ASBER Easy GT 500 Quick start guide

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO LAVAVAJILLAS DE APERTURA FRONTAL
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN LAVE-VAISSELLE À OUVERTURE
FRONTALE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS UNDERCOUNTER DISHWASHER
INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG FRONTALLADE-GESCHIRRSPÜLER
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE LAVASTOVIGLIE CON APERTURA
FRONTALE
INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI URZĄDZENIA ZMYWARKI PODBLATOWE
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ONDERBOUWVAATWASSER
INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV INBYGGD DISKMASKIN
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
CODE: 12218977
GRAND Under-counters
REV.: 1- 07/2018
ES
FR
EN
DE
IT
PL
NL
SW
RU

2
ESPAÑOL (LAVAVAJILLAS DE APERTURA FRONTAL) …………… 8
FRANÇAIS (LAVE-VAISSELLE À OUVERTURE FRONTALE) …...… 23
ENGLISH (UNDERCOUNTER DISHWASHER) ……………................. 39
DEUTSCH (FRONTALLADE-GESCHIRRSPÜLER) …………….......... 55
ITALIANO (LAVASTOVIGLIE CON APERTURA FRONTALE) ………. 72
POLSKY (ZMYWARKI PODBLATOWE) ................................................ 88
NEDERLANDS (ONDERBOUWVAATWASSER) .................................. 104
SVENSKA (INBYGGD DISKMASKIN) ................................................... 136
РУССКИЙ (ФРОНТАЛЬНАЯ МАШИНА) ……………..............................146
PRECAUCIÓN TENSIÓN
PELIGROSA LEA LAS INSTRUCCIONES TIERRA DE PROTECCIÓN EQUIPOTENCIALIDAD
PRÉCAUTION TENSION
DANGEREUSE
LISEZ LES
INSTRUCTIONS
TERRE DE
PROTECTION ÉQUIPOTENTIALITÉ
WARNING HAZARDOUS
VOLTAGE
PLEASE READ
INSTRUCTIONS
PROTECTIVE
EARTH EQUIPOTENTIAL BONDING
VORSICHT GEFÄHRLICHE
SPANNUNG
ANLEITUNG
GRÜNDLICH LESEN SCHUTZ- ERDE POTENZIALAUSGLEICH
PRECAUZIONE TENSIONE
PERICOLOSA
LEGGERE LE
ISTRUZIONI
TERRA DI
PROTEZIONE EQUIPOTENZIALITÀ
OSTRZEŻENIE WYSOKIE
NAPIĘCIE
NALEŻY
PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ
UZIEMIENIE
OCHRONNE
PODŁĄCZENIE
EKWIPOTENCJALNE
WAARSCHUWING
GEVAARLIJK
VOLTAGE
INSTRUCTIES
LEZEN AUB
BESCHERMENDE
AARDING POTENTIAALVEREFFENING
VARNING FARLIG
SPÄNNING
VÄNLIGEN LÄS
INSTRUKTIONERNA
SKYDDSJORDNING SPÄNNINGSUTJÄMNING
ОСТОРОЖНО ОПАСНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ
ПРОЧТИТЕ
ИНСТРУКЦИЮ ЗАЗЕМЛЕНИЕ РАЗЪЕМ С ВЫРАВНИМАНИЕМ ПОТЕНЦИАЛА

3
DIMENSIONES GENERALES Y ACOMETIDAS (mm) WYMIARY OGÓLNE ORAZ PODŁĄCZENIE (mm)
DIMENSIONS GÉNÉRALES ET BRANCHEMENTS (mm) ALGEMENE MATEN EN AANSLUITINGEN (mm)
GENERAL MEASUREMENTS AND CONNECTIONS (mm) ALLMÄNNA MÅTT OCH ANSLUTNINGAR (mm)
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN UND ZULEITUNGEN (mm) ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ И РАЗЪЕМЫ (мм)
DIMENSIONI GENERALI E CONNESSIONI (mm)
Fig. 1
A B C D E F R
Manguera
eléctrica Toma de agua Entrada Abrillantador Entrada detergente
Manguera
Desagüe Equipotencial Regleta conexión
Gaine électrique Prise d’eau Lustrant entrée Détergent Entrée Tuyau vidange Équipotentialité Réglette
raccordement
Power Supply
Cable Strain
Relief
Water inlet Rinse aid inlet Detergent Inlet Drain hose Equipotential bond Terminal Box
Kabelschlauch Wasseranschluß Klarspülmittel einlass Spülmittel
einlass
Schlauch
Wasserauslauf Potentialausgleich Anschlußleiste
Cavo elettrico Presa dácqua Entrata brillantante Entrada
detersivo Tubo di scarico Equipotenziale Morsettiera
Przewód
zasilający
zabezpieczony
przed wyrwaniem
Podłączenie
wody
wlot element
płukającego wlot deteregentu Wąż spustowy Ekwiptencjalnie Skrzynka podłączeniowa
Voedingskabel
Trekontlasting Waterinlaat Glansspoelmiddelinlaat Wasmiddelinlaat Afvoerslang Potentiaalvereffeningsleiding Klemmenkast
Strömsladdhållare Vatteninlopp Sköljmedelsinlopp Diskmedelsinlopp Dräneringsslang Ekvipotentiell fog Anslutningslåda
Кабель питания Впуск воды Ополаскивающее
средство Моющее средство Сливной шланг Разъем с выравниванием потенциала
Клеммная
коробка

