Arzum VIOLET AR5040 User manual

VIOLET
AR5040 EPİLASYON CİHAZI
AR5040 EPILATOR
AR5040 EPILIERER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
12 V DC

02 ARZUM
ARZUM VIOLET
AR5040 EPİLASYON CİHAZI
1- Açma/kapama düğmesi
2- Hız seçimi düğmesi
3- Güvenlik kilidi
4- Cımbızlı epilasyon başlığı
5- Epilasyon başlığı çıkarma düğmesi
6- Ana gövde
7- Koruyucu epilasyon başlığı kapağı
8- Adaptör girişi
9- Adaptör
10- Temizleme fırçası

03ARZUM
Arzum marka epilasyon cihazını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu ürün de diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmak için size
sunduğumuz ürünlerden biridir.
Arzum Violet Epilasyon Cihazı’nız ana ünitesinin yanında epilasyon
başlığı, başlık için şeffaf koruma kapağı, adaptör, temizleme fırçası ve
saklama kılıfı ile size sunulmaktadır.
Arzum Violet Epilasyon Cihazı; 18 cımbız diskli epilasyon başlığı
sayesinde en kısa tüyleri bile kökünden alarak uzun süreli pürüzsüzlük
sağlar.
Cihazınız dudak üzeri, yüz, bacak, koltuk altı ve bikini bölgesi dahil tüm
hassas bölgelerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun
olup olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız, sadece evlerde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Dış
ortamlarda, ticari ya da sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde,
garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmaslyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
TR

04 ARZUM
oynamamalıdır
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
UYARI:
Cihazı kuru yerde saklayınız.
Cihazı sadece orijinal adaptörü ile
kullanınız.
Cihazınızı sadece üzerinde
belirtilen akımdaki prizde
kullanınız.
• Eğer cihazı banyoda kullanacaksanız, kullanım sonrasında cihazınızı
mutlaka prizden çekiniz çünkü su ile temas edebilecek alanlarda tehlikeli
olabilir.
• İlave koruma için, 30 mA’i aşmayan beyan artık çalışma akımına sahip
artık akım düzeninin (RCD) banyoyu besleyen elektrik devresinin içine
yerleştirilmesi tavsiye edilir. Tavsiye için tesisatçınıza danışınız.
• Bu ürünü küvet, banyo, duş, leğen veya diğer su dolu küvet veya su ile
temas edebilecek alanlarda kullanmayınız.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma
kabloları kullanmayınız.
• Su ya da başka bir sıvı içine düşen makinenizi ellemeyiniz, fişini prizden
çekiniz ve kullanmadan önce Arzum Yetkili Servisine götürüp kontrol
ettiriniz.
• Islak elle ve çıplak ayakla cihazınızı KESİNLİKLE kullanmayınız.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar görmüşse kullanmayınız, içini açmayınız ve
kendiniz tamir etmeyiniz.
• Herhangi bir arızada Arzum Yetkili Servisine götürünüz. Cihazınızda,
sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.

