Artel ART-KE-8813 User manual

ART-KE-8813
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
RU UZ EN

Уважаемый покупатель, благодарим Вас
за выбор продукции Artel!
Для того, чтобы Вы смогли эксплуатировать Ваш электрический чайник
эффективно и безопасно, перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации.

КОМПЛЕКТАЦИЯ
Чайник 1 шт.
Подставка для чайника 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Технические данные
Модель
Мощность
Напряжение
Максимальный объем
Материал корпуса
Контроллер
Автоматическое
отключение
Фильтр от накипи
ART-KE-8813
1850-2200 Вт
220-240 В/50 Гц
2,5 л
пищевой пластик
"STRIX"
+
+

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электроприборов всегда следует соблюдать основные меры
предосторожности, в том числе следующие:
1. Шнур питания данного прибора не подлежит замене пользователем. В случае его
повреждения замена должна производиться только квалифицированным электриком.
2. Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев, когда
они находятся под наблюдением или инструктажем лица, ответственного за их
безопасность.
3. Кипящая вода и пар могут вызвать серьезные ожоги. Всегда устанавливайте
прибор на устойчивую плоскую поверхность.
4. Используйте только с базой питания, входящей в комплект поставки.
5. Перед подключением к розетке убедитесь, что напряжение, указанное на
заводской табличке, расположенной в нижней части базы питания, совпадает с
напряжением питания в вашем доме. Если оно не совпадает, не пользуйтесь
прибором и верните его продавцу.
6. Во избежание опасности поражения электрическим током никогда не опускайте
чайник или базу питания в воду или любую другую жидкость и не допускайте
попадания воды на электрические части.
7. Храните чайник и шнур питания в недоступном для детей и домашних животных
месте. При использовании прибора вблизи детей требуется тщательный контроль.
8. Внешняя поверхность прибора будет сильно нагреваться во время использования.
Будьте осторожны при обращении. Никогда не поднимайте прибор за крышку. Для
этого используйте ручку.
9. Выключайте прибор перед извлечением из базы питания и отсоединяйте его от
розетки перед чисткой или в нерабочее время.
10. При дозаправке будьте осторожны чтобы не обжечься паром, выходящим из
носика или крышки.
11. Данный прибор предназначен только для обычного бытового использования.

Он не должен использоваться не по назначению.
12. Не пользуйтесь прибором на открытом воздухе.
13. Не устанавливайте прибор на потенциально горячие поверхности или рядом с
ними, например, на конфорках плиты.
14. Не допускайте нависания шнура питания над рабочими поверхностями, касания
горячих поверхностей или завязывания узлов.
15. Не используйте данный прибор, если кабель питания или вилка повреждены,
или если прибор неисправен или поврежден каким-либо образом. Регулярно
проверяйте шнур питания на наличие признаков повреждения/износа.
16. Не открывайте крышку, пока чайник кипит.
17. Не наполняйте чайник выше максимальной отметки (MAX). Кипяток может
выплеснуться, если чайник переполнен.
18. Во избежание возможного повреждения поверхностей паром, поверните носик
чайника в сторону от стен и не используйте его под шкафами.
19. Прибор не содержит деталей, деталей, обслуживаемых пользователем. Данный
прибор предназначен для использования в быту и других подобных областях, таких
как: кухни персонала в магазинах, офисах и других местах работы; в фермерских
домах; гостиницах, мотелях и других жилых помещениях; в пансионатах.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Извлеките всю упаковку из чайника и базы питания. Перед первым
использованием чайника, или в случае если он давно не используется, заполните
его до максимальной отметки и вскипятите, затем вылейте кипяченую воду и
промойте чайник холодной водой.
2. Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение,
указанное на табличке, соответствует напряжению сети в вашем доме.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1. Перед каждым наполнением извлекайте чайник из базы питания.
2. Поднимите крышку.
3. Наполните чайник холодной водой между отметками МИН (MIN) и МАКС (MAX) на
индикаторе уровня воды.

