ARRI CLAYPAKY SKYLOS Operation manual

USER INFORMATION
Congratulations on choosing a Claypaky product!
We thank you for your custom.
Please note that this product, as all the others in the rich
Claypaky range, has been designed and made with total quality
to ensure excellent performance and best meet your
expectations and requirements.
INDEX
Page Contents
2 1. Safety information
4 2. Unpacking and preparation
6 3. Installation and start-up
63.1 Installing the fixture
6 3.2 Connecting to mains supply
7 3.3 Connecting the control signal line: DMX / Art-Net
8 3.4 Switching on the fixture and basic SetUp
9 4. Dimensions
ENGLISH
CJ3004
SKYLOS

2
SKYLOS
1. SAFETY INFORMATION
* see at page 10 for other languages
Please read this document carefully and keep it for future reference. Claypaky disclaims any liability for damage to the
appliance or property or injury to third parties resulting from installation, use or service that is not carried out in
accordance with the instructions in this document and in the instruction manual. The instruction manual may be
downloaded from the website www.claypaky.com and must be kept with the appliance. Claypaky reserves the right to
modify the instructions and specifications shown in its documentation at any time without notice.
• Installation
Make sure all parts for fixing the luminaire are in a good state of repair. Make sure the point of anchorage is stable
before positioning the luminaire. The safety chain must be properly hooked onto the fitting and secured to the
framework, so that, if the primary support system fails, the fitting falls as little as possible. If the safety chain gets
used, it needs to be replaced with a genuine spare.
• Photobiological safety
This product includes a light source based on laser diodes. It complies with the requirements of clause 4.4 of the
laser safety standard IEC 60825-1:2014 (3rd edition), hence:
• It is a “laser product designed to function as conventional luminaire” as defined in the clause 4.4 itself, so it is
classified as CLASS 1 LASER PRODUCT according to IEC 60825-1:2014.
• Photobiological risk classification is performed according to the standard IEC 62471:2006, for conventional
luminaires, using 2013 ICNIRP exposure limits, resulting in a Risk Group 3 (RG3).
Class 1 Laser product (IEC 60825-1:2014) - RG3 (IEC 62471:2006)
• Possibly hazardous optical radiation emitted from this product.
• Do not look at operating lamp source, closer than the Hazard Distance. Eye injury may result.
• Caution - Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous light exposure.
• The US Food and Drug Administration (FDA) requires this product to be purchased and operated in the US under
the terms of a permit. This permit which is issued by the FDA at no cost is called a variance. See variance
document for required procedures.
• All operators must be a legal employee of the variance holder and have completed a simple training course
including safety and operation.
• Operators shall control access to the beam within the hazard distance or install the product at the height that will
prevent spectators’ eyes from being within the hazard distance.
• The luminaire is in excess of the Exempt Risk Group; the viewer-related risk is dependent upon how the user
install and use the product.
Hazard distances (depending on settings):
see operating procedure for more information
This Laser Product is designated as Class 1 / RG3 during all procedures of operation.
• Do not operate with personnel exposure shorter than the declared hazard distance due to risk of skin or corneal burns.
• The unit is never to be operated if defective or the covers or seals are damaged.
• No maintenance is required by the user.
• The user must not modify the unit or remove protective covers or housings except for service: potentially
hazardous Class 3B Laser light is accessible if service procedures are not followed.
• Service is only to be performed by trained and authorized personnel. Refer to Service Manual for detailed safety information.
HD = 215ft. (65m.)
HD = 165ft. (50m.)
HD = 130ft. (40m.)
HD = 82ft. (25m.)
HD = 16ft. (5m.)

3
SKYLOS
Do not stare at the operating light source
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer than 990 m is
not expected.
Do not operate without complete light source enclosure in place or when lenses are damaged. Lenses and housing
must be mounted and, if visibly damaged, they have to be replaced with genuine spares to avoid exposure to
potentially hazardous internal laser light levels.
Caution, risk of electric shock
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a
similar qualified person.
Connection to mains supply
Connection to the electricity mains must be carried out by a qualified electrical installer. Check that the mains
frequency and voltage correspond to those for which the luminaire is designed as given on the electrical data label.
This label also gives the input power to which you need to refer to evaluate the maximum number of fittings to
connect to the electricity line, in order to avoid overloading.
IMPORTANT: if the luminaire is used in residential environment, in some case might be necessary to adopt
appropriate measures to avoid EMI disturbances to broadcast receiver equipment.
Protection against electrical shock
Connection must be made to a power supply system fitted with efficient earthing (Class I appliance according to
standard EN 60598-1). It is, moreover, recommended to protect the supply lines of the luminaires from indirect
contact and/ or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.
Maximum ambient temperature
Do not operate the fixture if the ambient temperature (Ta) exceeds 45° C (113° F).
Temperature of the external surface
The maximum temperature that can be reached on the external surface of the fitting, in a thermally steady state, is
55°C (131°F).
IP66 protection rating
The fitting is fully protected against dust (first digit 6) and against powerful jets of water (second digit 6).
Minimum distance of illuminated objects
The luminaire needs to be positioned so that the objects hit by the light beam are at least 30 meters (98'5'') from the lens
of the luminaire. For personnel exposure distances, refer to Hazard Distances declared above.
Minimum distance from flammable materials
The luminaire must be positioned so that any flammable materials are at least 0.2 meters (8”) from every point on
the surface of the luminaire.
Light collimation system
This product contains internal light collimation system. Avoid intense light from any angle.
This product is intended for the following areas of application:
studios, stages, theatres, exhibitions, trade fairs, events, theme parks, entertainment venues, architectural lighting
and similar.
Not suitable for household illumination
Not for residential use
Battery
This product contains a rechargeable battery. To preserve the environment, please dispose the battery at the end
of its life according to the regulation in force.
Disposing
This product is supplied in compliance with European Directive 2012/19/EU - Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). To preserve the environment please dispose/recycle this product at the end of its life according
to the local regulation.
The products to which this manual refers comply with the European Directives pursuant to:
• 2014/35/EU - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD)
• 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibility (EMC)
• 2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)
• 2009/125/EC - EcoDesign requirements for Energy-related Products (ErP)
ta45°C
tc55°C
IP66
30