05ARZUM
• Chazınızı kablosu sarılıyken çalıştırmayınız.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz,
kablosundan çekmeyiniz.
• Kablosunu cihazın etrafına sarmayınız.
• Cihazınızı kullandıktan sonra fişini MUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınızı
kullanmadığınız zamanlarda, temizlik ve bakımını yapmadan önce fişinin
prizden çıkarılmış olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.
UYARI:
1- Epilasyon cihazınızı banyoda, duşta, su dolu küvette
veya su ile temas edebilecek alanlarda ve elleriniz
ıslakken KESİNLİKLE kullanmayınız.
2-Cihazınızı kullanmadıgınnız zamanlarda, açma/kapama düğmesine
basarak kapatınız ve fişini MUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınız kapalı
dahi olsa, fişi prizde takılı iken suya yakın bulundurulması tehlike teşkiş
etmektedir.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Cihazınızı ilk kullanımdan önce, tüyleri kökünden alırken cihazın verdiği
hisse kendinizi alıştırınız. Cihazınızı elinizin arka tarafında denemenizi
öneririz. Duyduğunuz hafif acı hissi zamanla ortadan kaybolacaktır.
• Bikini bölgesi veya koltuk altı tüylerini temizlemeden önce, ölü deriyi
kaldırmak ve tüylerin ete batma ihtimalini en aza indirmek için sıcak
bir duş almanız ve banyoda lif kullanmanız faydalı olacaktır. Eğer bikini
bölgesi ve koltuk altı tüylerini uzun zaman önce aldıysanız, tüylerin uzun
kısımlarını bir makas ve trimmer aletiyle kısaltınız. Tüyleri temizlerken bir
elinizle cildinizi gergin tutmaya dikkat ediniz.
• Cihazınızı yüz bölgesinde sadece dudak üzerindeki ve çenedeki seyrek
tüyleri temizlemek için kullanabilirsiniz. Bölgeyi gergin tutunuz ve küçük
bir fırçalama hareketi uygulayınız.
• Tüylerin kökünden temizlenmesi tüylerin teninize batmasına neden
olabilir. Teninizin tüy batmasına eğimli olduğunu biliyorsanız tüyleri
kökünden almak sizin için uygun olmayabilir. Bir masaj eldiveni veya lif ile
yapılacak düzenli cilt masajı tüylerin batma olasılığını azaltacaktır.
• Arzum Violet Epilasyon Cihazı’nızı terlemeyeceğiniz uygun bir sıcaklıkta
kullanınız.
• Tüyleri almak istediğiniz bölgenin temiz, kuru ve nemlendirici krem veya
yağdan arınmış olduğundan emin olunuz.
TR

06 ARZUM
CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI ve KULLANIMI
• Adaptörü fişe takınız.
• Epilasyon başlığının koruyucu kapağını
hafifçe çekerek çıkartınız.
• Daha sonra adaptörün ucunu cihaza
takınız.
• Açma/kapama tuşunun güvenlik kilidine
basılı tutup cihazınızın hız kademesini
istediğiniz seviyeye getirerek cihazı
çalıştırabilirsiniz.
• Yumuşak tüyler için düşük, sert tüyler
için yüksek hızda kullanınız.
0 Kapalı
1 Düşük hız
2 Yüksek hız
• Duyduğunuz acıyı en aza indirmek için,
tüyleri aldığınız bölgenin etrafını gergin tutunuz.
• Cihazınızı tüylerden kurtulmak isteidiğiniz bölgenin üstünde 90 derece
açı oluşturacak şekilde tutunuz.
• Cihazınızı kısa, hızlı, fırçalar gibi veya temizleme darbeleri uygulayarak
tüylerin çıkma yönüne doğru cildinizin üzerinde kaydırınız. Eğer cihazı
cildinize çok fazla bastırırsanız, zarar görmemeniniz için cihaz yavaşlar
veya tamamen durabilir.
• Cihazınızı uzun yıllar kullanabilmek ve daha iyi sonuç almak için her
kullanımdan sonra temizleyiniz.
• Cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanarak, epilasyon başlığı
ile ana ünite arasındaki tüyleri temizleyiniz.
EPİLASYON CİHAZINIZIN TEMİZLENMESİ
ve BAKIMI
• Cihazınızın temizliğini yapmadan önce
cihazınızı kapatınız ve fişini prizden çıkarınız.
• Epilasyon başlığı üzerinde yer alan
cımbız koruyucu plastik başlığı, yavaşça
yukarıya doğru çekiniz.