4. Установите крышку на место и поставьте чайник обратно на базу питания.
Перед кипячением убедитесь, что крышка надежно закреплена на чайнике.
5. Установите чайник на основание базы питания.
6. Вставьте сетевую вилку базы питания в розетку и включите ее в сеть.
7. Для начала кипячения нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) в нижнее
положение.
8. Затем, загорится индикатор питания, и чайник начнет кипятить воду.
НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ ВО ВРЕМЯ КИПЯЧЕНИЯ.
9. Когда вода закипит, чайник автоматически выключится и индикатор питания
погаснет.
10. Процесс кипячения можно остановить в любой момент, нажав
переключатель в положение ВЫКЛ (OFF).
11. После автоматического выключения чайника может пройти некоторое время,
прежде чем его можно будет снова вскипятить. Обычно это составляет не
более 20 секунд.
12. Предохранительный выключатель срабатывает, если вы случайно включите
чайник, когда он пуст или в случае, если вся вода выкипит. Подождите 15
минут, пока он перейдет в исходное состояние, прежде чем наполнять его
холодной водой и кипятить.
ОЧИСТКА
1. Отключите чайник от электросети и дайте ему полностью остыть перед
хранением или очисткой.
2. Никогда не погружайте никакую часть кабеля питания, штепсельную вилку,
базу питания или чайник в воду или любую другую жидкость.
3. Протрите внешнюю поверхность чайника влажной тканью. Тщательно
просушите. Никогда не используйте агрессивные химикаты или абразивные
чистящие средства, так как они могут повредить поверхность вашего чайника.
Со временем внутри чайника может образоваться известковая накипь. Для
удаления известковой накипи наполовину залейте чайник водой и добавьте сок
лимона. Вскипятите чайник и дайте постоять 15 минут, прежде чем слить воду.
Повторите несколько раз, используя только холодную воду.

Hurmatli xaridor, Siz Artel mahsulotini
tanlaganingiz uchun minnatdormiz!
Siz o’z elektr choynakdan samarali va xavfsiz
foydalanishingiz uchun, qurilmadan foydalanish oldidan
ushbu qo’llanma bilan diqqat qilib tanishib chiqing.

JAMLANISHI
1 dona
1 dona
Choynak
Choynak uchun taglik
Qo‘llanma 1 dona
TEXNIK TAVSIFLARI
Model
Quvvati
Kuchlanish
Maksimal suv hajmi
Korpus materiali
Kontroller
Avtomatik o’chirish
funksiyasi
Sardakka qarshi filtr
ART-KE-8813
1850-2200 Vt
220-240 V/50 Gts
2,5 L
plastik
"STRIX"
+
+

ISHLATISHDAN OLDIN YO’RIQNOMA BILAN TANISHIB CHIQING
MUHIM EHTIYOTKORLIK CHORALARI
Elektr jihozlardan foydalanganda doimo asosiy ehtiyiotkorlik choralariga rioya qilish
lozim, shu jumladan quyidagilarga:
1. Ushbu jihozning quvvat simi tasarruf qiluvchi tomonidan almashtirilmaydi. Agarda
sim shikastlangan bo’lsa , uni faqat malakali elektrchi almashtirishi mumkin.
2. Ushbu jihoz jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari zaif yoki tajrobasi va bilimlari kam
bo’lgan odamlar (shu jumladan bolalar) tomonidan foydalanish uchun mo’ljallanmagan.
Ularning faoliyati nazorat ostida bo’lsa yoki ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxs
yo’rig’i bilan faoliyat yuritilsa, bu holatlar mustasno hisoblanadi.
3. Qaynayotgan suv va bug’ jiddiy kuyishga olib kelishi mumkin.Jihozni doim
mustaxkam tekis yuzaga o’rnating.
4. Foydalanish uchun faqat yetkazib berish to’plamiga biriktirilgan quvvat bazasini
ishlating.
5. Rozetkaga ulashdan oldin bazaning pastki qismida joylashgan zavod jadvalida
ko’rsatilgan kuchlanish, uyingizdagi kuchlanish bilan mos kelishiga ishonch hosil qiling.
Agarda ular mos kelmasa jihozdan foydalanmang va uni sotuvchiga qaytarib bering.
6. Elektr toki urishi xavfini oldini olish maqsadida choynak yoki quvvat bazasini xech
qachon suv yoki boshqa suyuqlikka tushirmang, shuningdek elektr qismlarga suv
tushishiga yo’l qo’ymang.
7. Choynak va quvvat simini bolalar va uy hayvonlari eta olmaydigan joyda saqalng.
Jihozdan bolalar yaqinida foydalanayotgan paytda diqqat bilan nazorat qilinishi kerak.
8. Jihozning sirtqi yuzasi foydalanish paytida qattiq qiziydi. Foyadalanayotganingizda
ehtiyot bo’ling. Jihozni xech qachon qopqog’idan ushlab ko’tarmang. Buning uchun
choynak dastasidan foydalaning.
9. Quvvat bazasidan olisdan oldin jihozni o’chiring, shuningdek tozalashdan oldin va
ishlatmayotgan paytinigizda uni rozetkadan olib tashlang.
10. Qo’shimcha suv qo’shayotgan paytingizda choynak jo’mragi yoki qopqog’idan
chiqayotgan bo’gdan kuyib qolishdan uzingizni ehtiyot qiling.
11. Ushbu jihoz faqat oddiy maishiy foydalanish uchun mo’ljallangan. Uni boshqa
maqsadlarda ishlatmang.
12. Jihozdan ochiq havoda foydalanmang.
13. Jihozni potensial issiq yuzalar ustiga yoki ularning yaqiniga o’rnatmang, masalan
plita qopqog’iga.
14. Quvvatlanish shnuri ishlovchi yuzalar ustidan osilishiga, shuningdek issiq yuzalarga