4
SKYLOS
2. UNPACKING AND PREPARATION
II MMPPOORRTTAANNTTEE:: AAssssiiccuurraarrssii cchhee ttuuttttee llee ppaarrttii ppeerr ii ll ffiissssaaggggiioo ddeell
pprrooiieettttoorree,, ccoommpprreessee llee ffuunnii ddii ssiiccuurreezzzzaa,, ssiiaannoo iinn bbuuoonnaa ccoonnddiizziioonnee
ee rriissppeetttta
arree ssccrruuppoolloossaammeennttee ttuuttttee llee iissttrruuzziioonnii ddii iinnssttaallllaazziioonnee,, uussoo ee
mmaannuutteennzziioonnee iinnddiiccaattee ssuull mmaannuuaallee ddii iissttrruuzziioonnii ffoorrnniittoo ddaa CCllaayy PPaakkyy..
AATTTTEENNZZIIOON
NEE:: CCllaayy PPaakkyy ddeecclliinnaa ooggnnii rreessppoonnssaabbiilliittàà ppeerr ddaannnnii
aallll''aappppaarreecccchhiioo oo aadd aallttrree ccoossee oo ppeerrssoonnee,, ddeerriivvaannttii ddaa iinnssttaallllaazziioonnee,,
uussoo ee mmaannuutteennzziioonnee eef
fffeettttuuaattee nnoonn iinn ccoonnffoorrmmiittàà ccoonn qquuaannttoo rriippoorrttaattoo
ssuull mmaannuuaallee ddii iissttrruuzziioonnii,, cchhee ddeevvee sseemmpprree aaccccoommppaaggnnaarree
ll '' aappppaarreecccchhiioo..
II MMPPOORRTTAANNTT:: E
Ennssuurree tthhaatt aallll ppaarrttss ffoorr ffiixxiinngg tthhee lluummiinnaaiirree,, iinncclluuddiinngg
tthhee ssaaffeettyy ccaabblleess,, aarree iinn ggoooodd ccoonnddiittiioonn,, aanndd ccoommppllyy ssttrriiccttllyy wwiitthh aallll
ii nnssttaallllaattiioonn ,, uussee aanndd mmaaiinntteennaannccee iinnssttrruuccttiioonnss pprroovviiddeedd iinn
tthhee iinnssttrruuccttiioonn mmaannuuaall ssuupppplliieedd bbyy CCllaayy PPaakkyy..
CCAAUUTTIIOONN:: CCllaayy PPaakkyy ddeecclliinneess aallll rreessppoonnssaabbiilliittyy ffoorr ddaammaaggee ttoo tthhee
ddeevviiccee oorr ootthheerr oobbjjeeccttss,, oorr iinnjjuurryy,, ddeerriivviinngg ffrroomm iinnssttaallllaattiioonn,, uussee aanndd
mmaaiinntteenna
annccee nnoott ccaarrrriieedd oouutt iinn aaccccoorrddaannccee wwiitthh tthhee ccoonntteennttss ooff tthhee
ii nnssttrruuccttiioonn mmaannuuaall,, wwhhiicchh mmuusstt aallwwaayyss aaccccoommppaannyy tthhee ddeevviiccee..
MAINS OUT
MAX 1200VA
MAX 1 UNIT
DMX THRU DMX IN ETHERNET
DISCONNECT
POWER BEFORE
CHANGING FUSES
USE
REPLACEMENT FUSE
RATED T 2A 250V
USE
REPLACEMENT FUSE
RATED T 10A 250V
MAINS IN
900VA
100-120v/200-240V
50/60Hz
WARNING: MINIMUM DISTANCE OF INFLAMMABLE
MATERIALS FROM THE SURFACE 0.20 m.
DO NOT OPERATE WITHOUT COMPLETE LIGHT
SOURCE ENCLOSURE IN PLACE OR WHEN LENSES
ARE DAMAGED.
SERVICE SHOULD BE PERFORMED ONLY BY
QUALIFIED PERSONNEL AS DETERMINED BY THE
LUMINAIRE MANUFACTURER.
NOT FOR RESIDENTIAL USE.
SUITABLE FOR WET LOCATIONS.
ATTENTION: LAISSER UNE DISTANCE D'AU MOINS
0.20 m ENTRE LA SOURCE LUMINEUSE ET TOUTE
SURFACE COMBUSTIBLE.
NE PAS UTILISEZ SANS AVOIR INSTALLÉ UNE
COUVERTURE COMPLÈTE DE LA LAMPE OU SI LES
LENTILLES SONT ENDOMMAGÉES.
LES OPÉRATIONS D'ASSISTANCE DEVRONT ÊTRE
EFFECTUÉES EXCLUSIVEMENT
PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ CONFORMÉMENT
AUX CONSIGNESDU FABRICANT DU LUMINAIRE.
NON INDIQUÉ POUR UN UTILISATION DOMESTIQUE.
CONVIENT AUX EMPLACEMENTS MOUILLES.
IP66 ta 45 °C
30 m
1
Labeling information - Fig. 1

5
SKYLOS
2 x 183102/805
2
PAN Mechanism Lock and Release (every 90°) -Fig. 3
TILT Mechanism Lock and Release (every 45°) -Fig. 4
Packing contents - Fig. 2
90°
90°
90°
90°
UNLOCKED
LOCKED
45°
45°
45°
45°
45°
UNLOCK
LOCK
3 4

6
SKYLOS
5
1
2
3
2
1
6
3. INSTALLATION AND START-UP
Connecting and disconnecting power cable - Fig. 6
Installing the luminaire - Fig. 5
The luminaire can be installed on the floor resting on special rubber feet, on a truss or on the ceiling or wall.
WARNING: the luminaire must always be securely mounted and immobilized, also when installed on the floor, in a way that accidental
redirection of the fixture is not occurring.
WARNING: with the exception of when the luminaire is positioned on the floor, the safety cables must be fitted. (Cod. 105041/001 available on
request). These must be securely fixed to the support structure of the luminaire and then connected to the two fixing points on the base.
3.1 Installing the fixture
3.2 Connecting to mains supply
WARNING: Operators shall control access to the beam within the hazard distance or install the product at the height that will
prevent spectators’ eyes from being within the hazard distance.

7
SKYLOS
Connecting to the control signal line (DMX) - Fig. 8
Use a cable conforming to specifications EIA RS-485: 2-pole twisted, shielded, 120Ohm characteristic impedance, 22-24 AWG, low capacity. Do not use
microphone cable or other cable with characteristics differing from those specified. The end connections must be made using XLR type 5 pin male/female
connectors. A terminating plug must be inserted into the last luminaire with a resistance of 120Ohm (minimum 1/4 W) between terminals 2 and 3.
IMPORTANT: The wires must not make contact with each other or with the metal casing of the connectors. The casing itself must be connected to the
shield braid and to pin 1 of the connectors.
Connecting to the mains supply - Fig. 7
Mains
SIGNAL
SCREEN
DMX 512
5 PIN
1
2
3
4
5
SIGNAL
Ethernet
DMX
7
8
3.3 Connecting the control signal line: DMX / Art-Net
Continue ‘

IP66 ta 45 °C
30 m
28
IP66 ta 45 °C
30 m
28
Reversal of the display - Fig. 10
To activate this function, press UP
B
and DOWN
C
keys simultaneously while the display is in the rest mode. This status will be memorized and
maintained even for the next time it will be switched on. To return to the initial state, repeat the operation all over again.
Setting the luminaire starting address.
On each luminaire, the starting address must be set for the control signal (addresses from 1 to 512).
The address can also be set with the luminaire switched off.
Setting the luminaire Fixture ID.
On each luminaire, the Fixture ID address must be set for an easy identification of the fixtures in an installation (ID from 1 to 255).
The Fixture ID address can be set with the luminaire switched off.
10
8
SKYLOS
Switching on the luminaire - Fig. 9
Ensure that the fixture is not remotely controlled, by disconnecting DMX cable during this operation, to prevent unwanted light emission.
Switch-on the fixture. The luminaire starts resetting the effects. At the same time, the following information scrolls on the display:
Model Firmware xxx (Fixture ID) System errors
Skylos Version X.X.X DMX Address xxx E: .........................
Date - Hour W: .........................
On conclusion of resetting in case of absence of the DMX signal, Pan and Tilt move to the “Home” position (Pan 128 bit - Tilt 128 bit). The control panel
(Fig. 8) has a display and buttons for the complete programming and management of the luminaire menu. The display can be in one of two conditions:
rest status and setting status. When it is in the rest status, the display shows the luminaire’s DMX address and the Fixture ID address (if set).
During menu setting status, after a wait time (about 30 seconds) without any key having been pressed, the display automatically returns to rest status.
It should be noted than when this condition occurs, any possible value that has been modified but not yet confirmed with the
F
key will be cancelled.
WAR NING: MINIMUM DIS T ANC E OF INF LAMMAB LE
MATE R IALS FR OM THE S URFACE 0.20 m.
DO NOT OPERATE WITHOUT COMPLE TE LIGHT
SOURCE ENCLOSURE INPLACE OR WHEN LENSES
ARE DAMAGE D.
SERVICE SHOULDBE PERFORMED ONLY BY
QUALIFIED PE RS ONNEL AS DETERMINED BY THE
LUMINAIRE MANUFACTURER.
NOT FOR RESIDENTIAL USE.
SUITABLE FOR WET LOCATIONS.
ATTENTION: LAISSER UNE DISTANCE D'AU MOINS
0.20 m E NTRE LA S OUR CE LUMINE USE ET TOUTE
SURFACE COMBUSTIBLE.
NE PAS UTILISEZ SANS AVOIR INSTALLÉ UNE
COUVERTURE COMPLÈTE DE LA LAMPE OU SI LES
LENTILLES SONT ENDOMMAGÉES.
LE S OPÉRATIONS D'AS SIS TANCE DE VRONT Ê TRE
EFFECTUÉES EXCLUSIVEMENT
PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ CONFORMÉMENT
AUX CONSIGNESDU FABR ICANT DU LUMINAIR E.
NON INDIQUÉ POUR UN UTILISATION DOMES TIQUE.
CONVIENT AUX EMPLACEMENTS MOUILLES.
IP66 ta 45 °C
30 m
1
2
Dmx
Address
Warning
Message
Fixture ID
9
3.4 Switching on the fixture and basic SetUp

