Asist Ae8gd1370 User manual

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

4 - 8

5 - 11

12 - 17

18 - 24

 CZ– ELEKTROCENTRÁLANAFTOVÁ13,7KW -NÁVODKPOUŽITÍ

SK – ELEKTROCENTRÁLA NAFTOVÁ 13,7KW -NÁVODNAPOUŽITIE

H – DÍZELGENERÁTOR13,7KW -KEZELÉSIUTASÍTAS

SL – DIZELSKIGENERATOR13,7KV - NAVODILAZAUPORABO

PL – GENERATORDIESLA13,7KW - INSTRUKCJAOBSŁUGI

 DE– DIESELGENERATOR13,7KW -GEBRAUCHSANLEITUNG

 HR– DIZELGENERATOR13,7KV -NAPUTAKZAUPORABU

 EN– DIESELGENERATOR13,7KW -INSTRUCTIONSFORUSE

 FR– GROUPEÉLECTROGÈNEDIESEL13.7KW -MODED’EMPLOI

 IT – GENERATOREDIESEL13,7KW -ISTRUZIONIPERL’USO

 ES– GENERADORDIÉSEL13,7KW -INSTRUCCIONESDEUSO

 UKR–ДИЗЕЛЬНИЙГЕНЕРАТОР13,7КВТ -ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ

 SRB–ДИЗЕЛГЕНЕРАТОР13,7КВ -УПУТСТВОЗАУПОТРЕБУ

5 - 10

11 - 16

17 - 23

24 - 29

30 - 36

37 - 43

44 - 49

50 - 55

56 - 62

63 - 69

70 - 76

77 - 83

84 - 89

Wetra ČR a.s., Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

SYMBOLS

Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.

A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.

Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus

- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.

The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -

bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo

para uso en la casa - uso hobby •Інструмент призначений тільки для домашнього використання - хобі •

Алат је намењен само за кућну употребу - хоби.

Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze

Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie

Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!

Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi.

Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die

Gebrauchsanleitung

Nebezpečí

Nebezpečie

Figyelmeztetés

Nevarnost!

Niebezpieczeństwo

Gefahr!

Používejte ochranu sluchu

Používajte ochranu sluchu

Használjon fülvédőt

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje sluha!

Używaj środków ochrony słuchu

Verwenden Sie den Gehörschutz

Používejte ochranu zraku

Používajte ochranu zraku

Használjon védőszemüveget

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje vida!

Używaj środków ochrony wzroku

Verwenden Sie den Augenschutz

Používejte Ochrannou dýchací roušku

Používajte ochrannú dýchaciu rúžku

Használjon porvédő maszkot

Uporabljajte zaščitno dihalno masko!

Używaj maski ochronnej

Verwenden Sie den Mundschutz

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Dupla szigetelés

Dvojna izolacija.

Podwójna izolacja

Doppelte Isolation

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom

Áramütésveszély

Nevarnost poškodbe z električnim tokom!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Stromschlaggefahr

Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje

Read this manual before its rst use

Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement

Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta

Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez

Перед першим використанням прочитайте посібник

користувача

Пре прве употребе прочитајте упутство за употребу!

Opasnost - Danger

Danger

Pericolo

Peligro

Небезпека

Опасност

Koristite zaštitusluha

Use hearing protection

Protégez vos oreilles

Utilizzare la protezionedell’udito

Use protecciones para losídos

Використовуйте засоби захисту органів слуху

Користите заштиту за слух

Koristite zaštitu

Use protective eyewear

Protégez vos yeux

Utilizzare la protezione della vista

Use protecciones para los ojos

Використовуйте засоби захисту очей

Користите заштиту за очи

Koristite zaštitnu masku za

Use respiratory protection

Utilisez un masque de protection respiratoire

Utilizzare la maschera di protezione

Use mascarilla de respiración

Використовуйте захисну респіраторну маску

Користите заштитну маску за дисање

Dupla izolacija

Double insulation

Double isolation

Doppio isolamento

Doble aislamiento

Подвійна ізоляція

Двострука изолација

Opasnost od udara električnom strujom

Riskof electric shock

Risqued’électrocution

Rischio di scosse elettriche

Riesgo de lesión por descarga eléctrica

Ризик ураження електричним струмом

Ризик од струјног удара

Nepracujte v dešti

Nevystavujte dažďu

Nem működik az esőben

Ne izpostavljajte dežju

Nie wystawiać na deszcz

Arbeiten Sie nicht im Regen

Ne radite na kiši

Do not work in the rain

Ne travaillez pas sous la pluie

Non lavorare sotto la pioggia

No trabajes bajo la lluvia

Не працюйте під дощем

Не радите по киши

Nosite zaštitne rukavice

Wear protective gloves

Portez des gants de protection

Indossare guanti protettivi

Use guantes protectores

Використовуйте захисні рукавички

Користите заштитне рукавице

Nosite zaštitne cipele

Wear safety shoes

Portez des chaussures de sécurité

Indossare scarpe antinfortunistiche

Use zapatos de seguridad

Використовуйте захисне взуття

Користите заштитну обућу

PAŽNJA. Pokretni dijelovi stroja

ATTENTION. Moving parts of the machine

ATTENTION. Déplacement de pièces de machine

ATTENZIONE. Parti di macchine in movimento

ATENCIÓN. Partes móviles de la máquina

УВАГА. Рухомі частини машини

ПАЖЊА. Покретни делови машине

Upozorenje na ozljedu šake

Hand injury warning

Avertissement de blessure à la main

Advertencia de lesiones en la mano

Avviso di lesioni alle mani

Попередження про травми рук

Упозорење о повреди руке

Ne uklanjajte sigurnosne uređaje

Do not remove safety devices

Ne retirez pas les dispositifs de sécurité

No retire los dispositivos de seguridad

Non rimuovere i dispositivi di sicurezza

Не розбирайте пристрої безпеки

Не растављајте сигурносне уређаје

Ne popravljajte, prilagodite uređaj tijekom rada

Do not repair, adjust the device during operation

Ne pas réparer, régler l‘appareil pendant

le fonctionnement

No repare, ajuste el dispositivo durante

el funcionamiento

Non riparare, regolare il dispositivo

durante il funzionamento

Не ремонтуйте та не регулюйте пристрій під час роботи

Немојте поправљати или подешавати уређај током рада

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Viseljen védőkesztyűt

Nosite zaščitne rokavice

Nosić rękawice ochronne

Schutzhandschuhe tragen

Používejte ochrannou obuv

Používajte ochrannú obuv

Viseljen védő lábbeli

Nosite zaščitno obutev

Nosić obuwie ochronne

Nosite zaštitnu obuću

POZOR. Pohyblivé části stroje

POZOR. Pohyblivé časti stroja

FIGYELEM. Mozgó gépalkatrészek

POZOR. Premikanje delov stroja

UWAGA. Ruchome części maszyn

BEACHTUNG. Maschinenteile bewegen

Výstraha před poraněnim rukou

Výstraha pred poranením rúk

Kézsérülés gyelmeztetés

Opozorilo o poškodbi rok

Ostrzeżenie o urazie dłoni

Warnung vor Handverletzungen

Nedemontujte bezpečnostní prostředky

Nedemontujte bezpečnostné prostriedky

Ne távolítsa el a biztonsági berendezéseket

Ne odstranjujte varnostnih naprav

Nie usuwaj urządzeń zabezpieczających

Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen

Neopravujte, nenastavujte zařízení během

provozu

Neopravujte, nenastavujte zariadenia počas

prevádzky

Ne javítsa, állítsa a készüléket működés közben

Ne popravljajte, med delovanjem prilagodite

napravo

Nie naprawiaj, reguluj urządzenie podczas

pracy

Nicht reparieren, Gerät während des Betriebs

einstellen

AE8GD1370

Elektrocentrála naftová 13,7kW

1. Pracovníprostředí

a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a

tmavá místa na pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě

nepoužíváte.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru

nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na komutátoru jiskření,

které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.

c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména

dětí, do pracovního prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu

nad prováděnou činností. V žádném případě nenechávejte el. nářadí bez

dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.

2.Elektrickábezpečnost

a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové

zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které

má na vidlici napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte rozd-

vojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky

omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané

napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je

síťový kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který

je možné získat v autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí,

tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického

nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neu-

mývejte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.

d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen.

Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte

vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému poškození ele-

ktrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.

e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem.

Vždy zkontrolujte, že elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na ty-

povém štítku nářadí.

f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici,

nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv způsobem poškozené.

g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho

technické parametry odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku

nářadí. Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací

kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích bubnů je

nutné je rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.

h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je

povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým

chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /RCD/ snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k ucho-

pení, protože při provozu může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího

příslušenství se skrytým vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.

3. Bezpečnostosob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte

maximální pozornost činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na

práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání

elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el.

nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku.

Používejte ochranné prostředky odpovídající druhu práce, kterou

provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané

v souladu s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které

je připojeno k elektrické síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před

připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo spoušť jsou

v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojo-

vání vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou

vážných ůrazů.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje.

Seřizovací klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části

elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.

e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam

bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte ele-

ktrické nářadí, jste-li unaveni.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste

volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice

nebo jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo

rozpálených částí el.nářadí.

g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost

připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby

došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí vznikající prachem.

h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro

upevnění dílu, který budete obrábět.

i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog,

léků nebo jiných omamných či návykových látek.

j) Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny

s ohledem na použiti zařízení od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si nehrají se zařízením.

4. Používáníelektrickéhonářadíajehoúdržba

a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při prá-

ci, před každým čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukončení

práce! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem

poškozené.

b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě

ukončete práci.

c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe

a bezpečněji, pokud jej budete provozovat v otáčkách, pro které bylo

navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.

Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo

zkonstruováno.

d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vyp-

nout ovládacím spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné.

