Asaklitt MF-H09 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel: [phone] e-mail: [email protected].uk internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
ENGLISH
1 2
3 4
8
9
5
67
Ver. 20171107
Head Torch 10 W/500 lm
Art.no 36-6346 Model MF-H09
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technicaldata.
Ifyou have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.
Safety
• Do not point thelight beam into anyone’seyes.
• Do not let children play with theproduct.
• Never charge thetorch in flammable environments or on
flammable surfaces.
• Only use theincluded rechargeable battery.
• Only use theincluded charger for charging thebattery.
• Never immerse thehead torch in water or other liquid.
• Never expose thebattery to high temperatures or naked flames.
• Avoid contact with leaking batteries.
• Thecharger is designed for indoor useonly.
Product description
Inserting the battery Direct turbo mode
If thehead torch is switched off it can be switched on directly in
theturbo mode (extra bright 500lm). Holdthepower switch in for
more than 2 seconds until thetorch shines very brightly.
Care and maintenance
• Clean thetorch using asoft, dampcloth.
• Never use cleaning agents or other chemicals.
Responsible disposal
1. Powerbutton
2. LEDBulb
3. Battery type 18650 (1×)
4. Batterycover
5. Charger
6. Charging indicator
7. Charger lead
8. Headband
9. Belt clip
Charging the battery
The head torch battery may only be charged in the included charger.
1. Insert the rechargeable battery (type 18650) into the charger,
observe the polarity markings.
2. Connect the charger lead to the charger and other USB charger.
3. The charging indicator shows the charging status. When all the
indicators shine constantly the battery is fully charged.
4. Charging normally takes about 5 hours.
Operating instructions
1. Insert thebattery (type 18650) into thehead torch, observing
thepolarity markings.
2. Pressthepower switch (1) to turn thehead torchon. Select
thedesired mode by pressing thepower switch therequired
number oftimes:
Setting the light mode
Press thepower switch repeatedly to advance through thesequence
of power settings: Verylow – low – medium – high – turbo – verylow
and soon.
Switching the torch off
Holding thepower switch pressed in for more than 1 second will
switch thetorchoff.
Extra functions
Switch the head torch on to the most recent
power setting
Thehead torch has abuilt-in memory. Ifthehead torch is switched
off it can be switched on directly to thepower setting that it was last
used on by holding thepower switch in for more than 1second.
This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general householdwaste. Thisapplies
throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by incorrect
waste disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. Whenrecycling your product, take
it to your local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed
of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Charger Input5 V DC, 1 A (USB),
Output 4.2V DC, 1000mA
Battery Li-ion-battery 2800 mAh (type 18650) (1×)
Operatingtime Up to 2 hours 15 minutes (on high power)
Colour temperature 6000K
Beamangle 45°
Colour rendition Ra70
Power 10W
Light output Verylow (1lm), low (70lm), medium (200lm),
high (350lm), turbo (500lm)
Operating temperature −20 to +50ºC
Ingress protection IP44
Weight 41/135g (without/with battery and headband)
Size 98.5×Ø 25mm
Unscrew thebattery
cover (4) and insert
theincluded rechargeable
type 18650 battery
(3) in accordance with
thepolarity markings.

SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
1 2
3 4
8
9
5
67
Ver. 20171107
Pannlampa 10 W/500 lm
Art.nr 36-6346 Modell MF-H09
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Rikta inte ljusstrålen direkt mot ögonen.
• Låt inte barn leka med pannlampan.
• Ladda aldrig pannlampan ibrandfarliga miljöer eller på
brandfarliga underlag.
• Använd endast det medföljande laddbara batteriet.
• Använd endast medföljande laddare för laddning av batteriet.
• Sänk aldrig ner pannlampan i vatten eller annan vätska.
• Utsätt aldrig batteriet för höga temperaturer eller öppeneld.
• Undvik kontakt med läckande batteri.
• Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
Produktbeskrivning
Sätt i batteriet Aktivera turboläge
Om pannlampan är avstängd – gör så här för att pannlampan
ska lysa extra starkt (500 lm) direkt: Hållin strömbrytaren imer än
2sekunder tills lampan lyser starkt.
Skötsel och underhåll
• Använd enlätt fuktad trasa för att torka av pannlampan.
• Använd aldrig rengöringsmedel eller andra kemikalier.
Avfallshantering
1. Strömbrytare
2. LED-lampa
3. Batteri, typ 18650 (1×)
4. Batterilock
5. Laddare
6. Laddindikator
7. Laddkabel
8. Huvudband
9. Bältesclips
Ladda batteriet
Pannlampans batteri kan endast laddas iden bifogade laddaren.
1. Sätt i det laddbara batteriet (typ 18650) i laddaren enligt
polaritetsmärkningen.
2. Anslut laddkabeln till laddaren och valfri USB laddare.
3. Laddindikatorn visar laddstatus. När alla 4 indikatorerna lyser
med fast sken är batteriet fulladdat.
4. Normal laddtid är ca 5 timmar.
Användning
1. Sätt idet laddbara batteriet (typ 18650) ipannlampan enligt
polaritetsmärkningen.
2. Pannlampan tänds med strömbrytaren (1). Väljönskad funktion
genom att trycka på strömbrytaren:
Stega mellan alla ljusinställningarna
Tryck kort på strömbrytaren upprepade gånger för att stega mellan
olika ljusstyrkor: Extra svag – svag – medium – hög – turbo –
extrasvago.s.v.
Stäng av pannlampan
Håll in strömbrytaren imer än 1 sekund för att släcka pannlampan.
Extrafunktioner
Tänd pannlampan med senast
använda ljusstyrka
Om pannlampan är avstängd – håll in strömbrytaren imer än
1sekund för att tända pannlampan med samma ljusstyrka som när
den stängdesav. Pannlampan har minne för detta och därför tänds
direkt den senaste ljusstyrkan.
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom
hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Laddare In 5 V DC, 1 A (USB), ut 4,2 V DC, 1000mA
Batteri Li-jon-batteri 2800 mAh (typ 18650) (1×)
Användningstid Upp till 2 tim 15 min (iläge hög)
Färgtemperatur 6000 K
Ljusspridning 45º
Färgåtergivning Ra 70
Effekt 10 W
Ljusstyrka Extra svag – (1 lm) – svag (70 lm) – medium – (200 lm)
hög (350 lm) – turbo (500 lm)
Användnings-
temperatur −20 till +50ºC
Kapsling IP44
Vikt 41/135 g (utan/med batteri och huvudband)
Mått 98,5×25 Ø (mm)
Skruva loss batteri-
locket (4) och sätt
idet medföljande
laddbara batteriet
(typ 18650) (3) enligt
polaritetsmärkningen.

NORSK
NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
1 2
3 4
8
9
5
67
Ver. 20171107
Hodelykt 10 W/500 lm
Art.nr. 36-6346 Modell MF-H09
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den
for fremtiden. Vi tar forbehold om eventuelle tekst- og bildefeil
samt endringer itekniskedata. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Rett ikke lysstrålen direkte mot øynene.
• La aldri barn leke med hodelykten.
• Lad aldri hodelykten ibrannfarlige miljøer eller på
brannfarlige underlag.
• Bruk kun det medfølgende oppladbare batteriet.
• Bruk kun medfølgende lader til lading av batteriet.
• Senk aldri hodelykten ned i vann eller annen væske.
• Utsett aldri batteriet for høye temperaturer eller åpenild.
• Unngå kontakt med batterier som lekker.
• Laderen er kun beregnet for innendørsbruk.
