Arzum ROSE TOUCH AR 5037 User manual

ROSETOUCH
AR 5037 EPİLASYON CİHAZI
AR 5037 EPILATOR
AR 5037 EPILIER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
3V DC
e
R
A
S
E
T
E
C
H
N
O
L
O
G
Y
e
R
A
S
E
T
E
K
N
O
L
O
J
İ
S
İ
3
D
I
S
C
S
Y
S
T
E
M
3
’
L
Ü
C
I
M
B
I
Z
S
İ
S
T
E
M
İ

02 ARZUM
ROSE TOUCH
AR 5037 EPİLASYON CİHAZI
2
3
4
5
6
1
1- Şeffaf koruyucu kapak
2- 18 cımbızlı mini epilasyon başlığı
3- Açma/kapama düğmesi
4- Güvenlik kilidi
5- Mini epilatör ana gövde
6- Pil yuvası

03ARZUM
Arzum marka epilasyon cihazını tercih etitğiniz için teşekkür ederiz. Bu
ürünün de diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Arzum Rose Touch 18 cımbızlı sistemi ve kompakt tasarımı ile hassas
bölgeler için hassas kullanım imkanı sunar. Pilli kullanımı sayesinde
seyahatleriniz için ideal bir çözümdür.
Bir tane sabit, iki tane açılıp kapanan cımbızdan oluşan 3lü cımbız
sistemi sayesinde en kısa tüyleri bile kökünden almanızı sağlar,
haftalarca pürüzsüz bir ten sunar.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
•Arzum Rose Touch Epilasyon Cihazı’nızı sadece kullanım kılavuzunda
belirtildiği gibi ve amacına uygun kullanınız.
•Hijyen açısından epilasyon cihazınızı başka kişiler ile paylaşmayınız.
•Cihazınız; çocuklar, deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, fiziksel (işitsel,
görsel) veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında, güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile
oynamadıklarından emin olunmalıdır.
•Arzum Rose Touch Epilasyon Cihazı’nızı temizlemeden fişinden çıkarınız.
•Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda koruyucu şeffaf kapağını üstüne
takınız.
•Cihazınızı KESİNLİKLE kuru tutunuz.
•Bu cihaz çocuklar tarafından veya çocukların yakınında
kullanılmamalıdır.
•Arzum Rose Touch Epilasyon Cihazı sadece evlerde kullanım içindir.
Ticari ya da sanayi amaçlı kullanılmamalıdır.
•Varis probleminiz, cildinizde sivilce ya da yara varsa veya cildiniz
iltihaplanmışsa, Arzum Rose Touch Epilasyon Cihazı’nızı kullanmayınız,
gerekirse doktorunuza başvurunuz.
•Eğer kalp pili veya benzeri elektronik tıbbi cihaz kullanıyorsanız
kullanmadan önce MUTLAKA doktorunuza başvurunuz.
•Epilasyon bazı hassas ciltlerde kızarıklık veya tahrişlere neden olabilir.
Bu cildin normal bir reaksiyonudur ve kısa zamanda kaybolur, eğer tahriş
3 günden fazla sürüyorsa doktorunuza başvurunuz.
•Cihazı kullanırken (cihaz çalışırken) kirpik, kaş, saç, giysi, fırça, tel, iplik,
ayakkabı bağı vb. şeylerden uzak tutunuz.
TR

04 ARZUM
•Masaj eldiveni veya süngerle yapılacak düzenli cilt masajı tüylerin içe
dönük büyümesini engelleyecektir.
•Damar şişmesi veya bir özrünüz varsa, ya da cildiniz tahriş olmuşsa
Arzum Rose Touch Epilasyon Cihazı’nızı kullanmayınız. Kullanmadan
önce doktorunuza başvurunuz. Herhangi bir tıbbi rahatsızlığınız veya
duyarlılığınız varsa yine cihazınızı kullanmadan önce doktorunuza
başvurunuz.
•Cihazınızı kullanmadan önce her türlü tıbbi konu, durum veya soruyla
ilgili olarak doktorunuza danışmanızı ÖNEMLE tavsiye ederiz.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Bu ürünü küvet, banyo, duş, leğen veya diğer su dolu küvet veya su ile
temas edebilecek alanlarda kullanmayınız.

