein-
gesetzten Lampe muss
mit den Angaben auf
den Typenschildern des
Lampengehäuses und
desEVGsübereinstim-
men.
¡Beschädigte oder
durch Wärme verformte
Lampen sofort wechseln.
¡Anschlusskabel vom
(heißen) Scheinwerfer-
gehäuse fern halten.
¡Niemals an einem
Kabel ziehen, sondern
immer am Stecker.
¡Ausschließlich zuge-
lassene Stromkabel ver-
wenden, die den Sicher-
heitsanforderungen im
Einsatzland entsprechen.
DasKabelmusseinen
für den auftretenden
Betriebsstrom ausrei-
chenden Leiter-Quer-
schnitt aufweisen (siehe
Tabelle auf Seite 74).
¡Scheinwerfer nur an
geeignetem ARRI-Vor-
schaltgerät (EVG) be-
treiben (siehe Tabelle
auf Seite 70). Im Zwei-
felsfall beim ARRI-Servi-
16 Wichtige Sicherheitshinweise

17
D
Important Safety Instructions
ATTENTION!
17
glass fragments from
spent lamps may fall
out.
¡Danger: Falling
Objects! For all suspen-
sion applications the
product and all accesso-
ries must be secured
against failure of the
stirrup or suspension
device (see page 21 for
details).
WARNING: HEAT
AND ULTRA VIOLET
RADIATION!
¡Do not operate with-
out complete lamp
enclosure in place or
when lens (protective
glass) is damaged.
¡Do not stare directly
at lamp in operation.
¡Minimum distance to
flammable objects is
300 cm (3 m or 10 ft.)
from the front of the lens
or 50 cm (0.5 m or 20")
from any other part of
the lamphead.
¡Operation at dis-
tances closer than
300 cm (3 m or 10 ft.)
from the front of the lens
or 50 cm (0.5 m or 20")
from any other part of
the lamphead may be
harmful to eyes and
skin.
APPLICATION-
ORIENTED SAFETY
INSTRUCTIONS
¡Never attempt to
strike without a lamp in
place.
¡Risk of damage due
to overheating, there-
fore,
-never operate
lamphead with 4-leaf
barndoor fully closed,
-never operate
lamphead with shutter
fully closed,
-never illuminate other
lampheads directly,
-always avoid direct
illumination by other
lampheads,
-never cover ventilation
slots (neither on
lamphead nor on bal-
last).
¡Check to ensure that
the nominal power of
the lamp inserted is
identical with the speci-
fications written on the
lamphouse and on the
ballast.
¡Always replace
damaged or thermally
deformed lamps imme-
diately.
¡Never allow cables
to touch the (hot) surface
of the lamphead.
¡Never pull on any
cables.Alwayspullthe
plug.
¡Only use cables that
meet the safety stan-
dards of the country, the
ballast is used within.
The wire cross section of
thecablemustbesuit-
ableforthecurrent
drawn by the ballast
(for details see table on
page 73).
¡UsesuitableARRI
ballasts only. See table
on page 69 for refer-
ence. In case of uncer-
tainty, please feel free
to contact ARRI Service
for further information

18
D
ACHTUNG!
ce nachfragen (Adres-
sen auf Seite 99).
¡EVG ausschließlich
an Steckdosen mit intak-
tem Schutzleiter betrei-
ben. Im Zweifelsfall
Schutzfunktion vorher
prüfen.
¡Niemals Scheinwer-
fer oder EVG einschal-
ten, wenn sich auf den
metallenen Oberflächen
Tau gebildet hat.
¡Bei erkennbaren
SchädenanEVGs,Lam-
pengehäuse, Kabeln,
Steckern oder der Lam-
penfassung: Gerät so-
fort außer Betrieb set-
zen, sämtliche Steckver-
bindungen unterbrechen
und Gerät gegen Wie-
derinbetriebnahme si-
chern. Dann ARRI-Servi-
ce kontaktieren (siehe
Seite 99).
¡Schutzvorrichtungen
dürfen nur von Fachper-
sonal zu Service-Zwe-
cken vorübergehend au-
ßer Funktion gesetzt
werden und sind an-
schließend sofort wieder
in Betrieb zu setzen.
18 Wichtige Sicherheitshinweise
TIPP
Unbeabsichtigtes Aus-
lösen von Fehlerstrom-
Schutzschaltern (FI)
lässt sich vermeiden,
wenn die Summe der
Ableitströme aller an
dem FI angeschlosse-
nen Geräte nicht grö-
ßer als 1/3 des
Auslöse-Nennstromes
ist. Der typische Ableit-
strom eines EVGs be-
trägt ca. 2 mA (Tabelle
auf Seite 74.)