Produktbeskrivelse
Sett i batteriet Aktivere turbo-posisjon
Hvis hodelykten er slått av, kan du få hodelykten til ålyse ekstra
kraftig (500 lm) med én gangslik: Holdinne strømbryteren iminst
2sekunder til hodelykten lyser kraftig.
Behandling og vedlikehold
• Tørk av hodelykten med enlett fuktetklut.
• Bruk aldri rengjøringsmidler eller kjemikalier.
Avfallshåndtering
1. Strømbryter
2. LED-pære
3. Batteri, type 18650 (1×)
4. Batterilokk
5. Lader
6. Ladeindikator
7. Ladekabel
8. Hodebånd
9. Belteklips
Lade batteriet
Hodelyktens batteri kan kun lades i den medfølgende laderen.
1. Sett det ladbare batteriet (type 18650) inn i laderen og følg
merkingen for polaritet.
2. Ladekabelen kobles til laderen og en valgfri USB-lader.
3. Ladeindikatoren viser ladestatus. Når alle 4 ladeindikatorene
lyser er batteriet fulladet.
4. Normal ladetid er ca. 5 timer.
Bruk
1. Settdet oppladbare batteriet (type 18650) ihodelykten ihenhold
til polaritetsmerkingen.
2. Hodelykten tennes med strømbryteren (1). Velgønsket funksjon
ved åtrykke på strømbryteren:
Gå gjennom alle lysinnstillingene
Trykk raskt på strømbryteren gjentatte ganger for ågå gjennom
forskjellige lysstyrker: Ultrasvak – lav – middels – høy – turbo –
ultrasvakosv.
Slå av hodelykten
Hold inne strømbryteren iminst 1 sekund når du vil slå av hodelykten.
Tilleggsfunksjoner
Slå på hodelykten med sist brukte lysstyrke
Hvis hodelykten er slått av, kan du slå på hodelykten med samme
lysstyrke som da den ble slått av, ved åholde inne strømbryteren
iminst 1 sekund. Hodelykten har registrert dette, og derfor tennes
den direkte med den sist brukte lysstyrken.
Dette symbolet betyr at produktet ikke kan kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Dettegjelder
ihele EU. Foråforebygge eventuelle skader på miljø
og helse som skyldes feilaktig avfallshåndtering,skal
produktet leveres til gjenvinning slik at materialet
kan håndteres på enforsvarligmåte. Nårdu
leverer produktet til gjenvinning, skal du bruke de
returordningene som finnes derdu er eller du kan
kontakte forhandleren. Dekan sørge for at produktet
håndteres på enmiljøvennligmåte.
Spesifikasjoner
Lader Inn 5 V DC, 1 A (USB),
ut 4,2 V DC, 1000mA
Batteri Li-ion-batteri 2800 mAh (type 18650) (1×)
Brukstid Inntil 2 timer og 15 minutter (ihøy-posisjon)
Fargetemperatur 6000 K
Lysspredning 45º
Fargegjengivelse Ra 70
Effekt 10 W
Lysstyrke Ultrasvak – (1 lm) – lav (70 lm) – middels
(200 lm) – høy (350 lm) – turbo (500 lm)
Brukstemperatur −20 til +50ºC
Kapsling IP24
Vekt 41/135 g (uten/med batteri og hodebånd)
Mål 98,5×25 Ø (mm)
Skru løs batterilokket (4),
og sett idet medfølgende
oppladbare batteriet (type
18650) (3) ihenhold til
polaritetsmerkingen.

SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: asiak[email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
1 2
3 4
8
9
5
67
Ver. 20171107
Otsalamppu 10 W/500 lm
Tuotenro 36-6346 Malli MF-H09
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä suuntaa valoa suoraan silmiin.
• Älä anna lasten leikkiä otsalampulla.
• Älä lataa otsalamppua paikoissa, joissa on helposti
syttyviä materiaaleja.
• Käytä ainoastaan mukana tulevaaakkua.
• Käytä lataukseen ainoastaan mukana tulevaa laturia.
