Arzum ROSE TOUCH AR 5026 User manual

ROSETOUCH
AR 5026 EPİLASYON CİHAZI
AR 5026 EPILATOR
AR 5026 EPILIER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
3.4V DC
e
R
A
S
E
T
E
C
H
N
O
L
O
G
Y
e
R
A
S
E
T
E
K
N
O
L
O
J
İ
S
İ
3
D
I
S
C
S
Y
S
T
E
M
3
’
L
Ü
C
I
M
B
I
Z
S
İ
S
T
E
M
İ

02 ARZUM
1
9
2
5
6
7
8
3
4
11
10
ROSE TOUCH
AR 5026 EPİLASYON CİHAZI
1- Şeffaf koruyucu kapak
2- Cımbız sistemli epilasyon
başlığı
3- Epilasyon başlığı
4- Epilasyon başlığı
çıkartma düğmesi
5- Kısa ve yatık tüyleri
kaldırma barı
6- Güvenlik kilidi
7 - Açma/kapama ve
Hız ayarı düğmesi
8- Ana gövde
9- Adaptör giriş yuvası
10- Temizleme fırçası
11 - Adaptör

03ARZUM
Arzum marka epilasyon cihazını tercih ettiğiniz için
teşekkür ederiz. Bu ürünün de diğer ürünlerimiz gibi
hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Arzum Rose Touch Epilasyon Seti 60 cımbızlı şarjlı
epilatör, epilasyon başlığı için özel şeffaf koruma
kapağı, adaptör, temizleme fırçası ve saklama çantası
ile size sunulmaktadır.
Arzum Rose Touch, 60 cımbızlı geniş epilasyon başlığı
sayesinde daha geniş bölgeye hızlı epilasyon imkanı sunar.
Bir tane sabit, iki tane açılıp kapanan cımbızdan oluşan 3lü
cımbız sistemi sayesinde en kısa tüyleri bile kökünden
almanızı sağlar, haftalarca pürüzsüz bir ten sunar.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu
dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden
saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
•Arzum Rose Touch Şarjlı Epilasyon Cihazı’nızı sadece
kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi ve amacına uygun
kullanınız.
•Hijyen açısından epilasyon cihazınızı başka kişiler ile
paylaşmayınız.
•Cihazınız; çocuklar, deneyim ve bilgi eksikliği olan
kişiler, fiziksel (işitsel, görsel) veya zihinsel engelliler
tarafından kullanıldığında, güvenliklerinden sorumlu bir
kişinin gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile
oynamadıklarından emin olunmalıdır.
•Cihazınızı sadece beraberinde verilen adaptörü ile
kullanınız.
•Bu ürün ile birlikte ekstra güvenliğe sahip düşük
voltaj adaptörü verilmektedir. Kesinlikle bu adaptörü
başka bir model ile değiştirmeyiniz, adaptöre el ile
müdahale etmeyiniz! Aksi takdirde elektrik çarpması ile
karşılaşabilirsiniz.
TR

04 ARZUM
•Adaptörün kablosunu cihazınızın üzerine sarmayınız.
•Arzum Rose Touch Şarjlı Epilasyon Cihazı’nızı
temizlemeden fişinden çıkarınız.
•Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda koruyucu şeffaf
kapağını üstüne takınız.
•Yanık, yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak
için Arzum Rose Touch Şarjlı Epilasyon Cihazı’nızı
KESİNLİKLE prize takılı halde bırakmayınız.
•Cihazınızı KESİNLİKLE kuru tutunuz.
•Bu cihaz çocuklar tarafından veya çocukların yakınında
kullanılmamalıdır.
•Arzum Rose Touch Şarjlı Epilasyon Cihazı sadece
evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
•Varis probleminiz, cildinizde sivilce ya da yara
varsa veya cildiniz iltihaplanmışsa, Arzum Rose
Touch Epilasyon Cihazı’nızı kullanmayınız, gerekirse
doktorunuza başvurunuz.
•Eğer kalp pili veya benzeri elektronik tıbbi cihaz
kullanıyorsanız kullanmadan önce MUTLAKA
doktorunuza başvurunuz.
•Epilasyon bazı hassas ciltlerde kızarıklık veya tahrişlere
neden olabilir. Bu cildin normal bir reaksiyonudur ve kısa
zamanda kaybolur, eğer tahriş 3 günden fazla sürüyorsa
doktorunuza başvurunuz.
•Cihazı kullanırken (cihaz çalışırken) kirpik, kaş, saç, giysi,
fırça, tel, iplik, ayakkabı bağı vb. şeylerden uzak tutunuz.
•Masaj eldiveni veya süngerle yapılacak düzenli cilt
masajı tüylerin içe dönük büyümesini engelleyecektir.
•Damar şişmesi veya bir özrünüz varsa, ya da cildiniz
tahriş olmuşsa Arzum Rose Touch Şarjlı Epilasyon
Cihazı’nızı kullanmayınız. Kullanmadan önce doktorunuza
başvurunuz. Herhangi bir tıbbi rahatsızlığınız veya
duyarlılığınız varsa yine cihazınızı kullanmadan önce

