Arzum MAXIBLEND AR 1057 User manual

3 PIN
1
.
5
L
T
K
A
P
A
S
İ
T
E
L
İ
S
Ü
R
A
H
İ
Ö
Ğ
Ü
T
Ü
C
Ü
A
K
S
E
S
U
A
R
D
O
Ğ
R
A
Y
I
C
I
A
K
S
E
S
U
A
R
MAXIBLEND
AR 1057 SÜRAHİ BLENDER
AR 1057 JUG BLENDER
AR 1057 KANNENMIXER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
500 W

02 ARZUM 03ARZUM
MAXIBLEND
AR 1057 SÜRAHİ BLENDER
Arzum marka blenderı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürün
hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
• Arzum Maxiblend Sürahi Blender’ınızın üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınızevlerdekullanımiçindir.Ticariyadasanayiamaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
• Bucihaz,güvenlibir
ş e k i l d e kullanılmasıyla ilgili
kendilerine gözetim veya talimat
verilmişse ve içermiş olduğu
tehlikeler kendileri tarafından
anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar
ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır.
Temizlemevekullanıcıbakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
TR
1- Ölçülü hazne kapağı tıkacı
(küçük kapak)
2- Hazne kapağı
3-1500 ml kapasiteli sürahi blender
4- Çelik bıçaklar
5- Motor gövdesi
6- Kontrol düğmesi
(pulse / 2 kademe hız)
7- Doğrayıcı hazne
8- Conta halkası
9- Doğrayıcı çelik bıçaklar
10- Öğütücü hazne
11- Conta halkası
12- Öğütücü çelik bıçaklar

04 ARZUM 05ARZUM
• Cihazınızınherhangibiraksesuarınıçıkartmadanöncemotorunun
iyice durduğundan emin olunuz.
• Cihazınızçalışırkenparmaklarınızıyadabaşkabirnesneyihazneye
sokmayınız.
• Çalıştırmadanöncekullanacağınızhazneleriniyiceyerleştiğindenemin
olunuz.
• Kilitlememekanizmasınıbaşkaaraçlarladevredışıbırakmayınız.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Kullanmakılavuzunudikkatliceokuyunuz.
• Kullanımöncesinde,sürahiblender’ı(ölçükabı,kapak,contahalkası,
sürahi, bıçak başlığı grubu), Öğütücü hazne ve parçalarını, Doğrayıcı
hazne ve parçalarını köpüklü su içerisinde yıkayınız, iyice durulayınız ve
kurulayınız.
• Karıştırmaçokhızlıbirişlemdir.Karıştırmaişlemininbaşarıya
ulaştırılmasıiçinmotorkesiciyiyüksekhızdaçalıştırır.Blender’ı
çalıştırdığınız zaman, cihazın düz, temiz ve kuru bir yüzey üzerinde
durduğundan emin olun.
BLENDER’IN ÇALIŞTIRILMASI
• Sürahiyidüzbiryüzeyüzerindetersçevirin,sürahikulpunututarak
conta halkasını ve bıçak
takımını sürahi tabanına
yerleştirin ve bıçak başlığı
grubunu saat yönünün tersine
doğru sıkıca olacak şekilde
sabitleyin.
• Sürahiyiağzıyukarıya
gelecek şekilde yerleştirin ve
kapağı sürahiye monte edin.
Ölçü kabını, kapağın ortasına konumlandırın ve saat yönünde çevirerek
kapağa tam olarak yerleştirin.
• Sürahiyidikkonumdamotorünitesine
yerleştirin. Kolu motor tabanındaki kilit açma
işaretine doğru yerleştirin
ve kilitleme işaretine doğru
çevirerek sabitleyin.
• Karıştıracağınızgıdalarıüst
kısımdan sürahinin içerisine
dökünüz.
• Gözetimsizbırakıldığında
ve birleştirilme, parçalara ayrılma,
veya temizleme öncesi blenderler
her zaman güç kaynağından
ayrılmalı;
• Çocuklarındenetimsizolarak
blenderi kullanmasına izin
verilmemelidir.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• Arzum Maxiblend Sürahi Blender’ınızı kullanırken veya temizlerken
bıçaklarına dikkat ediniz. Bu bıçaklar keskin oldukları için ciddi
yaralanmalara neden olabilirler.
• Elektrikçarpmasıriskindenkurtulmakiçin,anagövdeyisuyadadiğer
bir sıvının içine koymayınız.
• Çocuklarınyanındayadayakınındacihazınızıkullanırkendikkatediniz.
• Blender’ınızıkullanmadığınızzamanlarda,aksesuarlarınıtakıp
çıkarmadan önce ve cihazınızın temizliğini yaparken mutlaka fişi prizden
çekiniz.
• Cihazınızçalışırkenhareketliparçalarınadokunmayınız.Yaralanma
veblender’ınızınhasargörmeriskiniazaltmakiçincihazınızçalışırken
ellerinizi, elbisenizi, saçlarınızı, spatula ve diğer aksesuarları bıçak ve
çırpıcılardan uzak tutunuz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal yedek
parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Üreticirmatarafındanüretilmeyenyadaönerilmeyenherhangi
bir parçayı, yangın, elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden
olabilecekleri için cihazınızda kullanmayınız.
• Cihazınızınkablosunumasanınyadatezgahınkenarınaasmayınız.
• Cihazınızıntemizliğiniyaparkenaksesuarlarınıçıkartınız.
• Cihazınızıçalıştırmadanönceaksesuarlarınınyerlerineiyice
oturduğundan emin olunuz.
TR