• Älä upota otsalamppua veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai avotulelle.
• Älä koske vuotavaaakkua.
• Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotteen kuvaus
Akun asettaminen Turbotilan valitseminen
Otsalampun ollessa sammutettuna toimi seuraavalla tavalla,
jotta lamppu valaisee heti erityisen voimakkaasti (500 lm):
Painavirtakytkintä yli 2 sekunnin ajan, kunnes lamppu palaa
voimakkaasti.
Huolto ja ylläpito
• Pyyhi otsalampun pinta hieman kostutetulla liinalla.
• Älä käytä puhdistusaineita tai muita kemikaaleja.
Kierrättäminen
1. Virtakytkin
2. LED-lamppu
3. Akku18650 (1 kpl)
4. Akkulokeronkansi
5. Laturi
6. Latauksen merkkivalo
7. Latausjohto
8. Otsanauha
9. Vyökiinnike
Akun lataaminen
Otsalampun akun saa ladata ainoastaan mukana tulevalla laturilla.
1. Aseta akku (tyyppi 18650) laturiin napaisuusmerkintöjen
mukaisesti.
2. Liitä latausjohto laturiin ja sopivaan USB-liitäntään.
3. Latauksen ilmaisin näyttää latauksen tilan. Akku on täynnä, kun
kaikki neljä latauksen merkkivaloa palavat vilkkumatta.
4. Normaali latauksen kesto on n. 5 tuntia.
Käyttö
1. Asetaakku (tyyppi 18650) otsalamppuun napaisuusmerkintöjen
mukaisesti.
2. Sytytä otsalamppu virtakytkimestä (2). Valitse haluttu toiminto
painamalla virtakytkintä:
Siirtyminen valoasetusten välillä
Paina virtakytkintä useita kertoja lyhyesti siirtyäksesi eri valon-
voimakkuuksien välillä: Erittäin heikko – heikko – medium – voimakas
– turbo – erittäin heikkojne.
Otsalampun sammuttaminen
Pidä virtakytkintä pohjassa yli sekunti sammuttaaksesi lampun.
Lisätoiminnot
Otsalampun sytyttäminen viimeiseksi käytössä
olleella valonvoimakkuudella
Otsalampun ollessa sammutettuna pidä virtakytkintä pohjassa yli
sekunninajan. Viimeiseksi käytetty valovoimakkuus jää otsalampun
muistiin, ja lamppu syttyy suoraan tällä voimakkuudella.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee
viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Laturi Tulo 5 V DC, 1 A (USB),
lähtö 4,2 V DC, 1000mA
Akku Litiumioniakku 2800 mAh (tyyppi 18650), 1kpl
Käyttöaika Jopa 2 tuntia ja 15 minuuttia
(valovoimakkuudella voimakas)
Värilämpötila 6000 K
Valon
leviämiskulma 45º
Värintoisto Ra 70
Teho 10 W
Valonvoimakkuus Erittäin heikko – (1 lm) – heikko (70 lm) – medium
(200 lm) – voimakas (350 lm) – turbo (500 lm)
Käyttölämpötila −20…+50ºC
Kotelointiluokka IP44
Paino 41/135 g (ilman/ml. akkua ja otsanauhaa)
Mitat 98,5×25 Ø (mm)
Ruuvaa irti akkulokeron
kansi (4) ja aseta mukana
tuleva akku (tyyppi
18650) (3) paikoilleen
napaisuusmerkintöjen
mukaisesti.

DEUTSCH
DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Hotline: [phone] E-Mail: [e-mail] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
1 2
3 4
8
9
5
67
Ver. 20171107
Stirnlampe 10 W/500 lm
Art.Nr. 36-6346 Modell MF-H09
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen
und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Den Lichtstrahl nicht direkt auf Augen richten.
• Kein Kinderspielzeug.