05ARZUM
doktorunuza başvurunuz.
•Cihazınızı kullanmadan önce her türlü tıbbi konu, durum
veya soruyla ilgili olarak doktorunuza danışmanızı
ÖNEMLE tavsiye ederiz.
•Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Eğer cihazı banyoda kullanacaksanız, kullanım sonrasında
cihazınızı mutlaka prizden çekiniz çünkü su ile temas
edebilecek alanlarda tehlikeli olabilir.
•İlave koruma için, 30 mA’i aşmayan beyan artık çalışma
akımına sahip artık akım düzeninin (RCD) banyoyu
besleyen elektrik devresinin içine yerleştirilmesi tavsiye
edilir. Tavsiye için tesisatçınıza danışınız.
•Bu ürünü küvet, banyo, duş, leğen veya diğer su dolu
küvet veya su ile temas edebilecek alanlarda kullanmayınız.
TR

06 ARZUM
KULLANIM ÖNERİLERİ
•Cihazınızı ilk kullanımdan önce, tüyleri kökünden alırken
cihazın verdiği hisse kendinizi alıştırınız. Cihazınızı elinizin
arka tarafında denemenizi öneririz. Duyduğunuz hafif his
zamanla ortadan kaybolacaktır.
•Bikini bölgesi veya koltuk altındaki tüyleri temizlemeden
önce, ölü deriyi kaldırmak ve tüylerin ete batma şansını
veya durumunu en aza indirmeye yardımcı olmak için
sıcak bir duş veya banyoda lif süngeri kullanmanız veya
pürüzsüzleştirici krem sürmeniz çok önemlidir.
Eğer bikini bölgesi ve koltuk altındaki tüyleri almanızdan
sonra uzun bir süre geçtiyse, tüylerin uzun kısımlarını bir
makas veya kırpma aletiyle kısaltınız. Tüyleri temizlerken
bir elinizle cildinizi gergin tutmaya dikkat ediniz.
•Cihazınızı sadece dudak üzerindeki ve çenedeki seyrek
tüyleri temizlemek için kullanılabilirsiniz. Bölgeyi gergin
tutunuz ve küçük bir fırçalama hareketi uygulayınız.
•Tüylerin kökünden temizlenmesi tüylerin teninize
batmasına neden olabilir. Teninize tüy batmasına eğimli
olduğunuzu biliyorsanız tüyleri kökünden almak sizin için
uygun değildir. Bir masaj eldiveni veya lifiyle yapılacak
düzenli cilt masajı tüylerin batma şansını veya durumunu
azaltmaya yardımcı olabilir.
•Arzum Rose Touch Şarjlı Epilasyon Cihazı’nızı
terlemeyeceğiniz uygun bir sıcaklıkta kullanınız.
•Tüylerini almak istediğiniz bölgenin temiz, kuru ve
nemlendirici krem veya yağdan arınmış olduğundan emin
olunuz.