Vadné spínače musí být opraveny certikovaným servisem.

e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete

provádět jeho seřizování, výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření

zamezí nebezpečí náhodného spuštění.

f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo

dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených

uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a

bezpečném místě.

g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte

seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo

k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou ohrozit

bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším

použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně

udržovaným elektrickým nářadím.

h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené

nástroje usnadňují práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se

snáze kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která jsou uve-

dena v návodu k obsluze mohou způsobit poškození nářadí a být příčinou

zranění.

i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte

v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, který je předepsán pro

konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh

prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké je určeno,

může vést k nebezpečným situacím.

5.Používáníakumulátorovéhonářadí

a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je vypínač v poloze

„0-vypnu to“. Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou

nebezpečných situací.

b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrob-

cem. Použití nabíječky pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho

poškození a vznik požáru.

c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných

akumulátorů může být příčinou zranění nebo vzniku požáru.

d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od ko-

vových předmětů jako jsou svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové

předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru

s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny

nebo vznik požáru.

e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může

z akumulátoru uniknout chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto lát-

kou a pokud i přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo proudem

tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí, vyhledejte ihned

lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná

poranění.

6. Servis

a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným

způsobem nezasahujte do konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvali-

kovaným osobám.

b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je

nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli).

c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certikovaném servisním

středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Za-

jistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO NÁŘADÍ ZNAČEK ASIST A ASIST SMART GARDEN.

Tytobezpečnostnípokynysipečlivěprostudujte,zapamatujteauschovejte

UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra-

ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech

myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).

Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.

DOPLŇUJÍCÍBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

Před použitím zařízení si prosím přečtěte tyto bezpeč-

nostní pokyny a pečlivě je uschovejte.

!-Tentosymboloznačujenebezpečízranění,nebo

poškozenízařízení.

V případě nedodržení pokynů uvedených v této

příručce, hrozí riziko úrazu.

! Generátor odpovídá platným technickým předpi-

sům a normám.

! S generátorem nedovolte manipulovat dětem. Za-

braňte zvířatům přístup k zařízení.

! Nenechávejte generátor bez dohledu pokud je

v blízkosti dětí.

! Generátor vždy vypněte v případě jakéhokoliv pro-

blému při práci, před každým očistěním nebo údržbou,

při každém přesunu a při nepoužívání!

! Dbejte na to, aby se vaše prsty, oděv, vlasy nebo

jiná část vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti

výfuku nebo rozpálených částí generátoru, pokud je

zapnutý.

! Nikdy nepracujte s generátorem, pokud je jakýmko-

liv způsobem poškozen.

! Generátor nikdy neumísťujte do blízkosti hořlavých

látek.

! S generátorem nepracujte ve vlhkém prostředí,

nebo venku po dobu deště.

! Před každým uvedením do provozu vykonejte kon-

trolu zařízení, vyhnete se tím případnému úrazu nebo

poškození zařízení.

! Po dobu provozu generátoru se nedotýkejte jeho

rotujících částí, kabelů zapalování, svíčky ani tlumiče

výfuku.

! Výfukové plyny jsou jedovaté. Zařízení nikdy nepro-

vozujte v uzavřených a nevětraných prostorech.

! Spuštěný generátor musí být umístěn minimálně

3 m od budov nebo el. spotřebičů.

Generátor musí stát na bezpečném a rovném místě.

! Po dobu provozu generátor nenaklánějte, neotáčej-

te ani nepřemísťujte. Mohlo by dojít k úniku paliva.

! Před přepravou nebo přenosem generátoru na jiné

místo, vždy odpojte případný el. spotřebič z generá-

toru a generátor vypněte – vypínač (7) přepněte do

polohy „stop“. Generátor udržujte jen ve vodorovné

poloze.

Max. zátěž může být taková, jaká je stanovena na

typovém štítku generátoru. Přetížení poškodí zařízení

nebo zkrátí jeho životnost.

Nemanipulujte s částmi, které zvýší nebo sníží udržo-

vaný výkon.

Při použití prodlužovacích kabelů se ujistěte, že jsou

uzemněné a jsou vhodné pro dané zařízení.

Zařízení po dobu používání nepřikrývejte.

Před uskladněním generátoru nechte motor vychlad-

nout.

Před připojením elektrického zatížení musí generátor

dosáhnout provozních otáček. Před vypnutím generá-

toru zátěž odpojte. Před zastavením generátoru vy-

pněte všechna připojená zařízení.

Zařízení je zakázáno připojovat k jinému zdroji ener-

gie.

Pokud je potřeba vyměnit pojistku, je nutno ji vyměnit

za takovou, která má stejný jmenovitý výkon a para-

metry.

Před použitím se ujistěte, že generátor nemá žádné

poškozené hadičky, uvolněné nebo chybějící svorky,

poškozenou nádrž nebo kryt. Všechny poruchy musí

být odstraněny před použitím.

Nedovolte, aby v zařízení došlo palivo, pokud je při-

pojená elektrická zátěž.

Před přepravou generátoru vypusťte palivo, aby jste

předešli jeho vylití.

Generátor skladujte na dobře větraných místech bez

paliva v nádrži.

! Nafta je vysoce hořlavá. Před tankováním, vždy

vypněte motor.

! Palivo skladujte na chladném místě v nádobě spe-

ciálně navržené k tomuto účelu (kanystr). S palivem

zacházejte opatrně. Je vysoce hořlavé.

! Palivo nedoplňujte v uzavřené místnosti. Palivo

doplňujte před nastartováním motoru. Pokud motor

běží, nikdy neodstraňujte víčko palivové nádrže, ani

nedolévejte do nádrže naftu. Pokud je motor zahřátý,

nechte ho před doléváním paliva několik minut vy-

chladnout. Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte

se motor nastartovat. Naopak generátor z místa rozli-

tí přemístěte a zamezte případnému vznícení paliva,

tzn. očitstěte generátor a počkejte dokud palivové

páry nevyprchají.

• Vznětové motory produkují toxické výfukové plyny

oxidu uhelnatého, nedýchejte výfukové plyny. Nikdy

neprovozujte jednotku v uzavřených nebo nedosta-

tečně větraných prostorách oblasti.

• Jednotku provozujte na stabilní zemi, jinak by

palivo vyteklo.

! Při tankování paliva ani při práci s generátorem ni-

kdy nekuřte.

! Palivo tankujte jen na bezpečném místě. Palivový

uzávěr otevřete pomalu, aby jste uvolnili případný

tlak, který mohl vzniknout v palivové nádrži. Aby jste

zabránili možnosti vzniku požáru, přemístěte agregát

před opětovným nastartováním minimálně 3 metry od

místa tankování paliva.

! Palivovou nádrž nepřeplňujte. Po doplnění paliva

vždy našroubujte víčko nádrže.

! Při doplňování paliva vždy zkontrolujte, zda pali-

vo neuniká. Pokud zjistíte někde únik paliva, motor

nestartujte. Nestartujte motor, dokud nezjistíte místo

úniku, nevyřešíte problém a dokud neutřete rozlité

palivo.

! Dbejte na to, aby se palivo nedostalo na Váš oděv.

Pokud se tak stane, okamžitě se převlečte.

! Generátor nenaklánějte. Při naklonění může dojít

k úniku paliva z nádrže.

! Motor a výfuk dosahují teplot, které v případě dote-

ku mohou způsobit popálení pokožky, resp. při kon-

taktu s hořlavými materiály mohou způsobit požár.

Před provedením údržby nechte motor alespoň 15

minut vychladnout. Bezprostředně po vypnutí motoru

se nedotýkejte tlumiče výfuku ani motoru.

! Na el. výstup generátoru připojujte pouze zařízení,

která jsou v dobrém technickém stavu.

! Zařízení se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Po-

zor – hrozí nebezpečí úrazu el. proudem

! Zařízení nepoužívejte pro napájení stabilní zásuv-

ky/rozvodu (např. v domácnosti když dojde k výpadku

napětí).

! Zařízení nepřipojujte k dalšímu generátoru (např. za

účelem dosažení vyššího výkonu).

! Zařízení neumývejte pod tekoucí vodou a nepono-

řujte ho do vody !

Nepoužívejte ve vnitřních prostorách.

Nepřekročte výšku 1000m n.m.

Dbejte na to, aby teplota prostředí byla v rozmezí od

+40 do -25°C a relativní vlhkost nepřesáhla 90 %.

!  Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem,

musíbýtgenerátoruzemněn.Izolovanýmvodičem

spojtezemnícípřípojkugenerátoruaexterníkost-

ru.

Je potřeba, aby připojení generátoru k el. síti a

uzemněníprovedlaktomuoprávněnáosoba.

Nesprávné zapojení mezi generátorem a spotřebičem

může způsobit poškození generátoru, případně požár

či úraz.

TYTOBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

USCHOVEJTE !!!

POPIS

1 Kontrolní brána

2 Kontrolní panel

3 Desky baterie

4 Přední kryt

5 Levé dveře

6 Horní deska

7 Gumový kryt

8 Klapka alternátoru

9 Alternátor

10 Kryt tlumiče Izolační kryt

11Tlumič výfuku

12 Motor

13 Sestava tlumiče výfuku

14 Tlumič

15 Baterie

16 Vnitřní kryt

17 Ochraný kryt

18 Zadní kryt

19 Spodní deska

20 Palivová nádrž

21 Kolo

22 Zamykací kolo

23 Kryt zámku dveří

24 Pravé dveře

PIKTOGRAMY

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájení

b) Maximální výkon

c) Trvalý výkon

d) Otáčky motoru naprázdno

e) Výstup DC napětí

f) Objem palivové nádrže

g) Zdvihový objem motoru

h) Hmotnost

i) Max. nadmořská výška

j) Třída chrany - Typ ochrany

POUŽITÍAPROVOZ

Zařízení ASIST jsou určena pouze pro domácí nebo

hobby použití.

Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto zaříze-

ní v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.

Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmě-

tem dohody mezi výrobcem a odběratelem.

Předpoužitím

! Aby se zabránilo úrazu elektrickým prou-

dem, musí být generátor uzemněn. Izolo-

vaným vodičem spojte zemnící přípojku

generátoru a externí kostru .

Kontrola před provozem

1. Hladina oleje

Upozornění: Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte hladinu oleje.