• DasProdukt nie in feuergefährlichen Umgebungen oder auf
brennbaren Unterlagen aufladen.
• Nur den mitgelieferten Akku verwenden.
• Zum Laden des Akkus nur dasmitgelieferte Ladegerät verwenden.
• Die Stirnlampe niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten senken.
• Den Akku niemals Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
• Kontakt mit einem leckenden Akku unbedingt vermeiden.
• DasLadegerät ist nur für dieVerwendung in Innenräumen geeignet.
Produktbeschreibung
Batterie einsetzen Turbomodus aktivieren
Damit dieStirnlampe direkt besonders stark leuchtet, am aus-
geschalteten Gerät Folgendestun: DenSchalter mehr als
2Sekunden gedrückt halten, bis dieLampe stark leuchtet.
Pflege und Wartung
• DasProdukt mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
• Niemals Reinigungsmittel oder andere scharfe Chemikalien verwenden.
Hinweise zur Entsorgung
1. Schalter
2. LED-Lampe
3. Akku, Typ 18650 (1×)
4. Akkuabdeckung
5. Ladegerät
6. Ladeanzeige
7. Ladekabel
8. Kopfbügel
9. Gürtelclip
Laden des Akkus
Der Akku der Stirnlampe kann nur im mitgelieferten Ladegerät
aufgeladen werden.
1. Den Akku (Typ 18650) gemäß der Polaritätmarkierung in das
Ladegerät setzen.
2. Das Ladekabel an das Ladegerät und ein beliebiges USB-
Ladegerät anschließen.
3. Der LED-Indikator zeigt den Ladestatus an. Wenn alle 4 LED-
Indikatoren konstant leuchten, ist das Produkt vollständig
geladen.
4. Der Ladevorgang dauert normalerweise ca. 5 Stunden.
Benutzung
1. DenAkku (Typ 18650) gemäß derPolaritätmarkierung in
dieStirnlampe setzen.
2. DasProdukt mit demSchalter (2) einschalten. DenStromschalter
drücken, um diegewünschte Funktion auszuwählen.
Navigation zwischen allen
Leuchteinstellungen
Mehrmals kurz auf den Stromschalter drücken, um zu den
verschiedenen Helligkeiten zu kommen. Ultraschwach – Niedrig –
Mittel – Hoch – Turbo – Ultraschwachusw.
Die Stirnlampe ausschalten
Den Stromschalter mehr als 1 Sekunde lang gedrückt halten,
umdasGerät auszuschalten.
Weitere Funktionen
Die Stirnlampe mit der zuletzt benutzten
Helligkeit einschalten
Den Stromschalter am ausgeschalteten Gerät mehr als 1 Sekunde
lang drücken, um es mit derzuletzt gewählten Helligkeit einzuschalten.
DieStirnlampe hat eine Erinnerungsfunktion dafür und kann daher
zur zuletzt benutzten Helligkeitssufegehen.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt
werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben,
um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Ladegerät I: 5 V DC, 1 A (USB), II: 4,2 V DC, 1000mA
Akku Li-Ion-Akku 2800 mAh (Modell 18650) (1×)
Betriebsdauer Bis zu 2 Std. 15min (im Modus Hoch)
Farbtemperatur 6000 K
Ausstrahlungswinkel 45°
Farbwiedergabe Ra 70
Leistungsaufnahme 10 W
Helligkeit Ultraschwach – (1 lm) – Niedrig (70 lm) –
Mittel (200 lm) – Hoch (350 lm) – Turbo (500 lm)
Umgebungs-
temperatur −20 bis 50°C
Schutzart IP44
Gewicht 41/135 g (ohne/mit Akku und Kopfband)
Abmessungen 98,5×25 Ø (mm)
DieAkkuabdeckung (4)
aufschrauben und den
mitgelieferten Akku, Modell
18650 (3) entsprechend
derPolaritätsmarkierung
in derHalterung
einsetzen.