06 ARZUM 07ARZUM
• Aşağıdakimaddelerüniteyezararverebileceklerindendolayıasla
sürahiyekonulmamalıdır:kemik,büyükkatıparçalar,dondurulmuşgıda
veyasertgıdalar.
HIZ KADEMESİ SEÇİM TABLOSU
Öğütücü hazne kullanımı:
• Öğütücühazneyi,öğütme
bıçağı başlığı parçalarından
döndürerek açın ve açık tarafı
yukarı gelecek şekilde düz bir
zemine yerleştirin.
• Öğütülecekmalzemeyi
öğütücü haznesine (yaklaşık
≤50 g) koyun ve öğütme
bıçağı başlığı parçalarını
(içindeki conta halkası) iyice kilitleyin, daha sonra motor ünitesine
sabitleyin;
• Güçkablosunustandartduvarprizinetakın;
• Hızdüğmesini,yapacağınızişeuygunolarakhız2’yeçevirin(genellikle
yaklaşık 30 saniye gereklidir).
İstediğiniz sonuç elde edildiğinde, düğmeyi 0 konumuna getirin.
Not:Herkullanımiçinpeşpeşeçalışmasüresi30saniyeyi
geçmemelidir.İkisüreklidevirarasındaenaz10dakikabeklenmelidir;
birsonrakiçalıştırmaişleminigerçekleştirmedenönceöğütücü
hazneninodasıcaklığınadönmesinibekleyin.
• Karıştırılacakyiyeceğisürahininiçineyerleştirin.Genellikle,cihazın
düzgünçalışmasınısağlamakiçinbelirlimiktardasueklenmelidir.Yiyecek
vesuoranı2/3’tür.Karışımmiktarısürahidebelirtilenmaksimumseviyeyi
aşmamalıdır.
UYARI:Sürahininüzerindekiölçeğikılavuzolarakkullanınvekarışımın
taşmasınameydanvermemekiçinmiktarıenfazla1500mlile
sınırlayınız.
• Kapağıvekapaktıkacınısürahininüzerine
yerleştiriniz.
• Cihazınkapalı“0”konumdaolduğunave
elektrik fişinin prize takılmış olduğundan emin
olun.
• Hızdüğmesini,yaptığınızişeuygunhız
ayarına getirin.
• Hızlıveyahassaskarıştırmagörevleriiçin,hızdüğmesiniPkonumuna
getirin ve birkaç saniye basılı tutun ve bırakın, düğme otomatik olarak O
konumuna döner. İstediğiniz kıvama gelinceye kadar birkaç kez çalıştırın.
Blender çalışırken malzeme eklemek isterseniz, ölçüm kabını çıkarın ve
kapak ağzından geçirin.
• İstediğinizkıvameldeedildiğinde,düğmeyi“0“konumunagetirin.
• Cihazınızı“0”konumunagetirmedenkapağınıaçmayınız.
• Karıştırmahızlıbirişlemdir.Yiyeceklerinaşırıbirşekildekarıştırılmamasına
dikkat ediniz.
UYARILAR:
• Herkullanımiçinpeşpeşeçalıştırmasüresi3dakikayıaşmamalıdır.
İkisüreklidevirarasındaenaz10dakikabeklenmelidir;birsonraki
çalıştırmaişleminigerçekleştirmedenöncecihazınodasıcaklığına
dönmesinibekleyin.
• SürahiyekaynarsukoymayınveKESİNLİKLEsürahiboşken
çalıştırmayın.
• Blender’ınızilesıcaksıvılarveyiyeceklerkarıştırırkenhaznekapağı
tıkacını(küçükkapak)çıkarınız.
• Blender’ıniçineatmadanönceyiyecekleriküçükparçalarhalinde
bölünüz.
• Birazsıvıilekarıştırılacakkatıgıdakarışımlarınızdaeniyisonucu
alabilmekiçinöncesürahiiçinesıvıdökünvedahasonrakatıgıdaları
ekleyin.
• Birblenderiletamolarakverimalınamayanbazıişlerşunlardır:
yumurtaakınıayırmak,kremayapmak,patatesezmek,etiöğütmek,
hamurkarıştırmak,meyvevesebzeninsuyunusıkmakvb.
TR
İŞLEM
Tümsıvılar,içecekler,
Sıcakçorba 1 - 2
HIZ MAKSİMUM
MİKTAR ZAMAN
Blend
Püre
Parçalama
Karıştırma
1.5 litre
1.7 kg.
1.7 kg.
650 g.
180 g.
40 - 60 saniye
1.5 - 2 dakika
1.5 - 2 dakika
1 dakika
2
Krep hamuru
Yoğurtiçerikliiçecekler
Kısa güçlü işlemler
Tatlılar
1
Pulse
Sebzeler,meyveler
Soslar,bebekyemekleri