4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8

5
Fig. 9 Modelo / Modèle / Model / Modell / Modello / Mode / Model / Modell / Модель G
G
-
OEM
-
500
G
-
OEM
-
500
B
G
-
OEM
-
510
G
-
OEM
-
510 B
Fig. 10 Modelo / Modèle / Model / Modell / Modello / Mode / Model / Modell/ Модель (GM)
GM-OEM-500
GM-OEM-500 SOFT
J
Q
N
O
M
J
Q
N
O
M
P
E
E
F
I
G
E
H
I
E
G

6
Fig. 11 Modelo / Modèle / Model / Modell / Modello / Mode / Model / Modell/ Модель (GT)
GT-OEM-500
GT-OEM-500 SOFT

ES
7
Guía rápida Fig.1
G-OEM-500
Operaciones Vaciado & Limpieza
Llevando & calentamiento
1. Girar el botón de mando (1) seleccionando el tiempo de ciclo deseado. Se
encenderá el piloto (2).
2. Esperar a que la máquina alcance las condiciones de trabajo al encenderse
el piloto (3).
Lavado
1. Desechar los restos de comida de la vajilla antes de introducirla en el lava-
vajillas.
2. Abrir la puerta, introducir la vajilla, cerrar la puerta.
3. Pulsar el botón de inicio de ciclo (4) el cual se iluminará hasta que finalice el
ciclo.
4. Repetir proceso cuando finalice.
Vaciado
1. Girar el botón de mando (1) a la posición “0” (OFF) (Fig. 1)
2. Abrir la puerta, retirar las bandejas filtros (Fig. 2) y el aliviadero (Fig. 3)
NO RETIRAR EL FILTRO NI PERDER LA JUNTA TÓRICA
3. Cerrar la puerta, girar el botón de mando (1) a la posicion para el vaciado. (Fig. 1)
4. Pulsar el botón de inicio de ciclo (4) el cual se iluminará hasta que finalice el ciclo de
vaciado. (Fig. 1)
5. En los modelos con vaciado por gravedad omitir los pasos 3 & 4.
6. Girar el botón de mando (1) a la posicioón “0” (OFF) (Fig. 1).
Limpieza
1. Abrir la puerta, retirar el filtro (Fig. 4) y todas las bandejas filtro para la limpieza
2. Limpiar con un paño y secar la máquina. Dejar la puerta abierta hasta el siguiente
día o la puesta en marcha.
3. Volver a colocar el filtro, el aliviadero con su junta tórica y todas las bandejas filtro.
Descalcificar
1. Echar desincrustante en la cuba y realizar tantos ciclos como sea necesario.
(Consultar el manual de usuario para mas detalles sobre esta operación)
Productos de limpieza
Los dosificadores de detergente y abrillantador son estándares.
(Consultar el manual de usuario para la regulación y funcionamiento de los dosificadores)
EL DETERGENTE HA DE SER INDUSTRIAL, ALTAS TEMPERATURAS,
NO ESPUMOSO Y LIQUIDO
1
2
3
4