05ARZUM
KULLANIM ÖNERİLERİ
•Cihazınızı ilk kullanımdan önce, tüyleri kökünden alırken cihazın verdiği
hisse kendinizi alıştırınız. Cihazınızı elinizin arka tarafında denemenizi
öneririz. Duyduğunuz hafif his zamanla ortadan kaybolacaktır.
•Bikini bölgesi veya koltuk altındaki tüyleri temizlemeden önce, ölü
deriyi kaldırmak ve tüylerin ete batma şansını veya durumunu en aza
indirmeye yardımcı olmak için sıcak bir duş veya banyoda lif süngeri
kullanmanız veya pürüzsüzleştirici krem sürmeniz çok önemlidir.
Eğer bikini bölgesi ve koltuk altındaki tüyleri almanızdan sonra uzun bir
süre geçtiyse, tüylerin uzun kısımlarını bir makas veya kırpma aletiyle
kısaltınız. Tüyleri temizlerken bir elinizle cildinizi gergin tutmaya dikkat
ediniz.
•Cihazınızı sadece dudak üzerindeki ve çenedeki seyrek tüyleri
temizlemek için kullanılabilirsiniz. Bölgeyi gergin tutunuz ve küçük bir
fırçalama hareketi uygulayınız.
•Tüylerin kökünden temizlenmesi tüylerin teninize batmasına neden
olabilir. Teninize tüy batmasına eğimli olduğunuzu biliyorsanız tüyleri
kökünden almak sizin için uygun değildir. Bir masaj eldiveni veya lifiyle
yapılacak düzenli cilt masajı tüylerin batma şansını veya durumunu
azaltmaya yardımcı olabilir.
•Arzum Rose Touch Epilasyon Cihazı’nızı terlemeyeceğiniz uygun bir
sıcaklıkta kullanınız.
•Tüylerini almak istediğiniz bölgenin temiz, kuru ve nemlendirici krem
veya yağdan arınmış olduğundan emin olunuz.
EPİLASYON CİHAZININ KULLANIMI
•İlk kullanımdan önce cihazınıza 2 adet AA pil yerleştiriniz.
•Koruyucu şeffaf kapağı yavaşça çekerek çıkarınız.
•Güvenlik kilidine basıp, aynı anda açma/kapama düğmesini iterek cihazı
çalıştırınız. Açma/kapama düğmesini aşağı çektiğinizde cihaz kapanır.
TR

06 ARZUM
•Mini epilatörü yüzünüzde veya uygulama yapmak
istediğiniz herhangi bir hassas bölgede bastırmadan,
dairesel formda hareket ettiriniz. Uygulama esnasında,
uygulama yaptıgınız bölgeyi daima gergin tutunuz.
•Her kullanımdan sonra, cihazınızı temizlemenizi
öneririz.
•Cihazın, özellikle dudak üstü ve çene bölgesindeki
tüylerin alınması için kullanımı uygundur. 5mm daha
uzun olmayan koltuk altı, bikini bölgesi ve bacak tüylerinin alınması için de
kullanabilirsiniz. Kaşların alınması için kullanımı uygun değildir.
EPİLASYON BAŞLIĞININ TEMİZLENMESİ
•Epilasyon cihazınızın düzenli temizlenmesi ve bakımı, cihazınızın ömrünü
uzatacaktır.
•Cihazınızın temizliğini yapmadan önce cihazınızı kapatınız.
•Koruyucu kapağı çıkarınız.
•Cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanarak, cımbız üzerindeki
tüyleri temizleyiniz.
•Temizleme işlemi sonrasında, epilasyon başlığının şeffaf kapağını
başlığın üzerine takarak cihazınızı muhafaza ediniz.