tegishiga yoki tugunlar tugilishiga yo’l qo’ymang.
15. Ushbu jihozdan quvvat kabeli yoki vilka shikastlansa, jihoz buzuk holda bo’lsa yoki
qandaydir qilib shikastlang bo’lsa foydalamang. Quvvat shnurining shikastlanish/eskirish
alomatlarini doimiy ravishda kuzatib turing.
16. Choynak qaynayotgan paytda qopqog’ini ochmang.
17. Choynakni maksimal belgisidan (MAX) oshiq to’ldirmang. Choynak to’lib ketsa,
qaynayotgan suv chayqalib to’kilishi mumkin.
18. Yuzalar bo’g bilan shikastlanishi mumkinligi sababli, choynak jo’mragini devorlardan
teskari tarafga o’girib qo’ying va choynakni javonlar ostida ishlatmang.
19. Jihoz foydalanuvchi xizmat ko’rsatadigan qismlarga ega emas. Ushbu jihoz kundalik
hayotda ishlatish uchun mo’ljallangan, shu jumladan do’konlardagi, ofisdagi xodimlarning
oshxonasida; fermerlik uylarda;mehmonxonalarda; motellarda va boshqa turar joylarda;
pansionatlarda.
FOYADALANISHGA TAYYORLANISH
1. Butun o’ramni choynak va quvvat bazasidan chiqaring. Choynakdan ilk marotaba
foydalangand, yokida undan anchadan beri foydalanmagan bo’lsangiz uni maksimal
belgigacha to’ldiring va qaynating, so’ng qaynagan suvni to’kib choynakni muzdek suvda
chayib yuboring.
2. Jihozni elektr tarmoqqa ulashdan oldin jadvalchadagi kuchlanish uyingizdagi
kuchlanishga mosligiga ishonch xosil qiling.
QO’LLANILISH YO’RIQNOMASI
1. Choynakni har bir marta to’ldirishdan oldin quvvat bazasidan chiqaring.
2. Qopqoqni ko’taring.
3. Choynakni MIN va MAX suv indikatori belgilari o’rtasigacha sovuq suv bilan to’ldiring.
4. Qopqoqni yoping va choynakni quvvat bazasiga qaytaring. Qaynatishdan oldin qopqoq
choynak ustida maxkamlanganiga ishinch xosil qiling.
5. Choynakni quvvat bazasining asosiga o’rnating.
6. Quvvat bazasining tarmoq vilkasini rozetkaga tiqing va uni tarmoqqa ulang.
7. Qaynatishni boshlash uchun YOQISH/O’CHIRISH (ON/OFF) pereklyuchatelini pastga
tushuring.

8. So’ng quvvat indikatori yonadi va choynak suvni qaynatishni boshlaydi.
XECH QACHON SUV QAYNAYOTGAN PAYTDA CHOYNAK QOPQOG'INI KO'TARMANG.
9. Suv qaynab chiqqandan so’ng, choynak avtomatik tarzda o’chadi va quvvar
indikatori so’nadi.
10. Qaynatish jarayonini istagan paytingizda to’xtatishingiz mumkin, bu uchun
YOQISH/O’CHIRISH pereklyuchatelidan foydalaning.
11. Choynak avtomatik o’chganidan so’ng, uni yana bir bor qaynatishni mumkin
bo’lishi uchun biroz vaqt o’tishi mumkin. Odatda 20 soniya vaqt etarli xisoblanadi.
12. Choynak bo’sh holatda qaynatishga qo’yilsa yoki suv qaynab tamom bo’lsa
choynalning saqlovchi to’sari ishlaydi. 15 daqiqa kutib turing, choynak o’z xolatiga
qaytadi va uni yana muzdek suvga to’ldirib qaynatishingiz mumkin.
TOZALASH
1. Choynakni elektr tarmoqdan uzib tashlang, saqlashdan va tozalashdan oldin uni
butulay sovuting.
2. Xech qachon quvvat simining biror qismini, stepsel vilkasini, quvvat bazasini yoki
choynakni suv yoki boshqa suyuqlikka botirmang.
3. Choynakning sirtqi yuzasini nam lattada arting. Diqqat bilan quriting. Xech qachon
agressiv kimyoviy maxsulotlar va abraziv tozalovchi vositalardan foydalanmang,
chunki ular choynagingiz yuzasini qirishi mumkin.
Vaqti kelib choynak ichida oxakli qatlam paydo bo’lishi mumkin. Oxakli qatlamni
bartaraf etish uchun choynakni yarmigacha suvga to’ldiring va limon sharbatini
qo’shing. So’ng choynakni qaynating, va suvni to’kishdan oldin 15 minut shu holatda
ushlab turing. Faqat muzdek suvni ishlatib,bir necha marta takrorlang.