08 ARZUM 09ARZUM
• Ölçü kabını, kapağı, sürahiyi, conta halkasını, bıçak takımını, öğütücü,
öğütme bıçağı başlığı parçalarını ve doğrayıcı bıçağı başlığı parçalarını elle
veya bir bulaşık makinesinde durulayın ve ardından kurulayın. Bulaşık
makinesindeyıkanabilir,ancaksıcaklıkayarı70°C’yiaşmamalıdır.
• Bıçağı ovalamak için sıcak sabunlu su kullanın
ve ardından musluğun altında iyice durulayın.
Keskin bıçaklara dokunmayın, dikkatli kullanın.
Bıçaktakımını,öğütmebıçağıbaşlığıparçalarını
vedoğramabıçağıbaşlığıparçalarınısuya
daldırmayın.Çocuklarınerişemeyeceğibiryerde
tersşekildekurumaya
bırakın.
• Motor ünitesinin yüzeyini nemli bir bezle silin ve
iyice kurulayın. İnatçı lekeleri aşındırıcı olmayan
temizleyici ile ovarak çıkarın. Motor ünitesine
sıvı dökülmesi durumunda önce cihazın fişini
çekin, daha sonra kuru bir bezle silin ve tamamen
kurulayın.
DİKKAT
• Elektrikçarpmasıriskiniönlemekiçinmotorünitesinisıvıya
daldırmayın.
• Parçalarveyatabanüzerindebulaşıksüngeriveyatemizleyiciler
kullanmayın.
• Temizlemekiçinmotortabanınıbulaşıkmakinesinekoymayın.Bu
cihazbulaşıkmakinesiiçinuygundeğildir.
Blender’ınızın Ömrünü Uzatmak İçin;
• Cihazınızıdüzvekurubiryüzeyüzerindekullanınız.
• Karıştırmasırasındakapağıyerineyerleştiriniz.
• Cihazınızıboşkençalıştırmayınız.
Doğrayıcı kullanımı:
• Doğrayıcıhaznesini
doğrayıcı bıçak başlığı
parçalarından döndürerek
açın ve açık tarafı yukarı
gelecek şekilde düz bir zemine
yerleştirin;
• İşlemyapılacakmalzemeyi
doğrayıcı hazneye (yaklaşık
≤100 g) koyun ve doğrama
bıçağı başlığı parçalarını (içindeki conta halkası) iyice kilitleyin, daha sonra
motor ünitesine sabitleyin;
• Güçkablosunustandartduvarprizinetakın;
• Hızdüğmesini,yapacağınızişeuygunolarakhız2’yeçevirin(genellikle
yaklaşık 30 saniye gereklidir).
İstediğiniz etki elde edildiğinde, düğmeyi 0 konumuna getirin.
Not:Herkullanımiçinpeşpeşeçalışmasüresi30saniyeyi
geçmemelidir.İkisüreklidevirarasındaenaz10dakikabeklenmelidir;
birsonrakiçalışmadöngüsünügerçekleştirmedenönceüniteninoda
sıcaklığınadönmesinibekleyin.
BAKIM VE TEMİZLİK
• Temizlemedenönceblenderinşiniçekin.
• Dahakolaytemizlikiçindaimakullanımdanhemensonrayıkayın.Sürahide
yiyeceklerin kurumasına izin vermeyin, bu durum temizlemeyi zorlaştırır.
• SürahiyebirazılıkköpüklüsudökünvedüğmeyibirkaçsaniyeliğineP
konumuna getirin. Ve ardından sürahiyi boşaltın.
• Çıkarılabilir tüm parçaları
sökün. Bıçak takımını sürahi
tabanından saat yönünde
çevirerek çıkarmak için sürahi
takımını motor ünitesinden
kaldırın ve conta halkasını ve
bıçak takımını çıkarın.
• Öğütücü hazne ve doğrayıcı
hazneyi sökerken, öncelikle
hazneleri motor tabanından çıkarın, ardından öğütücü hazne bıçağı
başlığı parçalarını ve doğrayıcı bıçağı parçalarını saat yönünde çevirerek
öğütücü haznesinden çıkarın ve son olarak conta halkasını ve bıçak
başlığı grubunu çıkarın.
TR

10 ARZUM 11ARZUM
• Karıştırılacakolanyiyeceğinmotorunişlemesiiçinçokkalınveağır
olmadığından emin olunuz.
• Eğercihazzorlanıyorsayakapaktanbirmiktarsıvıilaveedinizveya
kapalı“0”konumunagetiriniz,kapağıçıkarınızvekarışımıkauçukbir
spatula ile bıçak yönünde aşağıya doğru sürüyünüz.
• Blendersürahiyiyiyecekleriveyaiçeceklerisaklamakiçinkullanmayınız.
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50/60 Hz 500 W
KB: 3 min
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

12 ARZUM 13ARZUM
MAXIBLEND
AR 1057 JUG BLENDER
WethankyouforchoosingArzumbrandblenderset.Thisproductisone
of the products which we present you to make your life easier.
In order to obtain the maximum output from your appliance, please read
your instructions manual carefully and then save for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Thebasicsecurityprecautionsshouldbealwaysobservedinusingthe
electric appliances.
• MakesurethatthevoltagewrittenonyourArzum Maxiblend Blender
is appropriate for the voltage rating of your place. Our company could
not be kept responsible for the failures due to any incompliance and it
will not be covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Itshouldnotbeusedfor
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall
not be covered by the guarantee.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
EN
1- Measuring reservoir lid plug
(small lid)
2- Reservoir lid
3- Jug blender with a
capacity of 1500 ml
4-Steelknives
5- Motor body
6- Control pushbutton
(pulse / 2 degree speed)
7- Chopper reservoir
8-Sealring
9- Chopper steel knives
10-Grinderreservoir
11-Gasketring
12-Grindersteelknives