07ARZUM
TR
ERASE TEKNOLOJİSİ
eRase Teknolojisi, cihazınızı ileri, geri veya
dairesel formda kullanmanızı sağlar. En kısa
tüyleri bile etinizi sıkıştırmadan saniyeler
içerisinde kökünden alarak haftalarca
pürüzsüzlük sunar.
HİJYEN
•Paslanmaz çelik cımbız uçlarını alkole
batırılmış ve sıkıştırılarak kurutulmuş pamuklu
çubukla temizleyebilirsiniz. Pamuklu çubuğu
kullanmadan önce pamuk üzerinde ıslak
bir şekilde alkol olmamasına dikkat ediniz.
Cihazı temizlemek için başka herhangi bir sıvı
kullanmayınız.
•Epilasyon cihazı kişiye özeldir. Hijyen kuralları
gereği bir başkası tarafından kullanılmamalıdır.

08 ARZUM

09ARZUM
Kullanım Ömrü: 7 Yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
3V DC 2xAA
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China. Tel: [phone]
www.arzum.com
Üretici:
Soft Lines International Ltd.
2208 The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone] Fax: [phone]
TR

10 ARZUM
ROSE TOUCH
AR 5037 EPILATOR
2
3
4
5
6
1
1- Protective cap
2- Mini depilation head with 18 tweezers
3- On/off button
4- Safety lock
5- Main of mini epilator
6- Battery area

11ARZUM
We thank you for having selected an Arzum branded hair removal.
We wish this product to make life easier for you, as with other Arzum
products offered to you.
The package of Arzum Rose Touch Epilator, which is offered in a smart
storage bag, includes a mini epilator with 18 tweezers, protective cover
for head and a cleaning brush.
Mini epilator with 18 tweezers is battery-operated, compact and great
for travel.
Its 3-disc systems, which means each 3-disc set contains one fixed
disc and two that can be opened and closed to gently assist in skin
stretching and increase comfort during depilation.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS and
SUGGESTIONS for USE
•Use Arzum Rose Touch Epilator only as recommended in its user’s
manual and for its intended purpose.
•For hygiene reasons do not let another person use your epilator.
•Your close supervision is necessary when the appliance is used by
children, people having insufficient experience and knowledge, physically
(audio, visual) or mentally handicapped people. Make sure that children
do not play with the appliance.
•Place the protective transparent cap when your appliance is not in use.
•ALWAYS keep your appliance dry.
•This appliance should not be used by the children or near the children.
•Arzum Rose Touch Epilator has been designed for household use only.
It should not be used for commercial or industrial purposes.
•If you have varicosity problem, acnes or wounds on your skin or your
skin got inflamed, do not use Arzum Rose Touch Epilator, if necessary,
consult your doctor.
•If you use cardiac pacemaker or similar electronic medical device,
ALWAYS consult your doctor before use.
•Depilation may cause redness or irritations on some sensitive skins.
This is a normal reaction of the skin and it disappears soon, if irritation
lasts more than 3 days, consult your doctor.
EN

12 ARZUM
•While using the appliance (while appliance is operating) keep away from
the things such as eyelashes, eyebrows, hair, clothes, brush, wire, thread,
shoelace etc.
•Regular skin massage to be made with massage gloves or sponge will
prevent inward growth of hair.
•If you have vein swelling or any handicap or your skin was irritated, do
not use your Arzum Rose Touch Epilator. Consult your doctor before
use. If you have any medical disorder or sensitivity, consult your doctor
before using your appliance again.
•We STRONGLY recommend you to consult your doctor about all kinds
of medical subjects, conditions or questions before using your appliance.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensor your mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•If this appliance is used in the bathroom, the device must be removed
from the power source after using, because it might be dangerous in
the near of water.