Dear Customer, thank you for your choice of
Artel products!
To ensure that your electric kettle works effectively and safely, read
this operation manual carefully before you use this product for the
first time.

PACKAGE CONTENTS
Kettle 1 pce
Kettle base
User manual 1 pce
1 pce
TECHNICAL DATA
Model
Power
Voltage
Capacity Body
material
Controller
Auto shut off
Anti-scale filter
ART-KE-8813
1850-2200 W 220-240
V/50 Gz
2,5L
food grade plastic
"STRIX"
+
+

3
READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
1. The power cord on this product is not replaceable by the user. If it is damaged it must
only be replaced by a qualified electrician.
2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3. Boiling water and steam can cause serious burns. Always place the appliance on a
stable, flat surface.
4. Only use with the power base supplied.
5. Before connecting to the power outlet make sure that the voltage indicated on the
rating label, located on the bottom of the power base, is the same as the supply voltage
in your home. If not, do not use the appliance and return it to your dealer.
6. To prevent electrical hazards, never put the kettle or power base in water or any other
liquid, and do not allow water to enter the electrical parts.
7. Keep the kettle and its power cord out of the reach of children and pets. Close
supervision is required when the appliance is used near children.
8. The exterior of the appliance will get very hot during use. Always take care when
handling. Never lift the appliance by the lid. Always use the handle.
9. Always ensure the appliance is switched off before removing from the power base and
unplugged from the socket before cleaning or when not in use.
10. Beware of steam being emitted from the spout or lid, especially during refilling.
11. This appliance is intended for normal household use only. It must not be used for
anything other than its intended purpose.
12. Do not use this appliance outdoors.
13. Do not place the appliance on or near any potentially hot surfaces e.g. oven hobs.
14. Do not allow the power cord to overhang from work surfaces, or to touch hot

surfaces or to become knotted.
15. Do not operate this appliance if the power cord or plug are damaged, or if the
appliance malfunctions or is damaged in anyway. Check the power cord regularly for
signs of damage/wear.
16. Do not open the lid whilst the kettle is boiling.
17. Do not fill the kettle above the MAX mark. Boiling water may splash out if
overfilled.
18. To avoid possible steam damage, turn spout away from walls and do not use
under cabinets.
19. The appliance contains no user-serviceable parts. This appliance is intended to be
used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type environments.
PREPARATION FOR USE
1. Remove all packing from the kettle and its power base. Before using the kettle for
the first time, r if it has been out of use for a long time fill to the max mark and boil,
then discard the boiled water and rinse the kettle out with cold water.
2. Before connecting the appliance to the mains supply check that the voltage
indicated on the rating plate corresponds with the mains voltage in your home.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Always remove the kettle from the power base before filling.
2. Lift the lid.
3. Fill the kettle between the MIN and MAX marks on the water level indicator with
cold water.
4. Replace the lid and place the kettle back on the power base. Make sure the lid is
securely fitted on the kettle before boiling.
5. Position the kettle on the power base.
6. Plug the power base into the power outlet and switch on at the mains.
7. To start boiling press the ON/OFF switch to the down position.
8. The power indicator will illuminate and the kettle will start to boil. NEVER REMOVE
THE LID DURING BOILING.

9. When the water has boiled the kettle will switch off automatically and the power
indicator will extinguish.
10. You can stop the boiling process at any time by pressing the switch to the OFF
position.
11. After the kettle has switched off automatically, there may be a short delay before it
can be re-boiled. This is usually no more than 20 seconds.
12. The safety cut-out will operate if you accidently switch on the kettle when it is empty
or allow it to boil dry Wait 15 minutes for the cut-out to reset before refilling with cold
water and boiling.
CLEANING
1. Always unplug the kettle from the mains supply and allow to cool down completely
before storing or cleaning.
2. Never immerse any part of the power cable, plug, power base or kettle in water or any
other liquid.
3. Wipe the exterior of the kettle using a damp cloth. Dry thoroughly. Never use harsh
chemicals or abrasive cleaning agents as these may damage the finish of your kettle.
4. Over a period of time lime scale can build up inside your kettle. To remove lime scale
half fill the kettle with water and add the juice of a lemon. Boil the kettle and allow to
stand for 15 minutes before discarding. Repeat several times using cold water only.