Otevřete pravá dvířka, uvidíte olejoznak. Uvolněte

měrku oleje, očistěte ji hadříkem a poté vložte do

hrdla ltru (nešroubujte ). Přidávání motorový olej,

pokud je pod spodní hranicí (včetně spodní limit) při

vyjímání, způsoby přidávání oleje jako níže. (7.1.),

Nakonec nainstalujte a zasuňte měrku oleje.

Upozornění: Způsobí vážné poškození motoru když

generátor běží v nedostatek mazacího oleje.

2. Hladina paliva

Upozornění: Palivo doplňujte na dobře větraném

místě, ujistěte se, že se nekouří nebo nehořel oheň

a jiskry při doplňování paliva. Otevřete levá dvířka,

zkontrolujte ukazatel množství paliva. Pokud je hladi-

na paliva nízká, odšroubujte uzávěr nádrže a doplňte

palivo přes palivový ltr. Po podání paliva, zašroubuj-

te zpět víčko nádrže.

Pokud generátor po určitou dobu nebude fungovat,

vypusťte zbývající palivo skrz vypouštěcí otvor ve

spodní části palivové nádrže (umístěný ve spodní

části generátoru pod panelem).

Zkontrolujte případné poškození baterie, pokud je

poškozená, vyměňte baterii.

Třífázovýovládacípanel

Přepněte vypínač střídavého proudu do polohy „VY-

PNUTO“, abyste ochránili své osoby zabezpečení,

ujistěte se, že generátor by měl být uzemněn.

Spouštěcí generátor

Elektrické startování

Otočte startovací klíč do polohy „start“ (ne více než 8

sekund), sundejte ruku z klíčku, jakmile motor se

spustí a nechte klíč automaticky vrátit do výchozí

polohy. Pokud startovací motor se nespustí, počkejte

prosím asi 30 sekund než se pokusíte znovu začít.

Připojení

Připojte AC jistič, generátor začne nabízet energii.

Zastavení generátoru

Upozornění: Nezastavujte generátor, když je se

zátěží. zničí to generátor.

Před vypnutím generátoru vypněte a odpojte všechny

el. spotřebiče od generátoru.Před vypnutím nechte

generátor krátce běžet bez zátěže, aby se mohl

agregát „ochladit“.

Vypněte AC jistič. Vypněte spínač startéru -

Otočte klíčkem do polohy „OFF“.

Zapojeníspotřebiče

Nastartujte motor.

Zkontrolujte, že voltmetr či kontrolka ukazuje správné

napětí.

Před připojením ke generátoru vypněte vypínač elek-

trického spotřebiče (elektrických spotřebičů).

Zasuňte vidlici elektrického spotřebiče (elektrických

spotřebičů) do zásuvky.

Zapněte elektrický spotřebič.

Elektrická zařízení (motorové přímočaré pily, vrtačky

atd.) mohou mít, pokud jsou používána za ztížených

podmínek, vyšší spotřebu proudu (W nebo A) než je

udáno na výrobním štítku.

! Nepřekročte udanou hranici zatížení.

Nesprávným připojením mezi generátorem a zaříze-

ním může dojít k poškození zařízení, nebo dokonce

k požáru.

! Generátor obsahuje ochranné zařízení, proti pře-

tížení. Pokud ochranné zařízení po dobu provozu

generátor vypne, zredukujte elektrický výkon, který z

generátoru odebíráte.

PoužitíDCnapětí

- Generátor je vybaven výstupem DC napětí 12V (10),

který slouží pro nabíjení autobaterií.

! Výstup DC napětí nepoužívejte pro jiné účely, než

nabíjení autobaterií.

Pro použití tohoto výstupu zapojte koncovku přilože-

ných kabelů , do výstupu DC napětí (10).

Při nabíjení baterií, postupujte podle návodu obdrže-

ného s Vaší baterií.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ : Před vykonáváním jakékoliv údržby

zastavte motor, nechte ho vychladnout a odpojte kabel

zapalování od zapalovací svíčky.

- ! Nevyměňujte části generátoru, neprovádějte sami

opravy, ani jiným způsobem nezasahujte do konstruk-

ce stroje. Opravu výrobku může provádět pouze ško-

lený personál, resp. autorizovaná servisní organizace.

- Pravidelně kontrolujte, zda se generátor nepoškodil.

- Pravidelně odstraňujte z generátoru prach a nečistoty

- Generátor ukládejte v suchu a mimo dosah dětí.

- Nikdy nečistěte žádnou část generátoru tvrdým, ost-

rým nebo drsným předmětem.

- Čištění je nejlepší vykonávat jemným kartáčkem

nebo hadrem.

- Při delším odstavení odstraňte z generátoru palivo.

Výměnaoleje

Otevřete levá dvířka, pomocí vidlice uvolněte vypouš-

těcí zátku (nevytahujte šroub), nasaďte vodicí drážku

oleje pod vypouštěcím šroubem, nechte její výstup

spojit s olejem nádobu, poté úplně vyjměte vypouště-

cí zátku. Poté začněte vytahovat olej, když olej přete-

če, v případě potřeby použijte naftu k vyčištění vnitřku

blok válců. Nakonec zajistěte vypouštěcí zátku zpět.

Posuňte plastové zaoblené víko na horní části agre-

gátu, vyšroubujte olejovy uzávěr, naplňte olej, dokud

nedosáhnete maximálního limitu měrky oleje (4.1. ),

uzávěr uzavrete.

Vzduchovýltr

- ! Znečistěný vzduchový ltr zabraňuje průchodu

vzduchu, což má za následek snížení výkonu motoru.

Proto ltr pravidelně čistěte.

Posuňte horní desku a zadní kryt generátoru, uvidíte

vzduchový tr. Uvolněte sponu, vyjměte spodní polo-

vinu vzduchového ltru a vezměte ven ltrační prvek

uprostřed; omyjte vložku ltru a po vysušení jej vložte

zpět do čističe vzduchu.

Údržbapalivovéholtru

Nastavte palivový kohout do polohy „OFF“ (vyp.) .

Důkladně vyčistěte nádobu palivového ltru, profouk-

něte stlačeným vzduchem proti směru šipky.

Pevně nasaďte novou gumovou podložku a nádobu

ltru.

8 hodin

nebo

denně

20 hodin

nebo

měsíčně

100 hodin

nebo

čtvrtletně

Olej kontrola X

Olej výmena X X

Prvek čističe

vzduchu kontrola X

Prvek čističe

vzduchu výmena X

Ventilová mezera

kontrola X

Kapalina z baterie

kontrola X

Olejový ltr kontrola X

Olejový ltr výmena X

Palivový ltr výmena X

Palivové potrubí Každé dva

roky

Po prvních 10ti hodinách provozu je potřebná komplet-

ní kontrola zařízení a vyčištění všech ltrů.

(olej, palivo, svíčka, palivové vedení, ltry, pevnost

spojů),

Doporučený olej

Olej pro 4taktní dieselové motory, API CE, CF

stejný jako olej CG (SAE10W-30).

Možnézávady

Při provozu mohou nastat následující problémy:

Generátor nestartuje:

V případě, že motor nelze nastartovat, zkuste zkontro-

lovat následující věci :

1. Zkontrolujte stav paliva. (Palivový kohout otočte do

polohy „ON“ (zapnutý))

2. Přepněte vypínač motoru do polohy „ON“ (zapnutý)

3. Zkontrolujte zda není ucpaný přívod paliva.

4. Vadný systém zapalování - konzultujte s prodejcem

resp. autorizovaným servisem.

! Pokud motor stále nelze nastartovat, nesnažte se

generátor opravovat, ale zaneste jej do autorizované-

ho servisu.

Generátornedávánapětí

1. Zkontrolujte, či AC/DC ochrana je v poloze „ZAP“.

2. Zkontrolujte, zda-li bylo zařízení správně připojeno

ke generátoru.

3. Odpojte zařízení ze zásuvky.

Kontaktujte autorizovaný servis

Přenosauskladněnígenerátoru

Při přenosu generátoru přepněte vypínač generátoru

a palivový kohout do polohy „OFF“ (Vypnuto). Gene-

rátor držte tak, aby jste předešli vylití paliva. Výpary

paliva nebo rozlitý olej se mohou vznítit.

Kontakt s horkou částí nebo výfukovým zařízením

může způsobit vážné popáleniny nebo požár. Před

přenosem a uskladněním nechte zařízení vychlad-

nout.

Při přenosu dávejte pozor, aby jste zařízení neupustili

nebo s ním o něco neudeřili. Na generátor nepokládej-

te těžké předměty.

Generátor uskladňujte v dobře větraných prostorách

s prázdnou palivovou nádrží.

TECHNICKÉÚDAJE

Napětí: 230/380V

Frekvence: 50-60Hz

Hodnotit. AC výkon (kW): 12,5KVA

Max. AC výkon (kW): 13,7KVA

DC výstup: 12V

Model motoru: LA290

Typ motoru: 2-válcový, 4-taktní, vzduchem chlazený

Startovací systém: elektrický

Objem: 954 ccm

Otáčky motoru: 3600 ot./min

Spotřeba paliva motoru: 4,17 l/h

Kapacita mazacího oleje: 3l

Objem palivové nádrže: 60l

Spotřeba paliva: méně než 350 g/KW h

Hlučnost (7 metrů): méně než 69 dB (A)

Rozměr (DxŠxV): 1175x695x995mm

Čistá hmotnost: 295 kg

Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 12601:

LpA (akustický tlak) 69 dB (A) KpA=3

LWA (akustický výkon) 81 dB (A) KwA=3

Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního

použití elektrického ručního nářadí se může lišit od

deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým

je nářadí použité a v závislosti na následujících okol-

nostech::

Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-

ebo vrtaného materiálu, stav nářadí a způsob jeho

udržování, správnost volby používaného příslušenství

a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu, pevnost

uchopení rukojeti, použiti antivibračních zařízení,

vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo

projektované a dodržování pracovních postupů dle

pokynů výrobce.

V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,

může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.

Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy

úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách

používání ve všech provozních režimech, jako je

doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté

a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto

může výrazně snížit úroveň expozice během celého

pracovního cyklu.

Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,

vrtáky a nože.

Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny

a zabezpečte jeho důkladné mazání.

Při pravidelném používaní nářadí investujte do

antivibračního příslušenství.

Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.

Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.

nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více

dní.

Změny vyhrazeny.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Nevyhazujteelektronářadídodomovníhoodpadu!

Podle evropské směrnice WEEE ((2012/19/ES) o

starých elektrických a elektronických zařízeních

a její aproximace v národních zákonech musí být

neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě

koupě podobného nářadí, nebo v dostupných

sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci

elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude

shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních

podmínek.

Datum výroby

Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD

je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc

výroby, SERI je sériové číslo výrobku.

AE8GD1370

Elektrocentrála naftová 13,7kW

1. Pracovnéprostredie

a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré

práve nepoužívate.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku

požiaru alebo výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

byť príčinou vznietenia prachu alebo výparov. Zabráňte zvieratám prístup

k náradiu.

c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovolaných osôb do pra-

covného priestoru, najmä detí. Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť kontro-

lu nad pracovnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte el. náradie

bez dohľadu.

2. Elektrickábezpečnosť

a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej

zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom neupravujte el. prívodný kábel.

Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy nepripája-

jte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpoveda-

júce zásuvky znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené

alebo zamotané prívodné káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou

šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami, ako napr. potrubné

systémy, telesá ústredného kúrenia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené zo zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického

náradia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neu-

mývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.

d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než pre aký je určený. Nik-

dy nenoste a neťahajte elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte

vidlicu zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému poškodeniu

elektrických káblov ostrím alebo horúcim predmetom

e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie striedavým el. prúdom.

Vždy skontrolujte, či el. napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom

štítku.

f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu,

alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek spôsobom poškodené.

g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte či jeho tech-

nické parametre odpovedajú údajom uvedením na typovom štítku náradia.

Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací kábel

vhodný pre vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích bubnov je potreb-

né ich rozvinúť, aby nedochádzalo k ich prehriatiu.

h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých priestoroch alebo vonku

je povolené používať ho iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chrá-

ničom ≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy určené na ucho-

penie, pretože pri prevádzke može dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho

príslušenstva so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3. Bezpečnosťosôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte ma-

ximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu.

Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektric-

kého náradia môže viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím

nejedzte, nepite a nefajčite.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Použí-

vajte ochranné prostriedky odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmy-

kovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade

s podmienkami práce, znižujú riziko poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. nára-

die, ktoré je pripojené k elektrickej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti.

Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo spúšť

sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo

pripájanie vidlice el. náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť

príčinou vážnych úrazov.

d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástro-

je. Nastavovací kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa

časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bez-

pečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické

náradie, ak ste unavení.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Ne-

noste voľné oblečenie ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie,

rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich

alebo rozpálených časti el. náradia.

g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pri-

pojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že

došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto zariadení

môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.

h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre

upevnenie obrobku, ktorý budete obrábať.

i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog,

liekov alebo iných omamných či návykových látok.

j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo

nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa neh-

rajú so zariadením.

4. Používanieastarostlivosťoelektrickénáradie.

a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému

pri práci, pred každým čistením alebo údržbou, pri každom presune a pri

ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek spô-

sobom poškodené.

b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite

ukončite prácu.

c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie

a bezpečnejšie, ak s ním budete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrh-

nuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť. Vhodné

náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.

d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a

vypnúť ovládacím vypínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné.

Vadný vypínač musí byť opravený certikovaným servisom.

e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho

nastavenie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí ne-

bezpečenstvo náhodného spustenia.

f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených uží-

vateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a

bezpečnom mieste.

g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kon-

trolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či ne-

došlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu ohroziť

bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďal-

ším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou

údržbou elektrického náradia.

h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené

nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi

sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené

v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškode-

nie náradia a byť príčinou úrazu.

i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atd. používajte v sú-

lade s týmito pokynmi a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne

elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh prevá-

dzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže

viesť k nebezpečným situáciám.

5. Používanieakumulátorovéhonáradia

a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnu-

té“. Vloženie akumulátoru do zapnutého náradia môže byť príčinou nebez-

pečných situácii.

b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom.

Použitie nabíjačky pre iný typ akumulátoru môže mať za následok jeho po-

škodenie a vznik požiaru.

c) Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných aku-

mulátorov môže byť príčinou úrazu alebo vzniku požiaru.

d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových

predmetov ako sú svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré

by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s druhým. Vyskra-

tovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.

e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní

môže z akumulátoru uniknúť chemická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou.

Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté

miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľa-

dajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť

vážne poranenie.

6. Servis

a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami opravy, ani iným spô-

sobom nezasahujte do konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte kvali-

kovaním osobám.

b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je

neprípustná (môže spôsobiť úraz, alebo škodu užívateľovi).

c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certikovanom servisnom stre-

disku. Používajte iba originálne alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte

tak bezpečnosť Vás i Vášho náradia.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY PRE NÁRADIE ZNAČIEK ASIST A ASIST SMART GARDEN

Tietobezpečnostnépokynysistarostlivopreštudujte,zapamätajteauschovajte.

Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred

úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen

náradie napájané z elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).

Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

DOPLŇUJÚCEBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

Pred použitím zariadenia si prosím prečítajte tieto

bezpečnostné pokyny a starostlivo ich uschovajte.

! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo zranenia,

alebo poškodenia zariadenia .

V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto

príručke, hrozí riziko úrazu.

! Generátor zodpovedá platným technickým predpisom

a normám.

! S generátorom nedovoľte manipulovať deťom. Za-

bráňte zvieratám prístup k zariadeniu.

! Nenechávajte generátor bez dohľadu pokiaľ je v

blízkosti detí.

! Generátor vždy vypnite v prípade akéhokoľvek prob-

lému pri práci, pred každým očistením alebo údržbou,

pri každom presune a pri nepoužívaní!

! Dbajte na to, aby sa vaše prsty, odev, vlasy alebo iná

časť vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti výfuku

alebo rozpálených častí generátora, pokiaľ je zapnutý.

! Nikdy nepracujte s generátorom, pokiaľ je akýmkoľ-

vek spôsobom poškodený.

! Generátor nikdy neumiestňujte do blízkosti horľavých

látok.

! S generátorom nepracujte vo vlhkom prostredí, alebo

vonku počas dažďa.

! Pred každým uvedením do prevádzky vykonajte kon-

trolu zariadenia, čím sa vyhnete prípadnému úrazu ale-

bo poškodeniu zariadenia.

! Počas prevádzky generátora sa nedotýkajte jeho

rotujúcich častí, káblov zapalovania sviečky ani tlmiča

výfuku.

! Výfukové plyny sú jedovaté. S prístrojom nikdy ne-

pracujte v uzavretých a nevetraných priestoroch.

! Spustení generátor musí byť umiestnení minimálne 3

m od budov alebo el. spotrebičov.

Prístroj musí stáť na bezpečnom a rovnom mieste.

! Po dobu prevádzky generátor nenakláňajte, neotá-

čajte ani nepremiestňujte. Mohlo by dôjsť k úniku paliva

! Pred prepravou alebo prenosom generátora na iné

miesto, vždy odpojte prípadný el spotrebič z generátora

a genarátor vypnite – vypínač (7) prepnite do polohy

„stop“. Generátor udržujte len vo vodorovnej polohe.

Záťaž môže byť max. taká, aká je stanovená na výkon-

nostnom štítku generátora. Preťaženie poškodí zaria-

denie alebo skráti jeho životnosť.

Nemanipulujte s časťami, ktoré zvýšia alebo znížia udr-

žiavaní výkon.

Pri použití predlžovacích káblov sa uistite, že sú uzem-

nené a sú vhodné pre zariadenie.

Zariadenie počas používania neprikrývajte.

Pred uskladnením generátora vo vnútri, nechajte motor

vychladnúť.

Pred pripojením elektrického zaťaženia musí generátor

dosiahnuť prevádzkovú rýchlosť. Pred vypnutím gene-

rátora záťaž odpojte. Pred zastavením generátora vyp-

nite všetky zapnuté zariadenia.

Zariadenie nesmiete pripojiť k inému zdroju energie.

Ak je potrebné vymeniť poistku, musíte ju vymeniť za

takú, ktorá má rovnaký menovitý výkon a výkonnosť.

Pred použitím sa uistite, že generátor nemá žiadne

poškodené hadičky, uvoľnené alebo chýbajúce svorky,

poškodenú nádrž alebo kryt. Všetky poruchy musia byť

odstránené pred použitím.

Nedovoľte, aby zariadeniu došlo palivo, keď je pripoje-

ná elektrická záťaž.

Pred prepravou generátora vypustite palivo, aby ste

predišli jeho vyliatiu.

Generátor uskladňujte na dobre vetraných miestach

bez paliva v nádrži.

! Nafta je vysoko horľavá. Pred tankovaním, vždy

vypnite motor.

! Palivo skladujte na chladnom mieste v nádobe špe-

ciálne navrhnutej na tento účel (kanister). S palivom

zaobchádzajte opatrne. Je vysoko horľavé.

! Palivo nedopĺňajte v uzavretej miestnosti. Palivo dopĺ-

ňajte pred naštartovaním motora. Ak motor beží, nikdy

neodstraňujte viečko palivovej nádrže, ani nedolievajte

do nádrže naftu. Pokiaľ je motor zahriaty, nechajte ho

pred dolievaním paliva niekoľko minút vychladnúť. Ak

dôjde k rozliatiu paliva, nepokúšajte sa motor naštarto-

vať. Naopak generátor z miesta rozliatia premiestnite

a zamedzte prípadnému vznieteniu paliva, tzn. očistite

generátor a počkajte kým palivové pary nevyprchajú.

• Vznetové motory produkujú toxické výfukové plyny

oxidu uhoľnatého, nedýchajte výfukové plyny. Nikdy

neprevádzkujte jednotku v uzavretých alebo nedosta-

točne vetraných priestoroch oblasti.

