Art 463 User manual

XFNN 463 00
463
Set Xenon Fern / Halogen Nebel/ Nebel
set xenon high / halogen fog / daytime
running light
Montageanleitung
Installation Manual
Stand 12.11.2010
dated November 12th 2010
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
Seite 1/5
page 1/5
tuning gmbh - Am Keuper 3 - 90475 Nürnberg - Germany
Telephone [phone] Fax [phone] [e-mail] www.ART-tuning.com
Artike
lnummer /
part number
:
Modell / model:
Artikelbezeichnung /
designation
:
Ausführung / version:
mit Kurvenlichtfunktion
with cornering light
Bild 1: Frontansicht mit Leuchtenset XFNN
Fig. 1: Front view with headlamp set 4
Bild 2: Lieferumfang Leuchtenset XFNN
Fig. 2: Items supplied headlamp set 4
1a 1b
1c
2
33 4 4
5 9
78
10
11

XFNN 463 00
463
Set Xenon Fern / Halogen Nebel/ Nebel
set xenon high / halogen fog / daytime
running light
Montageanleitung
Installation Manual
Stand 12.11.2010
dated November 12th 2010
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
Seite 2/5
page 2/5
tuning gmbh - Am Keuper 3 - 90475 Nürnberg - Germany
Telephone [phone] Fax [phone] [e-mail] www.ART-tuning.com
Artike
lnummer /
part number
:
Modell / model:
Artikelbezeichnung /
designation
:
Ausführung / version:
mit Kurvenlichtfunktion
with cornering light
Stückliste:
1x Zusatzscheinwerfer rechts mit Anschlusskabel: Xenon Fern / Halogen Nebel / Nebel (Bild 2, Nr.1b)
1x Zusatzscheinwerfer links mit Anschlusskabel: Xenon Fern / Halogen Nebel / Nebel (Bild 2, Nr.1a)
2x Xenon Vorschaltgerät (Bild 2, Nr.1c)
1x Kabelbaum Fernscheinwerfer, mit Sicherung (Bild 2, Nr.2)
2x Adapterkabel für Nebelscheinwerfer (Bild 2, Nr.3)
2x Anschlussleitung für Fernscheinwerfer (Bild 2, Nr.4)
10x Schraube 3,9x12 (Bild2, Nr.5)
12x Schraube 3,9 x 9,5 (Bild 2, Nr.9)
1x Gitter für Scheinwerfer rechts (Bild 2, Nr.7)
1x Gitter für Scheinwerfer links (Bild 2, Nr.8)
2x Befestigungswinkel (Bild 2, Nr. 10)
2x Halterplatten für Xenonsteuergeräte (Bild 2, Nr. 11)
Parts list:
1x Supplementary headlamp right w/ cables: xenon high / halogen fog / halogen fog (Fig. 2, No.1b)
1x Supplementary headlamp left w/ cables: xenon high / halogen fog / halogen fog (Fig. 2, No.1a)
2x Xenon ballast (Fig. 2, No. 1c)
1x Cable harness high-beam headlamp, with fuse (Fig. 2, No.2)
2x Adapter cables for fog lamp (Fig. 2, No.3)
2 x Connecting cables for high beam lamps (Fig. 2, No. 4)
10x Screws 3,9x12 (Fig.2, No.5)
12x Screws 3.9 x 9.5 (Fig. 2, No.9)
1x Grid for headlamp right (Fig. 2, No.7)
1x Grid for headlamp left (Fig. 2, No.8)
2x Fastening bracket (Fig. 2, No. 10)
2x Xenon ballast fastener (Fig. 2, No. 11)
Wichtige Hinweise:
- Vor Beginn der Arbeit unbedingt die Vollständigkeit der zum Lieferumfang gehörenden Teile überprüfen
- Während der Montage auf Sauberkeit achten
- Alle Arbeiten mit äußerster Sorgfalt durchführen, um Beschädigungen zu vermeiden
Important:
- Please check that you have received all the parts listed above
- Ensure strict cleanliness while working
- All work should be performed with the utmost care to avoid damage

XFNN 463 00
463
Set Xenon Fern / Halogen Nebel/ Nebel
set xenon high / halogen fog / daytime
running light
Montageanleitung
Installation Manual
Stand 12.11.2010
dated November 12th 2010
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
Seite 3/5
page 3/5
tuning gmbh - Am Keuper 3 - 90475 Nürnberg - Germany
Telephone [phone] Fax [phone] [e-mail] www.ART-tuning.com
Artike
lnummer /
part number
:
Modell / model:
Artikelbezeichnung /
designation
:
Ausführung / version:
mit Kurvenlichtfunktion
with cornering light
Arbeitsablauf / Mounting instructions
1. Scheinwerfergitter links und rechts von hinten in den Lampenausschnitt einsetzen und ausmitteln. Gitter
werden gemäß Bild 3 mit je 5 Schrauben 3,9x9,5 fixiert.
Insert the headlamp grids left and right into the lower lamp cut-out from behind. The grids are fastened with 5
3.9x9.5 screws.
Bild 3: ART Frontschürze (Beispiel) von hinten links, mit Scheinwerfergitter
Fig.3: ART front spoiler bumper (example) from behind, left, with headlamp grid
2. Scheinwerfereinheit von hinten in die Frontschürze einsetzen. Die Nebelscheinwerfer sind hierbei immer
außen. Pro Scheinwerfereinheit sind fünf Befestigungspunkte am Stoßfänger zu markieren und mit 3mm
Durchmesser zu bohren.
Insert the headlamp unit from behind into the front spoiler bumper. The fog lamps are always outside. Per
headlamp unit, five fastening points must be marked on the bumper and drilled with a 3mm diameter.
3. Scheinwerfereinheit mit je fünf Schrauben befestigen.
Fasten the headlamp unit with five screws.

