Arzum WAFFY MAX User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
800 W
WAFFY MAX
AR 2033 WAFFLE MAKİNESİ
AR 2033 WAFFLE MAKER
AR 2033 WAFFEL MASCHINE
İ
Ç
T
A
S
A
R
I
M
Y
E
N
İ

02 ARZUM
WAFFY MAX
AR 2033 WAFFLE MAKİNESİ
1- Ergonomik tutma sapı
2- Isı ayar düğmesi
3- Termostat (hazır) ışığı ve Enerji
(güç/ısıtma) ışığı (kırmızı)
4- Granit efektli döküm plakalar

03ARZUM
Arzum marka waffle makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı
teşekkür ederiz. Bu ürünün de, diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı
kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Waffy Max Waffle Makine'nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
•Cihazınızevlerdekullanım
içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
TR

04 ARZUM
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Cihazvekablosunu8yaşından
küçük çocukların ulaşamayacağı
bir yerde tutunuz.
• Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgâhınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı;düz,sabitvesıcaklığadayanıklıbiryereyerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızıkullandıktansonra,şiniçekereksoğumayabırakınızve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızıkullanmadığınızzamanlardavetemizlerkenşiniprizden
çekiniz.
• CihazınızıKESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız, cihazınızın içine su/su buharı girmesini engelleyiniz.
• Cihazınızçalışırdurumdaykenmetalparçalaraelsürmeyiniz.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargördüysekullanmayınız.Kendiniztamiretmeyiniz.
Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal
yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Cihazınızıtemizlemekiçinzararlıkimyasallar,metalçubuklarvetelgibi
aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız.

05ARZUM
KULLANIM ÖNERİLERİ
• İlkkullanımdanöncewafeplakalarıılıksu
ile az miktarda bulaşık deterjanı kullanarak
temizleyip kurulayınız.
• İlkkullanımdanönceyüzeylerihafçe
yağlamanızı öneririz.
• Cihazınızınşiniprizetakınız.Hafbirduman
ve koku çıkabilir. Bu durum kısa bir süre sonra
kendiliğinden geçecektir.
NOT: Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun
uzaklıkta olmasına dikkat ediniz.
Waffle
• Cihazınızınşiniprizetakıp,ısıayar
düğmesini pişirme ayarlarından isteğinize
uygun konuma getirip, ön ısıtmayı yapınız.
• Termostat/ikazlambası(kırmızı)
söndüğünde cihazınız gerekli sıcaklığa
ulaşmıştır.
• Pişirmeişlemibittiktensonra,şiprizden
çıkarınız ve cihazı soğumaya bırakınız.
WAFFLE TARİFİ
Malzemeler
- 2 tane yumurta
- 1 yemek kaşığı toz şeker
- Su bardağının 4’te 1’i kadar sıvı yağ
- 1 çay kaşığı tuz
- 2 su bardağı un
- 1,5 su bardağı süt
- 1 paket kabartma tozu
- 1 paket vanilya
Yapılışı:
- Yumurta ve şekeri köpük haline gelene kadar iyice çırpınız.
- Sütü, sıvı yağı ve tuzu da ekleyerek çırpmaya devam ediniz. Bu işlem
TR

06 ARZUM
sürerken azar azar unu eklenerek pütürsüz bir kıvam haline getiriniz.
-Kabartmatozuvevanilyayıdahamuraekleyereksonbirkezkarıştırınız.
• Hazırlamışolduğunuzwafehamurunubirkaşıkyardımıylaönısıtması
yapılmış Arzum Waffy Max’ınwafeplakalarınadökünüz.
• Ortalama4-6dakikaiçerisindewafehazırolacaktır.
UYARI:
Kullanımesnasındacihazınızındışyüzeyleri
ısındığındanKESİNLİKLEdokunmayınız.Üst
kapağıaçmakiçintutmasapınıkullanınız.Üst
gövde açıldığında veya pişirme esnasında
cihazınızın ısıtma plakaları arasından buhar
çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlikvebakımişlemleriiçincihazınızınşini
çıkarıp soğumasını bekleyiniz.
• Yapışmayanmalzemeilekaplıpişirme
yüzeylerini korumak için her kullanımdan sonra
ısıtıcı plakaları temizleyiniz.
• Isıtıcıplakalarıyumuşakbirbezveya
plastik bir fırça kullanarak sıcak sabunlu su ile
temizleyebilirsiniz.
• Yapışmazmalzemeilekaplıyüzeylere
zarar vermemek için metal fırça veya tel gibi
aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızınplastikvedışmetalaksamını
sabunlu bez ile temizleyip kurulayabilirsiniz.
• IsıtıcıplakalarhariçcihazınızıKESİNLİKLE
suya sokmayınız.