SKYLOS
9
Functions of the buttons - Using the menu
Setting addresses and options with the luminaire disconnected.
The luminaire’s DMX address, as well as other possible operating options, can also be set when the appliance is disconnected from the electricity supply.
All that is needed is to press
F
to momentarily activate the display and thus access the settings. Once the required operations have been carried out,
the display will switch off again after a wait time of 30 seconds.
- see ''DMX Channels'' and ''User Menu'' chart to set the correct fixture configuration.
USING THE MENU:
1) Press
F
once – “Main Menu” appears on the display.
2) Use the UP
B
and DOWN
C
keys to select the menu to be used:
• Setup (Setup Menu): To set the setting options.
• Option (Option Menu): To set the operating options
• Information (Information Menu): To read the counters, software version and other information.
• Manual Control (Manual control Menu): To trigger the test and manual control functions.
• Test (Test Menu): To check the proper functioning of effects
• Advanced (Advanced Menu): Access to the "Advanced menu" is recommended for a trained technical personnel.
3) Press
F
to display the first item in the selected menu.
4) Use the UP
B
and DOWN
C
keys to select the MENU items.
Confirms the displayed value, or activates the displayed function, or enters the successive
menu.
Decreases the value displayed (with auto-repetitions) or passes to the next item in the menu.
Increases the value displayed (with auto-repetitions) or passes to the previous item in a menu.
Return to the top level
Commute from units, tens, hundreds, in the "Address", "Fixture ID" and "Calibration" menu.
F
C
DOWN
B
UP
D
LEFT
E
RIGHT
400
(15.75")
480
(18.90")
824
(32.44")
621
(24.45")
660
(25.98")
488
(19.21")
928
(36.54")
4. DIMENSIONS

10
SKYLOS
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere con attenzione e conservare per consultazioni future. Claypaky declina ogni responsabilità per danni al
proiettore o a cose, oppure per lesioni a terzi, causati da un’installazione, un utilizzo o una manutenzione non
eseguiti in conformità con le istruzioni presenti in questo documento e nel manuale di istruzioni. È possibile
scaricare il manuale di istruzioni dal sito www.claypaky.com e deve essere sempre tenuto insieme al proiettore.
Claypaky si riserva il diritto di modificare le istruzioni e le specifiche presentate nella sua documentazione in
qualsiasi momento e senza preavviso.
• Installazione
Assicurarsi che tutte le parti per il fissaggio del proiettore siano in buono stato di manutenzione. Prima di posizionare il
proiettore assicurarsi che il punto di ancoraggio sia stabile. La catena di sicurezza deve essere ben agganciata al
proiettore e assicurata alla struttura in modo tale da ridurre al massimo l’eventuale caduta del proiettore, qualora il
sistema di supporto primario dovesse cedere. In caso di usura della catena di sicurezza, sarà necessario sostituirla con
un ricambio originale.
• Sicurezza fotobiologica
Il presente prodotto include una sorgente luminosa a diodi laser. È conforme ai requisiti della clausola 4.4 della norma
relativa alla Sicurezza dei dispositivi laser IEC 60825-1:2014 (3a edizione), quindi:
• Si tratta di un "prodotto laser progettato per funzionare come apparecchio d'illuminazione convenzionale" come
definito nella clausola 4.4, pertanto è classificato come PRODOTTO LASER di CLASSE 1 nel rispetto della norma
IEC 60825-1:2014.
• La classificazione del rischio fotobiologico viene eseguita secondo la norma IEC 62471:2006 per gli apparecchi
convenzionali, utilizzando i limiti di esposizione ICNIRP del 2013, risultando in un Gruppo di Rischio 3 (RG3).
Prodotto laser di classe 1 (IEC 60825-1:2014) - RG3 (IEC 62471:2006)
• Radiazione ottica potenzialmente pericolosa emessa dal prodotto.
• Non fissare la sorgente luminosa in funzione a una distanza inferiore rispetto alla distanza di sicurezza. Potrebbe
provocare lesioni oculari.
• Attenzione - L'utilizzo di controlli o adattatori, o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel presente
documento possono comportare un'esposizione alla luce pericolosa.
• La Food and Drug Administration (FDA) statunitense richiede che questo prodotto venga acquistato e utilizzato negli
Stati Uniti secondo i termini di un permesso. Tale permesso, erogato gratuitamente dalla FDA, viene detto variance.
Controllare il documento di variance per le procedure richieste.
• Tutti gli operatori devono essere regolarmente impiegati dall’intestatario del variance, e aver completato un corso di
formazione base che comprenda nozioni di sicurezza e funzionamento.
• Gli operatori sono tenuti a controllare l’accesso al fascio nel rispetto dei limiti della distanza di sicurezza oppure a
installare il prodotto ad un’altezza che non costituisca un pericolo per gli occhi degli spettatori.
• Il proiettore non rientra nel Gruppo Rischio Esente; il rischio relativo all’osservatore dipende dalla modalità in cui
l’utente installa e utilizza il prodotto.
Distanza di sicurezza (in base alle impostazioni):
Per ulteriori informazioni consultare le procedure di funzionamento
Questo prodotto laser è designato come Classe 1 / RG3 durante tutte le procedure di funzionamento.
• Non lavorare a un'esposizione inferiore alla distanza di sicurezza dichiarata, pericolo di ustione alla pelle e alla cornea.
• Non utilizzare mai il prodotto se difettoso o in caso di danneggiamento alle coperture o alle guarnizioni.
• Non richiede alcuna manutenzione da parte dell’utente.
• L’utente non deve apportare modifiche al prodotto o rimuovere coperture o involucri di protezione se non per servizi
di manutenzione: se non si rispettano le procedure di manutenzione, si potrebbe entrare in contatto con luci laser
potenzialmente pericolose di classe 3B.
• Le operazioni di manutenzione possono essere eseguite solamente da personale formato e autorizzato. Per ulteriori
e dettagliate informazioni di sicurezza, far riferimento al manuale di servizio.
HD = 215ft. (65m.)
HD = 165ft. (50m.)
HD = 130ft. (40m.)
HD = 82ft. (25m.)
HD = 16ft. (5m.)
IT
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
IEC 60825-1 2014
GRUPPO DI RISCHIO 3
ATTENZIONE: RADIAZIONE OTTICA POTENZIALMENTE
PERICOLOSA EMESSA DAL PRODOTTO. NON FISSARE
LA SORGENTE LUMINOSA IN FUNZIONE. POTREBBE
PROVOCARE LESIONI OCULARI.
IEC 62471
DISTANZA DI SICUREZZA: FAR RIFERIMENTO AL MANUALE