XFNN 463 00
463
Set Xenon Fern / Halogen Nebel/ Nebel
set xenon high / halogen fog / daytime
running light
Montageanleitung
Installation Manual
Stand 12.11.2010
dated November 12th 2010
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
Seite 4/5
page 4/5
tuning gmbh - Am Keuper 3 - 90475 Nürnberg - Germany
Telephone [phone] Fax [phone] [e-mail] www.ART-tuning.com
Artike
lnummer /
part number
:
Modell / model:
Artikelbezeichnung /
designation
:
Ausführung / version:
mit Kurvenlichtfunktion
with cornering light
Bild 4: Scheinwerfereinbau Frontschürze links (Beispiel)
Fig. 4: Headlamp mounting front spoiler bumper left (example)
4. Je nach Fahrzeugausstattung kann die Platzierung des Xenon Vorschaltgerätes unterschiedlich sein. Hierzu
eine geeignete Stelle z.B. am Querträger festlegen und dort das Vorschaltgerät mit Halter montieren. Dabei
müssen die Steckeranschlüsse nach unten oder zur Seite gerichtet sein.
The ballast has to be mounted in different positions depending on how the vehicle is equipped. For this
purpose, discern a suitable position, for example, on the cross-member and mount the ballast there. The
connector terminals must point downward or sideward.
Elektrischer Anschluss der Zusatzscheinwerfer:
Electrical connection of the supplementary headlamp:
1. Den beigefügten Kabelsatz am serienmäßigen Kabelbaum entlang vom Sicherungskasten im Motorraum
bis zur A.R.T. Frontschürze legen. Masseverbindung für Zusatzscheinwerfer im Bereich Radlauf links und
rechts herstellen. Die schwarzen Stecker links und rechts des Zusatzleitungssatzes werden später mit dem
Vorschaltgerät für Fernscheinwerfer verbunden.
Lay the cable set supplied along the original cable harness from the fuse box to the A.R.T. front spoiler
bumper. Make the ground connection for the supplementary headlamp in the region of the wheel arch on
the left and right vehicle side. The black connectors left and right of the supplementary cable set will later
be connected with the xenon ballast for the high beam lamps.
2. Ringöse mit brauner Leitung vom Zusatzleitungssatz am Massepunkt im Motorraum befestigen
Fix the eye lug with the brown cable from the supplementary cable set to the grounding point in the engine
compartment
Schraube
4,8x16 mit
Hülse
Schraube
4,8 x 16
mit Hülse
5mm

XFNN 463 00
463
Set Xenon Fern / Halogen Nebel/ Nebel
set xenon high / halogen fog / daytime
running light
Montageanleitung
Installation Manual
Stand 12.11.2010
dated November 12th 2010
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
Seite 5/5
page 5/5
tuning gmbh - Am Keuper 3 - 90475 Nürnberg - Germany
Telephone [phone] Fax [phone] [e-mail] www.ART-tuning.com
Artike
lnummer /
part number
:
Modell / model:
Artikelbezeichnung /
designation
:
Ausführung / version:
mit Kurvenlichtfunktion
with cornering light
3. Batterie abklemmen.
Undo the battery terminals.
4. Rote Leitung des Zusatzleitungssatzes im Sicherungskasten anschließen.
Connect the red cable of the supplementary cable set in the fuse box.
5. Zusatzsicherung und Relais können auch im Sicherungskasten platziert werden (Bild 5, Pfeil C).
The supplementary fuse and relay can also be positioned in the fuse box (Fig. 5, Arrow C).
6. Lötstellen isolieren, Kabelbaum einbinden und Deckel Sicherungskasten schließen.
Insulate the solder point, tie in the cable harness, and close the cover of the fuse box.
7. Die Nebelscheinwerfer werden mit den Adapterleitungen an den Originalkabeln für Nebellicht
angeschlossen. Kabelsatz für zweiten Nebelscheinwerfer anschließen.
Connect the fog lamps with the adapter cable to the original cable for the fog light. Connect also the
cable set for the second fog light.
8. Hochspannungskabel wird bei Montage des ART Frontstoßfängers an den Fernscheinwerfern
angeschlossen.
The high-voltage cable will be connected to the high-beam headlamps when the ART front bumper is
mounted.
Hinweis: Bitte kontrollieren Sie vor der Montage die rote Gummidichtung am Hochspannungsstecker auf
richtigen Sitz. Der Stecker wird mittels Bajonett System am Scheinwerfer befestigt.
Note: Please check that the red rubber seal is firmly seated on the high-voltage connector before
installation. The connector is fixed to the headlamp using a bayonet system.
9. Frontschürze ans Fahrzeug montieren. Leuchtenset kann auch mit eingebauter Frontschürze montiert
werden.
Mount the front spoiler bumper onto the vehicle. It is not necessary to demount the front spoiler for
installing the lamp set.
10. Batterie anschließen.
Connect the battery.
11. Scheinwerfer auf Funktion überprüfen und mit Scheinwerfereinstellgerät einstellen.
Check that the headlamps function correctly and adjust them using the headlamp adjuster.