07ARZUM
Kullanımömrü7yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220-240V~50/60Hz
800 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey / Menşei Türkiye’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

08 ARZUM
WAFFY MAX
AR 2033 WAFFLE MAKER
1- Handle
2- Variable temperature button
3- Temperature (ready)
indicatorlightandEnergy(power/
warmup)indicatorlight(red)
4-Diecastplateswithgranite
effects

09ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand Waffle Maker.Wewishthis
producttomakelifeeasierforyou,aswithotherArzum products
offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Waffy Max Waffle
Makercorrespondswiththemainsvoltageinyourhome.Ourcompany
shallnotbeheldliableforanyfailuresowingtoanydiscrepancyand
such failures shall not be covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhousehold
use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
• Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
aboveandpersonswithreduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
andknowledgeiftheyhavebeen
given supervision of instruction
concerning use of the appliance
inasafewayandunderstandthe
hazards involved. Children shall not
play the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made
bychildrenwithoutsupervision.
EN

10 ARZUM
• Keeptheapplianceanditscord
out of reach of children less than 8
years.
• Donotplaceyourapplianceoverorneardirectheatsourcessuchas
a stove or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances or hot surfaces.
• Placetheunitonaatandxedsurface,whichwouldberesistantto
heat.
• Afterhavingused,removethemainsplugfromthewallsocketand
allowittocooldown;moveonlyafterithascompletelycooleddown.
• Whennotinuseandbeforecleaning,disconnectthemainsplugfrom
poweroutlet.
• NEVERimmersetheapplianceintowaterforcleaningoranyother
purposes;donotletanywater/watersteamleakintotheunit.
• Donottouchmetalpartswheninuse.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
device. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by
the cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner,
suchasbydroppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.
Immediately contact an Arzum Authorized Service. Be careful in using
only the original spare parts in your appliance.
• Whencleaning,donotuseharmfulchemicals,orabrasivecleansers
suchasmetalscourers,orsteelwool.
• Useyourapplianceforitsintendedpurposesasrecommended.
USING YOUR APPLIANCE
• Beforeusingforthersttimerinsethe
wafeplateswithtepidwaterandalittle
dishwashingdetergent.
• Werecommendyoutogreasethesurfaces
slightly, before using for the first time.
• Connectthemainsplugtothepoweroutlet.
You may notice a slight smoke or odor. This is
normalandwillnotrecurafterawhile.
Note: Ensure that the cord is kept well from the cooking plates when in use.

11ARZUM
Use as a Waffle Maker
• Plugyourappliancetothesocket,set
the variable temperature button to a proper
position for cooking settings indicated on your
appliance, and preheat the unit.
• Theappliancewillbereadywhenthepilot
light (temperature light / red light) goes off.
• Gentlyopenthecoveranddisconnecttheplugfromthewalloutlet
andallowcooling.
WAFFLE RECIPE
Ingredients
- 2 eggs
- 1 tablespoon granulated sugar
- 1/4 glass oil
- 1 teaspoon salt
-2glassesour
-1,5 glass milk
-1packetbakingpowder
-1 packet vanillin
Directions:
- Whisk egg and sugar properly until it becomes foam.
-Continuetowhiskbyaddingmilk,oiland
salt.Whilethisprocessiscontinuing,addour
gradually and make it a smooth consistency.
- Whisk together for a last time by adding baking
powderandvanillinintothedoughaswell.
• Pourwafedough,whichyouhaveprepared,
intopreheatedwafeplatesofArzum Waffy
Max through a spoon.
• Wafewillbereadywithin4-6minutesaveragely.
EN