14 ARZUM 15ARZUM
• Alwaysdisconnectthe
blender from the supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling or cleaning;
•Donotallowchildrentousethe
blender without supervision.
• TakecareofitskniveswhenusingorcleaningyourArzum Maxiblend
Blender . Because these knives are sharp, they may cause some
serious injuries.
• Inordertoavoidtheelectricshockrisk,donotputthemainbodyin
water or in any other liquid.
• Becarefulwhenyouuseyourappliancewithorneartothechildren.
• WhenyoudonotuseyourBlender,beforeattachingorremoving
its accessories and when you perform the cleaning of your appliance,
always unplug it from the socket.
• Donottouchthemovingpartswhenyourapplianceisinoperation.In
order to minimize the risk of injury or damaging your blender, keep your
hands, dressings, hairs, spatula and other accessories from the knife
and choppers when your appliance is in operation.
• Donotoperateyourappliancewiththedamagedcable,plugand
accessories, or if dropped or after any kind of failure. In this event, take
the appliance to the nearest Arzum authorized service to perform the
necessaryworksonit.Theplugandcordshouldbealwaysreplacedby
the authorized service only.
• Donotuseanypartwhichisnotproducedorrecommendedbythe
producer company in your appliance because they may cause the fire,
electric shock or injuries.
• Donothangthecableofyourapplianceonthesideofthetableor
counter.
• Removeitsaccessorieswhenyouperformthecleaningofyour
appliance.
• Makesurethattheaccessoriesareproperlyplacedbeforeoperating
your appliance.
• Makesurethatitsenginecompletelystopsbeforeremovingany
accessory of your appliance.
• Donotinsertyourngersoranyotherobjectintothereservoirwhen
your appliance is in operation.
• Makesurethatthereservoirswhichyouwilluseareproperlyplaced
before the operation.
• Donotdeactivatethelockingmechanismbymeansofothertools.
BEFORE THE FIRST USE
• Readtheinstructionsmanualcarefully.
• Beforeuse,washthejugblender(measuringcup,lid,sealring,jug,
knife headpieces), grinder reservoir and parts, chopper reservoir and
parts in foamy water, rinse thoroughly and dry.
• Blendingisaveryrapidprocess.Theengineoperatesthecutterat
a high speed to reach success for the blending process. When you
operate the blender, make sure that the appliance is placed on a flat,
clean and dry surface.
OPERATING THE BLENDER
• Turnthejugdownonaatsurface,placethesealringandknifegroup
on the jug plate by holding
the jug handle and fasten
the knife headpiece firmly
counterclockwise.
• Placethejugwiththe
opening pointing up and
mount the lid onto the jug.
Positionthemeasuringcupin
the center of the lid and turn it
clockwise to place it fully in the lid.
• Placethejugintheupright
position into the motor unit.
Positionthehandleintothe
unlocking mark on the motor
base and secure it by turning
it towards the locking mark.
• Putthefoodtobemixed
into the jug from the upper part.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
• Placethefoodtobemixedinsidethejug.Generally,acertainamount
ofwatershouldbeaddedtoensureproperoperationofthedevice.The
foodandwaterratiois2/3.Theamountofmixtureshouldnotexceed
the maximum level specified in the jug.
WARNING:Usethemeasuringunitonthedecanterasaguideandlimit
theamountwithmaximum1500mlinordertopreventthemixtureto
overow.
• Placethecoverandthecoverstopperonthe
decanter.
• Makesurethattheapplianceisinthe“0”
position and the electricity plug is connected to
the socket.
• Setspeedknobtothespeedposition
suitable for the job.
• SetspeedknobtopositionPforfastorsensitivemixingtasksand
hold and release the knob for a few seconds, then the knob returns to
position 0 automatically. Run the device for a couple of times until the
desired result is obtained. If you want to add material when blender is
operated, remove the measuring cup and put through the lid opening.
• Whenthedesiredresultisobtained,settheknobtoposition0.
• Alwaysswitchofftheappliancebysettingthecontrolknobto“0”off
position befoe you open the lid.
• Blendingisarapidprocess.Becarefultopreventthefoodstobe
blended excessively.
WARNINGS:
• Theconsecutiveoperationtimeforeachuseshouldnotexceed3
minutes.Waitatleast10minutesbetweentwocontinuouscycles;
Waitforthedevicetoreturntoroomtemperaturebeforeperforming
thenextstartupoperation.
• DonotputboilingwaterinthejugandDONOToperatethejug
empty.
• Whenprocessinghotliquids,removetheclearplasticcenterinsert
fromtwopiececover.
• Dividethemintosmallpartsbeforeyouputthefoodsintothe
blender.
• Inordertoobtainthebestresultforyoursolidfoodmixturestobe
mixedwithalittleliquid,rstputtheliquidintothejugandthenadd
thesolidfood.
• Somethingsthatcannotbefullyutilizedwithablenderare:
Separatingtheeggstream,makingcream,crushingthepotato,
grindingthemeat,mixingthedough,squeezingthejuiceofthefruit
andthevegetableetc.
• Thefollowingsubstancesshouldneverbeputintothejugbecause
theymayharmtheunit:Bone,largesolidpieces,frozenfoodorhard
food.
SPEED SELECTION GUIDE
The use of grinding reservoir:
• Turnthegrinderreservoir
by rotating the grinding knife
headpieces and place it on a
flat surface with the open side
pointing up
• Putthematerialtobe
grinded into the grinder
reservoir (approx.
≤50 g) and securely lock the grinding knife headpieces (seal ring
inside), then secure it to the motor unit;
• Plugthepowercordintoastandardwalloutlet;
• Turnthespeedknobtospeed2(usuallyabout30secondsrequired),
depending on the job you will be doing.
When the desired result is obtained, move the knob to position 0.
EN
APPLICATIONS
All liquids, drinks, warm
soup 1 - 2
SPEED MAX.
QUANTITY TIME
Blending
Pure
Crushing
Mixing
1.5 litres
1.7 kg.
1.7 kg.
650 g.
180 g.
40 - 60
seconds
1.5 - 2
minutes
1.5 - 2
minutes
1 minute
2
Pancakebatter
Yogurtbaseddrinks
Short,powerfulimpulse
movements
Desserts
1
Pulse
Vegetables, fruits,
sauces, baby food