19
D
Important Safety Instructions
ATTENTION!
19
TIP
Unintended tripping of
earth leakage devices
(RCDs or GFI devices)
can be avioded: Limit
the sum of all leakage
currents of all electric
devices connected to
the RCD to 1/3 of its
rated tripping current.
The leakage current of
an EB is approx. 2 mA
(see table on page 73).
(see list on page 99 for
address details).
¡Ballast must only be
used on a mains socket
which has an effective
earthconnectionwith
sufficiently low imped-
ance in order to provide
suitable and sufficient
protection.
¡Do not switch on
ballast or lamphead
when there is moisture
visible on the metal sur-
faces.
¡Do not operate bal-
last or lamphead if any
of the cables, the plug
tops, the lamp holder or
housing are visibly dam-
aged.Insuchacase,
disconnect equipment
from mains immediately
and ensure that no one
can attempt to operate
it. Please contact ARRI
Service (see list on
page 99).
¡Do not bypass or
remove protective
devices except for ser-
vice purposes and then
only by a qualified ser-
vice technician. Protec-
tive devices must be
re-engaged immedi-
ately after service.

Allgemeine Bedienungshinweise
20
Allgemeine Bedienungshinweise
BETRIEB
¡Vorschaltgerät im-
mer ausschalten, bevor
die Kabelverbindung
zum Netz oder zum
Scheinwerfer hergestellt
oder getrennt wird.
¡Schließen Sie nie-
mals andere Leuchten
als von ARRI angegeben
an das Vorschaltgerät
an.
¡Schließen Sie nie-
mals andere Vorschalt-
geräte als von ARRI an-
gegeben an den Schein-
werfer an (siehe Liste
auf Seite 70).
LAMPE
¡Den Lampenkolben
nicht mit bloßen Fingern
berühren. Fingerabdrü-
cke brennen aufgrund
der hohen Temperaturen
ein und verkürzen die
Lebensdauer der
Lampe.
¡Prüfen Sie nach je-
dem Transport den fes-
tenSitzderLampein
der Lampenfassung.
¡Lassen Sie die Lam-
pe und den Scheinwer-
fer nach jedem Einsatz
handwarm abkühlen,
bevor Sie den Schein-
werfer bewegen oder
verstauen.
SICHERN GEGEN
HERABFALLEN
¡Bei hängendem
Betrieb muss der Schein-
werfer durch eine ge-
eignete Sicherungsein-
richtung gegen Versa-
gen des Haltebügels
oder der Aufhängevor-
richtung gesichert sein.
¡Diese Sicherungsein-
richtung muss ausrei-
chend dimensioniert und
möglichst kurz sein (ma-
ximale freie Fallhöhe:
ca.20cm).LängereSi
-
cherungseinrichtungen
mehrfach schlingen (sie-
he Bild 1).
¡Denken Sie bitte da-
ran, falls erforderlich,
Zubehörteile ebenfalls
zu sichern.
¡Details entnehmen
Sie bitte der Publikation
„Bereitstellung und Be-
nutzung von Sicherungs-
seilen“ der Verwaltungs-
Berufsgenossenschaft,
Hamburg.
REPARATUREN UND
FEHLERBESEITIGUNG
¡Reparaturen und
Fehlerbeseitigungen, die
über die in dieser Be-
dienungsanleitung be-
schriebenen Tätigkeiten
hinausgehen, dürfen
ausschließlich von quali-
fizierten Service-Techni-
kern oder vom ARRI-
Service ausgeführt wer-
den (Adressen siehe Sei-
te 99).
LICHT AN
Bild 1