07ARZUM
• Epilasyon başlığını ana ünitede her
iki yanda yer alan başlık çıkartma
düğmelerine basarak ana üniteden ayırınız.
• Cihazla birlikte verilen temizleme
fırçasını kullanarak, cımbız üzerindeki
tüyleri temizleyebilirsiniz.
• Temizleme fırçasını kullanarak, epilasyon
başlığı ile ana ünite arasındaki tüyleri
temizleyiniz.
• Epilasyon başlığını, tekrar ana ünite
üzerine klik sesi duyana kadar yavaşça
bastırarak oturtunuz.
• Epilasyon başlığının şeffaf kapağını
da başlığın üzerine takarak cihazınızı
muhafaza ediniz.
Dikkat:
1- Epilasyon başlığını üniteye yerleştirirken
başlıktaki ve ünitedeki dişlilerin aynı yönde olmasına dikkat ediniz.
2-Cihazı su veya başka bir sıvı ile temizlemeyiniz. Disk başlıklarını alkol ile
ovarak temizleyebilirsiniz.
HİJYEN
• Paslanmaz çelik cımbız uçlarını alkole batırılmış ve sıkıştırılarak
kurutulmuş pamuklu çubukla temizleyebilirsiniz. Pamuklu çubuğu
kullanmadan önce pamuk üzerinde ıslak bir şekilde alkol olmamasına
dikkat ediniz. Cihazı temizlemek için başka herhangi bir sıvı kullanmayınız.
• Epilasyon cihazı kişiye özeldir. Hijyen kuralları gereği bir başkası
tarafından kullanılmamalıdır.
TR

08 ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
Input: 100-240 V~50/60 Hz 0,2 A
Output: 12 V 0,37A
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.

09ARZUM
Üretici:
ZHEJIANG YUELI ELECTRICAL CO.,LTD.
No.999 Kaifa East Road, Zhouxiang town, Cixi Ningbo,
Zhejiang, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China. / Menşei Çin’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

10 ARZUM
ARZUM VIOLET
AR5040 EPILATOR
1- On/Off BUtton
2- Speed Selection Switch
3- Security Lock
4- Depilation Head with Tweezers
5- Depilation Head Eject Button
6- Main Body
7- Protective Depilation Head Cap
8- Adaptor Input Socket
9- Adaptor
10- Cleaning Brush

11ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand epilator. We wish this product to
make life easier for you, as with other Arzum products offered to you.
Arzum Violet Epilator is offered for you with depilation head,
transparent protective cap for head, adaptor, cleaning brush as well as
its main unit.
Arzum Violet Epilator makes the removal of unwanted hair through
depilation head with 18 tweezers discs. It ensures you to have smooth
and silk soft skin quickly for a long period.
Your epilator is desgined to make the removal of unwanted hair on
all sensitive areas such as independent facial hair on the lips, legs,
underarms and bikini area.
Please read carefully this user’s manual in order to get the best
performance from Arzum Violet Epilator.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on Arzum Violet Epilator
corresponds with the main voltage in your home. Our company shall not
be liable for any failures owing to any discrepancy and such failures shall
not be covered within the guarantee.
• Your device is for household use only, not for commercial or industrial
usage. Otherwise, inconvenient uses shall not be covered by the
guarentee.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensor your mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
EN

12 ARZUM
hazards involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
WARNING: Keep the appliance dry.
The appliance is only to be
used with the power supply unit
provided with the appliance.
This appliance must only be
supplied at safety extra low
voltage corresponding to the
marking on the appliance.
• If this appliance is used in the bathroom, the device must be removed
from the power source after using, because it might be dangerous in the
near of water.
• The rating of residual current device RCD to be installed. It should have
a cut-off current of not more than 30 mA. Ask a service agent or a similar
qualified person.
• Do not use this appliance near bath tubs, wash basins, showers or other
vessels containing water. Never place the appliance in water!
• Do not usee the extension cables which provide insufficient current not
to damage your appliance.
• Do not handle your machine which is dropped into water or any other
liquid, disconnect from the outlet and before using again take it to Arzum
Authorized Service to be controlled.
• NEVER use your appliance with wet hands and bare foot.
• If the cord or plug of your appliance is broken, or if it is damaged
because of dropping or any other reason, then do not open inside and
do not attampt to repair it yourself. In case of any failure, take it to Arzum