18 ARZUM 19ARZUM
• Whenremovingthegrinderreservoirandchopperreservoir,rst
remove the reservoirs from the motor base, then remove the grinder
reservoir knife headpieces and chopping knife pieces from the grinder
reservoir by turning them clockwise and finally remove the gasket ring
and the knife cap group.
• Rinsethemeasuringcup,lid,jug,gasketring,knifeassembly,grinder,
grinding knife headpieces and chopping knife headpieces manually or
in a dishwasher and then dry. It is washable in the dishwasher, but the
temperature setting should not exceed 70° C.
• Usehotsoapywatertorubtheknifeandthen
rinse thoroughly under the tap. Do not touch sharp
knives, use with care. Donotimmersetheknife
assembly,grindingknifeheadpiecesandchopping
knifeheadpiecesinwater.Leaveitupsidedown
inaplacewherechildrencan
notreach.
• Wipethesurfaceofthe
motor unit with a damp cloth and dry thoroughly.
Remove stubborn stains with non-abrasive cleaner
by rubbing. If liquid is spilled on the motor unit, first
unplug the device, then wipe it with a dry cloth and
dry thoroughly.
WARNING
• Donotimmersethemotorunitintheliquidtopreventanelectric
shockrisk.
• Donotusescouringspongesorcleanersonpartsorthebase.
• Donotplacethemotorbaseinthedishwashertocleanit.This
applianceisnotsuitablefordishwashers.
Note:Foreachuse,theconsecutiveoperationtimemustnotexceed
30seconds.Waitatleast10minutesbetweentwocontinuouscycles;
Waitforthegrinderreservoirtoreturntoroomtemperaturebefore
performingthenextstartupoperation.
Use of Chopper:
• Turnthechopperreservoir
by rotating the chopping knife
headpieces and place it on a
flat surface with the open side
pointing up
• Putthematerialtobe
processed in the chopper
reservoir (approx. ≤100 g) and lock the chopping knife headpieces (seal
ring inside) firmly, then secure it to the motor unit;
• Plugthepowercordintoastandardwalloutlet;
• Turnthespeedknobtospeed2(usuallyabout30secondsrequired),
depending on the job you will be doing.
When the desired effect is obtained, move the knob to position 0.
Note:Foreachuse,theconsecutiveoperationtimemustnotexceed
30seconds.Waitatleast10minutesbetweentwocontinuouscycles;
Waitfortheunittoreturntoroomtemperaturebeforeperformingthe
nextcycleofoperation.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Unplugtheblenderbeforecleaning.
• Foreasiercleaning,alwayswashimmediatelyafteruse.Donotallow
food to dry in the jug, which makes cleaning difficult.
• Pouralittlewarmfoamywaterintothejugandsettheknobto
positionPforafewseconds.Andthenemptythejug.
• Removeallremovable
parts.Toremovetheknife
assembly from the base of
the jug by turning it clockwise,
remove the jug assembly from
the engine unit and remove
the seal ring and the knife
assembly.
EN

20 ARZUM 21ARZUM
In order to prolong the life or your blender;
• Useyourapplianceonaatanddrysurface.
• Replacethecoverduringtheblending.
• Donotoperateyourappliancewhenempty.
• Makesurethatthefoodtobeblendedisnotverythickandheavyfor
the engine to operate.
• Iftheappliancegetsdifcultyeitheraddsmallamountofwaterfrom
thecoverortakeittothe“0”position,removethecoveranddragthe
mixture to the lower point in the knife direction with a rubber spatula.
• Donotusetheblenderdecantertostorethefoodsorbeverages.
Productlife7years
TechnicalSpecications
220-240 V ~ 50/60 Hz 500 W
KB: 3 min
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
EN
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

22 ARZUM 23ARZUM
MAXIBLEND
AR 1057 KANNENMIXER
1- Messbehälterdecker
(kleiner Deckel)
2- Behälterdeckel
3- Mixbehälter 1500 ml
4-Stahlmesser
5- Motorrumpf
6- Kontrollschalter (pulse /
 2Stufen-Geschwindigkeit)
7-Schneidebehälter
8- Dichtring
9-StahlmesserzumSchneiden
10- Mahlbehälter
11- Dichtring
12-StahlmesserzumMahlen
D
Vielen Dank für Ihre Auswahl des Arzum Maxiblend Blender. Wir
wünschen,dassauchdiesesProduktwieallunsereanderenProdukte
Ihnen das Leben erleichtern wird.
FüreineguteProduktivitätIhresGeräteslesenSiebittedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesefüreinen
eventuellenspäterenGebrauchauf.
WICHTIGE HINWEISE
BeimEinsatzelektrischerGerätesinddiegrundlegenden
Sicherheitsmaßnahmenstetseinzuhalten.
• VergewissernSiesichdarüber,dassdieaufdemArzum Maxiblend
Blender genannteSpannungmitderSpannunganIhremAufenthaltsort
übereinstimmt.BeieventuellenUnstimmigkeitenunddarausfolgenden
StörungenübernimmtunsereFirmakeinerleiVerantwortung.Störungen
dieserArtwerdenaußerhalbderGarantiebehandelt.
• IhrGerätistnurfürprivatenGebrauchbestimmtunddarfnichtzu
Handels- oder Industriezwecken gebraucht werden.
• BewahrenSieIhrGerätfürKinderunzugänglichauf.
•DiesesGerätkannvonKindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
vonPersonendiekörperlichund
Seelischeundgefühlsmäßignicht
ganz funktionstüchtig sind oder
vonPersonendiekeineErfahrung
oder Informationen haben
benutzt werden, wenn diesen eine
Gebrauchsanleitungvorgeführt
und ausreichend erzählt worden
ist.KindersolltenmitdemGerät
nicht spielen. Die Reinigungen