13ARZUM
RECOMMENDATIONS FOR USE
•Before the first use of your appliance, adapt yourself to the sense
caused by your appliance while it removes hairs by the root. We
recommend you to try your appliance at the back of your hand.
A slight sense that you feel will disappear over time.
•Before removing hair on the bikini area or underarms, it is very
important to use a fiber sponge or to apply a smoothing cream with
a shower or bath in order to remove dead skin and to help minimizing
possibility of hair ingrowth. If it has been an extended period of time
since you have removed hair on the bikini area and underarms, trim the
hair with a scissors or trimmer. While removing the hair, make sure to
keep your skin stretched with a hand.
•You can use your appliance only for removing thin hair on your lips
and jaw. Keep such area stretched, and apply a small brushing motion.
•Removing the hair by the root may cause ingrowth of hair. If you know
that you are inclined to ingrowth of hair, removing the hair by the root
is not suitable for you. Regular skin massage to be made with massage
gloves or fiber may help to reduce the possibility or condition of hair
ingrowth.
•Use Arzum Rose Touch Epilator in any suitable temperature that you
will not sweat.
•Make sure that the area from which you want to remove the hair is
clean, dry, and free from moisturizing cream or oil.
INSTRUCTION FOR USE FOR MINI EPILATOR
•To operate your device for the first time, open battery cover and insert
2 AA batteries inside the battery compartment.
•Remove the protective cover.
•Turn the device on by pressing safety switch lock and sliding the on/off
button up at the same time. Slide the button down to turn off the device.
EN

14 ARZUM
•Move the mini epilator in rapid circles, lightly gliding
ove rthe skin surface. Skin must be always taut
during depilation.
•We recommend you clean your device after each use.
•This unit may be used to remove individual facial
hair on the upper lip and chin. It may be used to
remove on the bikini line, underarms and legs hair that
is no longer than 5mm.
CLEANING THE DEPILATION HEAD
•Your regular cleaning and care of your epilator will extend the life of
your unit.
•Turn your appliance to off position.
•Pull out the plastic cap located on the head, which protects the
tweezers.
•Use the brush provided with the unit to brush out any hair that has
accumulated on the tweezers.
•Replace the protective cover after cleaning the device.

15ARZUM
ERASE TECHNOLOGY
You can use your device by gliding back
and forth or circular over hair to make the
process extremely comfortable with its eRase
Technology. You can remove hair from the
root for long lasting smooth skin.
HYGIENE
•You can clean stainless steel tweezers tips
with cotton swab dipped in alcohol and dried
by compression. Before using the cotton
swab, make sure that there is no alcohol on
the cotton wetly. Do not use another liquid for
cleaning the appliance.
•The epilator is personal. For hygiene reasons
do not let another person use your epilator.
EN

16 ARZUM

17ARZUM
Product Life: 7 Years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
3V DC 2xAA
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China. Tel: [phone]
www.arzum.com
Manufacturer:
Soft Lines International Ltd.
2208 The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone] Fax: [phone]
EN
HANDLING AND SHIPMENT
•During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
•Keep at normal position during shipment.
•Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
•After delivery of the product, failures and damages that may occur while
transporting are not covered by warranty.
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.

18 ARZUM
ROSE TOUCH
AR 5037 EPILIER
2
3
4
5
6
1
1- Transparente Schutzabdeckung
2- Mini-Epilieraufsatz mit 18 Pinzetten
3- Ein-/Aus-Taste
4- Sicherheitssperre
5- Grundkörper Mini-Epilierer
6- Batteriefach