13ARZUM
Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.
• Do not operate your appliance while the cord is wrapped.
• Avoid the actions which may damage the cord and plug of your
appliance. Do not carry by cord; keep the plug to disconnect it from
the outlet, but not by pulling its cord. Do not wind its cord around the
appliance.
• Use your appliance for its intentended purposes as recommended.
WARNING:
1- NEVER use your epilator when in the bath, shower or
in the areas in contact with water and when your hands
are wet.
2- When you do not use your appliance, ALWAYS set the
button off position for closing and unplug your appliance. If closing
water while your appliance is off but plug, it will cause a danger.
RECOMMENDATIONS for USE
• ALWAYS unplug your appliance after using. Take care when your
appliance is not in use, or before cleaning or caring, your appliance is
unplugged.
• Before the first use of your appliance, adapt yourself to the sense
caused by your appliance while it removes hairs by the root. We
recommend you to try your appliancee at the back of your hand. A slight
sense that you feel will disappear over time.
• Before removing hair on the bikini area or underarms, it is very
important to use a fiber sponge or to apply a smoothing cream with
a shower or bath in order to remove dead skin and to help minimizing
possibility or hair ingrowth. If it has been an extended period of time
since you have removed hair on the bikni area and underarms, trim the
hair with a scissors or trimmer. While removing the hair, make sure to
keep your skin streched by hand.
• You can use your appliance only for removing thin hair on your lips
and jaw. Keep such area streched, and apply a small brushing motion.
• Removing the hair by the root may cause ingrowth of hair. If you know
that you are inclined to ingrowth of hair, removing the hair by the root
is not suitable for you. Regular skin massage to be made with massage
gloves or fiber may help to reduce the possibility or condition of hair
ingrowth.
• Use Arzum Violet Epilator in any suitable temperature that you will not
sweat.
EN

14 ARZUM
• Make sure that the area from which you want to remove the hair is
clean, dry and free from moisturizing cream or oil.
HOW to USE
• Plug the adaptor.
• Remove the protective cap by pulling
gently. Operate your device by pressing
on the security lock and adjust speed level
you wish to use the device.
Overloading: When you force too much
on tweezers, the appliance will stop itself
automatically.
• Operate on low speed for soft hair, and
on high speed for hard hair.
0 Off
1 Low Speed
2 High Speed
• In order to minimize your pain, keep
surrounding area that you remove hair streched.
• Hold your appliance on the area from which you remove the hair so as
to form an angle with 90 degrees and on the side that you will see the
part of logo.
• Slide your appliance on your skin towards the direction of hair growth
by applyling short, quick cleaning impacts like brushing. If you push
the appliance on your skin very much, appliance slows down or stops
completely to avoid you to get damaged.
• In order that you can use your appliance for many years and get
better results, clean it after each use.
• Remove the hair between depilation head and main unit by using the
cleaning brush provided with the appliance.

15ARZUM
CLEANING and MAINTENANCE of the
EPILATOR
• Regular cleaning and maintanance of
Arzum Violet Epilator will extend the life of
your appliance.
• Before cleaning your appliance, turn off
and unplug your appliance.
• Pull up the tweezers protecting plastic
cap on the depilation head slowly.
• Remove the depilation head from the
main unit by pressing on head removal
buttons on both sides of the main unit.
• You can remove the hair on the
tweezers by using the cleaning brush
provided with the appliance.
• You can remove the hair between
depilation head and main unit by using the
cleaning brush.
• Insert the depilation head by pressing
gently on the main unit again until it clicks.
• Store your appliance by placing the
transparent cap on the depilation head.
Caution:
1- While placing the depilation head into
the unit, make sure that the gears on the
head and unit are in the same direction.
2- Do not clean the appliance with water or another liquid. You can clean
the disc heads by rubbing with alcohol.
HYGIENE
• You can clean stainless steel tweezers tips with cotton sawp dipped in
alcohol and dried by compresion. Before using cotton swab, make sure
that there is no alcohol on the cotton wetly. Do not use another liquid for
cleaning the appliance.
• The epilator is personal. For hygiene reasons do not let another
person use your epilator.
EN