24 ARZUM 25ARZUM
und Wartungen sollte nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
•UnteraufsichtlosenUmständen
und bei Zusammensetzung,
Auseinandersetzung bzw.
Reinigung des Blenders ist dieser
stetsvomStromzutrennen;
•LassenSieeinen
unbeaufsichtigten Einsatz des
Blendes durch Kinder nicht zu.
• UmIhremGerätnichtzuschaden,verwendenSiebittekeine
VerlängerungskabelmitnichtausreichenderSpannung.
• BeimGebrauchoderbeiderReinigungIhresArzum Maxiblend
Blender ist wegen den Messern besondere Acht geboren. Aufgrund
derenSchärfekanneszugefährlichenVerletzungenkommen.
• UmdemRisikoeinesStromschlagsvorzubeugen,tauchenSiedas
HauptgehäusenichtinWasserodereineandereFlüssigkeit.
• BeiEinsatzIhresGerätesinAnwesenheitoderinderNähevon
Kindern ist besondere Acht geboten.
• ZiehenSiedenSteckerIhresMixersnachGebrauchdesProdukts,bei
Abnahme und Anbringung der Zubehörteile sowie vor Durchführung von
Wartungs-undReinigungsarbeitenunbedingtausderSteckdose.
• VermeidenSiejeglichenKontaktmitdenbeweglichenTeilenIhres
Gerätes.ZurReduzierungdesVerletzungs-undBeschädigungsrisikos
haltenSiebeiBetriebIhresGerätesIhreHände,Kleidungsstücke,Haare,
SpachtelnundsonstigeZubehörteilevonMessernundRührhakenentfernt.
• BemerkenSieeineStörungdesMixerkabelsoderdessenSteckers
oderistdasGerätaufgrundeinesSturzesodereinemsonstigen
beliebigenGrundbeschädigt,dannbittedasGerätnichtnutzen.Bitte
amGerätkeinerleiReparaturenvornehmen.SetzenSiesichumgehend
mit dem Ihnen am nächsten zuständigen ArzumKundendienstin
Verbindung.
• ZurVermeidungvonBrand-,Stromschlag-oderVerletzungsrisiken
setzenSiekeinerleiZubehörteileein,dienichtdurchdenHersteller
hergestellt oder empfohlen werden.
• HängenSiedasKabelIhresGerätesnichtdenRandvonTischenoder
Arbeitsflächen.
• BeiReinigungdesGerätesalleZubehörteileabnehmen.
• VorInbetriebnahmedesGerätesvergewissernSiesich,dassalle
Zubehörteile richtig angesetzt sind.
• VergewissernSiesich,bevorSieeinZubehörteildesGerätes
abnehmen, dass der Motor vollkommen gestoppt ist.
• VermeidenSiewährenddesBetriebsunbedingtjeglichenKontakt
ihrerFingerodersonstigenGegenständenmitdemBehälter.
• VorGebrauchvergewissernSiesich,dassalleBehälterrichtigsitzen.
• LassenSiedasSchlossmechanismusnichtmitsonstigen
GegenständenaußerBetrieb.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigdurch.
• VordemGebrauchdenKannenmixer(Maßbehälter,Deckel,
Abdichtungsring, Mixbehälter, Klingeneinheit), den Mahlbehälter
sowiedessenTeile,denKlingenbehältersowiedessenTeilemit
Geschirrspülmittelabwaschen,gutdurchspülenundabtrocknen.
• DasMixenisteinsehrschnellerVorgang.FüreinerfolgreichesMixen
treibtderMotordenMischeraufhöchsterStufean.VergewissernSie
sich,dassihrBlenderaufeinerebenen,reinenundtrockenenFläche
betrieben wird
INBETRIEBNAHME DES BLENDERS
• DenMixbehälteraufeineebeneOberächekopfüberaufstellten,am
Mixbehältergriff festhalten
und den Abdichtungsring und
die Klingeneinheit am Boden
des Mixbehälters aufsetzen
und die Klingeneinheit im
umgekehrtenUhrzeigersinn
festdrehen.
• DenMixbehältermitder
Öffnung nach oben aufstellen
unddenDeckelaufdenMixbehälterfestaufsetzen.DenMaßbehälter
mittigaufdenDeckelaufsetzenundimUhrzeigersinnfestdrehen.
D