ES
8
Guía rápida Fig.1
GM-OEM-500
Operaciones Vaciado & Limpieza
Llevando & calentamiento
1. Cerrar la puerta, presionar el botón (1). El led dentro del botón (1), se
enciende.
2. Esperar a que la máquina alcance las condiciones de trabajo al encenderse
el piloto (2).
Lavado
1. Desechar los restos de comida de la vajilla antes de introucirla en el
lavavajillas.
2. Abrir la puerta, introducir la vajilla, cerrar la puerta.
3. Seleccionar el ciclo presionando el botón (4), (5) o (6). Los leds incluidos
dentro de los botones de ciclo indican que la máquina esta en funcionamiento.
Dependiendo del programa seleccionado se encenderá un led u otro.
4. Abrir la puerta y repetir el proceso.
Notas:
Para acelerar el proceso de calentamiento, realizar un par de ciclos cada uno
solamente después de que la temperatura de aclarado alcance los 85°C.
Si se inicia el ciclo antes de que la temperatura del aclarado no alcance mínimo 85°C.
EL CICLO DE LAVADO PODRÍA SER MÁS LARGO
Vaciado
1. Estando la máquina encendida, abrir la puerta.
2. Retirar LOS FILTROS (Fig. 2) y el aliviadero (Fig. 3)
NO RETIRAR EL FILTRO NI PERDER LA JUNTA TÓRICA
3. Presionar el botón (4) durante 3 segundos para iniciar el ciclo de vaciado.
4. Esperar hasta que el Led del botón (4) se apague.
5. Para los modelos que desagüan por gravedad, omitir los pasos (3 & 4)
6. Presionar el botón (1) y cerrar la puerta.
Regeneración
1. El ciclo de regeneración en los modelos SOFT se debe realizar siempre una vez
finalizado el ciclo de vaciado.
2. Si la luz Led (3) está encendida, rellene el bote de sales del interior de la máquina.
3. Abrir la puerta.
4. Pulsar el botón (5) durante 3 segundos.
5. Una vez la luz Led del botón (5) empiece a parpadear, cerrar la puerta.
6. Esperar hasta que el Led del botón (5) se apague.
7. Limpiar el interior de la máquina.
Limpieza
1. Abrir la puerta, retirar todas las bandejas filtro (Fig. 2), el aliviadero (Fig. 3) y el filtro
(Fig. 4).
2. Limpiar con un paño y secar la máquina. Dejar la puerta abierta hasta el siguiente día
o la puesta en marcha.
3. Volver a colocar el filtro, el aliviadero con su junta tórica.
Descalcificar
1. Echar desincrustante en la cuba y realizar tantos ciclos como sea necesario.
(Consultar el manual de usuario para mas detalles sobre esta operación)
Productos de limpieza
Los dosificadores de detergente y abrillantador son estándares.
(Consultar el manual de usuario para la regulación y funcionamiento de los dosificadores)
EL DETERGENTE HA DE SER INDUSTRIAL, ALTAS TEMPERATURAS,
NO ESPUMOSO Y LIQUIDO
1
2
4
6
5
3

ES
9
Guía rápida Fig.1
GT-OEM-500
Operaciones Vaciado & Limpieza
Llevando & calentamiento
1. Cerrar la puerta, presionar el botón (1). El led dentro del botón (1), se
enciende.
2. Esperar a que la máquina alcance las condiciones de funcionamiento.
Temperatura de clarado (3) ha de ser mínimo 85°C y el del tanque (4) ha de
ser mínimo de 55°C.
Lavado
1. Desechar los restos de comida de la vajilla antes de introducirla en el
lavavajillas.
2. Abrir la puerta, introducir la vajilla, cerrar la puerta.
3. Seleccionar el ciclo presionando el botón (5), (6) o (7). Los leds incluidos
dentro de los botones de ciclo indican que la máquina esta en funcionamiento.
Dependiendo del programa seleccionado se encenderá un led u otro.
4. Abrir la puerta y repetir el proceso.
Notas:
Para acelerar el proceso de calentamiento, realizar un par de ciclos cada uno
solamente después de que la temperatura de aclarado alcance los 85°C.
Si se inicia el ciclo antes de que la temperatura del aclarado no alcance mínimo 85°C.
EL CICLO DE LAVADO PODRÍA SER MÁS LARGO
Vaciado
1. Estando la máquina encendida, abrir la puerta.
2. Retirar LOS FILTROS (Fig. 2) y el aliviadero (Fig. 3)
NO RETIRAR EL FILTRO NI PERDER LA JUNTA TÓRICA
3. Presionar el botón (5) durante 3 segundos para iniciar el ciclo de vaciado.
4. Esperar hasta que el Led del botón (5) se apague.
5. Para los modelos que desagüan por gravedad, omitir los pasos (3 & 4)
6. Presionar el botón (1) y cerrar la puerta.
Regeneración
1. El ciclo de regeneración en los modelos SOFT se debe realizar siempre una vez
finalizado el ciclo de vaciado.
2. Si la luz Led (2) está encendida, rellene el bote de sales del interior de la máquina.
3. Abrir la puerta.
4. Pulsar el botón (6) durante 3 segundos.
5. Una vez la luz Led del botón (6) empiece a parpadear, cerrar la puerta.
6. Esperar hasta que el Led del botón (6) se apague.
7. Limpiar el interior de la máquina.
Limpieza
1. Abrir la puerta, retirar todas las bandejas filtro (Fig. 2), el aliviadero (Fig. 3) y el filtro
(Fig. 4).
2. Limpiar con un paño y secar la máquina. Dejar la puerta abierta hasta el siguiente día
o la puesta en marcha.
3. Volver a colocar el filtro, el aliviadero con su junta tórica.
Descalcificar
1. Echar desincrustante en la cuba y realizar tantos ciclos como sea necesario.
(Consultar el manual de usuario para mas detalles sobre esta operación)
Productos de limpieza
Los dosificadores de detergente y abrillantador son estándares.
(Consultar el manual de usuario para la regulación y funcionamiento de los dosificadores)
EL DETERGENTE HA DE SER INDUSTRIAL, ALTAS TEMPERATURAS,
NO ESPUMOSO Y LIQUIDO
1
2
3 4 5
6 7