16 ARZUM
Product Life: 7 years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input: 100-240 V~50/60 Hz 0,2 A
Output: 12 V 0,37A
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

17ARZUM
EN
Manufacturer:
ZHEJIANG YUELI ELECTRICAL CO.,LTD.
No.999 Kaifa East Road, Zhouxiang town, Cixi Ningbo,
Zhejiang, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

18 ARZUM
ARZUM VIOLET
AR5040 EPILIERER
1- An-/Aus-Taste
2- Taste für Geschwindigkeitsstufe
3- Sicherheitsverschluss
4- Cımbızlı epilasyon başlığı
5- Epilierkopf mit Pinzetten
6- Hauptgehause
7- Schutzdeckel für Epilierkopf
8- Adaptereingang
9- Adapter
10- Sauberungsbürste

19ARZUM
D
Vielen Dank für Ihre Auswahl des Arzum Epilierers. Wir wünschen, dass
auch dieses Produky Ihnen Ihr Leben erleichtern wird.
Der Arzum Epilierer wird Ihnen neben der Haupteinheit zusammen
mit dem Epilierkopf, dem transparenten Kopfschutzdeckel, dem
dazugehörigen Adapter und der Säuberungsbürste geliefert.
Der Arzum Epilierer gewährleistet Ihnen dank seinem Epilierkopf mit 18
Diskpinzetten ein einwandfreies Epilieren. Dadurch erreichen Sie in nur
kürzester Zeit für eine längere Dauer eine seidig sanfte Haut. Der Epilier
beseitigt sogar kurze Härchen mit einer Länge von bis zu 0.5 mm.
Das Geräat wurde zur Beseitigung aller Härchen im Gesicht oberhalb
der Lippen, an Beinen, in Achselbereichen und in der konstruiert.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Arzum Epilierers alle
Gebrauchsanweisungen sorgfäaltig durch.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerat Arzum Violet
Epilierer angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer
Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schaden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schaden aus diesen Gründen sind
auserhalb unserer Garantie.
• Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt.
Es sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzu
werden. Andernfalls steht es ausserhalb der Garantie.
• Dieses Gerät kann durch
Kinder älter von 8 Jahren
und physisch, sinnlich oder
erfahrenes-und kenntnislosen
Personen verwendet
werden, wenn bezüglich der
sicheren Anwendung des
Gerätes die notwendigen
Beobachtungsmaßnahmen

20 ARZUM
geschaffen und Anweisungen
Dieses Gerät kann durch
Kinder älter von 8 Jahren
und physisch, sinnlich oder
erfahrenes-und kenntnislosen
Personen verwendet
werden, wenn bezüglich der
sicheren Anwendung des
Gerätes die notwendigen
Beobachtungsmaßnahmen
geschaffen und Anweisungen
WARNUNG:
Halten Sie das Gerät trocken.
Verwenden Sie nur Originalteile.
Verwenden Sie das Gerät nur in
dem angegebenen Strom an der
Steckdose.
• Um Pannen bzw. Beschädigungen am Gerät zu vermieden, sollten
keine unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• Wenn Ihr Gerät ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten fällt, nicht
anfassen. Ziechen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose heraus und
vor dem Gebrauch bringen Sie es zu dem Arzum Kundendienst und dort
kontrollieren lassen.
• Fassen Sie das Gerär ÜBERHAUPT NICHT mit feuchten Händen an
und berühren Sie es nicht, wenn Siebarfuß sind.
• Beim Gebrauch oder nach dem Gebrauch halten Sie das Kabel Ihres