26 ARZUM 27ARZUM
• DenMixbehältermitderÖffnungnachoben
aufdieMotoreinheitaufsetzen.DabeidenGriffin
Richtung des Entriegelungszeichens aufsetzen und
in Verriegelungsrichtung festdrehen.
• Diezumixenden
Lebensmittel in den Mixbehälter
geben.
• Diezumixenden
Lebensmittel im Mixbehälter
verteilen.ImAllgemeinenistzurGewährleistungder
GerätefunktioneinebestimmteMengeanWasser
beizugeben. Das Verhältnis von Lebensmitteln und
Wasser beträgt 2/3. Die Mischmenge darf den am Mixbehälter markierten
maximalenPegelnichtübersteigen.
HINWEIS:SetzenSiedieMessskalaaufderKannealsRichtereinund
beschränkenSiedieMischmengemitmax.1500ml,umeinenÜberlauf
vorzubeugen.
• SetzenSiedenDeckelunddieDeckeldichtung
auf die Kanne.
• VergewissernSiesich,dassdasGerätauf“0”
istundderSteckerinderSteckdosesteckt.
• DenGeschwindigkeitsregleraufeinefürdie
ArbeitangemesseneGeschwindigkeiteinstellen.
• FürschnelleundsensibleMixaufgabendenGeschwindigkeitsreglerauf
dieStellungPbringenundfüreinigeSekundengedrückthaltenunddanach
loslassen.DerGeschwindigkeitsreglerschaltetautomatischaufdieStellung
O zurück. Einige Male wiederholen, bis die erwünschte Konsistenz erreicht
ist.WennSie,währendderMixerläuft,weitereLebensmittelhinzufügen
möchten,nehmenSiedenMaßbehälterabundführenSiedieLebensmittel
durch die Öffnung ein.
• WenndieerwünschteKonsistenzerreichtist,denRegleraufdieStellung
“0”umstellen.
• BevorSieIhrGerätnichtauf“0”setzen,denDeckelnichtöffnen.
• DasMischenisteinschnellerVorgang.AchtenSiedarauf,dassdie
Lebensmittel nicht zu enorm vermischt werden.
HINWEISE:
• BeijederBedienungdarfdieZeitderNacheinanderverwendung3
Minutennichtüberschreiten.ZwischenzweiDauerbetriebenmuss
einePausevonmindestens10Minuteneingelegtwerden.Warten
Sie,bisdasGerätsichaufZimmertemperaturabkühlt,bevorSiees
wiederverwenden.
• GiessenSiekeinkochendesWasserindieMixbehälterundstarten
SiedasGerätNIEMALS,wenndieMixbehälterleerist.
• MischenSiemitIhremBlenderheißeFlüssigkeitenund
Lebensmittel,nehmenSiedieDeckeldichtungdesBehälters(kleiner
Deckel)ab.
• TeilenSiedieZutateninkleineStücke,bevorSiedieseinden
Blendergeben.
• UmbeiLebensmittelmischungen,diemiteinwenigFlüssigkeit
gemixtwerdensollen,dasbesteResultatzuerzielen,zuerstdie
FlüssigkeitindenMixbehältergebenunddieLebensmittelerstdanach
hinzugeben.
• MiteinemKannenmixergelingtunteranderemfolgendesnichtganz:
AbtrennenvonEiweiß,ZubereitungvonSchlagsahne,Fleischkneten,
Kartoffelnpürieren,EntsaftenvonObstundGemüseusw.
• FolgendeSubstanzendürfenniemalsindenMixbehältergegeben
werden,dasiedieMotoreinheitbeschädigenkönnen:Knochen,große
festeBrocken,tiefgekühlteLebensmittelundharteLebensmittel.
GESCHWINDIGKEITSTABELLE
Verwendung des
Mahlbehälters:
• ÖffnenSiedenMahlbehälter,
indemSieihnandenTeilen
des Mahlmesserkopfes drehen
undstellenSieihnaufeine
glatte Oberfläche, so dass die
Öffnung oben ist.
D
VORGANG
AllesFlüssige,alle
Getränke,HeißeSuppe 1 - 2
GESCHWIN-
DIGKEIT
MAX.
MENGE DAUER
Blender
Püree
Zerkleinem
Mixen
1.5 liter
1.7 kg.
1.7 kg.
650 g.
180 g.
40 - 60
sekunden
1.5-2 minuten
1.5-2 minuten
1 minuten
2
Kreppteig
Joghurt-Getränke
Kurzzeitige Vorgänge
Desserts
1
Pulse
Gemüse,Obst,
Saucen,Babynahrung

28 ARZUM 29ARZUM
• DasMahlgut(ca.≤50g)indenMahlbehältergebenunddie
Mahlklingen-Teile(derinnereAbdichtungsring)festverriegeln,danach
auf der Motoreinheit befestigen;
• SteckenSiedasStromkabelaneinenStandard-Wandstecker.
• DenGeschwindigkeitsregler,entsprechendderauszuführendenArbeit
aufdieStellung2einstellen(imAllgemeinensindca.30Sekunden
erforderlich).
WennSiedasgewünschteResultaterhalten,drehenSiedenReglerauf
die0-Position.
Bemerkung:BeijederBedienungdarfdieZeitder
Nacheinanderverwendung30Sekundennichtüberschreiten.
ZwischenzweiDauerbetriebenmusseinePausevonmindestens
10Minuteneingelegtwerden.WartenSie,bisdasGerätsichauf
Zimmertemperaturabkühlt,bevorSieeswiederverwenden.
Verwendung des Schneiders:
• ÖffnenSieden
Schneidebehälter,indem
SieihnandenTeilendes
Mahlmesserkopfes drehen
undstellenSieihnaufeine
glatte Oberfläche, so dass die
Öffnung oben ist;
• LegenSiediezu
schneidenden Lebensmittel
indenSchneidebehälter(ca.≤100g),verschließenSiedie
Schneidemesserteile(Dichtring)gutabundbefestigenSieihnandie
Motoreinheit;
• SteckenSiedasStromkabelaneinenStandard-Wandstecker;
• DenGeschwindigkeitsregler,entsprechendderauszuführenden
ArbeitaufdieStellung2stellen(imAllgemeinensindca.30Sekunden
erforderlich).
WennSiedasgewünschteResultaterhalten,drehenSiedenReglerauf
die0-Position.
Bemerkung:BeijederBedienungdarfdieZeitder
Nacheinanderverwendung30Sekundennichtüberschreiten.
ZwischenzweiDauerbetriebenmusseinePausevonmindestens
10Minuteneingelegtwerden.WartenSie,bisdasGerätsichauf
Zimmertemperaturabkühlt,bevorSieeswiederverwenden.
PFLEGE UND REINIGUNG
• SteckenSiedasStromkabeldesMixersvorderReinigungab.
• FüreineleichtereReinigungimmergleichnachdemEinsatz
abwaschen.LassenSieimBehälterkeinerLebensmittelaustrocknen,da
dies die Reinigung erschwert.
• IndenBehältereinwenigWasserundeinenTropfen
GeschirrspülmitteleingebenunddenGeschwindigkeitsreglerfüreinpaar
SekundenaufdieStellungPstellen.DanachdenBehälterentleeren.
• AlleabnehmbarenTeile
abmontieren. Den Behälter von
der Motoreinheit abnehmen
und die Klingeneinheit vom
Behälterboden abmontieren,
indemsieesimUhrzeigersinn
drehen, danach den
Abdichtungsring und die
Klingeneinheit abnehmen.
• ZumabmontierendesMahlbehältersunddesZerhackerszuerst
die jeweiligen Behälter von der Motoreinheit abnehmen, danach, die
Klingenteile des Mahlbehälters bzw. die Klingenteile des Zerhackers
imUhrzeigersinndrehenundaufdieseWeisevomMahlbehälterbzw.
Zerhacker abnehmen und als letztes den Abdichtungsring und die
Klingeneinheit abnehmen.
• DenMaßbehälter,denDeckel,denMixbehälter,denAbdichtungsring,
die Klingeneinheit, die Klingeneinheit der Mahleinheit und
die Klingeneinheit des Zerhackers mit der Hand bzw. in der
Geschirrspülmaschineabwaschenunddanachabtrocknen.Inder
Geschirrspülmaschineabwaschbar,jedochdarfdieeingestellte
Temperatur70°Cnichtübersteigen.
D