11
SKYLOS
Non fissare la sorgente luminosa in funzione
Il proiettore deve essere posizionato in modo che non sia previsto guardarvi a lungo a una distanza inferiore a 990 m.
Non utilizzare il prodotto con sorgente luminosa sprovvista di involucro completo o quando le lenti sono danneggiate.
Lenti e alloggiamento devono essere montati e, se visibilmente danneggiati, devono essere sostituiti con parti di
ricambio originali, onde evitare esposizioni a livelli di luce laser interna potenzialmente pericolosi.
Attenzione, rischio di scarica elettrica
La sorgente luminosa all’interno del proiettore deve essere sostituita esclusivamente dall’addetto alla manutenzione, da
un suo agente o da personale similmente qualificato.
Allacciamento alla rete elettrica
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito da un installatore elettrico qualificato. Verificare che la frequenza
e la tensione di rete corrispondano a quelle per cui l'apparecchio è stato progettato, come indicato sull'etichetta dei dati
elettrici. Questa etichetta fornisce anche la potenza di ingresso a cui fare riferimento per valutare il numero massimo di
raccordi da collegare alla linea elettrica, al fine di evitare sovraccarichi.
IMPORTANTE: Se il proiettore è utilizzato in ambienti residenziali, in alcuni casi potrebbe essere necessario adattare
misure adeguate al fine di evitare interferenze elettromagnetiche durante ad apparecchi radioriceventi.
Protezione contro la scarica elettrica
L’allacciamento deve avvenire tramite un sistema di alimentazione dotato di messa a terra efficiente (apparecchio di
Classe I secondo la norma EN 60598-1). Inoltre, si raccomanda di proteggere la linea di alimentazione del proiettore dal
contatto indiretto e/o corto circuito verso terra utilizzando dispositivi di corrente residua adeguati.
Massima temperatura ambiente
Non usare il proiettore se la temperatura ambiente (Ta) supera i 45° C (113° F).
Temperatura della superficie esterna
La massima temperatura raggiungibile sulla superficie esterna del proiettore, in condizioni termiche stabili, è di 55°C
(131°F).
Grado di protezione IP66
L’apparecchio è totalmente protetto contro la polvere (prima cifra 6) ed è protetto contro le ondate (seconda
cifra 6).
Distanza minima dagli oggetti illuminati
Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che gli oggetti colpiti dal fascio luminoso siano distanti almeno 30 metri
dalla lente del proiettore stesso. Per le distanze di esposizione del personale, far riferimento alla distanza di sicurezza
sopra dichiarata.
Distanza minima da materiali infiammabili
Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che eventuali materiali infiammabili si trovino ad almeno 0,2 metri (8”)
da qualsiasi punto della superficie del proiettore.
Sistema di collimazione della luce
Il prodotto possiede un sistema di collimazione della luce interno. Evitare la luce intensa da qualsiasi angolazione.
Il prodotto è concepito per essere utilizzato nei seguenti ambiti:
studi, palchi, teatri, esposizioni, fiere, eventi, parchi a tema, locali di intrattenimento, illuminazione architetturale e simili.
Non adatto all'illuminazione domestica
Non per uso residenziale
Batteria
Il prodotto contiene una batteria ricaricabile. Nel rispetto dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita, smaltire la batteria
secondo le disposizioni di legge in vigore.
Smaltimento
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE - Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). Nel rispetto dell'ambiente, smaltire/riciclare il prodotto al termine del suo ciclo di vita secondo le disposizioni di
legge locali.
Il prodotto a cui si riferisce il presente manuale è conforme alle direttive europee, in base alle seguenti:
• 2014/35/EU - Sicurezza del materiale elettrico alimentato a bassa tensione (LVD)
• 2014/30/EU - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
• 2011/65/EU - Restrizione d’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)
• 2009/125/EC - Specifiche per la progettazione eco-compatibile dei prodotti connessi all’energia (ErP)
ta45°C
tc55°C
IP66
30

12
SKYLOS
DE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Claypaky lehnt jegliche Haftung für Schäden am Gerät oder Eigentum oder für Verletzungen Dritter ab, die
durch Installation, Verwendung oder Service entstehen und nicht gemäß den Anweisungen in diesem
Dokument und in der Bedienungsanleitung ausgeführt werden. Die Bedienungsanleitung kann auf der Website
www.claypaky.com heruntergeladen werden und muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden. Claypaky
behält sich das Recht vor, die in der Dokumentation enthaltenen Anweisungen und Spezifikationen jederzeit
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
• Installation
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile zur Befestigung der Leuchte in einem guten Zustand sind. Stellen Sie sicher,
dass der Verankerungspunkt stabil ist, bevor Sie die Leuchte befestigen. Die Sicherungskette muss
ordnungsgemäß an der Armatur eingehängt und am Rahmen befestigt werden, damit die Armatur bei Ausfall des
primären Stützsystems so wenig wie möglich herunterfällt. Wenn die Sicherungskette Abnutzungserscheinungen
aufweist, muss sie durch einen Originalersatzteil ersetzt werden.
• Fotobiologische Sicherheit
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle auf Basis von Laserdioden. Es entspricht den Anforderungen in Abschnitt
4.4 der Lasersicherheitsnorm IEC 60825-1:2014 (3.Auflage):
• Es handelt sich um ein „Laserprodukt, das als konventionelle Leuchte konzipiert ist“, wie in Abschnitt 4.4 selbst
definiert. Daher ist es gemäß IEC 60825-1:2014 als LASERPRODUKT DER KLASSE 1 eingestuft.
• Die fotobiologische Risikoklassifizierung wurde gemäß der Norm IEC 62471:2006 für konventionelle Leuchten unter
Verwendung der ICNIRP-Expositionsgrenzwerte von 2013 durchgeführt, und ergab die Risikogruppe 3 (RG3).
Laserprodukt der Klasse 1 (IEC 60825-1:2014) – RG3 (IEC 62471:2006)
• Dieses Produkt sendet möglicherweise gefährliche optische Strahlung aus.
• Schauen Sie nicht in die eingeschaltete Lichtquelle und halten Sie Gefahrenabstand ein. Es kann eine
Augenverletzung zur Folge haben.
• Vorsicht – Die Verwendung von Steuerungen oder Einstellungen sowie die Durchführung anderer als der hier
angegebenen Verfahren kann zu einer gefährlichen Lichtexposition führen.
• Die US-amerikanische Food and Drug Administration (FDA) schreibt vor, dass dieses Produkt in den USA nur
mit einer Genehmigung gekauft und betrieben werden darf. Diese von der FDA kostenlos erteilte Genehmigung
wird als Abweichung bezeichnet. Die erforderlichen Verfahren finden Sie im Abweichungsdokument.
• Alle Bediener müssen rechtmäßige Mitarbeiter des Inhabers einer solchen Abweichung sein und eine einfache
Schulung, die Sicherheit und Betrieb umfasst, absolviert haben.
• Der Bediener muss den Zugang zum Lichtstrahl innerhalb des Gefahrenbereichs kontrollieren oder das Produkt in einer
Höhe installieren, sodass verhindert wird, dass sich die Augen der Zuschauer innerhalb des Gefahrenbereichs befinden.
• Die Leuchte übersteigt die Exempt-Risk-Gruppe; das Risiko für den Betrachter hängt davon ab, wie der Benutzer
das Produkt installiert und verwendet.
Gefahrenbereich (je nach Einstellungen):
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Dieses Laserprodukt ist für alle Betriebsvorgänge als Klasse 1/RG3 eingestuft.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Personal innerhalb des Gefahrenbereichs befindet, da die Gefahr von
Haut- oder Hornhautverbrennungen besteht.
• Das Gerät darf unter keinen Umständen betrieben werden, wenn es defekt ist oder die Abdeckungen oder
Dichtungen beschädigt sind.
• Eine Wartung ist seitens des Benutzers nicht erforderlich.
• Der Benutzer darf das Gerät nicht verändern oder Schutzabdeckungen oder -gehäuse entfernen, außer für
Wartungsarbeiten: Möglicherweise gefährliches Laserlicht der Klasse 3B kann offen zugänglich sein, wenn die
Wartungsstandards nicht eingehalten werden.
• Der Wartungsservice darf nur von geschultem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. Ausführliche
Sicherheitsinformationen finden Sie im Servicehandbuch.
HD = 215ft. (65m.)
HD = 165ft. (50m.)
HD = 130ft. (40m.)
HD = 82ft. (25m.)
HD = 16ft. (5m.)
KLASSE 1 LASERPRODUKT IEC
60825-1 2014
RISIKOGRUPPE 3
ACHTUNG: MÖGLICHERWEISE GEFÄHRLICHE OPTISCHE
STRAHLUNG DURCH DIESES PRODUKT. SCHAUEN SIE
NICHT IN DIE EINGESCHALTETE LICHTQUELLE. DIES
KANN EINE AUGENVERLETZUNG ZUR FOLGE HABEN.
IEC 62471
GEFAHRENBEREICH SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