07ARZUM
EPİLASYONBAŞLIĞININ
KULLANIMI
•Cihazı ilk kullanımdan önce
16 saat süre ile şarj ediniz. Sonraki
kullanımlarda ihtiyaca göre 8-16
saat şarj edebilirsiniz. Cihazın şarjı
olmadığı durumlarda, fişe takılı
olarak da kullanılabilir.
•Adaptör cihaza takılı, ancak prize
takılı değilse cihaz çalışmaz
•Cihazı şarj ettikten sonra, adaptörü
prizden ve cihazdan çıkarınız.
•Epilatör koruyucu kapağını hafifçe
çekerek çıkartınız.
•Güvenlik kilidine basılı tutup
cihazınızın hız kademesini istediğiniz
seviyeye getirerek cihazı çalıştırınız.
Yumuşak tüyler için düşük hız, sert
tüyler için yüksek hızda çalıştırınız.
0 Kapalı I Düşük hız II Yüksek hız
•Duyduğunuz acıyı en aza indirmek
için, uygulama bölgesini daima
gergin tutunuz.
•Cihazınızı tüylerden kurtulmak
istediğiniz bölgenin üstünde
90 derece açı oluşturacak şekilde
tutunuz.
•Cihazınızı kısa, hızlı fırçalar gibi veya
temizleme darbeleri uygulayarak
tüylerin çıkma yönüne doğru
cildinizin üzerinde kaydırınız. Eğer
cihazı cildinize çok fazla bastırırsanız,
sizin zarar görmemeniz için cihaz
yavaşlar veya tamamen durabilir.
TR

08 ARZUM
•Epilasyon başlığının orta kısmındaki bar, kısa ve yatık
tüyleri kaldırarak epilasyon işleminizi kolaylaştırır.
•Dudak üstü veya çene bölgesindeki tüyleri almak için
kullanırken, 60 cımbızlı başlığın tamamını kullanmayınız.
Epilasyon başlığının sadece tek bir tarafını kullanınız.
•Cihazınızı uzun yıllar kullanabilmek ve daha iyi sonuç
almak için her kullanımdan sonra temizleyiniz.
•Cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanarak,
epilasyon başlığı ile ana ünite arasındaki tüyleri temizleyiniz.
EPİLASYONBAŞLIĞININTEMİZLENMESİ
•Epilasyon cihazınızın düzenli temizlenmesi ve bakımı,
cihazınızın ömrünü uzatacaktır.
•Cihazınızın temizliğini yapmadan önce cihazınızı
kapatınız ve fişini prizden çıkarınız.
•Epilasyon başlığını yerinden çıkartmadan, başlık ile
gövde arasındaki düğmeye bastırarak, başlığı yavaşça
yukarı çekiniz.
•Cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanarak,
cımbız üzerindeki tüyleri, epilasyon başlığı ile ana gövde
arasındaki tüyleri temizleyebilirsiniz.
•Temizleme işlemi sonrasında yerinden çıkardıgınız başlığı,
klik sesi duyana kadar yavaşça bastırarak monte ediniz.

09ARZUM
ERASE TEKNOLOJİSİ
eRase Teknolojisi, cihazınızı ileri, geri
veya dairesel formda kullanmanızı
sağlar. En kısa tüyleri bile etinizi
sıkıştırmadan saniyeler içerisinde
kökünden alarak haftalarca
pürüzsüzlük sunar. 30-30 ikili
cımbız sistemi, epilasyon esnasında
cildinizi gergin tutarak daha rahat
uygulama yapmanızı sağlar.
Epilasyon disklerinin ortasındaki bar
yatık ve kısa tüyleri kaldırarak, en
minik tüylerin bile alınmasını sağlar.
HİJYEN
•Paslanmaz çelik cımbız uçlarını
alkole batırılmış ve sıkıştırılarak
kurutulmuş pamuklu çubukla
temizleyebilirsiniz. Pamuklu çubuğu
kullanmadan önce pamuk üzerinde
ıslak bir şekilde alkol olmamasına
dikkat ediniz. Cihazı temizlemek için başka herhangi bir
sıvı kullanmayınız.
•Epilasyon cihazı kişiye özeldir. Hijyen kuralları gereği bir
başkası tarafından kullanılmamalıdır.
TR