ES
10
1. ÍNDICE
1. ÍNDICE ..................................................................................................................................................... 10
2. INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS GENERALES ............................................................................... 11
3. DATOS DEL PRODUCTO ....................................................................................................................... 12
3.1 Características generales ................................................................................................................ 12
3.2 Características específicas .............................................................................................................. 12
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................................................................................... 13
4.1 Desembalaje .................................................................................................................................... 13
4.2 Emplazamiento y nivelación ............................................................................................................ 13
4.3 Conexión eléctrica ........................................................................................................................... 13
4.3.1 Características eléctricas de la instalación .............................................................................. 14
4.3.2 Configuración de tensión en la máquina ................................................................................. 14
4.4 Conexión hidráulica ......................................................................................................................... 14
4.5 Conexión del desagüe ..................................................................................................................... 15
4.6 Dosificador abrillantador mecánico ................................................................................................. 15
4.7 Dosificador abrillantador eléctrico (sólo MOD. W) .......................................................................... 15
4.8 Dosificador de detergente (Opcional) .............................................................................................. 15
4.9 Reciclaje .......................................................................................................................................... 16
5. INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ................................................................................. 17
5.1 Funcionamiento ............................................................................................................................... 17
5.1.1 Simbología del panel de mando Fig. 9 .................................................................................... 17
5.1.2 Simbología del panel de mando Fig. 10 .................................................................................. 17
5.1.3 Simbología del panel de mando Fig. 11 .................................................................................. 17
5.1.4 Encendido de la máquina ........................................................................................................ 17
5.1.5 Llenado y calentamiento .......................................................................................................... 17
5.1.6 Preparación de la vajilla ........................................................................................................... 18
5.1.7 Selección de lavado ................................................................................................................. 18
5.1.8 Termo-stop ............................................................................................................................... 18
5.1.9 Interrupción de ciclo de lavado y fin del ciclo de lavado ......................................................... 18
5.1.10 Vaciado de la máquina ............................................................................................................ 19
5.1.11 Ciclo de regeneración (Solo Mod. SOFT) ............................................................................... 19
5.1.12 Apagado de la máquina ........................................................................................................... 19
5.1.13 Limpieza al final de la jornada ................................................................................................. 19
5.2 Consejos útiles ................................................................................................................................ 20
5.2.1 Mantenimiento ......................................................................................................................... 20
5.2.2 Abrillantador y detergente ........................................................................................................ 20
5.2.3 Normas de higiene ................................................................................................................... 20
5.2.4 Resultados óptimos ................................................................................................................. 20
5.2.5 No uso prolongado .................................................................................................................. 20
6. ANOMALÍAS, ALARMAS Y AVERÍAS .................................................................................................... 21
6.1 Errores aparecidos en el display (Fig.10) ........................................................................................ 22
7. RECICLAJE DEL PRODUCTO ............................................................................................................... 22