13
SKYLOS
Schauen Sie nicht in die eingeschaltete Lichtquelle
Die Leuchte sollte so positioniert werden, dass ein längerer Blick in die Leuchte aus einer Entfernung von weniger
als 990 m nicht zu erwarten ist.
Nutzen Sie die Leuchte nicht ohne vollständig installiertes Lichtquellengehäuse oder im Falle beschädigter Linsen.
Linsen und Gehäuse müssen montiert und bei sichtbarer Beschädigung durch Originalersatzteile ersetzt werden,
um zu vermeiden, dass Sie potenziell gefährlichen internen Laserlichtdosen ausgesetzt sind.
Vorsicht: Stromschlaggefahr
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Servicepersonal oder einer
vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden.
Anschluss an das Stromnetz
Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt werden. Überprüfen
Sie, ob die Netzfrequenz und -spannung jenen entsprechen, für die die Leuchte gemäß den Angaben auf dem
elektrischen Datenetikett ausgelegt ist. Dieses Etikett gibt auch die Eingangsleistung an, auf die Sie sich beziehen
müssen, um die maximale Anzahl von Armaturen für den Anschluss an die Stromleitung zu ermitteln, um eine
Überlastung zu vermeiden.
WICHTIG: Wenn die Leuchte im Wohnumfeld eingesetzt wird, könnte es in einigen Fällen notwendig sein,
geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um EMI-Störungen für Rundfunkempfängerausrüstung zu vermeiden.
Schutz vor elektrischem Schlag
Der Anschluss muss an ein Stromversorgungssystem mit effizienter Erdung erfolgen (Gerät der Klasse I gemäß
Norm EN 60598-1). Darüber hinaus wird empfohlen, die Versorgungsleitungen der Leuchten durch Verwendung
von Fehlerstromschutzgeräten geeigneter Größe vor indirektem Kontakt oder Kurzschluss zur Erde zu schützen.
Maximale Umgebungstemperatur
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur (Ta) über 45°C (113°F) liegt.
Temperatur der Außenfläche
Die maximale Temperatur, die dauerhaft an der Außenfläche des Anschlussstücks erreicht werden darf, beträgt
55°C (131°F).
Schutzart IP66
Das Gerät ist vollständig gegen Staub (erste Ziffer 6) und gegen starkes Strahlwasser (zweite Ziffer 6) geschützt.
Mindestabstand von beleuchteten Objekten
Die Leuchte muss so positioniert werden, dass die vom Lichtstrahl getroffenen Objekte mindestens 30 Meter von
der Linse der Leuchte entfernt sind. Informationen zu den Expositionsabständen für das Personal finden Sie unter
den oben angegebenen Gefahrenabständen.
Mindestabstand zu brennbaren Materialien
Die Leuchte muss so positioniert sein, dass brennbare Materialien mindestens 0,2 Meter(8“) von jedem Punkt auf
der Oberfläche der Leuchte entfernt sind.
Lichtkollimationssystem
Dieses Produkt enthält ein internes Lichtkollimationssystem. Vermeiden Sie intensives Licht aus jedem Winkel.
Dieses Produkt ist für folgende Anwendungsbereiche vorgesehen:
Studios, Bühnen, Theater, Ausstellungen, Messen, Veranstaltungen, Themenparks, Unterhaltungsstätten,
architektonische Beleuchtung und ähnliches.
Nicht für die Haushaltsbeleuchtung geeignet
Nicht für den privaten Gebrauch
Batterie
Dieses Produkt enthält einen Akku. Um die Umwelt zu schonen, entsorgen Sie den Akku am Ende seiner
Lebensdauer gemäß den lokal geltenden Vorschriften.
Entsorgung
Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU – Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)
geliefert. Um die Umwelt zu schonen, entsorgen (recyclen) Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den lokal geltenden Vorschriften.
Die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht, entsprechen den europäischen Richtlinien gemäß:
• 2014/35/EU – Sicherheit elektrischer Geräte, die mit Niederspannung versorgt werden (LVD)
• 2014/30/EU – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
• 2011/65/EU – Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS)
• 2009/125/EG – Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte (ErP)
ta45°C
tc55°C
IP66
30