12 ARZUM
WARNING:
NEVER touch the outer surfaces of the unit as
theyheatupduringoperation.Usethehandleto
open the upper cover. Vapor may come out from
betweenthecookingplatesofyourappliance
whentheupperbodyisopenedorduringthe
cooking.Payattentionwhentakingoutthefoods.
CLEANING & CARE
• Beforecleaningandcare,unplugthe
appliancefromthewallsocketandallowitto
cooldown.
• •Aftereachuse,wipegranitecookingplates
toprotectthecookingsurfacescoatedwith
the non-stick material.
• Rinsethecookingplateswithwarmwater
and soap, using a soft cloth or plastic brush.
• Donotuseabrasivematerialssuchasmetal
brushorsteelwoolasthiswillscratchthenon-stickcoating.
•Youcanwipetheplasticcompoundsandoutermetalpartswitha
soaped cloth, and then dry it completely.
• NEVERimmerseintowater,exceptforthecookingplates.

13ARZUM
EN
Productlife7years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
220-240V~50/60Hz
800 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey / Menşei Türkiye’dir
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keepatnormalpositionduringshipment.
• Donotdroptheproductwhentransportingandprotectfromimpacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
whiletransportingarenotcoveredbywarranty.

14 ARZUM
WAFFY MAX
AR 2033 WAFFEL MASCHINE
1- Haltegriff
2- KnopfzurWärmeeinstellung
3-Thermostat(bereit)Leuchte
undenergie(Leistung/Erhitzung)
Leuchte(rot).
4- Granit Effekt Antihafte
Heizplatten.

15ARZUM
VielenDankfürIhreAuswahlderArzum waffle maschine.Wirwünschen,
dassauchdiesesProduktwieallunsereanderenArzum-Produkte Ihnen
dasLebenerleichternwird.
FüreineguteProduktivitätIhresGeräteslesenSiebittedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesefüreinen
eventuellenspäterenGebrauchauf.
WICHTIGE HINWEISE
• VergewissernSiesichdarüber,dassdieaufIhrerArzum Waffy
Max Waffel maschine genannte Spannung mit der Spannung an
IhremAufenthaltsortübereinstimmt.BeieventuellenUnstimmigkeiten
und daraus folgenden Störungen übernimmt unsere Firma keinerlei
Verantwortung.StörungendieserArtwerdenaußerhalbderGarantie
behandelt.
• IhrGerätistnurfürprivaten
Gebrauch bestimmt und
darf nicht zu Handels- oder
Industriezweckengebraucht
werden.
• UmIhremGerätnichtzuschaden,verwendenSiebittekeine
VerlängerungskabelmitnichtausreichenderSpannung.
• BewahrenSieIhrGerätfürKinderunzugänglichauf.
• DiesesGerätdarfseitens
KindernineinemAlterälterals
8Jahresowiedurchkörperlich,
sensorischbzw.geistig
eingeschränktenPersonenund
erfahrungs- und kenntnislosen
Personeneingesetztwerden,wenn
sie unter Beobachtung stehen
oder ihnen für den Gebrauch
D

16 ARZUM
dienotwendigenAnweisungen
gemachtwurdenunddiese
durchdiejeweiligenPerson
verstandenwurden.Vergewissern
Siesichdarüber,dassKindermit
dem Produkt nicht spielen.Die
ReinigungundBenutzerwartung
sollte ohne Beaufsichtigung nicht
durchKinderdurchgeführtwerden.
•BewahrenSiedasKabeldes
GerätesaneinemfürKinderunter
8JahrenunerreichbarenOrtauf.
• StellenSieIhrGerätniemalsdirektaufWärmequellenwieÖfenoder
HerdeundstellenSieesauchnichtindieNähesolcherQuellen.
• AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtüberdenTisch-oder
ThekenrandragtodermitkeinemanderenGerätKontakthat.
• StellenSieIhrGerätfürdenEinsatzaufeineebene,festeund
wärmebeständigeFläche.
• NachEinsatzIhresGerätesziehenSiedenSteckerausundlassen
SiedasGerätabkühlen.ErstnachAbkühlungbewegen.
• BeiNichtgebrauchundReinigungdasGerätstetsausstecken.
• TauchenSiedasGerätzurReinigungbzw.fürsonstigeZwecke
NIEMALS in Wasser und vermeiden Sie jeglichen Eintritt von Wasser /
WasserdampfindasGerät.
• VermeidenSiewährenddesBetriebsjeglichenKontaktmitden
MetallächendesGerätes.
• VermeidenSiejeglicheHandlungen,diedemKabelbzw.demStecker
IhresGerätesschadenkönnten.HaltenSiebeimHerausziehendes
KabelsausderSteckdoseunbedingtamSteckerfest.NIEMALS am
Kabelziehen.