19ARZUM
Vielen Dank, dass Sie sich für das Epilier von Arzum entschieden
haben. Wir möchten, dass dieses Produkt, wie andere unsere Produkte,
Ihr Leben erleichtert.
Arzum Rose Touch Epilier beinhaltet ein Akku-Epilierer mit ein Mini-
Epilierer mit 18 Pinzetten.Unser Mini-Epilierer mit 18 Pinzetten mit
kompaktem Design eignet sich ideal für empfindliche Bereiche. Durch
den Akkubetrieb auch fürs Reisen geeignet.
Beide Epilierer sind mit 3-Pinzetten-System ausgestattet. Dieses
System besteht aus einem festen und zwei beweglichen Pinzetten
und ermöglicht sogar die kürzesten Haare zu entfernen und bietet
wochenlang anhaltende geschmeidige Haut.
Um von Ihrem Gerät die beste Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn
Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
•Setzen Sie Ihren Arzum Rose Touch Akku-Epilierer wie in der
Gebrauchsanweisung genannt und zweckbestimmt ein.
•Teilen Sie sich aus hygienischen Gründen Ihren Epilierer nicht mit
anderen Personen.
•Ihr Gerät darf seitens Kindern, erfahrungs- und kenntnislosen
Personen sowie Personen mit körperlicher (Hör- oder Sehstörung) oder
geistiger Einschränkung nur unter Aufsicht einer Person, welche für
deren Sicherheit verantwortlich ist, gebraucht werden. Vergewissern Sie
sich, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
•Setzen Sie den transparenten Schutzdeckel auf, wenn Sie Ihr Gerät
nicht benutzen.
•Zur Minderung des Risikos von Verbrennungen, Brandanfällen und
Stromschlägen Ihr Gerät NIEMALS eingesteckt lassen.
•Ihr Gerät UNBEDINGT trocken handhaben.
•Dieses Gerät darf nicht seitens Kindern eingesetzt oder in der Nähe
von Kindern eingesetzt werden
•Der Arzum Rose Touch Epilierer ist nur für privaten Gebrauch bestimmt
und darf nicht zu Handels-und Industriezwecken gebraucht werden.
•Haben Sie Krampfaderprobleme, Akne oder Verletzungen an Ihrer Haut
oder eine Hautinfektion, dann den Arzum Rose Touch Epilierer nicht
einsetzen. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung.
D

20 ARZUM
•Sind Sie Anwender einer Herzbatterie oder ähnlicher elektronisch-
medizinischen Geräte, empfehlen wir, vor Gebrauch des Gerätes sich
UNBEDINGT mit Ihrem Arzt in Verbindung zu setzen.
•Der Epilierer kann bei empfindlichen Häuten zu Rötungen und
Reizungen führen. Dies ist eine normale Hautreaktion und wird in Kürze
zurückgehen. Hält die Reaktion länger als 3 Tage an, setzen Sie sich mit
Ihrem Arzt in Verbindung.
•Halten Sie bei der Anwendung des Gerätes (bei Betrieb) das Gerät von
Wimpern, Augenbrauen, Haaren, Kleidungen, Bürsten, Drähten, Fäden,
Schuhbändern u.ä. fern.
•Regelmäßige Hautmassagen mithilfe von Massagehandschuhen
oder–Schwämmen wird das Wachstum der Härchen ins Innere
verhindern.
•Bestehen eine Aderanschwellung oder ein anderes Hindernis bzw.
Reizungen der Haut, dann den Arzum Rose Touch Epilierer nicht
einsetzen. Vor Anwendung des Gerätes setzen Sie sich unbedingt
mit Ihrem Arzt in Verbindung. Setzen Sie sich auch mit Ihrem Arzt in
Verbindung, wenn Sie eine medizinische Erkrankung oder eine
Empfindlichkeit haben.
•Wir empfehlen UNBEDINGT, vor Anwendung des Gerätes zur Klärung
aller medizinischen Angelegenheiten, Umstände oder Fragen sich mit
Ihrem Arzt in Verbindung zu setzen.
•DiesesGerätkanndurch
Kinder älter von 8 Jahren und
physisch, sinnlich oder geistig
eingeschränkten oder erfahrenes-
und kenntnislosen Personen
verwendet werden, wenn
bezüglich der sicheren Anwendung
des Gerätes die notwendigen
Beobachtungsmaßnahmen
geschaffen und Anweisungen