14
SKYLOS
ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea atentamente este documento y consérvelo para futuras consultas. Claypaky declina toda responsabilidad por
los daños causados al aparato o a otras cosas o personas, derivados de una instalación, uso y mantenimiento no
conformes a lo establecido en las indicaciones del presente documento y en el manual de instrucciones.
El manual de instrucciones debe descargarse desde el sitio web www.claypaky.com y ha de guardarse junto al
aparato. Claypaky se reserva el derecho de modificar las instrucciones y especificaciones incluidas en su
documentación en cualquier momento y sin previo aviso.
• Instalación
Asegúrese de que todos los elementos para fijar la luminaria estén en buen estado de conservación. Compruebe
la estabilidad del punto de anclaje antes de instalar la luminaria. La cuerda de seguridad debe estar correctamente
enganchada al aparato y fijada a la estructura de soporte para que, si el soporte principal falla, el aparato sufra la
menor caída posible. En caso de que la cuerda de seguridad se desgastara, sustitúyala por un recambio original.
• Seguridad fotobiológica
Este producto incluye una fuente de luz basada en diodos de láser. Cumple con los requisitos de la cláusula 4.4
de la norma IEC 60825-1:2014 (3a edición) sobre la seguridad de productos láser:
• Es un "producto láser diseñado para funcionar como una luminaria convencional" tal y como se establece en la
cláusula 4.4, por lo que está clasificado como un PRODUCTO LÁSER CLASE 1 de acuerdo con IEC 60825-1:2014.
• La clasificación del riesgo fotobiológico se realiza de acuerdo con la norma IEC 62471:2006, para luminarias
convencionales, utilizando límites de exposición ICNIRP 2013, dando como resultado un Grupo de Riesgo 3 (RG3).
Producto láser Clase 1 (IEC 60825-1:2014) - RG3 (IEC 62471:2006)
• El producto puede emitir radiación óptica peligrosa.
• No mire a la fuente de luz en funcionamiento más cerca de la Distancia de Riesgo. Podría provocar daños oculares.
• Precaución - El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos diversos a los aquí indicados
podrían provocar una exposición peligrosa a la luz.
• La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los Estados Unidos exige que este producto se
compre y se emplee en los Estados Unidos en los términos de un permiso. Este permiso emitido por la FDA de
forma gratuita se denomina variance (variación). Consulte el documento variance para conocer los
procedimientos requeridos.
• Todos los operadores deben ser empleados en regla del titular del documento variance, así como haber
realizado un sencillo curso de formación que incluya los temas de seguridad y funcionamiento.
• Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de riesgo o instalar el producto a una
altura que evite que los ojos de los espectadores se encuentren dentro de dicha distancia.
• La luminaria supera los valores del Grupo Exento de Riesgo; el riesgo al que se expone el espectador depende
de la forma en que el usuario instale y utilice el producto.
Distancias de riesgo (HD) (según la configuración):
para más información, véase el procedimiento operativo
Este Producto Láser se ha designado como Clase 1/RG3 para todos los procesos de funcionamiento.
• No utilice el producto con una distancia de exposición del personal inferior a la distancia de riesgo declarada, ya
que podría provocar quemaduras en la córnea.
• No utilice el dispositivo en caso de que fuera defectuoso o se observaran daños en las cubiertas y juntas.
• No es necesaria ninguna operación de mantenimiento por parte del usuario.
• El usuario no debe modificar el dispositivo ni tampoco retirar cubiertas o carcasas excepto en el caso de
operaciones de mantenimiento: es posible alcanzar una luz láser de Clase 3B potencialmente peligrosa si no se
realizan correctamente las operaciones de mantenimiento.
• Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas únicamente por personal autorizado y cualificado.
Consulte el Manual de Servicio para más información de seguridad.
HD = 215ft. (65m.)
HD = 165ft. (50m.)
HD = 130ft. (40m.)
HD = 82ft. (25m.)
HD = 16ft. (5m.)
PRODUCTO LÁSER CLASE 1
EN/IEC 60825-1 2014
GRUPO DE RIESGO 3
ADVERTENCIA: EL PRODUCTO PUEDE EMITIR
RADIACIÓN ÓPTICA PELIGROSA. NO MIRE A LA FUENTE
DE LUZ EN FUNCIONAMIENTO. PODRÍA PROVOCAR
DAÑOS OCULARES.
EN/IEC 62471
DISTANCIA DE RIESGO: CONSULTE EL MANUAL

15
SKYLOS
No mire fijamente a la fuente de luz en funcionamiento
La luminaria debe colocarse de manera que no sea posible mirarla fijamente de forma prolongada a una distancia
inferior a 990 m.
No ponga en funcionamiento la luminaria antes de colocar la fuente de luz en su sitio o en caso de que la lente
esté dañada. La carcasa y las lentes deben estar montadas y, en caso de daños visibles, deben sustituirse por
recambios originales para evitar la exposición a niveles de luz láser interna potencialmente peligrosos.
Precaución, riesgo de descargas eléctricas
La fuente de luz de esta luminaria deberá ser sustituida únicamente por el fabricante, por su agente de
mantenimiento o por una persona cualificada.
Conexión a la red de alimentación
La conexión a la red eléctrica deberá efectuarla un instalador eléctrico cualificado. Compruebe que los valores de
frecuencia y tensión de red correspondan a aquellos para los que se ha diseñado la luminaria, tal y como se indica
en la placa de los datos eléctricos. En la misma placa se indica la potencia de entrada que ha de tenerse en cuenta
para valorar el número máximo de aparatos que pueden conectarse a la línea eléctrica con el fin de evitar
sobrecargas.
IMPORTANTE: si la luminaria se utiliza en espacios residenciales, en algunos casos podría ser necesario adoptar
medidas adecuadas para evitar interferencias IEM en los equipos receptores de radiodifusión.
Protección contra descargas eléctricas
Es obligatorio efectuar la conexión a una instalación de alimentación dotada de una eficiente puesta a tierra
(aparato de Clase I según la norma EN 60598-1). Además, se recomienda proteger las líneas de alimentación de
las luminarias del contacto indirecto y/o los cortocircuitos a tierra, mediante el uso de interruptores diferenciales
dimensionados oportunamente.
Temperatura ambiente máxima
No utilice el dispositivo si la temperatura ambiente (Ta) supera los 45°C (113°F).
Temperatura de la superficie externa
La temperatura máxima que puede alcanzar la superficie externa del aparato, en condiciones térmicas estables, es
de 55°C (131°F).
Grado de protección IP66
El aparato está protegido totalmente contra el polvo (primer dígito 6) y contra los chorros muy potentes de agua
(segundo dígito 6).
Distancia mínima de los objetos iluminados
La luminaria debe colocarse de tal modo que los objetos iluminados por el haz de luz se encuentren a un mínimo
de 30 metros desde la lente de la luminaria. Para más información sobre las distancias de exposición para el
personal, consulte las Distancias de Riesgo indicadas más arriba.
Distancia mínima de los materiales inflamables
La luminaria debe colocarse de tal modo que los materiales inflamables se encuentren a un mínimo de 0.2 metros
(8") de distancia desde cualquier punto de la superficie de la luminaria.
Sistema de colimación de la luz
Este producto contiene un sistema interno de colimación de la luz. Evite la luz intensa desde cualquier ángulo.
Este producto está destinado a las siguientes áreas de aplicación:
estudios, escenarios, teatros, exposiciones, ferias, eventos, parques temáticos, lugares de ocio, iluminación
arquitectónica y similares.
No apto para la iluminación del hogar
No para uso residencial
Batería
Este producto contiene una batería recargable. Con el fin de proteger el medio ambiente,
elimine la batería al final de su vida útil siguiendo la normativa vigente.
Eliminación
Este producto se suministra conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE - Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos
(RAEE). Con el fin de proteger el medio ambiente,
elimine/recicle este producto al final de su vida útil siguiendo la normativa local.
Los productos a los que se refiere el presente manual cumplen con las Directivas Europeas en virtud de:
• 2014/35/EU - Seguridad de equipos eléctricos suministrados a baja tensión (LVD - Low Voltage Directive)
• 2014/30/UE - Compatibilidad electromagnética (CEM)
• 2011/65/UE - Restricción en el uso de determinadas sustancias peligrosas (RoHS)
• 2009/125/CE - Requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (ErP)
ta45°C
tc55°C
IP66
30