• Jednotku prevádzkujte na stabilnej zemi, inak by

palivo vytieklo.

! Pri čerpaní paliva ani pri práci so zariadením nikdy

nefajčite.

! Palivo čerpajte len na bezpečnom mieste. Otvorte

palivový uzáver pomaly, aby ste uvoľnili akýkoľvek tlak,

ktorý mohol vzniknúť v palivovej nádrži. Aby ste zabrá-

nili možnosti vzniku požiaru, premiestnite generátor

minimálne 3 metre od miesta čerpania paliva pred opä-

tovným naštartovaním.

! Palivovú nádrž neprepĺňajte. Po doplnení paliva vždy

zaskrutkujte plniaci otvor.

! Pri doplňovaní paliva kontrolujte, či palivo neuniká. Ak

nájdete niekde únik paliva, motor už neštartujte, pokiaľ

nezistíte miesto úniku a nevyriešite problém a pokiaľ

neutriete rozliate palivo.

! Dbajte na to, aby sa palivo nedostalo na Váš odev.

Ak sa tak stane, okamžite sa prezlečte.

Generátor nenakláňajte. Pri naklonení môže dôjsť k

úniku paliva z nádrže.

! Motor a výfuk dosahujú teploty, ktoré v prípade

dotyku môžu spôsobiť popálenie pokožky, resp. Pri

kontakte s horľavými materiálmi môžu spôsobiť po-

žiar. Pred vykonaním údržby nechajte motor aspoň 15

minút vychladnúť. Bezprostredne po vypnutí motora

sa nedotýkajte tlmiča výfuku ani zapaľovacej sviečky.

! Na el. výstup generátora pripájajte len zariadenia,

ktoré sú v dobrom technickom stave.

! Zariadenia sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

Pozor - hrozí nebezpečenstvo úrazu el. prúdom.

! Zariadenie nepoužívajte pre napájanie stabilnej na-

pájacej zásuvky/rozvodu (napr. v domácnosti počas

výpadku napätia.

! Zariadenie nepripájajte k ďalšiemu generátoru

(napr. za účelom dosiahnutia vyššieho výkonu).

! Zariadenie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou a

neponárajte ho do vody !

Neprevádzkujte vo vnútri.

Neprekročte výšku 1000m n. m..

Dbajte aby teplota prostredia bola v rozmedzí od +40

do -25°C a relatívna vlhkosť nepresiahla 90 %.

! Aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom,

musí byť generátor uzemnený. Izolovaným vodi-

čom spojte uzemňovaciu prípojku generátora a

externúkostru.

Jepotrebnéabypripojeniegenerátoranael.sieť

auzemneniepreviedlaktomuoprávnenáosoba.

Nesprávne zapojenie medzi elektrocentrálou a spotre-

bičmi môže spôsobiť poškodenie elektrocentrály prí-

padne požiar či úraz.

TIETOBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

USCHOVAJTE!!!

POPIS

1 Kontrolná brána

2Kontrolnýpanel

3Doskybatérie

4Prednýkryt

5Ľavédvere

6Hornádoska

7Gumovýkryt

8Klapkaalternátora

9 Alternátor

10KryttlmičaIzolačnýkryt

11Tlmičvýfuku

12Motor

13Zostavatlmičavýfuku

14Tlmič

15Batéria

16Vnútornýkryt

17Ochrannýkryt

18Zadnýkryt

19Spodnádoska

20Palivovánádrž

21Bicykel

22 Zamykacie koleso

23Krytzámkudverí

24Pravédvere

PIKTOGRAMY

Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájania

b) Maximálny výkon

c) Výkon

d) Otáčky naprázdno

e) Výstup DC napätia

f) Objem palivovéj nádrže

g) Zdvihový objem motora

h) Váha

i) Max nadmorska výška

j) Trieda chrany - Typ ochrany

POUŽITIEAPREVÁDZKA

Zariadenie ASIST je určené výhradne pre domáce ale-

bo hobby použitie.

Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto nára-

die v extrémnych podmienkach a pri vysokom zaťa-

žení.

Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť

predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.

Skontrolujtepredprevádzkou

! Aby sa zabránilo úrazu elektrickým pr-

údom, musí byť generátor uzemnený. Izo-

lovaným vodičom spojte uzemňovaciu prí-

pojku generátora a externú kostru

Kontrola pred prevádzkou

1. Hladina oleja

Upozornenie: Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte hladinu oleja.

Otvorte pravé dvierka, uvidíte olejoznak. Uvoľnite

mierku oleja, očistite ju handričkou a potom vložte do

hrdla ltra (neskrutkujte ). Pridávanie motorový olej,

ak je pod spodnou hranicou (vrátane spodný limit) pri

vyberaní, spôsoby pridávania oleja ako nižšie. (7.1.),

Nakoniec nainštalujte a zasuňte mierku oleja.

Upozornenie: Spôsobí vážne poškodenie motora keď

generátor beží v nedostatok mazacieho oleja.

2. Hladina paliva

Upozornenie: Palivo dopĺňajte na dobre vetranom

mieste, uistite sa, že sa nefajčí alebo nehorel

oheň a iskry pri doplňovaní paliva. Otvorte ľavé

dvierka, skontrolujte ukazovateľ množstva paliva.

Ak je hladina paliva nízka, odskrutkujte uzáver

nádrže a doplňte palivo cez palivový lter. Po

podaní paliva, zaskrutkujte späť viečko nádrže.

Pokiaľ generátor po určitú dobu nebude fungo-

vať, vypustite zostávajúce palivo cez vypúšťací

otvor v spodnej časti palivovej nádrže (umiest-

nený v spodnej časti generátora pod panelom).

Skontrolujte prípadné poškodenie batérie, ak je poško-

dená, vymeňte batériu.

Trojfázový ovládací panel

Prepnite vypínač striedavého prúdu do polohy „VY-

PNUTÉ“, aby ste ochránili svoje osoby zabezpečenia,

uistite sa, že generátor by mal byť uzemnený.

Spúšťací generátor

Elektrické štartovanie

Otočte štartovací kľúč do polohy „štart“ (nie viac ako 8

sekúnd), zložte ruku z kľúča, akonáhle motor sa spus-

tí a nechajte kľúč automaticky vrátiť do východiskovej

polohy. Pokiaľ štartovací motor sa nespustí, počkajte

prosím asi 30 sekúnd než sa pokúsite znovu začať.

Pripojenie

Pripojte AC istič, generátor začne ponúkať energiu.

Zastavenie generátora

Upozornenie: Nezastavujte generátor, keď je so

záťažou. zničí to generátor.

Pred vypnutím generátora vypnite a odpojte všetky

el. spotrebiče od generátora. Pred vypnutím nechajte

generátor krátko bežať bez záťaže, aby sa mohol

agregát „ochladiť“.

Vypnite AC istič. Vypnite spínač štartéra -

Otočte kľúčom do polohy „OFF“.

Zapojeniespotrebiča

Naštartujte motor.

Skontrolujte, či voltmeter ukazuje správne napätie.

Pred pripojením generátora vypnite vypínač elektric-

kého spotrebiča (elektrických spotrebičov).

Zasuňte zástrčku elektrického spotrebiča (elektrických

spotrebičov) do zásuvky.

Zapnite elektrický spotrebič.

Elektrické zariadenia môžu mať, pokiaľ sú používané

za sťažených podmienok, vyššiu spotrebu prúdu (W

nebo A) ako je udané na výrobnom štítku.

Neprekročte udanú hranicu zaťaženia 2800W/3000W..

Nesprávne pripojenie medzi generátorom a zariade-

ním môže vyústiť do poškodenia zariadenia, alebo

dokonca k požiaru.

! Generátor obsahuje ochranné zariadenie, proti pre-

ťaženiu.

Pokiaľ ochranné zariadenie počas prevádzky vypne

generátor, zredukujte elektrický výkon, ktorý z gene-

rátora odoberáte.

PoužitieDCnapätia

- Generátor obsahuje výstup DC napätia 12V (10)

ktorý slúži pre nabíjanie autobatérií.

! Výstup DC napätia nepoužívajte pre iné účely, ako

nabíjanie autobatérií.

Pre použitie tohto výstupu zapojte koncovku prilože-

ných káblov, do výstupu DC napätia (10).

Pri nabíjaní batérií, postupujte podľa návodu obdrža-

ného s Vašou batériou.

ČISTENIEAÚDRŽBA

UPOZORNENIE : Pred vykonávaním akéhokoľvek

údržbárskeho zásahu zastavte motor a nechajte ho

vychladnúť a odpojte kábel zapaľovania od zapaľova-

cej sviečky.

- ! Nevymieňajte časti zariadenia, neprevádzajte sami

opravy, ani iným spôsobom nezasahujte do konštruk-

cie výrobku. Opravu zariadenia môže prevádzať len

školený personál, resp. autorizovaná servisná orga-

nizácia.

- Pravidelne kontrolujte, či sa zariadenie nepoškodilo.

- Pravidelne odstraňujte zo zariadenia prach a nečis-

toty

- Zariadenie ukladajte v suchu a mimo dosah detí.

- Nikdy nečistite žiadnu časť zariadenia tvrdým, ostrým

alebo drsným predmetom.

- Čistenie je najlepšie vykonávať jemnou kefkou alebo

handričkou.

- Pri dlhšom odstavení odstráňte zo zariadenia palivo

Výmena oleja

Otvorte ľavé dvierka, pomocou vidlice uvoľnite vy-

púšťaciu zátku (nevyťahujte skrutku), nasaďte vodia-

cu drážku oleja pod vypúšťacou skrutkou, nechajte jej

výstup spojiť s olejom nádobu, potom úplne vyberte

vypúšťaciu zátku. Potom začnite vyťahovať olej,

keď olej pretečie, v prípade potreby použite naftu na

vyčistenie vnútra

blok valcov. Nakoniec zaistite vypúšťaciu zátku späť.