17ARZUM
• BemerkenSieeineStörungdesKabelsIhresGerätesoderdessen
SteckersoderistdasGerätaufgrundeinesSturzesodereines
sonstigenbeliebigenGrundesbeschädigt,dannbittedasGerätnicht
benutzen.BitteamGerätkeinerleiReparaturenvornehmen.Setzen
SiesichumgehendmitdemIhnenamnächstenzuständigenArzum
KundendienstinVerbindung.VerwendenSieanIhremGerätnur
Originalersatzteileein.
• VerwendenSiezurReinigungdesGeräteskeineschädlichen
Chemikalien,Metallstäbebzw.Drähte.
• SetzenSieIhrGerätwieempfohlenundzweckbestimmtein.
EINSATZEMPFEHLUNGEN
• VordemerstenGebrauchdieWärmeplatten
mitlauwarmemWasserundetwasSpülmittel
reinigen und gut abtrocknen.
• Wirempfehlen,vordemerstenGebrauch
dieOberächenetwaseinzufetten.
• SteckenSieIhrGerätein.Eswirdein
leichter Geruch und Dampf aufsteigen. Dies
wirdnachkurzerZeitautomatischvergehen.
BEMERKUNG: Achten Sie darauf, dass während des Betriebs das
Kabel zu den Wärmeplatten entfernt ist.
Waffel
• SteckenSiedenSteckerIhresGerätesin
dieStückdoseundbringenSiedenKnopf
zurWärmeeinstellungaufgewunschte
Brateinstellung und machen Sie die
Vorwärmung.
• SobalddieThermostat-/Kontrolllampe(rot)
erlischt,istdasGerätbetriebsbereit.
• NachAbschlussdesVorgangsdasGerätbitteaussteckenunddas
Gerätabkühlenlassen.
D

18 ARZUM
WAFFELREZEPT
Zutaten
- 2 Eier
-1ELZucker
-1/4GlasÖl
-1TLSalz
-2GlasMehl
- 1,5 Glas Wasser
- 1 Pack Backpulver
- 1 Pack Vanillezucker
Zubereitung:
-EierundZuckerschaumigrühren.
-Milch,ÖlundSalzhinzugebenundweiterrühren.Währenddessen
langsamdasMehlhinzugebenundverrühren.
- Backpulver und Vanillezucker hinzugeben und
nochmals verrühren.
• GebenSiedenzubereitetenWaffelteig
mithilfeeinesLöffelsaufdieerwärmtenArzum
Waffy Max Waffelplatten.
• Indurchschnittlich4-6MinutenwerdenIhre
Waffeln zubereitet sein.
HINWEIS:
BeimEinsatzwerdendieAußenächendesGeräteserhitzt,deshalb
NIEMALSberühren.ZumÖffnendesOberdeckelsverwendenSiebitte
denHaltegriff.BeimÖffnendesObergehäusesbzw.beimZubereiten
kannzwischendenPlattenDampfaustreten.BeimHerausnehmender
LebensmittelistAchtgeboten.
REINIGUNG und WARTUNG
• FürReinigungs-undWartungsarbeiten
steckenSiedasGerätausundwartenSie,bis
es abkühlt.

19ARZUM
• UmdiemitantihaftenMaterialbeschichtetenKochächenzu
schützen, reinigen Sie Granit Heizplatten nach jedem Gebrauch.
• ZumAbnehmenderPlattendrückenSiebittediedafürbestimmten
Tasten.
•DiePlattenmithilfeeinesweichesTuches
bzw.einerKunststoffbürstemitwarmem
Seifenwasserreinigen.
•UmdennichthaftendenFlächennichtzu
schaden,keineMetallbürstenbzw.Drähte
einsetzen.
•DieKunststoff-undMetallteiledesGerätes
könnenSiemiteinemseigenTuchabwischen
und abtrocknen.
• AußerdiePlattendasGerätNIEMALS in Wasser tauchen.
D

20 ARZUM