16
SKYLOS
FR INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ce document et le conserver en cas de nécessité. Claypaky décline toute responsabilité
en cas de dommages à l’appareil, à la propriété ou en cas de blessures à des tiers résultant d'une installation ou
d'un entretien qui n'est pas effectué conformément aux instructions de ce document et du manuel d'instructions. Le
manuel d’instructions peut être téléchargé sur le site www.claypaky.com et doit être conservé avec l'appareil.
Claypaky se réserve le droit de modifier les instructions et les spécifications indiquées dans sa documentation à
tout moment et sans préavis.
• Installation
S’assurer que toutes les pièces nécessaires à la fixation du luminaire sont en bon état. S’assurer que le point
d’ancrage est stable avant de mettre en place le luminaire. La chaîne de sécurité doit être correctement accrochée
à l’appareil et fixée à l’armature, de sorte que, en cas de défaillance du système de support primaire, l’appareil
tombe le moins possible. Si la chaîne de sécurité est utilisée, elle doit être remplacée par une pièce de rechange
d'origine.
• Sécurité photobiologique
Ce produit contient une source de lumière basée sur des diodes laser. Ce produit est conforme aux exigences de
la clause 4.4 de la norme de sécurité des lasers IEC 60825-1:2014 (3ème édition), à savoir :
• Il s’agit d’un « appareil laser destiné à fonctionner comme des luminaires conventionnelles » tel que défini dans
la clause 4.4, il est donc classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 selon la norme IEC 60825-1:2014.
• La classification des risques photobiologiques est effectuée selon la norme IEC 62471:2006, pour les luminaires
conventionnels, en utilisant les limites d’exposition de la CIPRNI 2013, ce qui donne un groupe de risque 3 (RG3).
Produit laser classe 1 (IEC 60825-1:2014) - GR3 (IEC 62471:2006)
• Les rayonnements optiques émis par ce produit peuvent être dangereux.
• Ne pas fixer la source de rayonnement et respecter la distance de sécurité. Toute exposition risque
d’endommager les yeux.
• Attention - L’utilisation de contrôles ou d’ajustements ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées
dans le présent document peuvent entraîner une exposition dangereuse à la lumière.
• La Food and Drug Administration (FDA, « Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux »)
exige que ce produit soit acheté et exploité aux États-Unis selon les termes d'un permis. Ce permis, qui est
délivré gratuitement par la FDA, est appelé « variance » (dérogation). Voir le document de dérogation pour les
procédures requises.
• Tous les opérateurs doivent être des employés légaux du titulaire de la dérogation et avoir suivi un cours de
formation sur la sécurité et le fonctionnement du produit.
• Les opérateurs doivent contrôler l’accès au faisceau dans les limites de la distance de sécurité ou installer le
produit à une hauteur qui empêchera les yeux des spectateurs de se trouver dans la zone d’exposition.
• Le luminaire ne rentrant pas dans le groupe à risque exempt ; le risque lié au spectateur dépend de la manière
dont l’utilisateur installe et utilise le produit.
Distances de sécurité (dépend des réglages) :
voir la procédure d’exploitation pour plus d’informations
Ce produit laser est considéré de classe 1 / GR3 pendant toutes les procédures d’exploitation.
• Ne pas opérer si l’exposition du personnel est inférieure à la distance de sécurité en raison du risque de brûlures
de la peau ou de la cornée.
• L’appareil ne doit jamais être utilisé s’il est défectueux ou si la coque ou les joints sont endommagés.
• Aucune maintenance n’est requise de la part de l’utilisateur.
• L’utilisateur ne doit pas modifier l’appareil ni retirer les protections ou la coque, sauf pour l’entretien : la lumière laser
de classe 3B, potentiellement dangereuse, est accessible si les procédures d’entretien ne sont pas respectées.
• L’entretien ne doit être effectué que par un personnel formé et autorisé. Consulter le manuel d’entretien pour
obtenir des informations détaillées sur la sécurité.
HD = 215ft. (65m.)
HD = 165ft. (50m.)
HD = 130ft. (40m.)
HD = 82ft. (25m.)
HD = 16ft. (5m.)
PRODUIT LASER CLASSE 1
EN/IEC 60825-1 2014
RISQUE DE CLASSE 3
ATTENTION : LES RAYONNEMENTS OPTIQUES ÉMIS
PAR CE PRODUIT PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
NE PAS FIXER LA SOURCE DE RAYONNEMENT. TOUTE
EXPOSITION RISQUE D’ENDOMMAGER LES YEUX.
EN/IEC 62471
DISTANCE DE SÉCURITÉ : SE RÉFÉRER AU MANUEL

17
SKYLOS
Ne pas fixer la source lumineuse en fonctionnement
Le luminaire doit être placé de façon à éviter un regard prolongé vers celui-ci à une distance inférieure à 990 m.
Ne pas faire fonctionner sans que le boîtier de la source lumineuse soit en place ou lorsque les lentilles sont
endommagées. Les lentilles et le boîtier doivent être montés et, s’ils sont visiblement endommagés, ils doivent être
remplacés par des pièces de rechange d’origine pour éviter l’exposition à des niveaux de lumière laser interne
potentiellement dangereux.
Attention, risque de choc électrique
La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne peut être remplacée que par le fabricant ou son agent de
service ou une personne de qualification équivalente.
Branchement au réseau d’alimentation
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué par un électricien qualifié. Vérifier que la fréquence et la
tension du réseau correspondent à celles pour lesquelles le luminaire est conçu, comme indiqué sur l'étiquette des
données électriques. Cette étiquette indique également la puissance d'entrée à laquelle vous devez vous référer
pour évaluer le nombre maximum de luminaires à raccorder à la ligne électrique, afin d'éviter toute surcharge.
IMPORTANT : si le luminaire est utilisé dans un environnement résidentiel, il peut être nécessaire, dans certains
cas, d’adopter des mesures appropriées pour éviter les interférences électromagnétiques (EMI) des équipements
de radiodiffusion.
Protection contre les chocs électriques
Le raccordement doit être effectué à un système d'alimentation électrique équipé d'une mise à la terre efficace
(appareil de classe I selon la norme EN 60598-1). Il est en outre recommandé de protéger les lignes d'alimentation
des luminaires contre les contacts indirects et/ou les courts-circuits en utilisant des dispositifs différentiels à courant
résiduel de taille appropriée.
Température ambiante maximale
Ne pas faire fonctionner l'appareil si la température ambiante (Ta) dépasse 45°C (113°F).
Température de la surface extérieure
La température maximale pouvant être atteinte sur la surface extérieure du raccord, en régime de stabilité
thermique, est de 55°C (131°F).
Degré de protection IP66
L’appareil est entièrement protégé contre la poussière (premier chiffre 6) et contre les forts jets d'eau (deuxième
chiffre 6).
Distance minimale des objets éclairés
Le luminaire doit être positionné de manière à ce que les objets atteints par le faisceau lumineux se trouvent au
moins à 30 mètres de la lentille du luminaire. En ce qui concerne les distances d'exposition du personnel, se référer
aux distances de danger décrites ci-dessus.
Distance minimale des matériaux inflammables
Le luminaire doit être placé de manière à ce que tout matériau inflammable se trouve à au moins 0,2 mètre de
chaque point de la surface du luminaire.
Système de collimation de la lumière
Ce produit contient un système interne de collimation de la lumière. Éviter la lumière intense sous n'importe quel angle.
Ce produit est destiné aux domaines d’application suivant :
studios, scènes, théâtres, expositions, foires commerciales, événements, parcs à thème, lieux de divertissement,
éclairage architectural et autres.
Ne convient pas à l’éclairage domestique
Non destiné à un usage résidentiel
Batterie
Ce produit contient une batterie rechargeable. Afin de préserver l’environnement, il est nécessaire d’éliminer la
batterie en fin de vie conformément à la réglementation en vigueur.
Élimination
Ce produit est fourni en conformité avec la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). Afin de préserver l’environnement, il est nécessaire de éliminer/recycler ce
produit en fin de vie conformément aux réglementations locales en vigueur.
Les produits auxquels ce manuel fait référence sont conformes aux directives européennes en vigueur :
• 2014/35/EU - Sécurité du matériel électrique à basse tension (DBT)
• 2014/30/EU - Compatibilité électromagnétique (CEM)
• 2011/65/EU - Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (RoHS)
• 2009/125/EC - Exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie (ErP)
ta45°C
tc55°C
IP66
30