Posuňte plastové zaoblené veko na hornej časti

agregátu, vyskrutkujte olejový uzáver, naplňte olej,

kým nedosiahnete maximálny limit mierky oleja (4.1.

), uzáver uzavrete.

Vzduchový lter

- ! Znečistený vzduchový lter zabraňuje priechodu

vzduchu, čo má za následok zníženie výkonu motora.

Preto lter pravidelne čistite.

Posuňte hornú dosku a zadný kryt generátora, uvidíte

vzduchový ter. Uvoľnite sponu, vyberte spodnú polo-

vicu vzduchového ltra a vezmite von ltračný prvok

uprostred; umyte vložku ltra a po vysušení ho vložte

späť do čističa vzduchu.

Údržbapalivovéholtra

Nastavte palivový kohút do polohy „OFF“ (vyp.) .

Dôkladne vyčistite nádobu palivového ltra, prefúknite

stlačením vzduchom proti smeru šípky.

Pevne nasaďte novú gumovú podložku a nádobu

ltra.

8 hodin

alebo

denne

20 hodin

alebo

masačne

100 hodin

alebo

3 mesiace

Olej kontrola X

Olej výmena X X

Prvek čističa

vzduchu kontrola X

Prvek čističa

vzduchu výmena X

Ventilová medzera

kontrola X

Kvapalina z baterie

kontrola X

Olejový lter kontrola X

Olejový lter výmena X

Palivový lter

výmena X

Palivové potrubie Každé dva

roky

Po prvých 10tich hodinách prevádzky je potrebná

kompletná kontrola zariadenia a vyčistenie všetkých

ltrov. (olej, palivo, sviečka, palivové vedenie, ltre,

pevnosť spojov), Odporúčaný olej

Olej pre 4taktné dieselové motory, API CE, CF

rovnaký ako olej CG (SAE10W-30).

Možné závady

Pri prevádzke môžu nastať nasledujúce problémy:

Generátor neštartuje:

V prípade, že motor nie je možné naštartovať, skúste

skontrolovať nasledujúce veci:

1. Skontrolujte stav paliva. (Palivový kohút otočte do

polohy „ON“ (zapnutý))

2. Prepnite vypínač motora do polohy „ON“ (zapnutý)

3. Skontrolujte či nie je upchatý prívod paliva.

4. Chybný systém zapaľovania - konzultujte s predaj-

com resp. autorizovaným servisom.

! Pokiaľ motor stále nie je možné naštartovať, ne-

snažte sa generátor opravovať, ale zaneste ho do

autorizovaného servisu.

Generátor nedáva napätie

1. Skontrolujte, či AC/DC ochrana je v polohe „ZAP“.

2. Skontrolujte, či bolo zariadenie správne pripojené

ku generátoru.

3. Odpojte zariadenie zo zásuvky.

Kontaktujte autorizovaný servis

Prenosauskladneniegenerátora

Pri prenose generátora prepnite vypínač generátora

a vypínač paliva do polohy „OFF“ (Vypnuté). Gene-

rátor držte tak, aby ste predišli vyliatiu paliva. Výpary

paliva alebo rozliaty olej sa môžu vznietiť.

Dotyk s horúcou časťou alebo výfukovým zariadením

môže spôsobiť vážne popáleniny alebo požiar. Pred

prenosom a uskladnením nechajte zariadenie vy-

chladnúť. Pri prenose dávajte pozor, aby ste zariade-

nie nepustili alebo ním o niečo neudreli. Na generátor

neukladajte ťažké predmety.

Generátor uskladňujte v dobre vetraných priestoroch

s prázdnou palivovou nádržou.

UPOZORNENIE: ak chcete generátor na dlhší čas

uskladniť, je nutné vykonať nasledovný postup:

Vypustite palivovú nádrž a plavákovú komoru karburá-

tora. Nalejte trochu motorového oleja do nádrže.

Nádržou zatraste. Vypustite nadbytočný olej.

Olej na mazanie naplňte po značku maxima na tyčinke

na meranie oleja. Pomocou ručného štartéra niekoľ-

kokrát pretočte motorom (s vypnutým zapaľovaním).

Po vytiahnite ručný štartér kým nezacítite odpor,

Prestaňte ťahať. Vyčistite vonkajšok generátora a na-

neste protikorózny prostriedok. Generátor uskladnite

na suchom, dobre vetranom mieste a dajte naň kryt.

Generátor musí zostať vo vodorovnej polohe

TECHNICKÉÚDAJE

Napätie: 230/380V

Frekvencia: 50-60Hz

Hodnotiť. AC výkon (kW): 12,5 KVA

Max. AC výkon (kW): 13,7 KVA

DC výstup: 12V

Model motora: LA290

Typ motora: 2-valcový, 4-taktný, vzduchom chladený

Štartovací systém: elektrický

Objem: 954 ccm

Otáčky motora: 3600 ot./min

Spotreba paliva motora: 4,17 l/h

Kapacita mazacieho oleja: 3l

Objem palivovej nádrže: 60l

Spotreba paliva: menej ako 350 g/KW h

Hlučnosť (7 metrov): menej ako 69 dB (A)

Rozmer (DxŠxV): 1175x695x995mm

Čistá hmotnosť: 295 kg

Úroveň akustického tlaku meraná podľa EN 12601:

LpA (akustický tlak) 69 dB (A) KpA=3

LWA (akustický výkon) 81 dB (A) KwA=3

! Výstraha:

Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia

elektrického ručného náradia sa môže líšiť od

deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým

je náradie použité a v závislosti od nasledovných

podmienok::

Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného

alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob

jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného

príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého

stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí, použitie

antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia el. náradia

na účel pre ktorý je naprojektované a dodržiavanie

pracovných postupov podľa pokynov výrobcu .

Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže

spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.

! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do úvahy

úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych podmienkach

použitia vo všetkých častiach prevádzkového cyklu,

ako sú doby, keď je ručné náradie okrem doby

prevádzky vypnuté a keď beží naprázdno a teda

nevykonáva prácu. Toto môže výrazne znížiť úroveň

expozície počas celého pracovného cyklu.

Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré

dláta, vrtáky a nože.

Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi

a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to

požaduje).

Pri pravidelnom používaní náradia investujte do

antivibračného príslušenstva.

Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.

Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.

ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili

na viacero dní.

Zmeny vyhradené!

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SPRACOVANIE ODPADU

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť

dodané k opätovnému zhodnoteniu nepoškodzujúcemu

životné prostredie.

Nevyhadzujteelektronáradiedodomovéhoodpadu!

Podľa európskej smernice WEEE ((2012/19/ES) o

starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej

aproximácie do národných zákonov neupotrebiteľné

elektronáradie odovzdajte v predajni pri nákupe po-

dobného náradia, alebo v dostupných zberných stre-

diskách určených na zber a likvidáciu elektronáradia.

Takto odovzdané elektronáradie bude zhromaždené,

rozrobené a dodané k opätovnému zhodnoteniu

nepoškodzujúcemu životné prostredie.

ZÁRUKA

Špecikáciu záručných podmienok nájdete

v záručnom liste.

Dátum výroby.

Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobné číslo má formát:

ORD-YY-MM-SERI kde ORD je číslo objednávky, YY

je rok výroby, MM je mesiac výroby, SERI je sériové

číslo výrobku.

AE8GD1370

Dízel generátor 13,7 kW

1. Munkavégzésiterület

a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól megvilágítva.

A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás gyakran a balesetek okozói

. Rakja el a szerszámokat, amelyeket éppen nem használ.

b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz

vagy robbanásveszély állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámokban

szikrák keletkeznek, melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.

Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá a szerszámhoz.

c) Az elektromos szerszámok használatakor akadályozzák meg

az illetéktelen személyek, főleg a gyerekek bejárását a munkavégzési

területre. Ha zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a kontrollt

a munkatevékenység felett. Semmi esetre se hagyja az elektromos

szerszámokat felügyelet nélkül.

2. Biztonsági utasítások elektr. árammal való

munkavégzéskor

a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati csatlakozójának meg kell

felelnie az aljzattal. Soha semmilyen körülmények között ne hajtsanak végre

módosításokat az elektromos kábelen. Olyan szerszámra, amely elektromos

csatlakozója védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk elosztót,

sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati csatlakozók és a megfelelő aljzatok

csökkentik az elektromos áram által okozott sérülés veszélyét. A sérült

vagy öszegubancolt kábelek növelik az elektromos áram által okozott

sérülések veszélyét. Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül, ezt

cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a gyártónál, illetve ennek üzleti

képviselőjénél szerezhet be.

b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt területtel, például

a csővezetékek, központi fűtőtestek, gáztűzhelyek és hűtőszekrények

esetében. Az elektromos áram által okozott sérülések veszélye nagyobb, ha

az Ön teste érintkezésben áll a földdel.

c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső, pára és víz

hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz sose nyúljunk vizes kézzel. Sose

mossa fólyóvíz alatt vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.

d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra, mint ami

a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy hordozzák az elektromos

szerszámokat az elektromos kábelük által. Sose a kábelon keresztül

húzzák ki az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az aljzatból. A

csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos

csatlakozókábelt ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.

e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóárammal való működésre

voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség megfelel-e

a szerszámon levő címkén feltüntetett adatokkal.

f) Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek sérült az elektromos

kábele, vagy a hálózati csatlakozója, netán leesett vagy másképpen van

megsérülve.

g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig ellenőrizze, hogy annak

műszaki paraméterei megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén

feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban

használja, alkalmazzon olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a

szabadban való használatra. Hosszabbító dobok használata esetén tekerje

le azokat, hogy megelőzze azok túlmelegedését.

h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben vagy a

szabadban használja, csak akkor szabad használni azt, ha az 30 mA-es

túláramvédelemmel ellátott áramkörbe van bekötve. /RCD/ védelemmel

ellátott áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét.

i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a megmarkolásra kialakított

szigetelt felületeken tartsa, mivel működés közben a vágó- vagy

fúrószerszám rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.