10 ARZUM

11ARZUM
Kullanım Ömrü: 7 Yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
Adaptör Girişi: 100-240V AC 50/60 Hz 190 mA
Adaptör Çıkışı: 3.4V DC 1200 mA
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir.
Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın
toplama merkezine başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar
gelmemesi için orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere
karşı koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında
oluşan arızalar ve hasarlar garanti kapsamına girmez.
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China. Tel: [phone]
www.arzum.com
Üretici:
Soft Lines International Ltd.
2208 The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone] Fax: [phone]
TR

12 ARZUM
ROSE TOUCH
AR 5026 EPILATOR
7 - On/Off and Speed
Selection Button
8- Main body
9- Adaptor input
10- Cleansing brush
11 - Adapter
1
9
2
5
6
7
8
3
4
11
10
1- Protective cover
2- Depilation head with tweezers
3- Depilation head
4- Head release button
5- Middle lifting bar
6 - Safety lock

13ARZUM
We thank you for having selected an Arzum branded hair
removal. We wish this product to make life easier for you,
as with otherArzum products offered to you.
The package of Arzum Rose Touch Epilator, which is
offered in a smart storage bag, includes a rechargable
main unit with 60 tweezers, protective cover for head, an
adaptor and a cleaning brush.
Hair remover with 60 tweezers to remove hair from the
root for long lasting smooth skin provides quickly and
comfortably depilation.
Its 3-disc system, which means each 3-disc set contains
one fixed disc and two that can be opened and closed
to gently assist in skin stretching and increase comfort
during depilation.
In order to obtain utmost output from your appliance,
please read carefully this user’s manual and save it for
further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS and
SUGGESTIONS for USE
•Use Arzum Rose Touch Rechargeable Epilator only as
recommended in its user’s manual and for its intended
purpose.
•For hygiene reasons do not let another person use
your epilator.
•Your close supervision is necessary when the
appliance is used by children, people having insufficient
experience and knowledge, physically (audio, visual) or
mentally handicapped people. Make sure that children
do not play with the appliance.
•Use your appliance only with the adaptor supplied with it.
•This product is provided with low voltage adaptor
having extra security. NEVER change this adaptor with
another model; never interfere in the adaptor manually!
EN

14 ARZUM
Otherwise, you can encounter with an electric shock.
•Do not wrap cord of adaptor around your appliance.
•Before cleaning, unplug your Arzum Rose Touch
Rechargeable Epilator.
•Place the protective transparent cap when your
appliance is not in use.
•NEVER leave your Arzum Rose Touch Rechargeable
Epilator as plugged in to reduce the risk of burn, fire or
electric shock.
•ALWAYS keep your appliance dry.
•This appliance should not be used by the children or
near the children.
•Arzum Rose Touch Rechargeable Epilator has been
designed for household use only. It should not be used
for commercial or industrial purposes.
• If you have varicosity problem, acnes or wounds on
your skin or your skin got inflamed, do not use Arzum
Rose Touch Epilator, if necessary, consult your doctor.
•If you use cardiac pacemaker or similar electronic
medical device, ALWAYS consult your doctor before use.
•Depilation may cause redness or irritations on some
sensitive skins. This is a normal reaction of the skin and
it disappears soon, if irritation lasts more than 3 days,
consult your doctor.
•While using the appliance (while appliance is operating)
keep away from the things such as eyelashes,
eyebrows, hair, clothes, brush, wire, thread, shoelace etc.
•Regular skin massage to be made with massage gloves
or sponge will prevent inward growth of hair.
•If you have vein swelling or any handicap or your
skin was irritated, do not use your Arzum Rose Touch
Rechargeable Epilator. Consult your doctor before use.
If you have any medical disorder or sensitivity, consult
your doctor before using your appliance again.