30 ARZUM 31ARZUM
• BenutzenSiewarmesSeifenwasser,umden
MesserzuscheuernundspülenSiediesendann
gutab.BerührenSiediescharfenMessernichtund
seienSiebeiderBenutzungvorsichtig.Tauchen
SiedasMesserset,dieMahlmesserteileunddie
SchneidemesserteilenichtinsWasserein.Lassen
SiedieseaneinerStelle,dieKindernichterreichen
können,entgegengesetztzur
Einbaurichtungtrocknen.
• WischenSiedieOberächederMotoreinheitmit
einemfeuchtenTuchabundtrocknenSiediese.
SchrubbenSiediehartnäckigenFleckenmiteinem
nichtabschleifendenReinigungsmittelab.Falls
FlüssigkeitindieMotoreinheitgelangt,ziehenSie
erstdenStromsteckerabundtrocknendiesemit
einemtrockenenTuchgutab.
VORSICHT
• TauchenSiedieMotoreinheitnichtinFlüssigkeitenein,um
Stromschlägezuvermeiden.
• VerwendenSiekeinenSchwammoderReinigungsmittelaufdieTeile
oderaufdenBoden.
• LegenSiedenMotorbodennichtindieGeschirrspülmaschine.
DiesesGerätistnichtfürdieGeschirrspülmaschinegeeignet.
ZurVerlängerung der Lebensdauer Ihres
Blenders
• VerwendenSiedasGerätaufeinerebenenundtrockenenFläche.
• SetzenSiewährenddesMischensdenDeckelauf.
• IhrGerätnichtimleerenZustandbetreiben.
• AchtenSiedarauf,dassdiezumischendenZutatenfürdenMotor
nicht zu dick und nicht zu schwer sind.
• BemerkenSie,dassIhrGerätnurschwerseinenBetriebfortsetzt,
schüttenSieentwederetwasFlüssigkeiteinoderbringenSiedasGerät
auf“0”.NehmenSiedenDeckelabundstreichenSiedieMischung
mithilfe einer Kautschukspachtel in Messerrichtung nach unten.
• DieBlender-KannenichtzurAufbewahrungvonLebensmittelnoder
Getränkeneinsetzen.
D
Die Lebensdauer beträgt 7 Jahre
Technische Eigenschaften
220-240 V ~ 50/60 Hz 500 W
KB: 3 min
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
EntsorgenSiediesesProduktnichtüberdenHausmüll.Indiesem
GerätsindwiederverwendbareWertstoffeenthalten.Ihreörtliche
GemeindeverwaltungnenntIhnengernedieöffentlichenSammelstellen
für Elektro-Altgeräte.
PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES
TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG
GEACHTET WERDEN MUSS
• WährendTransportundLieferungmussIhrGerät,damitdie
Bestandteile nicht geschädigt werden, in der Originalverpackung
aufbewahrt werden.
• HaltenSiedasGerätwährenddesTransportsinaufrechterPosition.
• LassenSieIhrGerätwährenddesTransportsnichtfallenundschützen
esvorStößen.
• NachderLieferungdesProduktsandenKundensindSchäden,die
währenddesTransportentstandensind,nichtlängerimGarantieumfang
enthalten.
Hersteller / Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

32 ARZUM 33ARZUM

1057
1-

2-
15003-
4-
5-
/ (Pulse)6-
2
7-
8-
9-
10-
11-
12-
ARA






 



 

 
8 



 



 
 
 

 

 
 

 



34 ARZUM 35ARZUM
 


 

 
 
 
 

 
 
 

 
 


 



 



 





ARA
 



 


 


2/3


1500
 
"0" 

 

 
P
0


0 
"0" 
 


3 
10


36 ARZUM 37ARZUM
 
 

 
 

 


 



 




 
50

ARA
 
2 
30
0
30
10


 




 
100


 
2 
30
0
30
10


 
 


 
P
1 - 2
2
1
 

(Pulse)

180 
1.5 
1.7 
1.7 
650 

40-60 
2-1.5 
1
2-1.5 
 











38 ARZUM 39ARZUM

 
 
 


 
 
 
 

 
0

 
 






 



 


70
 






 




ARA