3.Személyekbiztonsága

a) Az elektromos szerszámok használatakor legyenek gyelmesek,

maximálisan gyeljenek oda a végzett tevékenységre, amit éppen

végrehajtanak. Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak elektromos

szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása

alatt vannak. Egy pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok

használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az elektromos szerszámok

használata közben ne egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.

b) Használjanak munkavédelmi eszközöket. Mindig használjanak

szemvédőt. Használjon olyan munkavédelmi eszközöket amelyek

megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi eszközök, mint pl.

a reszpirátor, biztonsági lábbeli csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy

hallásvédő, a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik

a személyek sérülésének veszélyét.

c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos szerszámok beindításától.

Ne helyezzenek át szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba való kapcsolás előtt

győződjenek meg arról, hogy a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.

A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való helyezése melyeknek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a

„bekapcsolt“ helyzetben van a balesetek okozójává válhat.

d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az összes beállítókulcsot

és eszközöket.

e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon. Csak ott dolgozzon,

ahova biztosan elér. Sose becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha

fáradt, ne használja az elektromos szerszámokat.

f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon munkaruhát.

Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket és ékszereket. Ügyeljen arra,

hogy az Ön haja, ruhája, kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen

közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy felforrósodott részeihez.

g) Kapcsolja az elektromos berendezést a porelszívóhoz. Ha

a berendezés rendekezik porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval,

győződjenek meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően

van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen berendezések használata

meggátolhatja a por által keletkezett veszélyt.

h) A munkadarabot erősen rögzítse. A megmunkálandó munkadarab

rögzítse használjon asztalos szorítót vagy satut.

i) Ne használjon semmilyen szerszámot, ha alkohol, drog, gyógyszer

vagy más kábító-, függőséget okozó anyagok hatása alatt áll.

j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek (gyerekeket is beleértve),

akik csökkentett testi, értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és vonatkozó tudásuk, csak

abban az esetben, ha a megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés

működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat a biztonságukért

felelő személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük, hogy a

berendezéssel ne játszhassanak.

4.Azelektromosszerszámokhasználataéskarbantartása:

a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában előfordult probléma,

tisztítás vagy karbantartás, tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden

áthelyezés esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja le az elektromos

hálózatról! Soha ne dolgozzon az elektromos szerszámmal, ha bármilyen

módon megsérült.

b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki, azonnal fejezze be

a munkát.

c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám

jobban és biztonságosabban fog dolgozni, ha olyan fordulatszámon van

vele dolgova amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő szerszámot

használja. A megfelelő szerszám jól és biztonságosan fog dolgozni abban

a munkában amire gyártották.

d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet nem lehet

biztonságosan be- és kikapcsolni a be-, kikapcsolóval. Az ilyen szerszám

használata veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra

szakosodott szervizben.

e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról még mielőtt

módosítaná a beállításait, tartozékainak cseréjével vagy karbantartásával.

Ez az intézkedés korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.

f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja olyan helyen,

amihez nem tudnak hozzáférni sem gyerekek, sem illetéktelen személyek.

Az elektromos szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében

veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat száraz és biztonságos

helyen tárolja.

g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban. Rendszeresen

ellenőrizze a szerszámok mozgó részeinek a mozgóképességét.

Ellenőrizze, hogy nem történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más

részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos szerszámok biztonságos

működését. Ha a szerszám megsérült, a további használat előtt biztosítsák

be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok helytelen

karbantartása.

h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán. A helyesen

karbantartott és kiélesített szerszámok megkönnyítik a munkát, korlátozzák

a baleset veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka. Más kellék

használata, mint amely a használati utasításban van feltüntetve az importőr

által a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset okozója lehet.

i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket, munkaeszközöket, stb.

használja ezen utasítások alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét

elektromos szerszámokra, gyelembevéve az adott munkafeltételeket és az

adott típusú munkát. A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre

gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Azakkumulátorosszerszámokhasználata

a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy

a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben van. A bekapcsolt állapotban levő

szerszámba való akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek okozója

lehet.

b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt töltőt használja. Más

fajta akkumulátor töltő használata tűzesetet idézhet elő.

c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt az adott

szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő használata balesetet, ill. tűzesetet

idézhet elő.

d) Ha az akkumulátor használaton kívül van tárolják elkülönítve a

fémtárgyaktól, mint például a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más

apró fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor két kontaktusának

összekapcsolását. Az akkumulátor rövidzárlata balesetet okozhat, égési

sebeket és tűzesetet idézhet elő.

e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kíméletlen bánásmóddal

az akkumulátorból kifolyhat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést az

elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az elektrolittel, az érintet helyet

mossuk le vízzel. Ha az elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk or-

voshoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égéssérülést okozhat.

6. Szerviz

a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne végezzenek el maguk

javításokat, más módon se nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések

javítását bízzuk szakképzett személyekre.

b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása a mi vállalatunk

beleegyezése nélkül nem engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt

okozhat a felhasználónak).

c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált szervizben javíttassuk.

Csak eredeti vagy ajánlott pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja

Ön és szerszáma biztonságát.

Az Asist és Asist Smart Garden szerszámok általános biztonsági feltételei.

Akövetkezőbiztonságiutasításokatgyelmesenolvassael,jegyezzemegésőrizzemeg.

Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő biztonsági utasításokat az elektromos aram által

okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja

nemcsak az elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).

Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el ezeket

a biztonsági utasításokat, és gondosan őrizze meg.

! - Ez a szimbólum sérülés vagy a készülék károsodá-

sának veszélyét jelzi.

A kézikönyv utasításainak be nem tartása sérülést

okozhat.

! A generátor megfelel az érvényes műszaki előírá-

soknak és szabványoknak.

! Ne engedje, hogy gyerekek kezeljék a generátort.

Akadályozza meg, hogy állatok hozzáférjenek a

készülékhez.

! Ne hagyja felügyelet nélkül a generátort, ha gyere-

kek közelében van.

! Mindig kapcsolja ki a generátort, ha bármilyen

probléma merül fel munka közben, minden tisztítás

vagy karbantartás előtt, minden mozgatásakor és

használaton kívül!

! Ügyeljen arra, hogy ujjai, ruházata, haja vagy bár-

mely más testrésze ne kerüljön túl közel a kipufogó-

csőhöz vagy a bekapcsolt generátor forró részeihez.

! Soha ne működtesse a generátort, ha az bármilyen

módon sérült.

! Soha ne helyezze a generátort gyúlékony anyagok

közelébe.

! Ne dolgozzon a generátorral nedves környezetben

vagy a szabadban esőben.

! Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a kés-

züléket, hogy elkerülje az esetleges sérüléseket vagy

a készülék károsodását.

! Működés közben ne érintse meg a generátor forgó

részeit, gyújtáskábeleit, gyújtógyertyáit vagy hang-

tompítóit.

! A kipufogógázok mérgezőek. Soha ne működtesse a

készüléket zárt vagy nem szellőző helyen.

! A működő generátort legalább el kell helyezni

3 m-re az épületektől vagy el. készülékek.

A generátornak biztonságos és vízszintes helyen kell

állnia.

! Működés közben ne döntse, forgassa vagy mozgas-

sa a generátort. Üzemanyag szivárgás lehet.

! Mielőtt a generátort más helyre szállítaná vagy áthe-

lyezné, mindig húzza ki az áramellátást. a készüléket

a generátorról és kapcsolja ki a generátort - fordítsa a

kapcsolót (7) „stop“ állásba. A generátort csak víz-

szintes helyzetben tartsa.

Max. a terhelés a generátor típustábláján megadott

lehet. A túlterhelés károsítja a készüléket vagy lerövi-

díti élettartamát.

Ne kezeljen olyan alkatrészeket, amelyek növelik

vagy csökkentik a fenntartott teljesítményt.

Ha hosszabbítót használ, győződjön meg arról, hogy

azok földeltek és alkalmasak a berendezéshez.

Használat közben ne takarja le a készüléket.

A generátor tárolása előtt hagyja lehűlni a motort.

Az elektromos terhelés csatlakoztatása előtt a

generátornak el kell érnie az üzemi sebességet. A

generátor kikapcsolása előtt válassza le a terhelést. A

generátor leállítása előtt kapcsoljon ki minden csatla-

koztatott eszközt.

Tilos a készüléket más áramforráshoz csatlakoztatni.

Ha ki kell cserélni a biztosítékot, akkor azt egy ugya-

nolyan névleges teljesítménnyel és paraméterekkel

rendelkezőre kell cserélni.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a gene-

rátornak nincsenek sérült tömlői, nincsenek megla-

zulva vagy hiányzó bilincsek, sérült tartály vagy fedél.

Használat előtt minden hibát el kell hárítani.

Ne hagyja, hogy a gépből kifogyjon az üzemanyag,

miközben elektromos terhelés van csatlakoztatva.

A generátor szállítása előtt engedje le az üzemanya-

got, hogy elkerülje a kiömlést.

A generátort jól szellőző helyen tárolja, üzemanyag

nélkül.

! A dízel üzemanyag nagyon gyúlékony. Tankolás előtt

mindig állítsa le a motort.

! Az üzemanyagot hűvös helyen, kifejezetten erre

a célra kialakított tartályban (kanniszterben) tárolja.

Óvatosan kezelje az üzemanyagot. Nagyon gyúlé-

kony.

! Ne tankoljon zárt helyiségben. A motor beindítása

előtt tankoljon. Soha ne távolítsa el az üzemanyagtar-

tály sapkáját és ne töltsön gázolajat a tankba, amíg

a motor jár. Ha a motor forró, tankolás előtt hagyja

néhány percig hűlni. Ha az üzemanyag kiömlött, ne

próbálja meg beindítani a motort. Éppen ellenkezőleg,

távolítsa el a generátort a kiömlés helyétől, és akadá-

lyozza meg az üzemanyag esetleges begyulladását,

pl. tisztítsa meg a generátort, és várja meg, amíg az

üzemanyaggőzök elpárolognak.

• A dízelmotorok mérgező szén-monoxid kipufogógázt

termelnek, ne lélegezzék be a kipufogót. Soha ne

működtesse a készüléket zárt vagy rosszul szellőző

helyen.