RU ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данный документ исохраните его для дальнейшего использования. Claypaky не
несет никакой ответственности за повреждение прибора, имущества или нанесение травм третьим лицам в
результате монтажа, использования или обслуживания, которые выполняются не всоответствии с
предписаниями данного документа ируководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации можно
скачать на веб-сайте www.claypaky.com, иего необходимо хранить рядом сприбором. Claypaky оставляет
за собой право вносить изменения вуказания испецификации, приведенные вданной документации, в
любой момент ибез предварительного уведомления.
• Монтаж
Удостоверьтесь, что все части крепления светильника находятся висправном состоянии. Удостоверьтесь в
устойчивости точки крепления, прежде чем размещать светильник. Цепь безопасности должна быть
надлежащим образом прикреплена кприбору икраме, таким образом, если основное крепление не
выдержит, то прибор не упадет сбольшой высоты. Если цепь безопасности изношена, ее необходимо
заменить на оригинальную запасную цепь.
• Фотобиологическая безопасность
Вданном изделии установлен источник света на основе лазерных диодов. Он соответствует требованиям
пункта 4.4 стандарта по лазерной безопасности IEC 60825-1:2014 (3-еиздание), следовательно:
•Это «лазерное устройство, предназначенное для функционирования вкачестве обычного светильника»,
как определено впункте 4.4, поэтому данный прибор классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО
КЛАССА 1 всоответствии сIEC 60825-1:2014.
•Классификация фотобиологического риска выполняется всоответствии со стандартом IEC 62471:2006
для обычных светильников сприменением допустимых пределов излучения ICNIRP за 2013 год, согласно
которым прибор соответствует группе риска 3 (RG3).
Лазерное устройство класса 1 (IEC 60825-1:2014) - RG3 (IEC 62471:2006)
•Данное изделие испускает потенциально опасное оптическое излучение.
•Не смотрите на включенный источник света исоблюдайте безопасное расстояние. Риск травм глаза.
•Осторожно! - Использование органов управления, регулировки или выполнение действий, отличных от
указанных вданном документе, может привести копасному воздействию света высокой интенсивности.
•Всоответствии стребованиями Управления по контролю за продуктами питания илекарственными
средствами США (FDA), на приобретение иэксплуатацию данного изделия на территории США требуется
специальное разрешение. Данное разрешение FDA выдает бесплатно. Порядок его получения описан в
отдельном документе.
•Все операторы должны быть официальным персоналом владельца разрешения идолжны пройти простой
обучающий курс, включающий технику безопасности иправила эксплуатации.
•Операторы должны контролировать доступ клучу на опасном расстоянии или устанавливать прибор на
высоте, которая не позволит глазам зрителей смотреть на луч сопасного расстояния.
•Характеристики светильника превышают требования для группы приборов, не представляющей риска;
риск для глаз зрителей зависит от того, как пользователь установит ибудет использовать изделие.
Безопасное расстояние (взависимости от настроек):
см. более подробную информацию вописании порядка эксплуатации
Данное лазерное устройство относится кклассу 1 / RG3 влюбом режиме эксплуатации.
•Персонал при работе должен соблюдать указанное безопасное расстояние всвязи сриском ожогов кожи
или роговицы.
•Запрещено эксплуатировать устройство, если оно неисправно, либо повреждены крышки или уплотнения.
•Данное устройство не требует никакого обслуживания со стороны пользователя.
•Пользователь не должен вносить изменения вконструкцию устройства, снимать защитные крышки или
кожухи, исключением является выполнение обслуживания: при несоблюдении порядка выполнения
обслуживания существует риск воздействия потенциально опасного лазерного излучения класса 3B.
•Обслуживание должно выполняться исключительно обученным иуполномоченным персоналом.
Подробная информация по технике безопасности изложена вруководстве по обслуживанию.
HD = 215ft. (65m.)
HD = 165ft. (50m.)
HD = 130ft. (40m.)
HD = 82ft. (25m.)
HD = 16ft. (5m.)
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО
КЛАССА 1
EN/IEC 60825-1 2014
ГРУППА РИСКА 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
ИСПУСКАЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНОЕ ОПТИЧЕСКОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ СМОТРИТЕ НА ВКЛЮЧЕННЫЙ
ИСТОЧНИК СВЕТА. РИСК ТРАВМ ГЛАЗА.
EN/IEC 62471
БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ: СМ. РУКОВОДСТВО
18

Не смотрите на включенный источник света
Осветительный прибор должен быть размещен таким образом, чтобы люди не должны были
продолжительно на него смотреть срасстояния менее 990 м.
Работайте только сустановленной ицелой оболочкой источника света, не эксплуатируйте прибор, если
линзы повреждены. Линзы икорпус должны быть установлены, и, если они заметно повреждены, их
необходимо заменить на оригинальные запасные части во избежание воздействия потенциально опасного
лазерного излучения.
Осторожно, риск поражения электрическим током
Источник света, установленный вданном светильнике, должен заменять исключительно производитель,
авторизованный им агент по обслуживанию, либо лицо, имеющее сопоставимую квалификацию.
Подключение ксети электропитания
Подключение кэлектросети должно осуществляться квалифицированным электриком. Проверьте, что
частота инапряжение электросети соответствуют значениям, для которых предназначен светильник,
указанным на табличке сэлектрическими параметрами. На данной табличке указана также входная
мощность, которую надо учитывать при расчете максимального количества устройств, подключаемых к
электрической линии, во избежание перегрузок.
ВАЖНО: Если светильник используется вжилой среде, то внекоторых случаях может потребоваться
принять меры по предотвращению электромагнитных помех для радиоприемников.
Защита от поражения электрическим током
Необходимо подключать прибор ксистеме электроснабжения, оснащенной эффективным заземлением
(прибор класса I всоответствии со стандартом EN 60598-1). Кроме того, рекомендуется обеспечить защиту
линий электропитания светильников от короткого замыкания и/или замыкания на землю спомощью
устройств защитного отключения ссоответствующим номиналом.
Максимальная температура воздуха
Не используйте прибор, если температура окружающей среды (Ta) превышает 45°C (113°F).
Температура наружной поверхности
Максимальная допустимая температура на наружной поверхности прибора втермически устойчивом
состоянии составляет 55°C (131°F).
Степень защиты IP66
Изделие защищено полностью от пыли (первая цифра 6) изащищено от сильных водяных Струй (вторая
цифра 6).
Минимальное расстояние от освещаемых предметов
Светильник должен быть расположен таким образом, чтобы предметы, попадающие под луч света,
находились на расстоянии не менее 30 метров от линзы светильника. Безопасное расстояние для
персонала указано выше вразделе «Безопасное расстояние».
Минимальное расстояние от легковоспламеняющихся материалов
Светильник должен быть расположен таким образом, чтобы все легковоспламеняющиеся материалы
находились на расстоянии не менее 0,2 метра от любой точки на поверхности светильника.
Система коллимации света
Данное изделие оборудовано встроенной системой коллимации света. Избегайте интенсивного излучения
из любого угла.
Данное изделие предназначено для следующих областей применения:
студии записи, сцены, театры, выставки, ярмарки, мероприятия, тематические парки, развлекательные
центры, архитектурное освещение итому подобное.
Прибор не пригоден для бытового освещения
Прибор не предназначен для использования вжилых помещениях
Батарея
Вданном изделии установлен аккумулятор. Вцелях охраны окружающей среды обеспечьте утилизацию
отработавшей батареи всоответствии сдействующим законодательством.
Утилизация
Данный прибор поставляется всоответствии сдирективой ЕС 2012/19/ЕС - Отходы электрического и
электронного оборудования (ОЭЭО). Вцелях охраны окружающей среды обеспечьте утилизацию/отправку
прибора на переработку всоответствии сместным законодательством.
Изделия, на которые распространяется данное руководство, соответствуют требованиям следующих директив ЕС:
• 2014/35/ЕС - Безопасность низковольтного оборудования (LVD)
• 2014/30/ЕС - Электромагнитная совместимость (EMC)
• 2011/65/ЕС - Ограничение содержания вредных веществ (RoHS)
• 2009/125/EC - Требования экодизайна кпродукции, связанной сэнергопотреблением (ErP)
ta45°C
tc55°C
IP66
30
19

www.claypaky.com – Service support & Helpdesk: https://e-assist.tech
IST02S-001 – EN - Rev.A 07/2023