15ARZUM
•We STRONGLY recommend you to consult your
doctor about all kinds of medical subjects, conditions or
questions before using your appliance.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensor your mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•If this appliance is used in the bathroom, the device
must be removed from the power source after using,
because it might be dangerous in the near of water.
•The rating of residual current device RCD to be
installed. It should have a cut-off current of not more
than 30 mA. Ask a service agent or a smiliar qualified
person.
•Do not use this appliance near bath tubs, wash basins,
showers or other vessels containing water. Never place
the appliance in water!
EN

16 ARZUM
RECOMMENDATIONS FOR USE
•Before the first use of your appliance, adapt yourself
to the sense caused by your appliance while it removes
hairs by the root. We recommend you to try your
appliance at the back of your hand. A slight sense that
you feel will disappear over time.
•Before removing hair on the bikini area or underarms,
it is very important to use a fiber sponge or to apply
a smoothing cream with a shower or bath in order to
remove dead skin and to help minimizing possibility
of hair ingrowth. If it has been an extended period of
time since you have removed hair on the bikini area
and underarms, trim the hair with a scissors or trimmer.
While removing the hair, make sure to keep your skin
stretched with a hand.
•You can use your appliance only for removing thin hair
on your lips and jaw. Keep such area stretched, and
apply a small brushing motion.
•Removing the hair by the root may cause ingrowth
of hair. If you know that you are inclined to ingrowth of
hair, removing the hair by the root is not suitable for you.
Regular skin massage to be made with massage gloves
or fiber may help to reduce the possibility or condition of
hair ingrowth.
•Use Arzum Rose Touch Rechargeable Epilator in any
suitable temperature that you will not sweat.
•Make sure that the area from which you want to remove
the hair is clean, dry, and free from moisturizing cream or oil.

17ARZUM
USING DEPILATION
HEAD
•Place adapter into socket and
charge fo 16 hours initially. Then
charge for 8-16 hours as needed.
If your unit is not charged, the unit
can be used while being plugged in.
Your unit cannot be turned ON if
the cord is plugged into the unit but
not into the electrical outlet.
•Remove the adapter from the wall
outlet and the device after charging
the epilator.
•Remove protective cap by gently
pulling from the unit.
•To turn on the unit, press the
safety switch lock and at the same
slide it up to desired speed. Low is
recommended for fine hair and high
is recommended for coarse hair.
0 Power off
I Low Speed
II High Speed
•Hold the skin taut to help minimize
discomfort during depilation.
•Position your device vertically
against your skin at a 90 degree
angle.
•Gently slide your unit in short, quick,
brush like or sweeping strokes in
the direction of hair growth. For your
protection, your appliance may slow
down, or stop operating completely if
it is pressed too hard against the skin.
EN

18 ARZUM
•Middle lifting bar prepares hair for removal by lifting flat
and short hair and decrases the possibility of ingworn hair.
•Can be used to remove individual hair on the upper lip
and chin but you must hold the unit so only one of the
epilation heads is paralell with the skin. Do not use both
of the epilaiton heads on the face.
•Clean your appliance after every use, to ensure using
for many years and obtaining best results.
CLEANING THE DEPILATION HEAD
•Your regular cleaning and care of your epilator will
extend the life of your unit.
•Turn your appliance to off position and unplug the unit
from electric outlet.
•Before removing the depilation head, pull out the plastic
cap located on the head, which protects the tweezers.
Then push the button between head and main unit,
then gently remove depilation head.
•Use the brush provided with the unit to brush out any
hair that has accumulated on the tweezers.
•Replace the protective cover and depilation head after
cleaning the device.

19ARZUM
ERASE TECHNOLOGY
You can use your device by
gliding back and forth or circular
over hair to make the process
extremely comfortable with
its eRase Technology. You can
remove hair from the root for long
lasting smooth skin. The dual
oppesed heads hold the skin taut
so removing hair in quick and
comfortable. Middle bar helps to
lift flat and short hair into the hair
removal discs.
HYGIENE
•You can clean stainless steel
tweezers tips with cotton swab
dipped in alcohol and dried by
compression. Before using the
cotton swab, make sure that there
is no alcohol on the cotton wetly.
Do not use another liquid for cleaning the appliance.
•The epilator is personal. For hygiene reasons do not let
another person use your epilator.
EN

20 ARZUM