• Működtesse a készüléket stabil talajon, különben

kifolyik az üzemanyag.

! Csak biztonságos helyen tankoljon. Lassan nyissa

ki a tanksapkát, hogy kiengedje az üzemanyagtartá-

lyban esetlegesen keletkező nyomást. A tűzveszély

elkerülése érdekében az újraindítás előtt vigye az

egységet legalább 3 méterre az üzemanyagtöltő

helytől.

! Ne töltse túl az üzemanyagtartályt. Tankolás után

mindig csavarja vissza a tanksapkát.

! Tankoláskor mindig ellenőrizze az üzemanyag

szivárgását. Ha üzemanyagszivárgást észlel, ne

indítsa be a motort. Ne indítsa be a motort, amíg nem

azonosította a szivárgás helyét, meg nem oldotta a

problémát, és fel nem törölte a kiömlött üzemanyagot.

! Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne kerüljön a

ruhájára. Ha ez megtörténik, azonnal változtasson.

! Ne döntse meg a generátort. Döntéskor üzemanyag

szivároghat a tartályból.

! A motor és a kipufogó olyan hőmérsékletet ér el,

amelyhez hozzáérve bőrégést, ill. éghető anyagokkal

érintkezve tüzet okozhat. Hagyja lehűlni a motort

legalább 15 percig, mielőtt karbantartást végez. Ne

érintse meg a kipufogódobot vagy a motort közvetle-

nül a motor leállítása után.

! Az el. Csak jó műszaki állapotú készülékeket csatla-

koztasson a generátor kimenetére.

! Soha ne érintse meg a készüléket nedves kézzel.

Vigyázat – áramütés veszélye áll fenn. jelenlegi

! Ne használja a készüléket stabil konnektor/veze-

tékek táplálására (pl. háztartásban áramkimaradás

esetén).

! Ne csatlakoztassa a készüléket másik generátorhoz

(pl. nagyobb teljesítmény elérése érdekében).

! A készüléket ne mossa folyó víz alatt és ne merítse

vízbe!

Ne használja beltérben.

Ne lépje túl a 1000m tengerszint feletti magasságot.

Ügyeljen arra, hogy a környezeti hőmérséklet +40

és -25 °C között legyen, és a relatív páratartalom ne

haladja meg a 90%-ot.

! Az áramütés elkerülése érdekében a generátort

földelni kell. Szigetelt vezetékkel kösse össze a gene-

rátor földelőcsatlakozását és a külső földelést.

Szükséges, hogy a generátor csatlakoztatása az

el. a hálózatot és a földelést felhatalmazott személy

végezze.

A generátor és a készülék közötti nem megfelelő

csatlakoztatás a generátor károsodását, tüzet vagy

sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET A BIZTONSÁGI UTASÍTÁ-

SOKAT!!!

LEÍRÁS

1 Vezérlőkapu

2 Vezérlőpult

3 Akkumulátor lemez

4 Elülső borító

5 Bal ajtó

6 Felső lemez

7 Gumi borítás

8 Generátor csappantyú

9 Generátor

10 Lengéscsillapító burkolat Szigetelő burkolat

11 Kipufogó hangtompító

12 Motor

13 Hangtompító szerelvény

14 Hangtompító

15 Akkumulátor

16 Belső burkolat

17 Védőburkolat

18 Hátsó fedél

19 Alsó lemez

20 Üzemanyagtartály

21 Kerék

22 Reteszelő kerék

23 Ajtózár fedele

24 Jobb ajtó

Piktogramok

Piktogramok a termék csomagolásán:

a) Tápellátás értékei

b) Maximális teljesítmény

c) Folyamatos teljesítmény

d) Motor alapjárati fordulatszáma

e) DC feszültség kimenet

f) Üzemanyagtartály térfogata

g) Motor lökettérfogat

h) Súly

i) Max. magasság

j) Védelmi osztály - A védelem típusa

HASZNÁLAT ÉS MŰKÖDTETÉS

Az ASIST eszközök kizárólag otthoni vagy hobbi

használatra készültek.

A gyártó és az importőr nem javasolja ennek a kés-

züléknek a használatát szélsőséges körülmények

között és nagy terhelés mellett.

Minden további követelménynek a gyártó és a vásárló

közötti megállapodás tárgyát kell képeznie.

Használat előtt

! Az áramütés elkerülése érdekében a generátort

földelni kell. Szigetelt vezetékkel kösse össze a gene-

rátor földelőcsatlakozását és a külső földelést.

-! Üzemanyagként csak ólommentes (Natural 95)

benzint használjon.

Működés előtt ellenőrizze

1. Olajszint

Megjegyzés: Minden indítás előtt ellenőrizze az

olajszintet.

Nyissa ki a jobb oldali ajtót, látni fogja az olajjelet.

Lazítsa meg az olajpálcát, törölje le egy ruhával,

majd helyezze be a szűrőnyakba (ne csavarja be).

Motorolaj hozzáadása, ha az eltávolításkor az alsó

határérték alatt van (beleértve az alsó határt is), az

olaj hozzáadásának módjai az alábbiak szerint. (7.1.),

Végül szerelje be és helyezze be az olajpálcát.

Figyelmeztetés: Súlyos motorkárosodást okozhat, ha

a generátor kenőolaj hiányában működik.

2. Üzemanyagszint

Vigyázat: Jól szellőző helyen tankoljon, tankoláskor

ügyeljen arra, hogy ne legyen füst, tűz és szikra. Ny-

issa ki a bal oldali ajtót, ellenőrizze az üzemanyags-

zint-mérőt. Ha az üzemanyagszint alacsony, csavarja

le a tanksapkát, és töltsön be üzemanyagot az üze-

manyagszűrőn keresztül. Az üzemanyag betöltése

után csavarja vissza a tanksapkát.

Ha a generátor egy ideig nem működik, engedje le

a maradék üzemanyagot az üzemanyagtartály alján

található leeresztő nyíláson keresztül (a generátor

alján, a panel alatt).

Ellenőrizze az akkumulátor sérülését, ha sérült,

cserélje ki.

Háromfázisú vezérlőpanel

A biztonsági személyzet védelme érdekében állítsa

az AC kapcsolót „OFF“ állásba, és győződjön meg

arról, hogy a generátort földelni kell.

Trigger generátor

Elektromos indítás

Fordítsa el a gyújtáskulcsot „start“ állásba (legfeljebb

8 másodperc), vegye le a kezét a kulcsról, amint a

motor beindul, és hagyja, hogy a kulcs automatikusan

visszatérjen alaphelyzetbe. Ha az indítómotor nem

indul el, várjon körülbelül 30 másodpercet, mielőtt

újraindítaná.

Kapcsolat

Csatlakoztassa az AC megszakítót, a generátor

megkezdi az áramellátást.

A generátor leállítása

Figyelem: Ne állítsa le a generátort, ha terhelés alatt

áll. tönkreteszi a generátort.

A generátor kikapcsolása előtt kapcsolja ki és húzza

ki az összes elektromos vezetéket. Kikapcsolás előtt

hagyja a generátort terhelés nélkül járni egy rövid

ideig, hogy az egység „lehűljön“.

Kapcsolja ki az AC megszakítót. Kapcsolja ki az

indítókapcsolót -

Fordítsa a kulcsot „OFF“ állásba.

Készülék csatlakoztatása

Indítsd a motort.

Ellenőrizze, hogy a voltmérő vagy a jelzőfény a meg-

felelő feszültséget mutatja-e.

A generátorhoz való csatlakoztatás előtt kapcsolja ki

az elektromos készülék(ek) kapcsolóját.

Dugja be az elektromos készülék(ek) csatlakozóját

az aljzatba.

Kapcsolja be az elektromos készüléket.

Nehéz körülmények között történő használat esetén

az elektromos berendezések (láncfűrészek, fúrók

stb.) nagyobb áramfelvétellel (W vagy A) fordulhatnak

elő, mint az adattáblán feltüntetett.

! Ne lépje túl a megadott 2200 W-os terhelési határt.

A generátor és a készülék nem megfelelő csatlakoz-

tatása károsíthatja a készüléket vagy akár tüzet is

okozhat.

! A generátor túlterhelés elleni védőberendezést

tartalmaz.

Ha a védelmi berendezés működés közben lekap-

csolja a generátort, csökkentse a generátortól vett

elektromos teljesítményt.

DC feszültség használata

- A generátor 12V DC feszültségkimenettel (10) van

felszerelve, ami az autó akkumulátorainak töltésére

szolgál.

! Ne használja a DC feszültség kimenetet más célo-

kra, mint az autó akkumulátorainak töltésére.

A kimenet használatához csatlakoztassa a mellékelt

kábelek végét a DC feszültség kimenethez (10).

Az akkumulátorok töltésekor kövesse az akkumulátor-

hoz mellékelt utasításokat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Table of contents

Languages:

Popular Engine manuals by other brands

Hacker

Hacker A10 manual

Vortex

Vortex MINI ROK owner's manual

SOMFY

SOMFY LV25 installation guide

Texas

Texas TG715 instruction manual

Rail King

Rail King SANTA FE STEEL RAIL FREIGHT HAULER 2-6-0 operating instructions

Forest

Forest SHUTTLE AC Installing

SIMONINI Racing

SIMONINI Racing VICTOR 1 manual

MECANIL

MECANIL SG220 manual

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Racing Animal Series reference guide

Volvo Penta

Volvo Penta IPS user manual

BRP

BRP ROTAX 912 Series Service bulletin

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton H1528E Operator's manual

Hubbell

Hubbell Chance C3081190 Operation and maintenance

Weq

Weq CFW100 Installation, configuration and operations guide

Tecumseh

Tecumseh Power Sport LH318XA Operator's manual

Beninca

Beninca AU.45 Operating instructions and spare parts catalogue

Stiga

Stiga RS100 Workshop manual

ROJ

ROJ PCS W1 Installation, operation and maintenance manual

Asist AE8GD1370 User manual

Popular Engine manuals by other brands